The And and the Buzzer

• The bugs sing; The ant go in the field, in the field, in the field,; ant go to the field ... as morning dawned!

• Τα ζουζούνια τραγουδούν Ο μέρμηγκας πάει στον αγρό, στον αγρό, στον αγρό, μέρμηγκας πάει στον αγρό…πρωί σαν ξημερώσει!!!

The bugs sing …

• το χωράφι να οργώσει, να

οργώσει…

το χωράφι για να

σπείρει…,

το χωράφι να φυτέψει…,

το χωράφι να ποτίσει…

τα φυτά να

μεγαλώσουν….

Τώρα πάει στο χωράφι, τα

κηπευτικά να πάρει, τα

καρότα τις πατάτες, τις

ντομάτες κι όλα τ’ άλλα…

ολημερίς δουλεύει!!

• the field to plow, to

plow ..

• his field to sow ..

• his field to plant ...;

irrigating his field ...;

plants to grow ....

• Now go to the field,

get the vegetables,

the carrots, potatoes,

tomatoes and

everything else ...;

• works all day!

O μέρμηγκας και παρέα του

εργάζονται σκληρά…

the Αnt and their company is working hard …

Τα τζιτζίκια χαλαρώνουν, πίνουν καφέ και

τραγουδούν.... τζι τζι τζι

the Buzzers relax, drink coffee and sing .... ji ji ji

Στη λαϊκή αγορά τα ζουζούνια ψωνίζουν…

In the street market the bugs are shoping…

O χειμώνας ήρθε…

The winter is coming….

•

… και τα τζιτζίκια πεινούν και κρυώνουν…

and the buzzers hungry and cold ...

Ο μέρμηγκας ζητά δάνειο… και υπογράφει

συμβόλαιο…

The Buzzer loans requests…

….and are signing a contract ...

Aγοράζουν κιθάρες για τη συναυλία…

They buy guitars for the concert

Τα χρήματα δεν είναι αρκετά και συνάπτει νέο

δάνειο…

Μoney is not enough and conclude a new loan…

Για πρώτη φορά εργάζονται σκληρά σ’ αυτό που

ξέρουν καλά…

For the first time, working hard at what they know

well ...

Η συναυλία διαφημίζεται…

The concert is advertised ...

Πωλούνται τα εισιτήρια… 5 €…

For Sale tickets ... 5 €

Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον από τα ζουζούνια και όλα τα

έντομα…

There bugs are interesting and all other insects for the

concert...

Αγοράζουν το εισιτήριο και παίρνουν θέση…

Buy the ticket and take a stand...

Το γλέντι άρχισε… τα μυρμήγκια, τα ζουζούνια και

όλα τα έντομα έχουν ενθουσιαστεί…

The festival began... ants, bugs and all insects

have enthusiastic ...

Έβγαλαν πολλα χρήματα από τη συναυλία…

They make a lot of money from the concert…

Ο τζίτζικας είναι τίμιος... πληρώνει τα δάνεια του στον

πωλητή των κιθαρών…

The Buzzer is honest ... She pay her loans to the seller of

guitar…

…και αμέσως μετά στο Μέρμηγκα…

…and after that immediately to the Αnt…

Ο μέρμηγκας είναι ενθουσιασμένος και κάνει πρόταση

συνεργασίας στο Τζιτζικα…

The Ant is excited and makes proposals for cooperation in

the buzzer…

Oι ηθοποιοι υποκλίνονται... το θεατρικό τέλειωσε!!!

The actors bow ... the play is over!!!

Οι γονείς παρακολουθούν με ενδιαφέρον και ευχαρίστηση

το θεατρικό έργο.

Parents watching with interest and pleasure in the play.