1. Altgyptisches Wrterbuch Simon D. Schweitzer 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine: Texterfassung und Textrecherche im Thesaurus Linguae Aegyptiae

2. BERSICHT 11.Oktober 2011 I Der Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) II Hieroglyphenrecherche im TLA III Codierung der Hieroglyphen Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 3. Der Thesaurus Linguae Aegyptiae 11.Oktober 2011

das weltweit grte Corpus gyptischer Texte mit rund 800.000 Textwrtern

kostenfrei im Internet verfgbar:http://aaew.bbaw.de/tla

erstmalige Verffentlichung im Jahre 2004

jhrlich mindestens ein Update

BILD Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 4. Darstellung der Texte im TLA 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch

Die Texte sind transkribiert, bersetzt und mit Metadaten versehen.

Die Textwrter sind lemmatisiert und morphologisch annotiert.

Eine Codierung der Hieroglyphen erfolgte bislang nicht.

In bestimmten Teilcorpora sind den Texten Bilder und Umzeichnungen beigefgt.

5. Text mit Bildern und Zeichnungen 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 6. Der Thesaurus Linguae Aegyptiae: Recherche 11.Oktober 2011

Recherchemglichkeiten:

• nach Texten

• nach Wrtern

BILD Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 7. Suche nach Texten 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 8. Suche in der Lemmaliste 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 9. Trefferliste 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch

Die Trefferliste beinhaltet:

• Transkription

• hieroglyphische Schreibung

• bersetzung

• bibliographische Angaben

• Statusanzeige des Lemmas

• Verweise

• hierarchische Ordnungen

10. Detailansicht eines Lemmas 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 11. Suche in der Lemmaliste anhand hieroglyphischer Schreibungen 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 12. Suche in der Lemmaliste anhand hieroglyphischer Schreibungen 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 13. Ausschnitt aus der Trefferliste der Suche nach Y5 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 14. Konzeption der Hieroglyphenschreibmaschine Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch11.Oktober 2011

Zielsetzung der Hieroglyphenschreibmaschine:

Sie bietet ein Eingabeinterface, das bequem, schnell und sicher codiert.

Sie ist kein geschlossener Softwarekomplex.

Sie ermglicht die Weiterverarbeitung der hieroglyphischen Codierungen in einer linguistischen Analyse.

15. Fragestellungen Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch11.Oktober 2011

Mgliche Fragestellungen einer linguistischen Analyse

Zeicheninventar einer Region, einer Epoche, einer Textsorte

Entwicklung des Zeicheninventars

Funktionen eines Zeichens: Lautwerte, Komplementierungen

Variationen und Standardschreibungen

Entwicklungen von Wortschreibungen

Wortlngen

Korrelation zwischen Schriftbild und Morphologie

16. Konzeption der Hieroglyphenschreibmaschine Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch11.Oktober 2011

Durch die Orientierung an einer linguistischen Analyse tritt das graphische Erscheinungsbild in den Hintergrund. Die Hieroglyphenschreibmaschine:

codiertnichtdie evtl. Farbigkeit der Hieroglyphen

codiertnichtdie ikonische Erscheinungsform eines Zeichens fr palographische Studien

codiertnichtdie Orientierung der Zeichen

codiertnichtdie graphische Anordnung der Zeichen

codiertausschlielich , welche Zeichen in welcher Reihenfolge verwendet werden.

17. Graphische Anordnung vs. linguistische Information 11.Oktober 2011

Die Hieroglyphenschreibmaschine verzichtet auf die Codierung der graphischen Anordnung der Zeichen, da dadurch

keinerlei linguistische Information ausgedrckt wird

die Eingabegeschwindigkeit stark erhht wird.

Der Verlust jeglicher epigraphischer Codierung wird im TLA durch die Beigabe von Faksimilia aufgefangen.

Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 18. Grundlage der Hieroglyphenschreibmaschine Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch11.Oktober 2011

Als Grundlage einer Hieroglyphenschreibmaschine muss ein Zeicheninventar fungieren. Es treten drei Probleme auf:

In den Zeichenlisten stehen Zeichen und reine palographische Varianten gleichrangig nebeneinander.

Die Zeichenlisten weisen viele Lcken auf.

Die Hieroglyphenschrift bietet kein abgeschlossenes Zeicheninventar. Es knnen stets neue Zeichen ad hoc gebildet werden.

Als Zeicheninventar dient die Hieroglyphica mit eigenen Ergnzungen.

19. Zeichenliste in der Hieroglyphenschreibmaschine Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch11.Oktober 2011 20. Zeichenverwaltung Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch11.Oktober 2011 21. Anwendung der Hieroglyphenschreibmaschine Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch11.Oktober 2011 Einsatzgebiet der Hieroglyphenschreibmaschine ist das Codieren der gyptischen Texte im TLA, d.h. zuzglich zur Lemmatisierung und morphologischen Annotation werden den Wortformen hieroglyphische Codes beigegeben. Beispiel: 22. Bespieltext aus dem TLA 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 23. Die Hieroglyphenschreibmaschine in der Praxis 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches WrterbuchAnsicht der Arbeitsumgebung, die die Hieroglyphen-schreibmaschine beinhaltet 24. Baumstruktur 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 25. Der Beispieltext in der Baumstruktur 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 26. Texteingabe (I) 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 27. Texteingabe (II) 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches WrterbuchNach der Eingabe eines Buchstabens erscheint ein Auswahlmenu, das nach der Hufigkeit der betreffenden Zeichen sortiert ist. 28. Texteingabe (III) 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 29. Texteingabe (IV) 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch 30. Ausgabeformat 11.Oktober 2011 Die Hieroglyphenschreibmaschine Altgyptisches Wrterbuch