Serving our Community: Rev. Albert Pragasam, OSM, Pastor [email protected]Rev. Samy Durai, OSM, Asst Pastor [email protected]Deacon Ricardo Villacorta Deacon Vicente Corletto Deacon Angel Rodriguez Evelyn Martinez, Business Manager Ext. 118 or [email protected]Claudia Cuevas, Dir. Of Religious Education Ext. 128 or [email protected]Marisol Mendoza, Youth Minister ext:138 or [email protected]Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA 90065 323-222-6077 Mrs. Norma Ceballos - Principal [email protected]Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: 213-267-2040 Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento After first Friday Evening mass Despues de Misa de Primer Viernes. Please send Bulletin Requests to [email protected]BEHOLD, THE LAMB OF GOD John's introduction was a simple declaration: "Behold, the Lamb of God." The two disciples immediately responded. Jesus sensed their willing hearts and invited them to follow him. Do you sometimes wish that recognizing the Lord would be so straight- forward in your own life? Would it not be wonderful if a friend could point to Christ with certainty? While we do not always have such a clear sense of God's presence with and within us, we do have a regular opportunity to encounter Christ, in the celebration of the Mass. Like the disciples, we too hear, "Behold the Lamb of God." After the consecration, just before we receive Holy Communion, the priest raises the host and says, "Behold, the Lamb of God. Behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb." It is like having a friend point the way to the Lord for us. Here is Christ, ready for us to receive his Body and his Blood, to enter into deep communion with him, and to live our lives as his disciples. Nourished in word and sacrament, we are called to point the way to the Lord as witnesses to Christ's love. ESTE ES EL CORDERO DE DIOS— La introducción de Juan fue una declaración sencilla: "Este es el Cordero de Dios". Los dos discípulos inmediatamente re- spondieron. Jesús sintió las voluntades de sus corazones y los invitó a seguirlo. ¿Algunas veces deseas que reconocer a Dios fuera algo directo en tu propia vida? ¿Acaso no sería maravilloso que un amigo pudiera señalar con exactitud a Cristo? Aunque no siempre tenemos un sentido claro de la presencia de Dios con y dentro de nosotros, tenemos una oportunidad regular de encontrarnos con Cristo, en la celebración de la Misa. Como los discípulos, también escuchamos, "Este es el Cordero de Dios". Después de la consagración, justo antes de que recibamos la sagrada comunión, el sacerdote eleva la hostia y dice: "Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor". Es como tener un amigo que nos está señalando al Señor. Aquí esta Cristo, listo para que nosotros recibamos su Cuerpo y su Sangre, para entrar a una profunda comunión con él y vivir nuestras vidas como sus discípulos. Alimentados en palabra y sacramento, estamos llamados para señalar el camino hacia el Señor como testigo del amor de Cristo. WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church Saint Ann 2302 Riverdale Ave Los Angeles, CA 90031 323-221-6368 Email: [email protected]Divine Saviour 610 Cypress Ave Los Angeles, CA 90065 323-225-9181 Email: [email protected]Est. 1907 Est. 1937 14 de Enero 2018 — Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: 213-267-2040 Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento After first Friday Evening mass Despues de Misa de Primer Viernes. Please send Bulletin Requests to [email protected]
BEHOLD, THE LAMB OF GOD John's introduction was a simple declaration: "Behold, the Lamb of God." The two disciples immediately responded. Jesus sensed their willing hearts and invited them to follow him. Do you sometimes wish that recognizing the Lord would be so straight-forward in your own life? Would it not be wonderful if a friend could point to Christ with certainty? While we do not always have such a clear sense of God's presence with and within us, we do have a regular opportunity to encounter Christ, in the celebration of the Mass. Like the disciples, we too hear, "Behold the Lamb of God." After the consecration, just before we receive Holy Communion, the priest raises the host and says, "Behold, the Lamb of God. Behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb." It is like having a friend point the way to the Lord for us. Here is Christ, ready for us to receive his Body and his Blood, to enter into deep communion with him, and to live our lives as his disciples. Nourished in word and sacrament, we are called to point the way to the Lord as witnesses to Christ's love.
ESTE ES EL CORDERO DE DIOS— La introducción de Juan fue una declaración sencilla: "Este es el Cordero de Dios". Los dos discípulos inmediatamente re-spondieron. Jesús sintió las voluntades de sus corazones y los invitó a seguirlo.
¿Algunas veces deseas que reconocer a Dios fuera algo directo en tu propia vida? ¿Acaso no sería maravilloso que un amigo pudiera señalar con exactitud a Cristo? Aunque no siempre tenemos un sentido claro de la presencia de Dios con y dentro de nosotros, tenemos una oportunidad regular de encontrarnos con Cristo, en la celebración de la Misa. Como los discípulos, también escuchamos, "Este es el Cordero de Dios". Después de la consagración, justo antes de que recibamos la sagrada comunión, el sacerdote eleva la hostia y dice: "Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor". Es como tener un amigo que nos está señalando al Señor. Aquí esta Cristo, listo para que nosotros recibamos su Cuerpo y su Sangre, para entrar a una profunda comunión con él y vivir nuestras vidas como sus discípulos. Alimentados en palabra y sacramento, estamos llamados para señalar el camino hacia el Señor como testigo del amor de Cristo.
WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church
Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes 6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7pm Youth Ministry Wednesday’s 6:30-8:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7PM Good Samaritan Ministry Jueves 3:00pm-5:00pm Lumen Christi Young Adults
Todos los Domingos en el Patio
de la Iglesia. Biblias, rosarios, libros, estatuas y mucho mas
Weekly Operating Expenses $8,000.00 per week
Jan. 6 — Jan. 7 Sunday Envelopes:
$2,182.00 Loose Collection:
$2,356.17 Building & Special Needs:
$714.00 Total : $5,242.17
Thankyouforyourgenerosity!
Todos los Jueves 7PM
Divine Saviour
At 6PM
BREAKFAST MINISTRY
January Ministry Assigned
Sunday 7 Grupo de Oracion
Sunday 14 Grupo De Mujeres
Sunday 21 Religious Educa on Par-
Sunday 28 Grupo de Matrimonios
Nuevo Curso de Biblia Comenzara 5 de Febrero
7:00pm—Bungalo
Todos estan invitados a conocer la raiz de nuestra fe—para conocer y entender la biblia.
Saint Ann 8AM| January 14, 2018
JOY TO THE WORLD T-Joy to the world A-Joy to the World S-Joy to the World B-Joy To the World
Joy to the world the Lord is come Let earth receive her King Let every heart prepare Him room And heaven and nature sing And heaven and nature sing And heaven and heaven and nature sing.
Joy to the earth, the Savior reigns Let men their songs employ White fields and floods, rocks hills and plains Repeat the sounding joy Repeat the sounding joy Repeat, repeat the sounding joy. OFFERTORY WHAT CHILD IS THIS? What Child is this, who laid to rest, on Mary’s lap is sleeping? Whom angels greet with anthems sweet, while shepherds watch are keeping. CHORUS This, this is Christ the King, whom shepherds guard and angels sing Haste, haste to bring Him loud, The Babe the Son of Mary What lies He in such mean estate, where ox and ass are feeding. Good Christian fear for sinners here, the silent word is pleading, (Chorus) So bring Him incense, Gold and myrrh, come peasant, King to own Him. The King of Kings salvation brings Let loving hearts enthrone Him (Chorus)
COMMUNION SILENT NIGHT Silent night, Holy night All is calm, all is bright, Round yon Virgin Mother and Child. Holy Infant so tender and mild Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.
Silent night, Holy night; Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Alleluia Christ the Savior is born, Christ the Savior is Born.
HIMIG PASKO Malamig ang simoy ng hangin, Kaysaya ng bawat damdamin. Ang tibok ng puso sa dibdib, Para bang hulog na ng langit. CODA: Himig Pasko’y laganap, Mayroong sigla ang lahat. Wala ang kalungkutan lubos ang kasayahan.
Himig ng Pasko’y umiiral , sa loob ng bawat tahanan. Masaya ang mga tanawin, may awit ang simoy ng hangin.
RECESSIONAL ANG PASKO AY SUMAPIT Ang Pasko ay sumapit, tayo ay mangagsi awit. Nang magagandang himig, dahil sa ang Diyos ay pag-ibig Nang si Kristo ay isilang, may tatlong haring nagsidalaw ; At ang bawa’t isa Ay nagsipaghandog ng tanging alay
Ref: Bagong taon ay magbagong buhay Nang lumigaya ang ating bayan Tayo’y magsikap upang makamtan natin ang kasaganahan. Tayo’y mangagsi awit, habang ang mundo’y tahi-mik. Ang araw ay sumapit, ng sanggol na dulot ng langit Tayo ay magmahalan, ating sundin ang gintong aral. At magbuhat ngayon kahit hindi Pasko ay magbigayan.
Saint Ann 12PM| January 14, 2018
ENTRANCE O Come Divine Messiah- 1 O come divine Messiah, The world in silence waits the day. When Hope shall sing its triumph, and sadness flee away. Ref Dear Savior haste, Come, come to earth Dispel the night and show your face and bid us hail the dawn of grace (ref) 2 O Christ whom nations sigh for, Whom priest and prophet long foretold come break the captive fetters. Redeem the long-lost fold. (Ref- then 1) OFFERTORY To Be Your Bread (David Haas) Refrain To be your bread now, Be your wine now Lord come and change us, to be a sign of your love. Blest and broken poured and flowing Gift that you gave us, to be, your body once again We come to your table with our lives as they are. Heal us Lord for we are broken; make us one again (Ref) Lord , we stumble through the darkness of the night; Lead us now, O Lord we follow, bring us home to you (Refrain) Holy: Santo Santo Santo Panginoong Diyos ng mga Hukbo Napupuno ang langit at lupa Ng kaluwalhatian mo Hosana sa kaitaasan
Pinagpala ang naparirito Sa ngalan ng Panginoon Gloria in Exelsis Deo Gloria In Excelsis Deo. Communion: Walk Hand in Hand Walk hand in hand with me, Through all eternity. Have faith believe in me. Give me your hand
Love is a symphony of perfect harmony When I’m with you my child Walk Hand in hand Ref: Be not afraid Yes I’m with you all the while So lift your head up high And look toward the sky
Walk hand in hand with me God is our destiny, No greater love could be Walk hand in hand , Walk with me. Recession: NO MAN IS AN ISLAND (LETTERMEN) No man is an Island, No Man stands alone Each man’s joy is joy to me Each man’s grief is my own. CODA We need one another, so I will defend Each man as my brother, Each man as my friend. Ref I saw the people gather, I heard the music start The song that they were singing Is ringing in my heart. (Repeat CODA fading)
DIVINE SAVIOUR CHURCH JANUARY 14, 2018
Entrance: “HERE I AM LORD” 1. I the Lord of sea and sky, I have heard my people cry. All who
dwell in dark and sin, my hand will save. I who make the stars of night, I will make their darkness bright. Who will bear my light to them? Whom shall I send?
Refrain: Here I am Lord. Is it I Lord? I have heard you calling in the night. I will go, Lord, if you lead me. I will hold your people in my heart. 2. I the Lord of snow and rain, I have borne my people’s pain. I have
wept for love of them. They turn away. I will break their hearts of stone, give them hearts for love alone. I will speak my word to them. Whom shall I send? (refrain)
Psalm: “HERE I AM LORD, I COME TO DO YOUR WILL” Gospel Acclamation: ALLELUIA – ALLELUIA – ALLELUIA Presentation: “EARTHEN VESSELS” Refrain: We hold a treasure not made of gold. In earthen ves sels, wealth untold. One treasure only, the Lord, the Christ, in earthen vessels. 1. Light has shown in our darkness God has shown in our hearts. With
the light of the glory of Jesus the Lord. 2. He has chosen the lowly who are small in this world. In his weak-
ness His Glory in Jesus the Lord. “THE SUMMONS” 1. Will you come and follow me if I but call your name? Will you go
where you don't know and never be the same? Will you let my love be shown? Will you let my name be known, will you let my life be grown in you and you in me?
2. Will you leave yourself behind if I but call your name? Will you care for cruel and kind and never be the same? Will you risk the hostile stare should your life attract or scare? Will you let me answer prayer in you and you in me?
Holy — Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full
of Your glory. Hosanna in the highest. Hosanna in the highest. Blessed is he Who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest... Memorial Acclamation: We proclaim your death O Lord, and pro fess your resurrection until you come again. Lamb of God: Lamb of God – you take away – the sin of all The world – misere-re nobis. Bread of Life…mise re-re nobis. Agnus Dei …Dona nobis pacem Communion: “BEHOLD THE LAMB” 1. Those who were in the dark are thankful for the sunlight; we who
live, we who die are grateful for his gift, thankful for his love. Refrain: Behold the Lamb of God. All who eat, all who drink shall live; and all, all who dwell in God, shall come to know his glory. 2. Peaceful now, those whose hearts are blessed with understanding.
Of the wheat, of the wine united with his word and the love we share.
3. Gentle one, Child of God, join with us at this table. Bless our lives; nourish all who hunger for this feast; shelter them with peace.
“SHEPHERD ME O GOD” Refrain: Shepherd me, O God beyond my wants, beyond my fears, from death into life. 1. God is my shepherd, so nothing shall I want, I rest in the meadows
of faithfulness and love, I walk by the quiet waters of peace. 2. Gently you raise me and heal my weary soul, You lead me by path-
ways of righteousness and truth, my spirit shall sing the music of your name.
Recessional: “LIFT UP YOUR HEARTS” Refrain: Lift up your hearts to the Lord, praise God's gracious mercy! Sing out your joy to the Lord, Whose love is enduring. 1. Shout with joy to the Lord, all the earth! Praise the name above all
names! Say to God "How wondrous your works, how glorious your name!" (refrain)
2. Let the earth worship, singing your praise. Praise the glory of your name! Come and see what God has revealed; bless God's holy name! (refrain)
Saint Ann Church
Our Lady of Perpetual Help
Join us every Wednes-day at Saint Ann for
Our Lady of Perpetual Help Rosary and Chap-let of the Divine Mercy.
Next Perpetual Help Mass
February 7, 2018 at 7:00PM
Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Viet-namese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,12:00p.m. English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 7:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, 90031 Monday-Thurs. 5:00 p.m. - 9:00p.m. Sat. & Sunday 7:30a.m - 1:30 p.m
Stewardship of our Treasure
MINISTRIES
Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary Wednesdays 6:40pm-7:00pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tues. & 1st Thurs. 6:30pm-7:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm–12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am
Acompáñanos todos los Martes del mes.
Confesiones 6:00PM. Santa Misa 6:30PM
seguida por la adoración al Santísimo Sacramento hasta las
8PM .
"Reasons for Our Joy" Bible Study resumes on Mondays at 6:30 PM
in the Parish Hall. Come and learn how the Holy Scripture can bring us joy in God's Kingdom on earth
and in Heaven to Come! All are welcome!!
Weekly Operating Expenses $3,000.00 per week
Jan. 6 — Jan. 7 Sunday Envelopes:
$1,206.00 Loose Collection:
$1,064.00 Building & Special Needs:
$205.00 Total : $2,465.00
Thankyouforyourgenerosity!
Opportunities for Seniors At the service of the family for life!
The Carmelite Sisters offer short-term and long-term care for seniors, with the unique blend of social, recreational, educational and religious activities in a caring, tranquil, and home-like en-vironment. Call for further information, tour or application.
Marycrest Manor 10664 St. James Dr. Culver City, CA 90230 310-838-2778 ext 212
Consider leaving a Legacy of Faith— Remembering your church in your will.
For more information contact the parish office or the Office of Planned Giving at (213)637-7504
2018 Liturgical
Calendars and Lector Manuals are now available in the
Parish Offce. Advent Wreaths and Candle sets are also available.
Separated & Divorced Support Group Divorce or separation is troubling and painful to most people. The support group’s goal is to become a source of spiritual strength and wis-dom to process the grief, to ease the pain, and to give comfort and hope to those recovering from separation and divorce. Please join our ongoing group: Thursday 7-9pm, in the Pasto-ral Center, No Charge
Holy Family Catholic Church 1501 Fremont Ave
South Pasadena, CA 91030 More info: Terri Lynn Doubet 818-729-0577
Grupo de Oracion Santa Ana
Todos los Miercoles a las 7PM
Friday January 26, 2018 from 5-9PM Please no late arrivals. You must be present
for the entire session to receive credit. No one under 18 is allowed in the session.
BREAKFAST MINISTRY
January Ministry Assigned Sunday 7 Armando y Leticia Becerril Sunday 14 Grupo de las Tonitas Sunday 21 Spanish Lectors/Ministers Sunday 28 Catechists/ RE Parents
OUR PARISH OFFICES WILL BE CLOSED IN OBSERVANCE OF MARTIN LUTHER
KING JR DAY.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mc 2:18-22 Martes: 1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28; Mc 2:23-28 Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Mc 3:1-6 Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13; Mc 3:7-12 Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11; Mc 3:13-19 Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Sal 80 (79):2-3, 5-7; Mc 3:20-21 Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31; Mc 1:14-20
DID YOU KNOW?
Child Advocacy Centers can be a great resource Child Advocacy Centers are a resource for parents and children who have come into contact with sexual abuse. These centers work with children who have been victims of sexual abuse or violence, or who have witnessed trau-matic events. Parents and others may need guidance as to how best to support children who have been victimized – advocacy centers provide guidance, interviewing and counseling services to help victims of abuse heal and find justice. For a list of centers in California, visit http://cacc-online.org/find-a-center/.
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo del Tiempo Ordinar io Lunes: Día de Mar tin Luther King, J r . Miércoles: San Antonio Jueves: Semana de Oración por la Unidad Cr istiana Viernes: La Teofanía en el calendar io juliano (la epifanía) Sábado: San Fabián; San Sebastián
Los Centros de Defensa al Niño pueden ser un gran recurso Los Centros de Defensa Infantil son un recurso para pa-dres de familia y niños que han estado en contacto con el abuso sexual. Estos centros trabajan con niños que han sido víctimas de abuso o violencia sexual, o que han pres-enciado eventos traumáticos. Los padres de familia y ot-ras personas pueden necesitar orientación sobre la mejor manera de apoyar a los niños que han sido víctimas, los centros de defensa ofrecen servicios de orientación, entre-vista y asesoramiento para ayudar a las víctimas de abuso a sanar y encontrar justicia. Para obtener una lista de los centros en California, visite http://cacc-online.org/find-a-center/.
TRADICIONES DE NUESTRA FE Según una vieja costumbre latina, no se les debe llamar por nombre a los niños mientras todavía están en el vientre de su madre. Mis padres siempre me hab-laban por nombre durante el embarazo de mi mamá. Esto por supuesto moles-taba a mi abuelita quien decía que si me iban a hablar por nombre sería mejor llamarme Tiburcio. La gran sorpresa de mis padres fue que nací el día de san Tiburcio. Gracias a Dios mis padres no eran tradicionalitas, sino tuviera que pasar mi vida con ese nombre. Muchos latinoamericanos todavía siguen la tradición del onomástico; de dar a su hijo o hija el nombre del santo o de la santa en cuyo día nació. Esta costum-bre se hace con doble intención: 1) para implorar la protección del santo sobre el recién nacido y 2) para que el niño o la niña tenga un buen ejemplo como modelo para su vida. Esta última razón implica tener que conocer e imitar al santo o a la santa. Si tu hijo nace el 16 de enero puedes nombrarlo: Fulgencio, Acursio, Adiuto,
Are you interested in overseas Mission Service? Lay Mission-Helpers is hosting a Virtual information day Wednesday January 10th at 10:00am. To attend this webinar and learn more about opportunities to serve, go to this link to register: https://register.gotowebinar.com re-giter/3205559467747685377 (www.laymissionhelpers.org)
Made for Greater|01.20.18 You’re Invited! Join Archbishop Gomez and tens of thousands in downtown Los Ange-les for the fourth annual OneLife LA, an event celebra ng the beauty and dignity of every human life from concep on to natu-ral death. On Saturday, January 20,2018 beginning at 12:00 noon at La Placita/Olvera St., we will walk to LA Historic Park for a family-friendly day of inspiring speak-ers, live music, entertainment, food trucks, and exhibits from community organiza ons serving those in need. The Requiem Mass for the Unborn at the Cathedral will follow at 5pm. Book parish buses now! Get t-shirts, postcards, posters, s ckers, and eve-rything you need to promote OneLife LA in your parish and school at OneLifeLA.org.
CHURCH NAME AND ADDRESS Divine Saviour Church #195925 2911 Idell St Los Angeles, CA 90065 TELEPHONE 323 225-9181 ext 127 CONTACT PERSON Steve Meza EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2013 Adobe Acrobat XI Windows 7 TRANSMISSION TIME Wednesday 12:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION August 9, 2015 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 SPECIAL INSTRUCTIONS
