“I’M FOR COOL SENSUALITY” fashion ÉDITION DU JEUDI 30 SEPTEMBRE KAROLINA KURKOVA CHEZ DRIES VAN NOTEN NATURAL CHIC PETER COPPING IL RÉINVENTE LA FEMME NINA RICCI BARBARA BUI ‘‘JE SUIS POUR UNE SENSUALITÉ COOL’’ CHAQUE JOUR EACH DAY ALL PHOTOS AND BUZZ REINVENTING THE NINA RICCI WOMAN MARINEAU / STARFACE MARINEAU / STARFACE MARINEAU / STARFACE ARNAL / STARFACE DE ROSA / STARFACE GUIBBAUD / ABACA PIERRE CARDIN DEVASTEE ANNE VALÉRIE HASH LIMI FEU GUY LAROCHE GF09-30-001-001.indd 5 29/09/10 23:12:56
PASTELSECONDE JOURNÉE RICHE EN ÉMOTIONS : LE COME-BACK DE PIERRE CARDIN, LE CHOC ESTHÉTIQUE DE DRIES VAN NOTEN, LE TALENT DES JEUNES CRÉATEURS CONFIRMÉ ANNONCENT UN ÉTÉ FLAMBOYANT.
A SECOND EMOTION-FILLED DAY: THE PIERRE CARDIN COME BACK, THE AESTHETIC SURPRISES OF DRIES VAN NOTEN, AND THE PROVEN TALENT OF YOUNG DESIGNERS ALL FORETELL A FLAMBOYANT SUMMER.
DRIES
VAN NOTENUne harmonie de pastel dynamiques et délavés tye and dye, des imprimés floraux appliqués sur du satin, un esprit masculin-féminin contrarié par des paillettes iridescentes écrivent l’été du créateur belge : sublime !
A soft symphony of dynamic pastel and faded tie-dyes, floral-printed satin, and a
male-female flair shaken up by iridescent sequins are the chapters in this Belgian
designer’s sublime summer story. .
LES DÉFILÉS
EN VIDÉO SUR
.fr
DYNA MIQUE
GU
IBB
AU
D /
AB
AC
A
PH
OT
OS
: M
AR
INE
AU
/ S
TA
RF
AC
E
GU
IBB
AU
D /
AB
AC
A
GF09-30-004-005.indd 4-5 29/09/10 21:25:02
6
PODIUMS
Les silhouettes fluides de Marcel Marongiu glissent sur le podium. Les pantalons souples en daim couleur sable côtoient les robes vert canard et jaune citron. Un peu de couleur pour une mode chic et urbaine.
Marcel Marongiu’s fluid lines glided down the runway. Flowing, sand-coloured suede trousers shared the walkway
with dresses in mallard green and lemon yellow. A touch of colour in the chic, city-wise looks.
PIERRE
CARDIN
The designer’s all-season show was a Sixties flashback in sequined mini-dresses, unisex
ensembles, vinyl trim and oversized accessories. Star Trek, Return to… Yesterday.
LES DÉFILÉS
EN VIDÉO SUR
.fr
GUY
LAROCHE
Le défilé toutes saisons du créateur revisite les sixties avec ses mini-robes pailletées, ses ensembles unisexes, ses détails vinyle et ses accessoires oversize. Star Trek, le retour !
PH
OT
OS
: A
RN
AL
/ S
TA
RF
AC
E
OR
BA
N /
AB
AC
A
MA
RIN
EA
U /
ST
AR
FA
CE
AR
NA
L /
ST
AR
FA
CE
MA
RIN
EA
U /
ST
AR
FA
CE
GU
IBB
AU
D /
AB
AC
A
AR
NA
L /
ST
AR
FA
CE
GF09-30-006-007.indd 6-7 29/09/10 21:14:33
8
PODIUMS
FELIPE
OLIVEIRABAPTISTAL’inspiration du créateur portugais jouait sur le registre sportif mêlant aux tonalités beige et pastel tendres des coupes géométriques aux impressions trompe-l’œil.
The expression of the Portuguese designer’s inspiration exudes a sport-centred feel in beige and gentle pastels,
from geometric cuts to trompe-l’œil patterns.
LES DÉFILÉS
EN VIDÉO SUR
.fr
PH
OT
OS
: GO
UH
IER
/ A
BA
CA
GF09-30-008-008.indd 8 29/09/10 22:52:23
Paris. 20, place Vendôme - 66, Champs-Elysées. Points de vente 01 44 55 10 05.
Artiste Joaillier
Elsa Zylberstein
site
mar
chan
d w
ww.
mau
bous
sin.
fr
GALA 231X318 LIBRE ET SENSUELLE.indd 1 10/09/10 10:58
10
PODIUMS
ANNE VALÉRIE
HASHDes filles aux cheveux délicatement tressés avancent sur un podium en mousseline de soie beige rosé, abricot, greige et nuage. La femme d’Anne Valérie Hash est douce, mais sans mièvrerie. Exquis.
DEVASTEEUn charme certain se dégage de cette collection en noir et blanc se référant à l’au-delà et ses fantômes. Maille Lurex rayée, pantalons et shorts en satin, chemises à cols Claudine sont présentés par des jeunes filles faussement sages. Pertinent.
There’s unambiguous charm in this black-and-white collection with a phantom feel and allusions to the Beyond. Striped Lurex mesh, satin trousers
and shorts, and Claudine-collared shirts on not-so-staid young ladies. Relevant.
LES DÉFILÉS
EN VIDÉO SUR
.fr
Girls with delicately plaited hair stride down the runway in silk mousseline tinted in rosy-beige, apricot,
greige, and cloud. The Anne Valérie Hash woman is soft and gentle, but never insipid. Exquisite.
PODIUMS LIMI FEULa Japonaise fait son cinéma en noir et blanc. Elle joue les proportions sur des pantalons over-size et sangle ses chemises blanches de gilets. Un romantisme contemporain ponctué de cheveux mousseux et de chapeaux melons.
The Japanese designer reels out black-and-white drama of vast proportions with oversized trousers
and roomy white shirts reined in by vests. Contemporary romanticism topped with cascades
of frizzed hair and bowler hats.
LES DÉFILÉS
EN VIDÉO SUR
.fr
PH
OT
OS
: C
HR
IST
OP
HE
GU
IBB
AU
D /
AB
AC
A
GF09-30-012-012.indd 12 29/09/10 22:58:50
GALA FASHION 231x318A68243_231x318_072:a 13/09/10 11:07 Page 1
14
PODIUMS
ROCHASDes lignes aux imprimés fleuris épousent les corps dans de longues robes esprit années 30. Une tendance rétro se dessine dans une collection d’accessoires stylisés. L’éternel féminin merveilleu-sement interprété par le top Lindsey Wixson.
Floral prints in flowing lines mould to the body in long dresses with a 1930s mood. The retro trend takes on more
definition in the collection of stylised accessories. The forever-feminine feel is exquisitely embodied by
MAKE UP FOR EVER lance Rouge Artist, 50 rouges à lèvres à haute concentration en pigments purs pour une longue tenue et une couleur intense en un seul geste. Quand vous saurez, mesdames, que le rouge a été créé pour le MOULIN ROUGE® **, vous devinerez quelle est la marque préférée des maquilleurs professionnels.
L’univers féerique et baroque du créateur indien est très attendu, aujourd’hui, à la Salle Wagram. L’esprit coloré des collections été 2011 devrait connaître son paroxysme lors de son défilé. L’imagerie populaire traditionnelle de l’Inde mélangée aux tonalités pop et fluo, fers de lance de son inspiration, promet de faire des étincelles. N. B.
The Salle Wagram awaits the Indian designer’s fairytale baroque world with bated breath today. And once the colourful spirit of the Summer 2011 collections is on the runway, it will be in raptures. Traditional Indian popular imagery is mixed with pop and fluorescent shades, his inspirational spearheads that are sure to set hearts racing. N. B.
MANISH ARORA MADE IN BOLLYWOOD
Le créateur signe son retour sur la scène
parisienne avec l’ouverture d’un espace
en parfaite adéquation avec l’esprit
germanopratin. C’est dans un décor inti-
miste, réparti en quatre pièces distinctes
que l’on appréciera sa collection où
les dernières déclinaisons de la veste
chinoise emblématique ne passent pas
inaperçues, tout comme la collection
couture et ses robes du soir présentées
dans un salon cosy. Des invitées comme
Legge and Braine y présentent en exclu-
sivité d’étonnants bijoux précieux.
L’intégralité du mobilier y est en vente
pour satisfaire tous les centres d’intérêt.
9, rue Jacob, Paris 6e. N. B.
The designer signals his return to the Paris scene by opening a boutique that suits the Saint-Germain-des-Prés spirit to a T. Intimate décor in four distinct sections, where one can savour his collection with the latest standout version of the iconic Chinese jacket, or the couture collection, with evening dresses on display in a cosy room. Guest creators like Legge and Braine have exclusive displays of astonishing precious jewellery. All the furniture is for sale, so there’s something for everyone. 9 rue Jacob, Paris 6th arron. N. B.
LA MODE RENCONTRE LA PEINTUREFASHION FINDS FINE ART Qu’est-ce qu’un peintre du XVII
e siècle et Marithé
& François Girbaud ont en commun ? : le jean !
On vient de découvrir qu’un portraitiste italien
a immortalisé des personnages en veste de toile
brute. Les créateurs Marithé & François Girbaud
s’en sont inspirés pour transférer au laser des
portraits sur des vestes, pièces uniques présentées
lors de l’exposition qui a débuté le 15 septembre.
(Galerie Canesso, 26, rue Laffitte, Paris 9e,
canesso.com.) F. B.
What do a 17th-century painter and Marithé & François Girbaud have in common? Jeans! We just learned that an Italian portraitist immortalised figures in raw canvas attire. Designers Marithé & François Girbaud found inspiration in the works and laser-transferred the portraits onto jackets, unique articles presented at the exhibit which began September 15th.(Galerie Canesso, 26, rue Laffitte, Paris 9th arron., canesso.com) F. B.
AB
AC
A
GF09-30-016-016.indd 16 29/09/10 21:33:36
collection
SALOMANIA ∞
marlies dekkers
marlies|dekkers store paris 10 rue du cherche-midi, 75006 paris telephone +33 142 840 240 www.marliesdekkers.com
18
B E AU T Y
WHAT’S UP
CHERCHEZ LA FEMMETHE SCENT OF LOVE
Un petit coup de pompe ? Courez au Bar du Plaza Athénée où Thierry Hernan-dez, digne maître de cérémonie, vous a concocté le plus fashion des drinks, le Flower Power. Un cordial de fleurs blanches distillé dans une eau dopée à l’oxy-gène revitalisant, idéal pour affronter les premiers rangs la tête froide dès le lendemain matin. A déguster durant les Blue Hours, tous les soirs de 18 h à 22 h. Plaza Athénée, 27, av. Montaigne, Paris 8e, bar-plaza-athenee-paris.com. V. P.
Feeling a bit drained? Run over to the Plaza Athénée Bar where master of ceremonies Thierry Hernandez is whipping up the most fashionable of sippers, Flower Power. It’s a white-flower cordial in water that’s been souped up with extra rejuvenating oxygen. Just what you need to hit tomorrow’s front row bright-eyed and bushy-tailed! Sample it during the Blue Hours each evening from 6 to 10 p.m. at Plaza Athénée, 27, avenue Montaigne, Paris 8th, bar-plaza-athenee-paris.com. V. P.
UN BOL D’AIR PUR OXYGEN BY THE GLASS
Samsara, Habit Rouge, Cherry Blossom,
derrière tout parfum Guerlain se cache
une histoire d’amour. Un chemin pas-
sionné et passionnel raconté par Jean-
Paul Guerlain dans un sublime ouvrage
accompagné d’aquarelles de Marc Lacaze
et d’un flacon de Spiritueuse Double
Vanille. Dédicace ce soir au 68, avenue
des Champs-Elysées, Paris 8e.
Parfums d’amour de Jean-Paul Guerlain,
Le Cherche Midi Editeur. En librairie
le 14 octobre 2010. V. P.
Samsara, Habit Rouge, Cherry Blossom….behind every Guerlain perfume lies a love story, and these tales are told with passion by Jean-Paul Guerlain in a divine work adorned with watercolours by Marc Lacaze, along with a bottle of Spiritueuse Double Vanille. The dedication is this evening at Le 68, avenue des Champs-Elysées, Paris 8th. Parfums d’Amour by Jean-Paul Guerlain, published by Le Cherche Midi. In bookstores October 14, 2010. V. P.
LE CHIGNON FAIT DES CHICHISSHOW-OFF CHIGNONSEn cage, ultratiré et haut perché, au
défilé Amaya Arzuaga, banane souple très
New Hampton, chez Guy Laroche, ou
encore tout droit descendu de l’Olympe,
chez Anne Valérie Hash, le chignon va faire
tourner toutes les têtes. Strict ou poéti-
que, peu importe, seule condition : un port
de tête irréprochable. V. P.
Netted and knotted tight at lofty heights for the Amaya Arzuaga show, free-and-easy French twists à la New Hamptons at Guy Laroche, or straight from Mount Olympus at Anne Valérie Hash, the chignon is making heads turn. Strict or storybook, it’s all about how you wear it. V. P.
Après avoir travaillé chez Christian Lacroix, Sonia Rykiel et Louis Vuit-ton, l’anglais Peter Copping, 44 ans, a été nommé directeur artistique de
la maison Nina Ricci à l’automne 2009. Il suc-cède à Olivier Theyskens qui avait fait sensa-tion avec ses créations romantico-gothiques, plus séduisantes que commerciales. Nous avons rencontré Peter Copping à la veille de son troisième défilé pour Nina Ricci.Gala : Avez-vous été surpris d’être
contacté par Nina Ricci ?
Peter Copping : Après douze ans chez Louis Vuitton, il était temps de bouger. Et Ricci était évidemment le bon choix, car por-teur d’un héritage bien défini. Nina Ricci a créé des vêtements typiquement féminins, mais parfois elle pouvait adopter des codes masculins, dans ses tailleurs notamment. Mon travail est tourné vers une femme sans mièvrerie. C’est une féminité forte et je pense que ça correspond à l’esprit français.Gala : Comment définir l’esprit français ?
P. C. : C’est un style soigné mais cool. Les Françaises sont toujours conscientes de leur séduction, mais avec subtilité et sans vulga-rité. Un petit pull serré, une jupe droite, des escarpins à talons aiguilles…Gala : Consultez-vous les archives de Nina
Ricci en dessinant vos collections ?
P. C. : Pas vraiment. Je m’inspire de son sens de la féminité, mais il n’y avait pas de vêtement emblématique comme le trench d’YSL ou la veste « bar » chez Dior. Je cherche simplement à rendre la marque plus contemporaine.Gala : Pensez-vous qu’il y a encore de la
place pour des vêtements habillés dans
le monde d’aujourd’hui ?
P. C. : Je cherche l’exceptionnel. Mais c’est vrai que les gens s’habillent moins. J’essaie de créer des robes qui permettent d’aller di-rectement du bureau à un cocktail.Gala : Que portera la femme Nina Ricci au
Printemps-Eté 2011 ?
P. C. : Je tiens à ce que cette collection communique un sentiment de bien-être, de légèreté, une vraie joie de vivre. Comme tou-jours, les couleurs seront très Nina Ricci : des beiges rosés combinés à des couleurs plus vives. Mais mon plus grand désir est que les femmes regardent mes vêtements en disant : « je pourrais porter ça ! »
PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER
After working at Christian Lacroix, Sonia Rykiel and Louis Vuitton, Englishman Peter Copping, 44, was named Nina Ricci’s artistic director in autumn 2009. He takes
the reins from Olivier Theyskens, who caused quite a stir with his romantic-gothic designs that were more charming than commercial. We met Peter Copping the day before his third Nina Ricci show. Gala: Were you surprised Nina Ricci
contacted you?
Peter Copping: After twelve years at Louis Vuitton, it was time to move on. And Ricci was obviously the best choice, with such well-established heritage. Nina Ricci created characteristically feminine clothes, but she’d sometimes adopt masculine codes, especially in suits. My work is geared more toward women, powerful femininity without being “pretty-pretty” - I think that’s in line with the French spirit.Gala: How do you define the French spirit?
P. C.: It’s a style that’s meticulous but cool. Frenchwomen are always aware of their seductive
appeal, but display it subtlety, without being vulgar about it. A tight-fitting little sweater, a straight skirt, stiletto heels… Gala: Do you refer to the Nina Ricci archives
when designing?
P. C.: Not really. I use the feminine feel as a source of inspiration, but there were no iconic pieces like the YSL trench coat or Dior’s “bar” jacket. I just focus on making the brand more contemporary. Gala: Do you think there’s still room for dressy
clothes in today’s world?
P. C.: Gala: Do you think there’s still room for dressy clothes in today’s world? Gala: What will the Nina Ricci woman be
wearing in Spring-Summer 2011?
P. C.: I want this collection to convey a feeling of wellbeing, lightness, true joie de vivre. As always, the colours will be very Nina Ricci: rosy beiges mixed with brighter colours. But what I want most of all is for the women who see my clothes to say, “I could wear that!” C. C.
“I’M LOOKING FOR WHAT’S EXCEPTIONAL”
Peter COPPING
.frPLUS DE PORTRAITS DE CRÉATEURS SUR
DR
“JE CHERCHE L’EXCEPTIONNEL”
GF09-30-020-020.indd 20 29/09/10 16:23:32
Et vos cheveux resplendissent jusqu’aux pointes.
NOUVEAU
La puissance d’un élixir,concentré de nutrition absolu,
pour sublimer les cheveux les plus secs.s plus secs.
aux 2 huiles riches LA
SC
AD
- S
NC
au
capi
tal d
e 18
000
€ -
Siè
ge s
ocia
l : 7
rue
Tou
zet -
934
00 S
AIN
T O
UEN
- R
CS
Bob
igny
n°
319
472
775
231x318_Gala_nutri ISO.indd 1 07/09/10 14:53
ZAPPING
22
Depuis 1987, date de sa première collection, elle nous séduit avec son style rock and chic. Aujourd’hui, elle défile au Showcase. Ses impressions quelques heures avant le show.
Gala : Votre été 2011 ?
Barbara Bui : Il sera solaire. Pour le jour, beaucoup de combinaisons pantalons et du daim perforé. Le soir, je « casse » le côté red carpet avec des chaussures plates, pour une démarche souple, et une sensualité cool. Les couleurs sont chaudes, du safran au caramel en passant par le doré.Gala : Votre it girl ?
B. B. : je n’aime pas ce mot. Je m’inspire davantage des femmes de caractère, comme celles photographiées par Peter Lindbergh, que de la party girl qui m’évoque trop Paris Hilton. Seule exception dans la caté-gorie, Kate Moss !Gala : Un fashion faux pas ?
B. B. : Tout dépend de ta personnalité, si ça te ressemble ou pas. Des te-nues considérées comme des fautes de goût ne le sont pas sur certaines personnes, car elles savent parfaitement bien les assumer.
PROPOS RECUEILLIS PAR DOMINIQUE STRINGER-VIGNA
BUZZ
‘‘JE SUIS POUR UNE SENSUALITÉ COOL’’
INTERVIEW3 QUESTIONS À
DEUX TOPS AU TOPÀ elles d’eux, elles totalisent une trentaine d’années. 17 ans à peine
pour Lindsey Wixson (2), la révélation des podiums, et 16 ans pour
Daphné Groeneveld (1), la baby doll chouchoute des créateurs. De-
puis que Madonna les a mises en scène dans le spot publicitaire de la
griffe italienne Miu Miu, les deux modèles ne se quittent plus.
ELLE INDIGNE LA PETA Janet Jackson a déchaîné les foudres de l’organisation
qui milite contre le port de fourrure en se faisant l’égérie de
la campagne publicitaire Blackglama. Si sa présence au défilé
Lanvin se confirme, vont-ils tenir leur promesse, à savoir la
tondre et l’enfariner ? La suite au prochain buzz…
RACHIDA DATI DÉTRÔNE ANNA WINTOURLa marque de tee-shirts
Commemarc nous avait permis
d’afficher la prêtresse américaine sur
nos bustes lors de la dernière Fashion
Week. C’est au tour de Rachida Dati,
nouvelle icône de mode, de rejoindre
le « Panthéon » des égéries de la griffe.
Barbara BUI
NATHALIE BAUMGARTNER
1
2
PH
OT
OS
: D
R
Since 1987, when she released her first collection, she’s wowed us with her rock-chic style. Today, she’s showing at the Showcase. Her thoughts a few hours before showtime.
Gala: Your summer 2011?
Barbara Bui: It will be solar. For daytime, a lot of one-piece pantsuits and perforated suede. For evening, I break out from the red-carpet code with flat shoes for a smoother gait and cool sensuality. The colours are warm, saffron and caramel and gold. Gala: Your It girl?
B. B.: I don’t like this word. I’m more inspired by women with character, like those photographed by Peter Lindbergh, except the party girl, that’s too Paris Hiltonesque for me. The only exception in the category is Kate Moss!Gala: A fashion faux pas?
B. B.: It all depends on your personality, whether it’s your style or not. Outfits that are seen as being fashion missteps on some might not be on others, because they know just how to wear them.
“I’M FOR COOL SENSUALITY”
TOUS LES PORTRAITS DE
CRÉATEURS SUR
.fr
TEEN TOPS ON TOP Put ‘em together and they add up to some thirty years old. Barely 17 for runway revelation Lindsey Wixson (2) and 16 for Daphne Groeneveld (1), the babydoll that’s the designers’ new darling. Ever since Madonna put the two models in an advert for the Italian label Miu Miu, they’ve been thick as thieves.
RACHIDA DATI DETHRONES ANNA WINTOUR T-shirt maker Commemarc gave us the chance to display the American priestess on our torsos last Fashion Week. Now it’s Rachida Dati’s turn to be the new fashion icon, joining the “Pantheon” of the label’s muses.
SHE’S GOT PETA PEEVED Janet Jackson has incurred the wrath of the militant organisation that fights the wearing of fur by becoming the Blackglama campaign icon. If indeed she’s going to be at the Lanvin show, will they keep their promise of shaving her head and covering her in flour? Stay tuned…
GF09-30-022-022.indd 22 29/09/10 18:36:58
Préférence et Christophe Robin, coloristeexpert, ont créé des blonds beiges lumineuxet élégants qui gardent leur éclat pendant 6semaines. Leur secret ?Des colorants plus volumineux qui se fixentplus durablement au cœur du cheveu.
TECHNOLOGIE COLOR CAPTIVE 6 SEMAINES D’ÉCLAT !
La référence des blonds haute ténacité.La référence des blonds haute ténacité.
L’Oréal Paris, partenaire officiel de l’école de mode ESMOD PARIS.
