Work program ..........................................12-14Supplements ................................................. 15Alphabetical List of Exhibitors ...................20-21Exhibitors ............................................. 23-143Branch List of Exhibitiors ...................... 150-152
ЛЬВІВСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО ФОРУМУ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ - 2010 XI Міжнародної виставки-ярмарку «ТурЕКСПО-2010» IV Спеціалізованої виставки «ГОТЕЛЬНИЙ ТА РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС» та ІІI Спеціалізованої виставки «КОНТИНЕНТ РОЗВАГ»
20 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА1200 – 2100 Заїзд та реєстрація учасників виставки, поселення в готелі, оформлення виставкових стендів
21 ЖОВТНЯ, ЧЕТВЕР1000 – 1030 Урочисте відкриття ЛЬВІВСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО ФОРУМУ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ – 2010, X Міжнародної виставки-ярмарку «ТурЕКСПО-2010», IV Спеціалізованої виставки «ГОТЕЛЬНИЙ ТА РЕСТОРАН- НИЙ БІЗНЕС» та ІІІ Спеціалізованої виставки «КОНТИНЕНТ РОЗВАГ»1030 – 1100 Прес-конференція з нагоди відкриття форуму та спеціалізованих виставок
Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»
1030 – 1800 Кваліфікаційні ігри в рамках відкритого турніру з боулінгу «Кубок континенту розваг» (серед зареєстрованих на виставці учасників турніру)
Місце проведення: Боулінг - клуб «Острава» (м.Львів, вул. Коновальця, 103)Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Боулінг-клубом «Острава»
1030 – 1800 Змагання керованих автомоделей на спеціальній трасі
Місце проведення: Атракціон «Перегони Трасових Автомоделей», Палац спорту «Україна»
1200 – 1400 Майстер-класи по приготуванню страв (за окремою програмою)
Місце проведення: шоу-майданчик кулінарного мистецтва, Палац Спорту «Україна» Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Асоціацією малих готелів та апартаментів України та готель - резортом «Озерний край»
1300 – 1730 Міжнародна конференція щодо гармонізації законодавства ЄС з питань діяльності засобів розміщення (за окремою програмою)
ПРОГРАМА РОБОТИ
8 9
ПРОГРАМА РОБОТИ ПРОГРАМА РОБОТИ
Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»Організатор: Державна служба туризму і курортів Міністерства культури і туризму України, Державне підприємство «Український інформаційно-сервісний центр туризму»
Місце проведення: конференц-зал №2, Палац спорту «Україна»Організатор: Управління туризму департаменту «Євро-2012» Львівської міської ради
1800 Завершення роботи
22 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ1000 Початок роботи форуму та спеціалізо- ваних виставок1000 – 1800 Кваліфікаційні ігри в рамках відкритого турніру з боулінгу «Кубок континенту розваг» (серед зареєстрованих на виставці учасників турніру)
Місце проведення: Боулінг - клуб «Острава» (м.Львів, вул. Коновальця, 103)Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Боулінг -клубом «Острава»
1000 – 1800 Змагання керованих автомоделей на спеціальній трасі
Місце проведення: Атракціон «Перегони Трасових Автомоделей», Палац спорту «Україна»
1000 – 1200 Практикум «Професійне обслуговування клієнтів у кафе та ресторанах» (за окремою програмою)
Місце проведення: конференц-зал 2, Палац спорту «Україна»Організатор: Наталія Галицька, бізнес-тренер тренінгового центру «Максимум» (м. Львів)
1100 – 1300 БІРЖА БІЗНЕС-КОНТАКТІВ (за окремою програмою)
Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»Організатор: «GRUPA Eko-Karpaty» (Польща)
1200 – 1300 Спеціалізований семінар «Порівняльна характеристика різноманітних методів чистки текстильного покриття для підлоги» (за окремою програмою)
Місце проведення: конференц-зал №2, Палац спорту «Україна»
Організатор: Дударь Тарас Васильович, голова Національної Ради Професійної Клінінгової гільдії, керівник Центру Професійної підготовки фахівців клінінгу (м. Київ)
1200 – 1300 Майстер-класи по приготуванню страв (за окремою програмою)
Місце проведення: шоу-майданчик кулінарного мистецтва, Палац Спорту «Україна» Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Асоціацією малих готелів та апартаментів України та готель - резортом «Озерний край»
1300 – 1600 Фінал конкурсу «Професійних кухарів «ПРОСТО. Іжа без пафосу». Практичний клас та визначення переможців
Місце проведення: шоу-майданчик кулінарного мистецтва, Палац Спорту «Україна»Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Асоціацією малих готелів та апартаментів України та готель - резортом «Озерний край»
1300 – 1500 Семінар – презентація «Франчайзинг як ефективний метод ведення готельного та ресторанного бізнесу» (за окремою програмою)
Місце проведення: конференц-зал №1, Палац спорту «Україна»Організатор: Асоціація франчайзигу (м. Київ)
1630 – 1700 Підведення підсумків Конкурсу на кращу експозицію та нагородження переможців
Місце проведення: Палацу спорту «Україна»Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО»
1800 З а к і н ч е н н я р о б от и фо руму т а спеціалізованих виставок1930 Офіційний прийом (за окремими запрошеннями)
23 ЖОВТНЯ, СУБОТА 900 – 2100 Рекламний тур «Маловідомі готельні та історичні об’єкти Бойківщини» (за окремою програмою, Додаток 1)
Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з ПП «Крилос Ком» (м. Львів)
1000 Початок роботи форуму та спеціалізо- ваних виставок1000 – 1800 Змагання керованих автомоделей на спеціальній трасі
Місце проведення: Атракціон «Перегони Трасових Автомоделей», Палац спорту «Україна»
10 11
ПРОГРАМА РОБОТИ
1400 – 1600 Фінал відкритого турніру з боулінгу «Кубок континенту розваг» (серед переможців кваліфікаційних ігор)
Місце проведення: Боулінг - клуб «Острава» (м. Львів, вул. Коновальця, 103)Організатор: ЗАТ «Гал-ЕКСПО» спільно з Боулінг-клубом «Острава»
1800 Завершення роботи1800 – 2200 Демонтаж виставкових експозицій та вивіз експонатів
ПРОГРАМА рекламного туру «Маловідомі готельні та історичні об’єкти Бойківщини»
23 ЖОВТНЯ Маршрут: Львів – Самбір – Лаврів – Ясениця-Замкова (обід) – Розлуч – Явора – Львів.(від’їзд від Палацу спорту «Україна» (вул. Мельника, 18))
830 Зустріч з учасниками рекламного туру900 Виїзд зі Львова до старовинного галицького міста Самбору
(від’їзд від Палацу спорту «Україна» (вул. Мельника, 18)На учасників туру чекає огляд: - 8 готельно-відпочинкових комплексів (Гостинний двір «Білаки», готель «Аквамарин», готель «Імперіал», туристична база «Бойківський двір», мотель «Чертур», готель «Собінь», база відпочинку «Карпати», туристично- відпочинковий комплекс «Альтана»); - історичних та природних пам’яток даного регіону (розташовані в Самборі. Лаврові, Ясениці-Замковій) - гірськолижних трас та підйомників;А також: - обід з бойківських страв - дегустація та набрання додому мінеральних та звичайних карпатських вод;2100 Прибуття до Львова
ДОДАТОК 1
12 13
WORK PROGRAM WORK PROGRAM
LVIV INTERNATIONAL FORUM OF TOURISM AND HOSPITALITY INDUSTRIES – 2010 11th International fair-exhibition «TourEXPO-2010», 4nd Specialized exhibition «HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS», 3nd Specialized exhibition «CONTINENT OF ENTERTAINMENTS’»
20 OCTOBER, WEDNESDAY1200 – 2000 Arrival and registration of the exhibitors, hotel accommodation, exhibition stands construction
21 OCTOBER, THURSDAY1000 – 1030 Ceremonial opening of the LVIV INTERNATIONAL FORUM OF TOURISM AND HOSPITALITY INDUSTRIES – 2010. 11th International fair-exhibition «TourEXPO- 2010», 4nd Specialized exhibition «HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS» , 3nd Specialized exhibition «CONTINENT OF ENTERTAINMENTS’1030 – 1100 Press Conference following the Opening of the Forum and Speciality Exhibitions
Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»1030 – 1800 Elimination games of bowling open tournament «Cup of continent of entertainments» (for all persons interested, that registered on an exhibition)
Venue: Bowling-club «Ostrava» (Lviv, 103, Konovaltsia St.)Organizer: «GAL-EXPO» JSC together with Bowling-club «Ostrava»
1030 – 1800 Competitions of manned auto models on a special route
Venue: «Highway auto models racing» show, Sport Palace «Ukraine»
1200 – 1400 Cooking workshops (under a separate program)
Venue: show-cooking area, Sport Palace «Ukraine»Organizer: «GAL-EXPO» JSC together with the Association of small hotels and apartments in Ukraine and Hote - Resort «Lake District»
1300 – 1730 International conference on harmonization of EU legislation on the activities of placement means (under the separate program)
Venue: Conference Hall № 1 of the Sport Palace «Ukraine»Organizer: State Service of Tourism and Resorts of Ministry of Culture and Tourism of Ukraine «Ukrainian National Information Tourism Centre»
1600 – 1700 WORKSHOP-PRESENTATION: «Tourist products of Lviv» (under the separate program)
Venue: Conference Hall №2 of the Sport Palace «Ukraine»Organizer: Lviv City Council Departmenr of tourism Dep’t of Euro-2012
1800 Termination of the exhibition working day
22 OCTOBER, FRIDAY1000 Beginning of the forum and exhibitions work1000 – 1800 Elimination games of bowling open tournament «Cup of continent of entertainments» (for everyone who are interested, and who are registered on the exhibition)
Venue: Bowling-club «Ostrava» (Lviv, 103, Konovaltsia St.)Organizer: «GAL-EXPO» JSC together with Bowling-club «Ostrava»
1000 – 1800 Competitions of manned auto models on a special route
Venue: «Highway auto models racing» show, Sport Palace «Ukraine»
1000 – 1200 Practical work: «Professional customer service in cafes and restaurants» (under the separate program)
Venue: Conference Hall № 2 of the Sport Palace «Ukraine»Organizer: Natalia Galyc’ka, business coach of the training center «Maximum» (Lviv)
1100– 1300 BUSINESS CONTACTS MARKET (under the separate program)
Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»Organizer: «GRUPA Eko-Karpaty» (Poland)
1200 – 1300 Specialized seminar: «Comparison of various methods of cleaning textile fl oor coverings» (under a separate program)
Venue: Conference Hall №2 of the Sport Palace «Ukraine»Organizer: the head of National Council of Professional Cleaning Guild, director of the Center of Professional Training Cleaning, Dudar’ Taras Vasylyovych (Kyiv)
1200 – 1300 Cooking workshops (under the separate program)
Venue: show-cooking area, Sport Palace «Ukraine»Organizer: «GAL-EXPO» JSC together with the Association of small hotels and apartments in Ukraine and Hotel - Resort «Lake District»
14 15
WORK PROGRAM
1300 – 1600 The fi nale of the Professional chef contest: «EASILY. Food without pathos». The pract ica l c lass and the winners determination
Venue: show-cooking area, Sport Palace «Ukraine»Organizer: «GAL-EXPO» JSC together with the Association of small hotels and apartments in Ukraine and Hotel - Resort «Lake District»
1300 – 1500 Seminar: «Franchising as the effective method of hotel and restaurant business running»
Venue: Conference Hall №1 of the Sport Palace «Ukraine»Organizer: Franchising Association (Kyiv)
1630 – 1700 Best exposition contest results and winners rewarding
Venue: Sport Palace «Ukraine»Organizer: «Gal-EXPO» JSC
1800 Termination of the exhibition working day1930 Offi cial reception on the occasion of forum and exhibition opening
23 OCTOBER, SATURDAY900 – 2100 Promotional tour: «Little known hotel and historic objects of Boikivshchyna» (under the separate program, Appendix 1)
Organizer: «Gal-EXPO» JSC together with «Krylos Com»PE1000 Beginning of the forum and exhibitions work1030 – 1800 Competitions of manned auto models on a special route
Venue: «Highway auto models racing» show, Sport Palace «Ukraine»
1400 – 1600 The fi nale of the bowling open tournament «Cup of Continent of entertainments» (between the winners of elimination games)
Venue: Bowling-club «Ostrava» ( Lviv, 103, Konovaltsia St.)Organizer: «Gal-EXPO» JSC together with Bowling-club «Ostrava»
1800 Termination of the exhibition working day1800 – 2200 Dismantling of exhibits, departure of exhibitors
SUPPLEMENT 1
PROGRAMME of promotional tour «Little known hotel and historic objects of Boikivshchyna»
830 Meet ing with part ic ipants of the promotional tour900 Departure from Lviv to the ancient galician city of Sambir
(departure from Sport Palace «Ukraine» (18 Melnyka St.)Tour participants will be able to see: - 8 hotel-resorts (guest house «Bilaky», hotel «Aquamarine», hotel «Imperial», tourist camp «Bojkivs’kyj dvir», motel «Chertur», hotel «Sobin’», tourist camp «Karpaty», tourism and recreation complex «Al’tana»); - historical and natural attractions of the region (located in Sambir, Lavriv, Yasenytsya-Zamkova); - skiing tracks and lifts.And also: - dinner of local cuisine; - tasting and the possibility to take mineral or plain Carpathian water home. 21:00 Arrival to Lviv
16 17
ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ
№СТЕНДA №СТОРІНКИ
ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ
№СТЕНДA №СТОРІНКИ
BOWLING-CENTRUM S. R. O. ...................... 56 ......... 22CHOLZER ТМ ................................................... 7 ......... 24CONSUMER CLUB KIEV ............................... 51 ......... 26CZECH TOURISM НАЦІОНАЛЬНЕ ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ, ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ .................................................. 68 ......... 28FRANKLIN CLEANING TECHNOLOGIES ..... 33 ......... 30LIMASO TM .................................................... 53 ......... 32 LVIV TODAY ЖУРНАЛ ................................................... 54 ......... 34NEZABAROM ІНФОРМАЦІЙНО-РОЗВАЖАЛЬНИЙ ПОРТАЛ .................................................... 79 ......... 36PEOPLENET TM ТЕЛЕСИСТЕМИ УКРАЇНИ ПРАТ ............. 14 ......... 38RIA –ЛЬВІВ ЖУРНАЛ ................................................... 58 ......... 40URZAD MARZALKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO ................................ 24 ......... 42А-РЕНА ООО ................................................... 4 ......... 44АКВА СПОРТ СЕРВІС ТЗОВ ........................ 25 ......... 46АЛАНІЯ-ЗАХІД ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................. 36 ......... 48АЛЬПІНПАРК КОМПАНІЯ ................................................ 41 ......... 50АЛЬТИНЕТ КОМПАНІЯ ТОВ ....................................... 40 ......... 52АСОЦІАЦІЯ ГОТЕЛЬНИХ ОБ’ЄДНАНЬ ТА ГОТЕЛІВ МІСТ УКРАЇНИ ................... 57 ......... 54АСОЦІАЦІЯ МАЛИХ ГОТЕЛІВ ТА АПАРТАМЕНТІВ УКРАЇНИ .................. 8 ......... 56БІОСФЕРА КОРПОРАЦІЯ ........................................... 33 ......... 58ВГОЛОС ПРО ТУРИЗМ ІНТЕРНЕТ-ВИДАННЯ .............................. 78 ......... 60ВІТА ФОКС ..................................................... 49 ......... 62ВІДПОЧИНОК НА ПРОСТОРАХ УКРАЇНИ І РОСІЇ ЖУРНАЛ ...................................... 17 ......... 64
Г.Е.О. ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................. 15 ......... 66ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ТУРИЗМУ, ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНІХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ІНВЕСТИЦІЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ................ 27 ......... 67ГОТЕЛЬ-СЕРВІС ТЗОВ ................................. 62 ......... 68ГОТЕЛЬНИЙ І РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС ЖУРНАЛ ................................................... 31 ......... 70ЕДЕЛЬВІКА ПРИВАТНЕ АТ .......................................... 26 ......... 72ЗАХАР БЕРКУТ ТУРИСТИЧНИЙ КОМПЛЕКС ................... 59 ......... 74ЗОРЕПАД ФІРМА ....................................................... 13 ......... 75ІМПРЕЗА® ....................................................... 28 ......... 76ІНТЕРГОТЕЛЬ ТЗОВ ..................................... 37 ......... 78ІНФОРМКОНСАЛТ ТЗОВ LEVTV TM ....................................... 11 ......... 80КАЛЕНДАР ВИСТАВОК ТА ЯРМАРКІВ ЖУРНАЛ ................................................... 43 ......... 82КАТАЛОГ ИНДУСТРИИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ (КИР) ОБЪЕКТИВНОСТЬ. ОПЕРАТИВНОСТЬ. ДОСТУПНОСТЬ ...... 30 ......... 84КВАРТА СТИЛЬ ТЗОВ................................... 18 ......... 86KЕРХЕР ТЗОВ ................................................ 10 ......... 88КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА В УКРАИНЕ ГАЗЕТА ................................................................... 90ЛАСУН РЕСТОРАННИЙ ПОРТАЛ ........................ 16 ......... 92МАЙЯ-ТУР ТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ .......................... 55 ......... 94МАНДАРИН ВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА ТЗОВ ............................................. 71 ......... 96МЕДІА-СЕРВІС ГРУПА КОМПАНІЙ ................................... 50 ......... 97
18 19
ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ
№СТЕНДA №СТОРІНКИ
ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ
№СТЕНДA №СТОРІНКИ
МЕРІДА-УКРАЇНА ТЗОВ ................................ 52 ......... 98МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ ЖУРНАЛ ................................................... 48 ....... 100НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОФІС ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................ 73 ....... 102НОВИНИ ТУРБІЗНЕСУ ЖУРНАЛ ................................................... 47 ....... 104НОВІ ГОРИЗОНТИ ........................................ 38 ....... 106ОФІС З ПИТАНЬ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПОСОЛЬСТВА ТУРЕЧЧИНИ В УКРАЇНІ .......................... 44 ....... 108ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ГИД ТУРИЗМА ................ 5 ........110ПЛАНЕТА АТРАКЦІОНІВ .............................. 46 ........112ПЛЯЖ АКВАПАРК ............................................ 1 ........114ПРОМИСЛОВЕ ПРАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ ФІРМИ «ПРІМУС» ...................................... 2 ........116ПРОФIТЕКС ................................................... 39 ........118ПРОФІТ СОЛЮШНЗ ТЗОВ ........................... 19 ....... 120СМАРТ ГОТЕЛЬ ТЗОВ .................................. 40 ....... 122СОЛЯРІС ФІРМА ПП ................................................. 32 ....... 124СТАТУС ГОТЕЛЬ ........................................... 61 ....... 126ТЕЛЕНЕДЕЛЯ ЖУРНАЛ ............................................................... 128ТЕЛЕСКОП ЖУРНАЛ ............................................................... 129ТЕХНІКА ДЛЯ БІЗНЕСУ ТЗОВ ..................... 72 ....... 130ТРІОТЕКС ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................... 9 ....... 132ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ ..................................... 44 ....... 134УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ........................................ 76 ....... 136УПРАВЛІННЯ ТУРИЗМУ ДЕПАРТАМЕНТУ «ЄВРО 2012» ЛЬВІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ ................ 77 ....... 138ХВАТИНЕЦЬ ОЛЕКСАНДР ГЕНАДІЙОВИЧ ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ................. 29 ....... 140
ХОРОШИЙ ВКУС ГУЛЯ АНДРІЙ ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ................. 67 ....... 141ЧАРІВНА ДОЛИНА ГОТЕЛЬНО-ВІДПОЧИНКОВИЙ КОМПЛЕКС ............................................... 60 ....... 142ЯДРО ТЗОВ .................................................... 33 ....... 144
20 21
ALPHAB0ETICAL LIST OF EXHIBITORS
BOOTH PAGE
ALPHAB0ETICAL LIST OF EXHIBITORS
BOOTH PAGE
BOWLING-CENTRUM S. R. O. ...................... 56 ......... 23CHOLZER ТМ ................................................... 7 ......... 25CONSUMER CLUB KIEV ............................... 51 ......... 27CZECH TOURISM THE STATE-FUNDED AUTHORITY .......... 68 ......... 29FRANKLIN CLEANING TECHNOLOGIES ..... 33 ......... 31LVIV TODAY MAGAZINE ................................................ 54 ......... 35NEZABAROM INTERNET-PORTAL .................................. 79 ......... 37PEOPLENET TM TELESYSTEMS OF UKRAINE PJSC ....... 14 ......... 39MARSHALL OFFICE OF THE PODKARPATSKIE VOIVODESHIP .......................................... 24 ......... 43A-RENA LTD. .................................................... 4 ......... 45ALANIYA-ZAHID PC ....................................... 36 ......... 49ALPINPARK COMPANY ................................................. 41 ......... 51ALTINET LTD. COMPANY ................................................. 40 ......... 53ASSOCIATION OF SMALL HOTELS AND APARTMETNS OF UKRAINE ............ 8 ......... 57VGOLOS PRO TURYZM INFORMATION AND ADVERTISING INTERNET EDITION ................................. 78 ......... 61REST IN THE UKRAINE AND RUSSIA MAGAZINE ................................................ 17 ......... 65HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS MAGAZINE ................................................ 31 ......... 71EDELVIKA РJC ............................................... 26 ......... 73IMPREZA ® ...................................................... 28 ......... 77INTERHOTEL LTD. ......................................... 37 ......... 79INFORMCONSULT LTD. LEVTV TM ................................................. 11 ......... 81CALENDAR OF EXHIBITIONS AND FAIRS MAGAZINE ................................................ 43 ......... 83THE AMUSEMENT INDUSTRY CATALOGUE
(AIC) OBJECTIVITY. EFFICIENCY. ACCESSIBILITY ........................................ 30 ......... 85QUARTA STYLE LTD. .................................... 18 ......... 87KÄCHER LTD. ................................................ 10 ......... 89LASOON PORTAL ABOUT RESTAURANTS ............ 16 ......... 93MAYA-TOUR TOURIST AGENCY ................................... 55 ......... 95MERIDA UKRAINE LTD. ................................ 52 ......... 99NATIONAL TOURIST OFFICE SOE ............... 73 ....... 103NEW HORIZONS ............................................ 38 ....... 107CULTURE AND INFORMATION OFFICE IN UKRAINE EMBASSY OF REPUBLIC OF TURKEY .............................................. 44 ....... 109THE PERSONAL GUIDE OF TOURISM .......... 5 ........111THE PLANET OF ATTRACTIONS .................. 46 ........113PLYAZH WATERPARK .............................................. 1 ........115LAUNDRY EQUIPMENT SALES AGENT OF PRIMUS CE ................. 2 ........117PROFITEX ....................................................... 39 ........119PROFIT SOLUTIONS LTD. ............................. 19 ....... 121SMART HOTEL LTD. ..................................... 40 ....... 123SOLARIS COMPANY PE ........................................... 32 ....... 125STATUS HOTEL ....................................................... 61 ....... 127TECHNICS FOR BUSINESS LTD. ................. 72 ....... 131TRIOTEKS PPRIVATE ENTERPRASE .......................... 9 ....... 133TURKISH AIRLINES ....................................... 44 ....... 135ОFFICE FOR TOURISM DEPARTMENT «EURO 2012» LVIV CITY COUNCIL ........ 77 ....... 139MAGIC VALLEY HOTEL-ENTERTAINMENT COMPLEX ..... 60 ....... 143
22 23
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
56
EXHIBITORS
56
Production. Sales. Service. Traditions of production – 35 years. Bowling – bowling pins. Most choice of technologies. You have a free space and you do not know that with this to do? We offer to you:
- Turn-key construction- Minimum examination- Fast of decampment- Leasing possibility- Experience of own exploitation of bowling-alleys- Bowling - 18 m- Mini bowling- Micro bowling- Bowling-alleys- External bowling-alleysFor sporting centers- hotels- of restaurants- of beer-bar- of boarding-schools- of playing halls
Боулінг–кеглі. Виробництво, продаж, сервіс. Традиція виробництва – 35 років.
У Вас є невикористане приміщення, і Ви не знаєте, що з ним робити?
Пропонуємо Вам найдешевший і найбільший вибір кегельних технологій для:
- спортивних центрів- готелів- ресторанів- барів- пансіонів- ігрових залів- будівництво «під ключ»- мінімальний догляд- швидка самоокупність- можливість лізингу- досвід власної експлуатації кегельбанів- боулінг 18-26,5 - мінібоулінг- мікробоулінг 6 м- кегельбани- зовнішні кегельбани- містечка
CHOLZER trademark represents textile line for professional use in hotels, fi tness clubs and SPA saloons. Full towels and mats for the feet, double cream and dressing gowns, bed linen sewing fabric from Turkey and Pakistan.
Production of double wares is performed after the individual ordering with your logotype.
Large assortment of commodity, in different sizes and closeness, with one design is always present in the warehouse in Kyiv. It allows us to serve our clients all-over Ukraine operatively.
All double products are produced on the modern, highly technological equipment of the Turkish factory which has international certifi cates (ISO 9001, EKO-TEX 100 Standart).
In fourteen countries of Europe many hotels are completed by products made on our factory.
We will be happy to co-operate with wholesale buyers, for you we have special suggestions.
CHOLZER ТМ
пр. Визволителів 7, оф. 9, м. Київ, 02125, УкраїнаТел.: (044) 2239907, (067) 9778501, 7070955Факс: (044) 5022776e-mail: [email protected]
Торгова марка cholzer представляє текстильну лінію для професійного використання в готелях, пансіонатах, фітнес клубах і SPA салонах. Повна комплектація махровими рушниками і килимками для ніг, махровими і вафельними халатами, пошиття постільної білизни з тканин Туреччини і Пакистану.
Виготовлення махрових виробів за індивідуальним замовленням з Вашим логотипом.
На складі у Києві завжди в наявності великий асортимент товару, в різних розмірах і щільності має один дизайн. Це дозволяє якісно та оперативно обслуговувати наших клієнтів на всій Україні.
Вся махрова продукція виробляється на сучасному, високотехнологічному обладнанні Турецької фабрики, яка має міжнародні сертифікати (ISO 9001, EKO-TEX 100 Standart).
У чотирнадцяти країнах Європи багато готелів комплектуються продукцією виготовленою на нашій фабриці.
Ми раді співпрацювати з оптовими покупцями, для Вас є спеціальні пропозиції.
Director Anna Birkovs’[email protected] coordinator Oleksandra Sichevs’kaCzechTourism promotes the Czech Republic
as an attractive tourist destination on domestic and international markets.
CzechTourism Ukraine as official tourist board actively develops cooperation with participants of the Ukrainian tourist market – with professionals in the tourist industry and profi le mass-medias, and also promotes attractive tourist image of the Czech Republic among the general public.
CZECH TOURISMНАЦІОНАЛЬНЕ ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІ-КИ, ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ
вул.Костянтинівська, 1/19, м. Київ, 04071, УкраїнаТел.: (044) 2302978, 5812835Факс: (044) 2302109e-mail: [email protected]
Директор Анна Бірковська[email protected]Координатор проектів Олександра СичевськаCzechTourism – державна організація, створена з
метою просування Чеської Республіки як привабливого туристичного напрямку.
Представництво CzechTourism в Україні як офіційний орган розвиває співробітництво з учасниками українського туристичного ринку – із професіоналами в туристичній індустрії й профільними ЗМІ, а також сприяє формуванню привабливого туристичного іміджу Чеської Республіки серед широкої громадськості.
Franklin Cleaning Technologies is a leading manufacturer of branded cleaning chemicals, brooms, brushes, mops, fl oor pads and microfi ber with a primary expertise in fl oor care, carpet care and restroom care. Franklin CTG offers a full line of environmentally friendly, Green Seal certifi ed products. Franklin CTG markets its product via three branded lines – Fuller, Franklin and Masury-Columbia. In addition to these 3 brands, Franklin CTG offers private label and custom brand products.
Franklin Cleaning Technologies – це провідний виробник клінінгової хімії, віників, щіток, мопів, падів, мікроволокна для догляду за підлогою, килимовими покриттями, туалетами. Компанія Franklin CTG пропонує повну серію нешкідливої для навколишнього середовища продукції, яка сертифікована, а також продукцію, по захисту навколишнього середовища. Franklin CTG розповсюджує свою продукцію через три бренди – Fuller, Franklin, and Masury-Columbia. Також Franklin CTG до цих трьох брендів додатково пропонує компаніям виготовлення продукції під їх особистим брендом або відповідно до маркірування продукції клієнта на замовлення.
Затишна спальня, комфортабельний готель, вишуканий ресторан-це все вам забезпечить компанія LiMaSo, яка шиє для усіх якісну постільну білизну, ковдри, подушки, скатертини і серветки для сервірування. Доступні ціни та індивідуальний підхід до кожного клієнта LiMaSo.
Ми поруч, якщо Вам потрібний солодкий сон.Наявність складу з тканинами та готовою
продукцією.,Наявність власного швейного та вишивального
виробництва. ([email protected])Оперативний термін виконання замовлення.Можлива подальша комплектація.Тканини невибагливі у прасуванні та стійкі до
деформації.Виконуємо будь які Ваші замовлення!!!
LIMASO TM
вул. Підгір’я, 90, м. Городок, Львівська обл., 81500, УкраїнаТел.: (067) 6752660Тел./Факс: (032) 23130107e-mail: [email protected]
� ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
34 35
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
54
EXHIBITORS
54
Lviv Today is West Ukraine’s monthly English-language lifestyle magazine. Launched in May 2008, the magazine is the first for Ukraine and the only English-language publication outside the capital city Kyiv. Every month Lviv Today offers to take its thousands of readers a colourful journey through the cultural and social life of the region, with news of upcoming events and regular features offering an insight into local history and traditions.
Lviv Today is distributed free of charge via a selected network of airlines and leading regional hotels, restaurants, business centres and arts venues. Our readership includes Lviv’s growing international community, tourists visiting the city and members of the Lviv business and cultural communities.
Pick up your copy today or read Lviv Today online and keep up to date with what’s new in the capital of West Ukraine, wherever you are!
Now West Ukraine’s English language magazine is also in Ukrainian!!!
LVIV TODAYЖУРНАЛ
вул. Валова, 27, м. Львів, 79008, УкраїнаТел.: (098) 5013501Тел./Факс: (032) 2358100e-mail: [email protected]://lvivtoday.com.ua
Lviv Today – це перший щомісячний англомовний журнал, що виходить за межами столиці України з травня 2008 року. Щомісяця на своїх сторінках Lviv Today знайомить тисячі своїх читачів з багатогранним та різнобарвним культурним та громадським життям західної України, розповідає про місцеві традиції та історію регіону. Тільки в Lviv Today - всі найбільш цікаві події - від культурного життя та мистецьких акції до прогнозів інвестиційного клімату та підготовки до EURO 2012.
Lviv Today розповсюджується безкоштовно у вибраних готелях, ресторанах, бізнес-центрах та культурних центрах, а також на рейсах міжнародних авіаліній, що сполучають Львів зі світом. Його читають іноземні бізнесмени, що працюють на західній Україні, туристи, а також представники ділових та мистецьких громад Львова.
Журнал можна читати в паперовому або електронному виданні, щоб завжди і всюди бути в курсі подій, які відбуваються у столиці Західної України.
Найцікавіший львівський журнал! Тепер українською!
The primary goal of Internet-portal www.nezabarom.ua is creation of new quality of an information infrastructure in sphere of vacations, tourism and entertainments. It is directed on informing inhabitants and visitors of Ukraine about places and events in sphere of leisure, entertainment and culture. Here you can fi nd everything, from the cinema advertising bill to the fi nishing articles about the last events in Ukraine. Now the audience of our site is the basic consumer of the services connected with free time and entertainments.
Internet-portal Nezabarom walks forward and every day develops promptly. First of all our activity is directed on satisfaction the Ukrainian people’s need in interesting and various reposal.
Now within the framework of a portal function, we implement such projects:
1. System of leisure planning. The system includes more than 500 hotels. Allows to fi nd hotel by various criteria. The information about hotel: contacts, description, photos;
2. City portals. Kharkiv and Lviv; 3. Active leisure: the information on various kinds of
active leisure.4. NezabaromCard – all ukrainian club discount
network. Now actively develops in Kharkov, Crimea and Carpathians.
5. www.bookit.com.ua - the fi rst Ukrainian on-line hotel reservation system via the Internet.
The basic element of our vision of the project’s future is creation of the unique infrastructure, allowing to spend a free time exclusively for positive emotions, instead of long process of a choice and purchase of services. For this purpose we use advantages of new technologies
NEZABAROMІНФОРМАЦІЙНО-РОЗВАЖАЛЬНИЙ ПОРТАЛ
вул. Червоножовтнева, 5Б, м. Харків, 61012, УкраїнаТел./Факс: (057) 7124765e-mail: [email protected]
Національний інтернет-портал nezabarom.ua присвячений відпочинку та туризму в Україні. Аудиторія порталу перевищує 1 млн відвідувачів в місяць. Основні напрямки діяльності компанії: реклама, інтернет- маркетинг, онлайн бронювання готелей. Компанія спеціалізується на комплексному підході для збільшення продажів готелю з допомогою інтернет. Основна ідея порталу- запланувати та оплатити відпочинок по найкращим цінам за 15 хв.
PEOPLEnet-the national telecom provider, a leader in providing high-speed wireless Internet in Ukraine. PEOPLEnet is the fi rst 3G operator in Ukraine, started building a network of high-speed mobile internet in 2006.
Technology of 3G 1x EV-DO Revision A, which uses PEOPLEnet, has been successful in most developed countries - Japan, USA, Australia, Korea.
Telecommunication services from PeopleNet are- Wireless and wired high-speed Internet;- Mobile communication;- City wireless communications;- Access to the corporate network (service «VPN»,
«a static IP address»);- Connecting PBX;- Collecting data from remote sites;- Booking via the radio access channels;- Create a closed Radio Unit with giving short
numbers.
PEOPLENET TMТЕЛЕСИСТЕМИ УКРАЇНИ ПРАТ
вул. Плєханова, 7А, м. Дніпропетровськ, 49000, УкраїнаТел.: (092) 1006101e-mail: [email protected]
PEOPLEnet – нац іональний провайдер телекомунікаційних послуг, лідер у наданні послуг швидкісного бездротового Інтернету в Україні. PEOPLEnet став першим 3G оператором в Україні, розпочавши будівництво мережі швидкісного мобільного інтернету в 2006 році.
Технологія 3G 1x EV-DO Revision A, яку використовує PEOPLEnet, успішно працює в найрозвиненіших країнах світу - Японії, США, Австралії, Кореї.
Телекомунікаційні послуги від PeopleNet - це: - Високошвидкісний безпровідний і провідний
Інтернет; - Мобільний зв’язок ;- Міський бездротовий зв’язок; - Доступ до корпоративної мережі (послуги
«VPN», «статична IP адреса»); - Підключення відомчої АТС; - Збір даних з віддалених об’єктів;- Резервування каналів через радіо доступ;- Створення закритих радіогруп з присвоєнням
«RIA-Львів» є першим у Львові виданням про стиль, моду, політику, культуру, розваги та відпочинок, яке виходить в світ з квітня 2004 року, і зараз по праву може називатись першим глянцевим журналом міста.
Цільова аудиторія: забезпечені львів’яни віком 25-45 років.
Регіон: Львів та Львівська обл. Наклад: 5 000 прим. Обсяг: 76 ст. Періодичність: 1 раз на місяць. Мова: українська.
RIA –ЛЬВІВЖУРНАЛ
вул. Ген. Чупринки, 17/2, м. Львів, 79052, УкраїнаТел.: (067) 6714945Тел./Факс: (032) 2384592e-mail: [email protected]
� ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
42 43
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
24
EXHIBITORS
24Subcarpathian Voivodeship is situated in south-
east Poland. Thanks to the beauty of its landscape and its cultural wealth, it is one of the most popular tourist regions in the country. The unique charm of the Bieszczady Mountains - the European wildlife reserve - attracts a lot of tourists who wish to rest in this spot of untouched nature. The Low Beskids are equally attractive but not as well known as the Bieszczady Mountains.
Approximately 45% of the area is protected in various ways in Subcarpathian Voivodeship. Two national parks have been created in the mountain areas: the Bieszczady and the Magura National Park. There are also 10 landscape parks, 17 areas of specially protected landscape and 71 nature reserves in Subcarpathian Voivodeship.
An increasing number of agro-tourist farms, a possibility of organic food production as well as great natural conditions cause that the region is the best place for tourist in the world scale.
Subcarpathian Voivodeship is one of the least polluted regions in Poland. Due to the large diversity of types of mineral water, the region is full of health resorts such as Iwonicz Zdró, Rymanó Zdró, Horyniec Zdró or Polańzyk Zdró.
A number of tourist routes, bicycle, water and horse tracks was prepared and marked in the region. The most interesting tracks and routes are: the Green Bicycle, Water Track «Blue San», Wooden Architecture Route, Lubomirski Family Ancestral Seats Route, Good Soldier Šejk Route, Oil Route, Pottery Route, Icon Route and many more.
Those who like to see the world from the bird’s perspective are welcome to glider-fi elds im Bezmiechowa and Weremień The Lake Solina, which is the largest
Підкарпатське воєводство – це один з найгарніших, найбільш привабливих для туристів, одночасно ще мало відомих, закутків Польщі. Тут простягається країна схвильованих бащадських полонин, гір низького бескиду, підйомів розтоцтва, таких рік, як Вісла, Сан, Віслокі, та врешті решт найбільших долин на Південному сході Польщі.
Тут ви зустрінете неповторний клімат та неоднорідність культурного спадку. Впродовж віків цей простір був спорідненням народів, культур та релігій, багата і неоднорідна культурна спадщина – це душа цього народу. Безмежна кількість костелів, церков та синагог, палаци, замки і садиби, різноманітні пам’ятники – це все свідчить про багатство та неповторність архітектурної спадщини цієї нації. Замки часів відродження в Baranowie Sandomierskim (Барановє Сандомерскім) та Krasiczynie (Казічинє)належать до найцінніших пам’ятників цієї епохи в Польщі. Костели в Bliznem (Блізнем) та Haczowie (Хачовє) – перлини середньовічної сакральної архітектури, саме ці костели від 2003 року знаходяться на Листі ЮНЕСКО.
Підкарпатське воєводство – це ідеальне місце для кожного, хто хоче пізнати та переконатись в незлічених привілеях як культурного так і туристичного спадку цієї місцевості.
Влітку можна відвідати регіон, який має чудове позначення автомобільних, піших та кінних шляхів. Різноманітні невеликі кораблі, катамарани та човни відкриють для вас неповторну красоту Солінського озера, сплави по річці Сан на плоті або ж байдаркою чекають на своїх шанувальників. Для велосипедистів тут позначені сотні кілометрів велосипедних трас, як по гірському масиву, так і по рівнинах, любителі «витати в повітрі» знайдуть і собі втіху, адже лише тут вам нададуть можливість пізнати світ з висоти пташиного польоту на дельтапланах та планерах. Шанувальники риболовлі та мисливцям не буде потреби нудьгувати, багата природа цього регіону подарують вам незабутні радісні хвилини на весь рік.
Взимку для любителів гірськолижного спорту чекають різноманітні траси різної степені складності. Тут до ваших послуг траси для бігу та спуски для сноубордистів.
Чекаємо на Вас, та потурбуємось про те, щоб ваш відпочинок був незабутнім.
TravelForLife is a bilingual guide and comprehensive mass media for individual travelers. Tourist web-site is about individual rest, v.i.p.-tourism and exclusive journeys. Finding a hotel room or an apartment for short-term rent, car or yacht rental, booking tickets or ordering an individual tour is very easy with our help. You don’t have to waste your time for search engines!
All direct contacts were found for you!!!
А-РЕНАОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
пр-т. Лиговский, 195 лит. А. оф. 304, 305, г. Санкт-Петербург, 192007, РоссияТел.: +7(812) 4412953e-mail: [email protected]
TravelForLife –це англо-російський рекламно-інформаційний різносторонній довідник для самостійного подорожування. Туристичний портал по індивідуальному відпочинку, VIP туризму, ексклюзивним подорожам. Ви просто відшукаєте де можна винайняти готель, міні-готель, квартиру чи апартаменти, орендувати машину чи яхту, замовити квитки чи індивідуальний тур – не витрачаючи часу на пошукові системи. Пошук прямих контактів вже виконаний за Вас!
A-RENA LTD.
Offi ce 304,305, 195, Lygovs’kyi Ave., 192007, St. Peterburg, RussiaPhone: +7(812) 4412953e-mail: [email protected]
46 47
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
25
Виробнича компанія «Аква Спорт Сервіс» пропонує широкий спектр продукції для облаштування дитячих ігрових кімнат в торгівельно-розважальних центрах, ресторанних та готельних комплексах, дитячих кафе, парках відпочинку. Одним з найважливіших направлень в роботі компанії є виробництво дитячих ігрових лабіринтів. В асортименті ігрових лабіринтів «Аква Спорт Сервіс» Ви зможете підібрати для себе лабіринт будь-яких розмірів та наповнення, так як усі вони розробляються по індивідуальним дизайнерським проектам, враховуючи всі побажання замовників. Також компанія «Аква Спорт Сервіс» виробляє м’які ігрові модулі для дітей, надувні батути для приватного та комерційного використання, надувні гірки, багатофункціональні батутні комплекси.
Продукція компанії «Аква Спорт Сервіс» направлена на те, щоб дарувати дітям радість.
АКВА СПОРТ СЕРВІСТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
вул. Котовського, 47, оф. 4, м. Київ, 04136, УкраїнаТел.: (044) 4270052, 4270666Факс: (044) 4223930e-mail: [email protected]
� ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
48 49
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
36
EXHIBITORS
36
«ALANIYA-ZAHID» Private Company is an offi cial representative of IPC in Western Ukraine. IPC – Integrated-Professional Cleaning – was established in 2005 following the merger of a number of leading companies in the professional cleaning sector, each specializing in a different market segment. The size and international dimension of the new IPC group make it one of the world’s leading producers of professional cleaning machines and equipment with a vast range of excellence present in the group, combining the benefi ts deriving from the size of the organization with the advantages of specialization in the various sectors.
Today concern IPC can provide all equipment and inventory for cleaning and the surrounding area, including fl oor scrubber-driers, sweepers, water cleaners, vacuum cleaners, steam generators and other inventory.
АЛАНІЯ-ЗАХІДПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО
вул. Січинського, 7а, м. Львів, 79035, УкраїнаТел.: (032) 2454016e-mail: [email protected]
Приватне підприємство «Аланія-Захід» є офіційним представником концерну IPC на території Західної України. Концерн ІРС був заснований у 2005 році при злитті компаній-лідерів у виробництві клінінгового обладнання, кожна з яких спеціалізується на окремому сегменті ринку. Міжнародна значимість та розміри нового концерну зробили групу ІРС одним зі світових лідерів в індустрії клінінгового обладнання з широким асортиментом товарів і брендів. Основною метою злиття стало використання досвіду ІРС і досягнення найкращих результатів для створення комплексної системи, здатної відповідати всім вимогам клінінгового ринку.
На сьогоднішній день концерн ІРС здатний забезпечити усім необхідним обладнанням та інвентарем для прибирання приміщень та прилеглої території, а саме: підлогомиючі та підмітальні машини, апарати високого тиску, порохотяги для сухого та вологого прибирання, парогенератори, інвентар.
The main activities of company «Alpinpark» include projecting, installation and service of rope parks.
Our company builds rope parks on natural and artifi cial supports, on open areas and indoors. Parks can be stationary and mobile.
In designing of parks we use standards of the European association of builders and owners of the rope parks the member of which our company is.
We use only certifi cated equipment for providing safety to our customers.
АЛЬПІНПАРККОМПАНІЯ
вул. Івана Мазепи, 24, оф.159,м. Київ, 01010, УкраїнаТел.: (044) 3837553 (098) 2009911Факс: (044) 2542662e-mail: offi [email protected]
Основною діяльністю компанії «Альпінпарк» є проектування, монтаж та сервіс мотузкових парків.
Наша компанія будує мотузкові парки на природних та штучних опорах, на відкритій місцевості та в приміщені. Парки можуть бути стаціонарними та мобільними.
В проектуванні парків ми користуємось стандартами Європейської асоціації упорядників та експлуатантів мотузкових парків, членом якої є і наша компанія.
Для гарантування безпеки користувачів ми використовуємо виключно сертифіковане спорядження.
The engineering company «ALTINET», which has more than 10 years’ experience in computer technique administering and servicing, offers wide range of technological and specifi c branch solutions based on IT technologies. Such solutions can be applied practically in any branch of small and medium business.
Hotel and restaurant business management solution «SUPERHOTEL» is created taking into account the specifi cs of this branch and serves for the optimization of work processes as well as expenditures for the maintenance of the whole infrastructure in the future. The solution is realized on the basis of hardware and software complex «SuperHotel» and is oriented for small and medium hotel-restaurant complexes. It serves for accounting of all objects on the territory of hotel.
АЛЬТИНЕТКОМПАНІЯ ТОВ
вул. Васильківська 1, офіс 103м. Київ, 03040, УкраїнаТел.: (044) 5030242 e-mail: [email protected]
Інженерна компанія ТОВ «АЛЬТИНЕТ», володіючи більш як 10-літнім досвідом роботи в сфері адміністрування та обслуговування комп’ютерної техніки, пропонує ряд технологічних і галузевих рішень, що базуються на Інформаційних Технологіях (ІТ), які успішно можна застосувати практично у будь-якій галузі середнього та малого бізнесу.
Рішення для управління готельно-ресторанним бізнесом створене з урахуванням специфіки роботи саме в цій галузі та призначене для оптимізації як робочих процесів, так і затрат на обслуговування всієї інфраструктури в подальшому. Рішення реалізоване на базі апаратно-програмного комплексу «Super Hotel» і орієнтоване на готелі та готельно-ресторанні комплекси малих та середніх форматів, призначене для обліку по всім об’єктам, котрі знаходяться на території готелю.
Асоціацію створено 15 листопада 1990 року з метою координації господарської діяльності, захисту прав та інтересів учасників. Є громадським добровільним об’єднанням, засновниками якого були 19 комунальних готелів з різних регіонів України і зараз налічує близько 200 готельних підприємств та інших організацій різних форм власності, пов’язаних з готельним бізнесом.
До складу асоціації входять такі елітні готелі Києва, як «Прем’єр Палац», «Національ», «Київ», «Салют» та готелі «Дніпро», «Черкаси», «Аврора», Кривий Ріг, «Поділля», Вінниця та інші.
Основним завданням асоціації є випуск нормативних актів, юридичний захист, навчання спеціалістів готельного господарства в Україні та за кордоном, узагальнення передового досвіду роботи.
АСОЦІАЦІЯ ГОТЕЛЬНИХ ОБ’ЄДНАНЬ ТА ГОТЕЛІВ МІСТ УКРАЇНИ
вул. Р. Окіпної, 2, офіс 412, м. Київ, 02002, УкраїнаТел.: (044) 5684398Факс: (044) 5684396e-mail: [email protected]
� ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
56 57
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
8
EXHIBITORS
8
Association was established in 2006 for the purpose of bringing together managers and owners of small hotels (up to 50 rooms) and apartmetns in Ukraine.
Mission of our professional association is to protect the rights of small hotels and apartments and to promote them by representing their interests in government, universities and mass-media, in close cooperation with providers of goods and services and at promotional events.
Goals of Association are: to improve quality standards in Ukranian hotels sector and to help to increase occupancy rate of small hotels and apartments.
АСОЦІАЦІЯ МАЛИХ ГОТЕЛІВ ТА АПАРТАМЕНТІВ УКРАЇНИ
вул. Ярославська, 10, к. 4, м. Київ, 04071, УкраїнаТел./Факс: (044) 4944154,(039) 4937849e-mail: [email protected]
Асоціація створена в 2006р. та об’єднує директорів та власників малих готелів (до 50 номерів) та апартаментів України.
Місією асоціації є захист прав та просування малих готелів та апартаментів шляхом представлення їх інтересів в органах державної влади, навчальних закладах і мас-медіа, у т існій співпрації з постачальниками товарів та послуг та під час рекламних заходів.
Цілі: Всіляка підтримка, сприяння та захист дійсних і асоційованих членів Асоціації. Підвищення стандартів обслуговування у готельному секторі України та завантаження малих готелів.
ASSOCIATION OF SMALL HOTELS AND APARTMETNS OF UKRAINE
Корпорація «Біосфера» - відомий виробник і дистриб’ютор товарів господарського і гігієнічного призначення, що займає провідне місце в Україні, відома під торгівельними марками: Фрекен БОК, Art i Party, Smile, Novita, Sterill BIO і іншими.
Активний розвиток сегменту Horeca і сфери послуг, підвищення стандартів якості обслуговування і вимог по гігієні створили передумови для створення в рамках корпорації «Біосфера» лінійки товарів для професійного використання під ТМ «PRO service».
Асортимент включає товари спеціально адаптовані під специфіку «недомашнього» використання: сміттєві пакети від 20 до 240 літрів, серветки віскозні і целюлозні, бавовняні серветки для підлоги, латексні рукавички, кухонні губки, а також паперові рушники в листах і рулонах, туалетний папір у великих і стандартних намотуваннях, індустріальний протиральний матеріал і так далі.
Продукція володіє конкурентним співвідношенням ціна-якість в середньому і економ цінових сегментах, а продукція в упаковці «балком» зараз не має аналогів і має зростаючий попит в своєї цільової аудиторії.
«Вголос про туризм» («Vholos Pro Turyzm») – Lviv’s ever fi rst information analytical and promotional project in the sphere of tourism and recreation. It is created for those who works on a high quality in tourist branch of Ukraine, wants to be in advance of competitors, has control over the real situation in tourism and wants to become the leader.
Our website contains complete database of all hotels, motels, recreation facilities and other tourist objects. Here you may fi nd the latest news on tourism, any recreation tour and to look through the calendar of cultural events in the city. Vital interviews and articles, interesting reportings and press monitoring will help you to be more competent in tourist sphere.
«Вголос про туризм» («Vholos Pro Turyzm») shares the news with all search systems and points to the key words due to which you may easily fi nd any object you need. Besides we cooperate with other internet editions of Ukraine and Poland, where the information is also available.
Our principles: objectivity and independence, merely checked, effi cient and maximally useful information, merely competent experts.
We offer: PR-COMPANY organizing (individual, non-standard approach), consultation and maintenance of image creation of a person, products, company, branch; assistance in cooperation with local mass media, regarding effective PR-projects, image-interview making, articles publications, different types of advertisements, websites creation.
COOPERATION IS WELCOMED!
ВГОЛОС ПРО ТУРИЗМІНФОРМАЦІЙНО-РЕКЛАМНЕ ІНТЕРНЕТ-ВИДАННЯ
площа Соборна, 12, офіс 4, м. Львів, 79008, УкраїнаТел.: (032) 2546187, (097) 9995632e-mail: [email protected]
«Вголос про туризм» — перший у Львові інформаційно-аналітичний та промоційний проект в галузі туризму та відпочинку і створений для тих, хто сьогодні якісно працює в туристичній галузі України, хоче бути попереду своїх конкурентів, володіти реальною ситуацією в сфері туризму та стати лідером.
Сайт містить абсолютно повну базу інформацій про готелі, мотелі, бази відпочинку та інші туристичні об’єкти. В нас Ви можете прочитати останні новини зі сфери туризму, відшукати будь-який відпочинковий тур та переглянути календар культурних подій у місті. Актуальні інтерв’ю та статті, цікаві репортажі та моніторинг преси допоможуть Вам бути більш компетентними у туристичній сфері.
«Вголос про туризм» обмінюється новинами зі всіма пошуковими системами і прописує ключові слова за якими легко можна знайти об’єкт. Окрім того співпрацює з іншими Інтернет - виданнями України та Польщі, де також розміщує інформацію.
Наші принципи: об’єктивність та незалежність, лише перевірена, оперативна та максимально корисна інформація, тільки авторитетні експерти.
Наші пропозиції: організація PR – КОМПАНІЙ (індивідуальний, нестандартний підхід), консультація та підтримка у формуванні іміджу персони, продукції, компанії, галузі; допомога у співпраці з місцевими медіа щодо ефективних pr-проектів, написання іміджевих інтерв’ю, статей, різних видів реклама, розробка сайтів.
ЗАПРОШУЄМО ДО СПІВПРАЦІ!
VGOLOS PRO TURYZMINFORMATION AND ADVERTISING INTERNET EDITION
Продаж розважального устаткування для торгiвельно- розважальних Центрiв, боулiнг-клубiв, дитячих кафе i ресторанiв, кiнотеатрiв i нiчних клубiв, паркiв i набережних. Ми продаємо як нову, так і б/у техніку найнадійніших виробників, при цьому здійснюємо гарантійне і післягарантійне обслуговування, а так само продаємо запчастини і витратні матеріали до розважальних автоматів. Маючи багатолітній досвід, надійних партнерів, власний відділ маркетингу, студію дизайну і довірчі стосунки з замовниками, нам не складає труднощів – створити розважальний об’єкт «під ключ».
Маркетинг та ведення проектіввул. Дзержинського,15м. Дніпропетровськ, 49000, УкраїнаТел.: (067) 6378949e-mail: [email protected]
Розробка та супровід проектіввул. О. Кобилянської, 12м. Чернівці, 25000, УкраїнаТел.: (050) 7102221e-mail: [email protected] Чернецький Віктор Вітальйович
� ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
64 65
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
17
EXHIBITORS
17
«REST IN THE UKRAINE AND RUSSIA» - a directory of travel services, magazine, published since 2004. The catalog contains information about tourist web-sites in Ukraine - hotels, recreation centers, private estates, leisure facilities, museums and others. Descriptions of the directory has compiled all the information on a single state standards, which allows tourists to get balanced information when they select the destination. In addition, since 2009 information about tourist web-sites were printed in three languages. Updates to this season is the fact that the March 2010 magazinе changes its name and now is called «Leisure spaces of the Ukraine and Russia». The catalog has its own web-site www.magazine-rest.in.ua. Since January 2010 has already presented three language versions - Ukrainian, Russian, English. Traffi c to our site increases during high season,
Have a nice time and good impressions about rest in open spaces of Ukraine and Russia.
ВІДПОЧИНОК НА ПРОСТОРАХ УКРАЇНИ І РОСІЇЖУРНАЛ
вул. Леніна, 137, офіс-центр, м. Мелітополь, Запорізька обл., 72319, УкраїнаТел.: (061) 9426804, 426229, 427156, 427157, 440433e-mail: [email protected]
«ВІДПОЧИНОК НА ПРОСТОРАХ УКРАЇНИ І РОСІЇ» – це каталог-журнал туристичних послуг, який видається з 2004 року. У каталозі розміщена інформація про туристичні об’єкти України - готелях, санаторіях, базах відпочинку, приватних садибах, установах дозвілля, музеях і інших. В описах каталогу вся інформація складена за єдиними держстандартам, що дозволяє туристам отримати зважену інформацію для вибору місця відпочинку.
Крім цього, з 2009 року інформація про туристичні об’єкти стала друкуватися на трьох мовах.
Наша мета - створення доступу фахівцям турбізнесу до конкурентоспроможних і якісним туристичним послугам в Україні та Росії. Новинкою цього сезону є той факт, що з березня 2010 року журнал змінює свою назву і називається тепер «ВІДПОЧИНОК НА ПРОСТОРАХ УКРАЇНИ І РОСІЇ». Каталог має власний сайт www.magazine-rest.in.ua. Із січня 2010 року вже представлені три мовні версії - українська, російська, англійська. У період високого сезону відвідуваність нашого сайту різко підвищується.
Гарних Вам вражень про відпочинок на теренах України та Росії.
Приватне підприємство «Г.Е.О.» – одна з компаній з найбільш динамічним розвитком на Україні, працює з квітня 2005року.
Наша компанія займається виготовленням, реалізацією та орендою розважального обладнання.
Фірма виготовляє та успішно продає свою продукцію зі складів в США, Канаді, Європі, Австралії, Ізраїлі, Ірані, Бразилії та в країнах СНД.
Особливою популярністю користуються:- автомат силомірний «BOXER», призначений для
вимірювання сили удару рукою,- автомат силомірний «PENALTY», призначений
для вимірювання сили удару ногою,- автомат «Баскетбол»,- аеро - хокей різноманітного розміру та
комплектації,- настільні футбольчики різного розміру,- дитячі електромеханічні качалки різної форми
та складності,- дитячі залізні дороги різного розміру,- надувні гірки, надувні батути та рекламна
надувна продукція.В основу виробництва покладено новітні технології
з використанням сучасної електроніки, оснащені якісним MP3 звуком.
Вся продукція сертифікована в Україні та Європі. Дотримані всі міри безпеки при правильній експлуатації обладнання.
Крім того, наші вироби високо оцінили на Міжнародних виставках в Україні, Америці, Італії і Росії.
Безперечна репутація нашої компанії, високий дизайн продукції та професіоналізм наших працівників – це запорука успіху.
Г.Е.О.ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО
вул. Вербицького, 8/10, м. Тернопіль, 46020, УкраїнаТел./Факс: (0352) 510289e-mail: [email protected]
Метою діяльності управління є реалізація державної політики у сфері туристичної діяльності в Івано-Франківській області.
Третину території області займають Східні Карпати, з найвищими вершинами – Говерла (2061 м), Ребра (2001 м), Гутин-Томнатик (2018 м), Бребенескул (2036 м), Піп-Іван (2028 м), що розташовані в Чорногірському Хребті.
Мальовничі природні ландшафти, курортні місцевості з цілющими мінеральними джерелами, багата історико-культурна спадщина сприяють розвитку таких видів туризму як пішохідний, велосипедний, кінний, водний, культурно-пізнавальний, лікувально-оздоровчий.
В області функціонує понад 30 гірськолижних витягів у с. Паляниця - сучасний гірськолижний курорт «Буковель», с.Яблуниця, м.Косів, с.Верховина, с.Вишків, с.Ворохта.
Туристичні та екскурсійні послуги надають 113 ліцензованих туристичних операторів і агентів, 130 туристично-рекреаційних закладів, понад 650 сільських садиб, більще 120 музеїв.
Серед туристичних атракцій області:- Відпочинкова зона «Дністровський каньйон»- Вузькоколійка «Карпатський трамвай»- Природний комплекс «Скелі Довбуша»- Національний заповідник «Давній Галич»- Манявський водоспад та скит.Туристично-інформаційні центри області:
регіональний - www.rtic. i f .ua; Яремчанський - www.yaremche.org; Богородчанський - www.Bogorodchany.com; Верховинський - www.verkhovyna.info; Татарівський - www.tatariv.info, Дністровського каньйону - www.tourist.org.ua; музеї області: www.museum.if.ua.
ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ТУРИЗМУ, ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНІХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ІНВЕСТИЦІЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ
вул. Грушевського, 21, м. Івано-Франківськ, 76004, УкраїнаТел.: (0342) 552116, 551925,Факс: (0342) 552223www.gov.if.ua, www.frtt.if.gov.ua
68 69
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
62
ТзОВ «Готель-сервіс» - один з лідерів на ринку товарів для готельного бізнесу в Україні. Компанія заснована у 1994 р.
Основні напрямки діяльності:1. Міні-косметика і галантерея вітчизняного
виробництва з логотипом замовника;2. Міні-косметика імпортного виробництва (Pacifi c
Direct - Чехія);3. Готельні аксесуари;4. Махрові вироби;5. Візки для багажу.Наші партнери пропонують: готельні фени
«Valera», постіль від європейських виробників, якісну поліграфію.
Завдяки власному виробництву ТзОВ «Готель-Cервіс» має можливість задовольнити будь-які запити замовника – реалізовувати продукцію як в складі наборів, так і поокремо. Виготовлення/нанесення логотипу, а також доставка на склад замовника входять у вартість товару.
Будучи вітчизняним виробником, наша фірма не є заручником валютних коливань – НАШІ ЦІНИ СТАБІЛЬНІ.
Наші працівники завжди готові надати Вам зразки продукції, необхідні інформативні матеріали, обговорити всі аспекти договірних стосунків.
Власники нових готелів можуть розраховувати на кваліфіковані поради працівника ТзОВ «Готель-сервіс» – практикуючого готельєра.
ГОТЕЛЬ-СЕРВІСТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
пр. Григоренка 13-Б/1,Київ, 02068, УкраїнаТел./факс: (044) 5857580e-mail:[email protected]
«Hotel and Restaurant Business» magazine is main professional publication for Ukrainian hospitality industry. Published since 2000 in partnership with Ukrainian Hotel Association. «Hotel and Restaurant Business» is organizer of an annual professional forum «Hospitality» and specialized conference and exhibition «Hospitality Invest». Every year is published special attachment «Reference book of Hoteliers». Consulting department of magazine offers wide choice of services in this sphere. Circulation - 5000 copies, 100 pages, 4 issues per year. Since 2007 is available a subscription of e-version of magazine.
ГОТЕЛЬНИЙ І РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕСЖУРНАЛ
вул. Червоноармійська, 57/3, м. Київ, 03150, УкраїнаТел.: (044) 5028092Факс: (044) 5028095e-mail: [email protected]
ЛІДЕР СЕРЕД ВИДАНЬ!Професійне видання для працівників індустрії
гостинності.Лідер серед видань індустрії гостинності вже
10 років. Журнал знайомить читачів із практикою світового готельного і ресторанного бізнесу, аналізує тенденції розвитку туристичного ринку, пропонує інформацію про використання сучасних технологій у діяльності готелів та ресторанів, дає юридичні консультації, відслідковує законодавчу базу в галузі.
Журнал - інформаційний партнер більшості професійних заходів та виставок в Україні.
Заснований у 2000 році. Видається 4 рази на рік, обсяг 100 сторінок.
Розповсюджується за передплатою. Передплатний індекс 09840 - передплата в кожному почтовому відділенні України. Передплатний індекс 14034 в агентстві KSS – тел. : (044) 585 80 80
Today the company directs its activity in such key areas:
- Manufacture of fabrics (suit and dress fabrics, decorative, special, technical);
- Clothing (women’s light, folk, special clothing);- Home textiles manufacturing;- Curtains making;- Light industry laboratory services (certifi cation
testing, current testing, testing for the development of legal and technical documentation, testing for participation in tenders).
«Edelvika» РJSC has proved itself as a reliable partner for domestic and international markets.
The company closely works with domestic enterprises. There are also supplies of products for the international markets, such as Russia, the Republic of Belarus and Kazakhstan.
The company introduced and certified quality management system in accordance with the requirements of ISO 9001 - 2001 (Certifi cate № UA 2.045.01571-05 registered in the registry system certification, the 21.07.2005).
ЕДЕЛЬВІКАПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО
вул. Карбишева, 2, м. Луцьк, 43023, УкраїнаТел.: (0332) 780919Тел./Факс: (0332) 7806041e-mail: [email protected]
На сьогоднішній день фірма спрямовує свою діяльність в таких основних напрямках:
- виготовлення тканин (платтяно-костюмних, декоративних, спеціальних, технічних);
- виготовлення одягу (жіночого легкого, народного, спецодягу);
- виготовлення домашнього текстилю;- виготовлення гардин;- надання послуг лабораторії легкої промисловості
(сертифікаційні випробування, поточні випробування, випробування для розробки нормативно-технічної документації, випробування для участі в тендерах).
ПРАТ «Едельвіка» зарекомендувала себе як надійний партнер на внутрішньому та міжнародному ринку.
Компанія тісно співпрацює з вітчизняними підприємствами. Здійснюються також поставки продукції на міжнародний ринок, а саме в Російську Федерацію, Республіку Білорусію, Казахстан.
На фірмі впроваджена і сертифікована система управління якістю згідно вимог ДСТУ ISO 9001 – 2001 (сертифікат № UA 2.045.01571-05 зареєстрований в реєстрі системи сертифікації УкрСЕПРО 21.07.2005 р.).
Високоякісний текстиль для готелів та ресторанів.Для готелів ми пропонуємо: махрові вироби
(рушники, халати)- виробництва Туреччина, комплекти постільної білизни з тканин турецького, європейського, українського, пакистанського виробництва, наматрацники, подушки, ковдри, засоби особистої гігієни і т.п. Шиємо штори, тюлі, покривала (по дизайнах обраних замовником).
Для ресторанів Ви можете замовити скатертини (жиро -, брудовідштовхуючі), серветки, сети, чохли на крісла, спідниці до скатертин.
Враховуючи специфіку використання наших виробів (в готелях, ресторанах) - працюємо тільки з тканинами, які витримують багаторазове прання без втрати зовнішнього вигляду.
Обслуговуємо як чотирьохзіркові готелі, так і готелі економ-класу.
Гарантуємо якість при доступній ціні!
ЗАХАР БЕРКУТТУРИСТИЧНИЙ КОМПЛЕКС
вул. Б. Хмельницького, 1, с. Волосянка, Сколівський р-н, Львівська обл., 82663, УкраїнаТел.: (067) 3531415Тел./Факс: (032) 2325406e-mail: [email protected]
Туристичний комплекс «Захар Беркут» розташо-ваний у мальовничому куточку Карпат (біля Славсько) і пропонує любителям зимового та літнього відпочинку незабутні враження та широкий спектр послуг.
На території туристичного комплексу знаходяться: - готель 3*, розрахований на 24 номера;- конференц-зал- фолк-ресторан;- кафе «На привідній станції»;- кафе-колиба «Високий Верх»;- сауна, джакузі, міні-басейн,- ігрова дитяча кімната- більярд і настільний теніс; - прокат гірських велосипедів;- прокат гірськолижного спорядження;- підвісна канатна дорога, - три бугельні витяги- мультиліфт. Надаються послуги з організації дозвілля та
екскурсій.
ЗОРЕПАДФІРМА
вул. Б.Хмельницького, 84 м. Калуш, 77300, Івано-Франківської обл.Тел./факс: (034) 7262220(098) 5866723 e-mail: fi [email protected]
76 77
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
28
EXHIBITORS
28
«IMPREZA» trademark is the manufacturer of blankets, pillows, bed-clothes, mattresses, coverlets for adults and children. «IMPREZA» performed its activity in Ukraine since 2000.
Торгівельна марка «ІМПРЕЗА» на українському ринку з 2000 року. Ми виробляємо ковдри (з овечої вовни, антиалергічного волокна, вати), подушки, комплекти постільної білизни, матраци (ватні, поролонові та з кокосової стружки), наматрацники, покривала та інші текстильні вироби для дорослих та дітей.
Для виробництва використовуємо натуральні тканини (бязь, сатин, всип, дамаск) широкої кольорової гами.
Також надаємо послуги з декоративного прошивання тканин та виробляємо синтепон різної щільності, холофайбер (антиалергічний гранульований синтепух), ватин, наповнювач для ковдр з овечої вовни.
Вся продукція нашого виробництва відповідає вітчизняним стандартам та має відповідні санітарно-гігієнічні висновки.
Interhotel Company - market leader in information technology in the field of automation control and management of hotels, restaurant, SPA-center, clubs, bars, water park etc.
The «Hotel 2.3» provides automation and control services, accommodation hotel reservation service number of rooms and also telephone call billing, on-line-reservation systems, access to the rooms with electronic locks «Onity», communication with accounting programs, pay TV etc.
Interhotel «Compass Front» is a solution for restaurants, entertainment centers, SPA-centers, water parks, cafes, bars etc. Also provides automation of the hall, inventory control, organization of discount and payment systems, billing and management pool, a loyalty program.
Our company provides a wide range of services for individual attention to each customer’s selection of specialized equipment, installation, debugging software training to work with complex systems automation and maintenance.
The ultimate goal of implementing systems - a signifi cant increase of effi ciency at the expense of more effective over all services, making decisions based on intelligence received, and improving the quality and speed of customer service, freeing of staff time and administration.
ІНТЕРГОТЕЛЬТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
пр. Воз’єднання,7-а, офіс 607,м. Київ, 02160, УкраїнаТел./Факс: (044) 4514481e-mail: [email protected]
Компанія ІНТЕРГОТЕЛЬ – лідер на ринку інформаційних технологій в сфері автоматизації управління і контролю роботи готелю, санаторію, ресторану, SPA-центру, клубу, бару, аквапарку і т.п.
Система «Отель 2.3» забезпечує автоматизацію та контроль служб розміщення готелю, бронювання, обслуговування номерного фонду, а також: біллінг телефонних переговорів, on-line- бронювання номерів, системи доступу в номери з використанням електронних замків «Onity», зв’язок з бухгалтерськими програмами, платне телебачення, і т.і.
Interhotel «Компас Фронт» - рішення для ресторанів, розважальних комплексів, SPA-центрів, аквапарків, кафе, барів і т.п. - забезпечує автоматизацію роботи залу, складського обліку, організацію дисконтно-платіжної системи, системи управління і тарифікації більярду, програми лояльності.
Наша компанія надає широкий спектр послуг здійснює індивідуальний підхід до кожного клієнта від вибору спеціалізованого обладнання, впровадження, налагодження програмного забезпечення до навчання роботі із комплексними системами автоматизації та сервісного обслуговування.
Кінцева мета впровадження систем – значне підвищення ефективності роботи підприємства за рахунок організації ефективного обліку та контролю всіх служб, прийняття рішень на основі оперативної інформації, що надходить, а також підвищення якості та швидкості обслуговування клієнтів, вивільнення робочого часу співробітників та адміністрації.
Faced with increased industry competition, many hotel operators are looking for smarter ways to generate more revenues from their properties. Expanding the portfolio of services offered to hotel guests has proven to be a successful strategy for many hotels. One of the high-margin services that hotels operators can offer to their guests today is Video-on-Demand (VOD).
Fortunately, emerging technologies, such as IP protocol Television (IPTV), enable real-time delivery of high quality Video-on-Demand content to the TV sets in each hotel room utilizing the Local Area Network (LAN) infrastructure.
The company InformConsult offers a scalable, feature rich and affordable IPTV solution - LevTv for hotels. Such a solution can deliver Video-on-Demand content directly to the TV set in each hotel room. The solution features intelligent content management, robust content delivery, and fl exible billing capabilities. InformConsult’s IPTV solution allows easy integration with modern hotel PMS systems, so that hotel guests can be presented with a single bill when they check out.
ІНФОРМКОНСАЛТТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ LEVTV TM
вул. Київская,18, м. Львів, 79013, УкраїнаТел./Факс: (032) 2580064e-mail: [email protected]
Готельний бізнес сьогодні являється полем активного впровадження новітніх телекомунікаційних рішень. Пропонуємо власне рішення LevTv для готелів, яке дозволяє створити максимальний комфорт для клієнта і дозволяє користуватися цікавими сервісами за допомогою звичайного телевізора. Простий і зручний web-інтерфейс управління комплексом LevTv робить його дуже привабливим для користувача.
Клієнту доступні такі сервіси: - Телевізійні канали в цифровій якості;- Каталог фільмів з можливістю перегляду їх в
зручний для себе час;- Трансляція фільмів за розкладом; - Інтернет та електронна пошта на телеекрані; - Інформація про ресторан, спортзал, салон краси
і т.д. з можливістю замовлення відповідних послуг; Готель отримує можливість: - збільшити свої доходи за рахунок надання
інноваційних послуг та розміщення реклами - доступу до білінгової системи і повного контролю
за функціями, які використовує абонент (переключення каналів, вибір фільму і т. д.)
- відслідковувати уподобання користувачів і пропонувати популярні відеоматеріали.
Якісні інфокомунікаційні послуги зроблять перебування клієнтів у Вашому закладі комфортним та затишним.
«Calendar of Exhibitions and Fairs» Magazine is published since 1999. Size - A4, frequency - 10 per year, in Russian language. The Magazine considers a practical aspects and theoretical issues relating to expo business, preparation and participation in events, the selection of equipment. Also contains a calendar of upcoming events in Russia, Ukraine and other CIS and European countries.
Readership - professionals and executives. Distributed by subscription and among the participants
of international exhibitions.Expo Bulletin is a supplement to the «Calendar
of Exhibitions and Fairs», considering the exhibition business in specifi c areas. Thematic issues - Leather and Fabrics, Agriculture and Foods, Industry and Technologies, Architecture and Building, Woodworking and Furniture.
КАЛЕНДАР ВИСТАВОК ТА ЯРМАРКІВЖУРНАЛ
а/с 277, м. Бровари, Київська обл., 07400, УкраїнаТел.: (098) 5535520Факс: (044) 5018119e-mail: [email protected]
Журнал «Календар виставок та ярмарків» виходить з вересня 1999 р., 10 разів на рік, російською мовою.
У журналі розміщується інформація про найбільш важливих минулі й майбутні заходи, огляди, аналізи виставкового ринку, рекомендації з вибору устаткування, краща практика і рішення. Тематичні розділи: Highlights, Events, Companies & Venues, Business Travel, Theory and Practice, Equipment, Security, Commerce, Style.
Публікується також інформація, у вигляді таблиць, про виставкові заходи, які проводитимуться в Україні, в країнах СНД, у Європі і в Азії. Вказані терміни та місце проведення виставок, тематика, координати організаторів.
Журнал розповсюджується за передплатою в Україні та Росії за каталогами ДП «Преса» (індекс 21805) «Преса Росії» (індекс 29047), «Роспечать» (індекс 85229), а також серед учасників ділових подій, в посольствах і торгових представництвах інших країн в м. Києві.
Ілюстрований каталог устаткування і аксесуарів для індустрії відпочинку і розваг, в якому представлені професійні статті експертів, інформація необхідна при закупівлі устаткування, календар виставок і заходів, присвячених цій темі. «Каталог Індустрії
Розваг» поширюється по Росії, СНД і за кордоном.
Періодичність виходу – 6 раз на рік.
THE AMUSEMENT INDUSTRY CATALOGUE (AIC)OBJECTIVITY. EFFICIENCY. ACCESSIBILITY
ferent types, restaurants, billiards, casinos. Producing of the individual design, logotype of a customer. Domestic wall to wall carpeting and wall to wall carpeting for offi ces.
Professional textile for hotels and restaurants, terry goods, bed linen, bedding (blankets, pillows, mattress covers) and also table-linen (table-cloth, napkins), chair covers etc.
КВАРТА СТИЛЬТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
пр. Возз’єднання, 15, оф. 202-205, м. Київ, 02160, УкраїнаТел.: (044) 3232324Факс: (044) 5685363e-mail: [email protected] www.parket-style.com.ua www.dinarsu.com.ua
Професійне килимове покриття для готелів різного рівня, ресторанів, більярдних, казино. Виготовлення індивідуального дизайну, логотипу замовника. Побутовий та офісний ковролін.
Професійний текстиль для готелів та ресторанів та махрові вироби, постільна білизна, постільні речі (ковдри, подушки, наматрацники), а також столова білизна (скатертини, серветки), фуршетні спідниці, чохли на стільці інше.
Kächer - the worldwide market leader in cleaning equipment.
Kächer produces professional, industrial and residential cleaning equipment.
High-pressure cleaners, vacuum cleaners, floor scrubbers, sweepers, parts cleaning equipment, high-pressure cleaning systems for indoor and outdoor use, water treatment systems.
Since 1935 innovation is the most important growth factor for Kächer. During 75 years of company history, Kächer became the worldwide leader in cleaning technology. Kächer will continue to distinguish itself in future with its inventive spirit, top-class performance and innovative solutions.
KЕРХЕРТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
вул. Героїв УПА, 78, м. Львів, 79015, УкраїнаТел.: (032) 2393738Факс: (032) 2393733e-mail: [email protected]
Професійне, промислове та побутове обладнання для очищення.
Апарати високого тиску, пилососи для сухого та вологого прибирання, підлогомийні машини, підмітальні машини, обладнання для очищення деталей, стаціонарні системи високого тиску для зовнішньої та внутрішньої чистки, водоочисні системи та системи рециркуляції води.
З 1935 р. компанія Kächer славиться досконалістю та безкомпромісною як істю продукц і ї , що виробляється. Інноваційний підхід до виробництва дозволяє створювати нові рішення, що підвищують ефективність техніки та полегшують життя її користувачам.
«Комсомольская правда в Украине» – щоденна загальноукраїнська газета.
Періодичність: шість разів на тиждень (понеділок, вівторок, середа, четвер, п’ятниця, субота).
Наклад: щоденний – 132 000 екземплярів, в п’ятницю (з програмою ТБ) – 235 000 екземплярів.
Географія розповсюдження: вся Україна. Регіональні випуски: Львів, Дніпропетровськ, Донбас, Запоріжжя, Київ, Крим, Одеса, Харків.
Обсяг газети: 24 сторінки щоденні випуски. 48 сторінок – в п’ятницю.
«КП в Украине» читають і люблять люди різного віку та достатку: політики, бізнесмени, офісні працівники та домогосподарки. На сторінках газети висвітлюються події громадсько-політичного життя в світі, в Україні, в регіоні, аналітичні матеріали, актуальні інтерв’ю, культурні та спортивні новини, поради медиків та педагогів.
КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДАВ УКРАИНЕГАЗЕТА
вул. Зелена, 204м. Львів, 79035, УкраїнаТел./Факс: (032) 2440928
УЧАСНИКИ ФОРУМУ � ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
92 93
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
16
EXHIBITORS
16
Ukrainian portal LASOON (lasoon.com.ua) devoted to a restaurant subject. Enormous information content about restaurant life of the Ukrainian capital. News and announcements, menu of restaurants, descriptions of restaurants, virtual tours, galleries of restaurants, reviews and estimations of visitors, interactive map of restaurants, video, restaurant criticism, rating of restaurants, restaurants analytics, interviews with restaurateurs, tasting, labour exchange for the workers of restaurant business, wide possibilities for the banner advertising.
We will advise you what restaurants worth your attention!
Вітчизняний портал ЛАСУН (lasoon.com.ua) присвячений ресторанній тематиці. Величезна кількість всілякої інформації про ресторанне життя столиці України. Новини і анонси, меню ресторанів, описи ресторанів, віртуальні тури по ресторанах, галереї ресторанів, відгуки і оцінки відвідувачів, інтерактивна мапа ресторанів, відеороліки, огляди ресторанів, ресторанна критика, рейтинг ресторанів, ресторанна аналітика, інтерв’ю з рестораторами, дегустації, біржа праці для працівників ресторанного бізнесу, широкі можливості для баннерної реклами.
Ми підкажемо Вам, який ресторан вартий на Вашу увагу, де відсвяткувати дитячий день народження, відгуляти весілля, тощо.
Tourist agency «Maya-tur» cooperates with many leading tourist operators and offers the rest in the different places of the world - from Europe to the exotic islands. We will choose for you the rest on any taste!
Our agency is also engaged in excursion service in Ukraine including Lviv and Lviv region:
- development of routes and week-end excursions; - reception of groups and transport service; - reserving of hotels;- insurance services.DO NOT REFUSE YOURSELF IN REST!
МАЙЯ-ТУРТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ
вул. Городоцька, 8, оф. 44, м. Львів, 79007, УкраїнаТел.: (096) 4307272Тел./Факс: (032) 2322718e-mail: offi [email protected]
Туристична агенція «Майя-тур» співпрацює з багатьма провідними туроператорами та пропонує відпочинок у різноманітних куточках світу - від Європи до екзотичних островів. Ми підберемо для Вас відпочинок на любий смак!
Також, наша агенція займається екскурсійним обслуговуванням в Україні, зокрема у Львові та Львівській області:
- розробка маршрутів та екскурсій вихідного дня;
- прийом груп та транспортне обслуговування;- бронювання готелів;- страхові послуги.НЕ ВІДМОВЛЯЙТЕ СОБІ У ВІДПОЧИНКУ !
Ми працюємо на ринку ІТ-послуг України з 2004 року, основними напрямами діяльності є поширення ліцензійного програмного забезпечення та розробка і впровадження рішень економічного спрямування, розроблених на базі програмних продуктів фірми «1С». Сьогодні група компаній «Медіа Сервіс» є офіційним партнером фірми «1С» та партнером компанії «1С-Рарус» в Україні. Ми також пропонуємо повний спектр торгівельного та комп’ютерного обладнання для комплексної автоматизації підприємств за вигідними цінами.
Статуси компанії від «1С»: 1С:Франчайзі, Центр сертифікованого навчання фірми «1С», Авторизований Центр Сертифікації фірми «1С», Кандидат в Центри компетенції з виробництва фірми «1С», Учасник 1С:Консалтинг.
МАНДАРИНВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
Виготовлення інтер`єрної та єкстер`єрної реклами для готелів, санаторіїв та підприємств сфери HoReCa, оформлення об`єктів під ключ: Вивески та таблички: латунь, нержавіюча сталь, пластик, акріл; Інформаційні стенди: куточки покупця, інформаційні стенди, стенди для поліграфії та інші; Стійки та рамки для постерів, реклами та інформації; Груши на ключі, гардеробні номерки, брелки на ключі; Бейджі; номерки на двері; інформаційні системи настільні та настінні; Об`ємні логотипи; навігаційні покажчики, менюхолдери; штендери та інше.
МЕДІА-СЕРВІСГРУПА КОМПАНІЙ
вул. Шведська, 3, пов.3, м. Львів, 79016, УкраїнаТел.: (032) 2445693e-mail: offi [email protected]
98 99
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
52
EXHIBITORS
52
MERIDA is a company which has become a leader in the sanitary equipment and hygienic articles market in Central and Eastern Europe. Our network of branches covers Poland, Hungary, Russia, Lithuania, Czech Republic, Ukraine, Slovakia and Latvia.
МЕРІДА-УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
вул.Бориспільська,30, м. Київ, 02093, УкраїнаТел.: (044) 5668912, 5668924e-mail: [email protected]
ТОВ «Меріда-Україна» представник фірми «Merida»- виробляє і продає санітарно - гігієнічне обладнання (електросушки для рук, дозатори рідкого мила та дезинфікуючих рідин, тримачі рушників та туалетного паперу, тримачі накладок на унітаз, електронні освіжувачі повітря) інвентар для прибирання (возики, швабри, мопи, стяжки для води) витратні матеріали (рушники ZZ та рулонні, туалетний папір, кульки для сміття, медичні простирадла, накладки на унітаз) професійні засоби для миття та чистки. Наша продукція широко застосовується в різних сферах: офіси, готелі, заклади громадського харчування, медицині, виробництві, СТО.
Наше обладнання забезпечить гігієну і комфорт як для працівників так і клієнтів.
Журнал «Міжнародний туризм» – провідне туристичне видання України, володар відзнак «Скіфське колесо», «Кришталевий лелека», найвищої нагороди в галузі журналістики – «Золотого пера». У 2009 році став володарем титулу «Вибір року» в рамках програми «Діловий імідж України». Журнал розповідає про подорожі, відпочинок та пригоди, подає інтерв’ю зірок, приваблює ефектним дизайном та яскравими авторськими матеріалами.
Виходить з 1991 року. Періодичність: 6 номерів на рік. Обсяг: 160 – 180 сторінок. Тираж: 20 тисяч примірників. З 2002 року редакція видає «Каталог турів «Міжнародний туризм» – безкоштовне рекламне високотиражне видання.
Виготовлення найрізноманітнішої поліграфічної продукції для турфірм та інших організацій. Великий банк фотографій, відзнятих у різних куточках України та світу.
МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМЖУРНАЛ
Кловський узвіз, 15, м. Київ, 01021, УкраїнаТел./Факс: (044) 2885457, 2889625, 2545190/91/93e-mail: [email protected]
� ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
102 103
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
73
EXHIBITORS
73
National Tourist Offi ce is the state-owned enterprise under the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. It is responsible for promotion and marketing of Ukrainian tourism. It closely works with State Service for Tourism and Resorts of Ukraine, main governmental body in the tourism sphere.
Our responsibilities include organization of Ukraine national stand at the international and domestic travel exhibitions, conducting presentations of Ukraine, organization of press trips for journalists etc.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОФІСДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО
вул. Ярославів Вал, 36, м. Київ, 01034, УкраїнаТел.: +380 67 5031220Факс: +380 44 2720896e-mail: nt-offi [email protected]
Національне туристичне офіс є державним підприємством при Міністерстві культури і туризму України. Він несе відповідальність за заохочення і маркетинг українського туризму. Він тісно співпрацює з Державної службою туризму і курортів України – основним державним органом у сфері туризму.
Наша сфера відповідальності охоплює організацію національного стенду України на міжнародних та внутрішніх туристичних виставках, проведення презентацій України, організація прес-турів для журналістів і таке інше.
«Новини турбізнесу» - журнал для професіоналівВидається з 2004 року. Закони, нормативні акти,
коментарі. Туристична бухгалтерія. Візові режими. Усі види туризму. Виставки, семінари (календарі, анонси, аналітика). Статистика, маркетинг. Інтерв’ю. Готелі, страхування, транспорт. Інвестиції. Курорти. Регіони. Управління, освіта та багато інших. ін У рекламному блоці – туроператори, готелі, санаторно-курортні установи, транспортники. З січня 2011 читайте нас на порталі www.turbiz.net.ua
Дочірні проекти: «Конференц-сервіс в Україні», каталог портал www.conference-service.com.ua; «СПА в Україні та за кордоном», каталог сайт www.spa.net.ua; каталог «Все для готелів, санаторіїв, пансіонатів, баз відпочинку»; портал «Туризм і активний відпочинок в Україні» www.atur.com.ua; газета «Туризм та розваги».
ding companies producing leisure equipment for kids. Our company introduces the latest playground equipment technologies to the Ukraine market:
- indoor playsystems for shopping and family amusement centers;
- pedal go-karts for kids (Berg Toys, Netherlands);- outdoor playgrounds (Lappset, Finland);- infl atables with air shooting cannons;- trampoline for kids (Berg Toys, Netherlands).Professional equipment for children indoor play areas
of different size in family entertainment centers, malls, restaurants. Design, engineering, installation, warranty, and post-warranty service. Wide range of spare parts, extremely short terms.
Delivery of durable and safe go-karts and trampolines; installation of sport and leisure children outdoor playgrounds and infl atables, both for outdoor and indoor use.
НОВІ ГОРИЗОНТИ
пров. Куренівський 19/5, оф. 315, м. Київ, 04073, УкраїнаТел.: (044) 5456297(99)Факс: (044) 5456298e-mail: [email protected]
Компанія «Нові горизонти»- ексклюзивний представник мирових лідерів у сфері виробництва дитячого ігрового обладнання. Наша компанія пропонує ведучі технології в Україні:
- дитячі і грові к імнати для торгівельно-розважальних комплексів, організації дитячого дозвілля у фітнес-клубах, дитячих центрах, кафе, парках та заміських зон відпочинку;
- оригінальні веломобілі – педальні машинки компанії Berg Toys (Нідерланди);
- дитячі спортивні батути компанії Berg Toys (Нідерланди);
- атракціони з повітряними гарматами.Професійне обладнання дитячих ігрових кімнат
будь-якого розміру та конфігурації у торгівельно-розважальних центрах, магазинах, ресторанах. Дизайн, проектування, встановлення, гарантійне та післягарантійне обслуговування. Великий асортимент комплектуючих, мінімальні строки реалізації.
Поставка якісних, безпечних батутів та веломобілів; встановлення дитячих та спортивних майданчиків для вулиці, надувних атракціонів та павільйонів з повітряними гарматами, що використовуються в приміщеннях та на відкритому повітрі.
Turkey is a paradise of sun, sea, mountains, lakes, high quality tourism infrastructure and friendly people offering all types of tourist activities. Turkey also has a magnifi cent past, and is a land of full historic treasures from 13 successive civilizations. Even if you spend only a short time in Turkey, you can see a lot of this great past and the most important sites of the three big religions.
ОФІС З ПИТАНЬ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПОСОЛЬСТВА ТУРЕЧЧИНИ В УКРАЇНІ
вул. Федорова, 12, офіс 5, м. Київ, 01005, УкраїнаТел.: (044) 5810992Тел./Факс: (044) 5810991e-mail: [email protected]
Туреччина – це рай на землі, що приваблює мільйони туристів чудовими пляжами, теплим морем, величними горами, чарівними озерами, а також культурними та історичними пам’ятками. Туреччина – країна з багатим минулим, успадкованим від великих цивілізацій і трьох основних релігій. Завдяки високорозвиненій інфраструктурі гостям країни пропонується широкий спектр туристичних послуг. Навіть якщо Ви проведете у Туреччині зовсім небагато часу, природна краса, культурне та історичне різноманіття країни, а також її доброзичливі гостинні жителі не залишать Вас байдужими.
CULTURE AND INFORMATION OFFICE IN UKRAINE EMBASSY OF REPUBLIC OF TURKEY
Tourist site www.personalguide.ru is developed for those, who travels or going to travel in Russia or abroad. It will be useful for developing business contacts. www.personalguide.ru is unique catalogue of tourist services.
We aspire to involve participants of the tourist market and fans of travelling for an exchange of the helpful information and impressions about rest.
Туристичний портал www.personalguide.ru створений для тих, хто подорожує чи збирається подорожувати по Росії або закордоном. Він буде корисний для налагодження ділових контактів. www.personalguide.ru – це унікальний каталог туристичних ресурсів.
Ми намагаємось залучити учасників туристичного ринку і любителів подорожей, для обміну корисною інформацією і враженнями про відпочинок.
The company «Planet of attractions» is a part of the GAMETRADE GROUP, which provides the full range of activities to develop entertainment projects of any complexity:
- object analysis and preliminary recommendations development;
- creation of an optimal conception; - dividing of the center into zones in accordance to
the conception; - selection of the most profi table equipment; - equipment layout planning for the main areas; - technical design accompaniment; - development of the unique design project; - calculation of the financial plan for the whole
project; - helping in invest funds bringing in; - marketing strategy planning; - providing of purchase and shipment of the whole
range of equipment; - equipment assembling; - installation and setup of the modern payment
systems; - stuff recruiting and training; - center preparation and opening; - expendables supply; - warranty and post-warranty equipment maintenance
support; - project optimization during the working process; - expansion of the entertainment projects into
network. We know about amusement centers even those
things that many people don’t even suspect.
ПЛАНЕТА АТРАКЦІОНІВ
вул. Курортна, 11, офіс 404, м. Київ, 04075, УкраїнаТел.: (044)5940798 (050)3860961Факс: (044)5940798e-mail: [email protected], www.pa.co.ua
Компанія «Планета Атракціонів» входить в групу компаній GAMETRADE GROUP, що пропонує весь комплекс робіт по створенню розважальних проектів будь-якої складності:
- аналіз об’єкта та розробка попередніх рекомендацій;
- розробка оптимальної концепції;- зонування центру, зг ідно розробленої
концепції;- підбір найбільш ефективного обладнання;- попереднє планування розташування
обладнання;- супроводження технічного проектування;- створення унікального дизайн-проекту;- розрахунок фінансового плану всього
розважального ценрту;- допомога в залученні фінансування;- планування маркетингової стратегії;- забезпечення закупки та доставки всього спектру
розважального обладнання;- монтаж обладнання;- встановлення та налаштування сучасних
карткових систем;- пошук та підготовка персоналу;- відкриття розважального центру;- забезпечення розхідними матеріалами;- гарантійне та післягарантійне супроводження
обладнання;- оптимізація проекту в процесі роботи;- розвиток розважального проекту в мережу. Ми знаємо про розважальний бізнес те, про що
Area of entertainments:- Extreme wаter slides and pipes- Children’s pool- Water rides, Jacuzzi- Sport 50-meter length pool- Interesting competitions, show-programs- Pub–Billiards- «Aquasport» shop - SouvenirsRestaurant service:- Fresh-bar- Bistro- «Tropic» and «Hawaii» barsFitness-center:- Athletics hall- Aerobic and dancing halls- Water lessons: Aqua Aerobics, groups and individual
swimming classes- Solarium«Relax» area:- Russian steam room- Finnish sauna- Roman bath-house- Infra-red sauna- Jacuzzi- MassageWelcome to Aquapark «Plyazh»!
ПЛЯЖАКВАПАРК
вул. Кн. Ольги, 114, м. Львів, 79060, УкраїнаТел.: (032) 2636055, 2638297www.aqualviv.com.ua
Розважальний сектор:- Екстремальні гірки- Дитячий басейн- Водні атракціони, джакузі- Спортивний 50-ти метровий басейн- Цікаві конкурси, шоу-програми- Паб–Більярд- Магазин «АКВАСПОРТ»- СувеніриРесторанний сектор:- Фреш-бар - Бістро - 2 бари у мокрій зоні «ТРОПІК» та «ГАВАЇ»Фітнес - центр:- Атлетичний зал- Аеробний та танцювальний зали- Водні класи: аква-аеробіка, групові заняття з
Primus has manufactured professional laundry equipment for more than 75 years. The commutations of experience and know-how over these years has resulted today in a complete line of leading products which durability and technical progressiveness has been proved. All these machines are designed to be safe and energy effi cient with a high quality fi nish.
Primus offers a complete line of industrial machines for applying in institutions, hotels, restaurants, nursing homes, hospitals, commercial laundries etc. A range of quality products ensures Primus to occupy a leading place worldwide in the field of professional textile cleaning. Satisfi ed customers in more than 92 countries buy Primus machines. The quality we supply today is the best investment for the future.
Chance Plus Patriot Company fulfill delivery, mounting and services for laundry eqmt of producent Primus CE. We have already delivered our products to many customers countrywide from East to West and from North to South.
Due to direct contract with european producent we are able to offer extremly competitive conditions for our customers.
ПРОМИСЛОВЕ ПРАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯФІРМИ «ПРІМУС»
м. ЛьвівТел: (032) 2414599 www.primus.lviv.ua
Primus займається виробництвом професійної пральної техніки більше 75 років. Результатом багаторічного досвіду та практичних знань (know-how) є комплексна серія обладнання високої якості, їх надійність та технічні переваги якого доведені не одноразово. Всі машини сконструйовано таким чином, щоб забезпечити безпеку та економію енергії, а також відповідати високим вимогам по обробці матеріалу.
Primus пропонує комплексну серію промислових пральних машин, для експлуатації у різних організаціях соціальної сфери, готелях, промислових пральнях, в пральнях самообслуговування, лікарнях і т.д. Широкий асортимент якісних виробів забезпечує фірмі Primus передову позицію на світовому ринку пральної техніки. Обладнання марки Primus знайшло своїх замовників у більш ніж у 92 державах у всьому світі.
Фірма Шанс Плюс Патріот займається постачанням, монтажем та сервісним обслуговування обладнання марки Primus в Україні. Географія наших виконаних замовлень поширюється від Ужгорода до Маріуполя і від Києва до Алушти.
Завдяки прямому контракту із закордонним виробником без посередник ів ми можемо запропонувати позаконкурентні умови для наших замовників.
LAUNDRY EQUIPMENT SALES AGENT OF PRIMUS CE
LvivPhone: +380 32 2414599 www.primus.lviv.ua
ПРОМИСЛОВЕ ПРАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ
118 119
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
39
EXHIBITORS
39
Company offers different services like complex equipping for public food places, washing and dry-cleaning productions and also boiler equipment delivery and assembling.
Specialists of the company offer complete complex of services – from planning to «turnkey» projects and also guarantee and after guarantee service.
- technological plans development and required equipment calculation
- equipment/accessories supply- equipment assembling and starting- staff training (at the effi cient productions)- guarantee and after guarantee services- consumables and spare parts supply
ПРОФIТЕКС
вул. Сурікова, 3, ГКОЗ «Дніпро», корп. 37 (для «Профітекс»), м. Київ, 03035, УкраїнаТел.: (044) 5862196, 5862197, 2285761, 2285762Факс: (044) 5862196, 5862197e-mail: offi ce@profi tex.com.uawww.profi tex.com.ua
вул. Новосельского 100, оф.12м. Одеса, 65000, УкраїнаТел.: (048) 7578794, 7578795
вул. Будьоного 24, оф.1м. Сімферополь, 95000, УкраїнаТел.: (065) 2527774, 2571107
вул. Чорновола 63, 6 поверхм. Львів, 79058, УкраїнаТел.: (032) 2470735
Компанія пропонує послуги з комплексного оснащення об’єктів громадського харчування, підприємств пральних та хімчисток, а також послуги з постачання та монтажу котельного обладнання.
Спеціалісти компанії надають повний комплекс послуг від проектування до монтажу «під ключ», а також послуги з гарантійного та післягарантійного обслуговування.
- розробка технологічних планів та розрахунок комплектації
- постачання обладнання / аксесуарів- монтаж обладнання та запуск до експлуатації- навчання персоналу (на діючих підприємствах)- гарантійний та післягарантійний сервіс- постачання розхідних матеріалів та запчастин
Profi t Solutions Company is the system integrator and software creator for realization of complex projects in commercial, industrial, entertainment and service sector. Our specialists are ready to provide its clients with modern adapted solutions of any complexity level in automation of restaurants, cafes, bars, hotels, shops, delivery services, fi tness-centres, commercial and entertaining centres, cinemas, stadiums and other establishments. The company performs the qualifi ed after-sales service and complete technical support of all the supplied equipment and software.
ПРОФІТ СОЛЮШНЗТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
вул. Струтинського, 6, м. Київ, 01014, УкраїнаТел.: (044) 5946495(96)e-mail: info@profi t.com.uawww.profi t.com.ua
Компанія «Profit Solutions» є системним інтегратором та розробником програмного забезпечення для реалізації комплексних проектів у сфері послуг, торгівлі, виробництва та розваг. Колектив компанії готовий забезпечити своїм клієнтам сучасні адаптовані рішення будь-якої складності по автоматизації ресторанів, кафе-барів, готелів, магазинів, служб доставки, фітнес-центрів, торгово-розважальних центрів, кінотеатрів, стадіонів та інших закладів. Компанія виконує кваліфіковане сервісне обслуговування та повну технічну підтримку всього обладнання, що постачається, та програмного забезпечення.
Hotel and restaurant automation equipment and software.
Full range of solutions for hotel and restaurant automation, implementation new IT technologies on existing information and service networks.
Internet, IP hotel television; IP telephony, video surveillance, electronic locks for hotels and sports (recreation, SPA) complexes, energy saving solutions, audio, video and lighting for hotels and restaurants. Equipment of data transmission and Internet access using existing cable infrastructure (network 220, cable TV, telephone wiring)
The project works: zoning, advice on compliance with international standards and ISO.
СМАРТ ГОТЕЛЬ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
вул. Вітовського, 33, м. Львів, 79011, УкраїнаТел.: (050) 3172523 (067) 6732669Тел./Факс: (032) 2919848e-mail: [email protected]
Автоматизація готелів та ресторанів, постачання обладнання та програмного забезпечення.
Повний спектр обладнання та прослуг для автоматизації готельних та ресторанних комплексів, модернізації існуючих інформаційних та сервісних мереж.
Інтернет; готельне IP телебачення; IP телефонія; відеоспостереження; електронні замки для готелів та спортивних (відпочинкових, СПА) комплексів; засоби енергозбереження; аудіо, відео та світлове оформлення готелів та ресторанів. Обладнання для організації передачі даних та доступу до Інтернет з використанням існуючої кабельної інфраструктури (мережа 220В, кабельне ТВ, телефонна проводка)
Виконання проектних робіт: зонування, консультації по відповідності міжнародним нормам та ДСТУ.
Фірму було засновано у 1990 році. Фірма має представництва в найбільших містах України.
Офіційний представник італійських концернів ELSEA, MAR PLAST, FUMAGALLI COMPONENTI, APEX (FRATELLI), MO-EL, FIORENTINI, IMBALPAPER, QTS, німецьких підприємств TEMCA та WERRAPAPER, австрійського підприємства HAGLEITNER та польських підприємств SPLAST та KLEEN-TEX.
- Пилососи;- Підлогомиючі та підмітальні машини;- Прибиральні та сервісні візки;- Дозатори рідкого мила;- Тримачі паперових рушничків;- Тримачі туалетного паперу та гігієнічних
накладок;- Електросушарки для рук та фени;- Втратні матеріали: рідке мило, паперові рушники,
туалетний папір, накладки на унітаз та ін.- Килимки для чищення взуття- Професійна хімія для прибирання та догляду за
приміщеннями- Професійний інвентар для прибирання
SOLARIS COMPANY PE
The company was founded in 1990. The company has affi liates in the all the large cities of Ukraine.
- carpet/vacuum cleaners- scrubber - dryers and fl oor sweepers- service and cleaning trolleys- soft (liquid) soap dispensers- hand towels dispensers- toilet tissues and seat covers dispensers- hand dryers and electronic hair dryers - soft and liquid soap, paper hand towels, toilet and
face tissues, detergents, chemicals, etc. - professional cleaning agents for both cleaning and
maintenance - professional cleaning equipment
126 127
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
61
EXHIBITORS
61
Lviv is the pearl of Europe, the capital of Galychyna, the tourist center of Ukraine and business-center of Western Ukraine. A hotel, with comfortable and elegant rooms and a restaurant, works with the only aim - to complement a well spent time of the city guests, to sightseeing and to the successful business-meetings.
At your disposal:- 21 comfortable rooms (15 Business-Comfort, 1
Junior Suite, 5 Suites).- European cuisine restaurant with extraordinary
delicious dishes.- Summer terrace.- Guarded parking.- Free Wi-Fi.Our convenient location (0,5km from the city) on the
highway of international importance Kyiv-Chop gives our guests a possibility to reach us quickly and easily, to delve into the atmosphere of elegancy, cosiness and relaxation. The time spent in the hotel «Status» will be unforgettable for you. Our hotel is worth your status.
СТАТУСГОТЕЛЬ
вул. Київська, 6Львів-Малехів, 80383, УкраїнаТел.: (032) 2245421, 2245714e-mail: [email protected]
Львів – перлина Європи, столиця Галичини, туристичний центр України та бізнес-центр Західної України. Готель з затишними номерами та рестораном з власними, притаманними тільки йому спокоєм та вишуканістю працює з єдиною метою – доповнити приємно проведений час гостями Львова як від оглядин архітектурних пам’яток, так і від вдалих бізнес-зустрічей.
До Ваших послуг:- 21 комфортабельних, затишних номери (15
бізнес-комфорт, 1 напівлюкс, 5 люкс).- ресторан європейської кухні з надзвичайними
вишуканими стравами.- літня тераса.- велика паркова під охороною.- безкоштовний інтернет Wi-Fi.Наше вдале розташування, 0,5км від самого міста,
на магістралі Київ-Чоп дає Вам можливість швидко та безперешкодно доїхати до нас, поринути в атмосферу вишуканості, затишку та релаксації. Час проведений у готелі «Статус» буде незабутнім. Наш готель гідний Вашого статусу.
Основною читацькою аудиторією «Теленедели» є сім’ї (вік дорослих – переважно 20 – 45 років), як правило, з дітьми, жителі міст із населенням понад 50 000 чоловік. Читачі «Теленедели» – активні телеглядачі з традиційними сімейними цінностями, люди з високим та середнім рівнем достатку. Журнал практично однаково читають як мужчини, так і жінки.
В «Теленеделе» публікується найповніша та якісна програма ТБ, також у виданні читач завжди може знайти анонси найцікавіших фільмів та телепередач, інтерв’ю з зірками, гумор, новини ТБ, музики, кіно, гороскопи, конкурси, кросворди.
ТЕЛЕНЕДЕЛЯЖУРНАЛ
вул. Зелена, 204,м. Львів, 79035, УкраїнаТел./Факс: (032) 2440928
«Телескоп» – інформаційно-розважальний тижневик з програмою ТБ і кросвордами
Періодичність: тижневик.День виходу: четвер.Наклад: 276 660 екземплярів.Географія розповсюдження: вся Україна.Читачі «Телескопа» – це активні націлені на
успіх у житті люди, інтелігентні, розумні, амбіційні, з прекрасним почуттям гумору, ті, що хочуть бути в курсі всіх подій. Це 42% чоловіків і 58% жінок віком 15-65 років з високим та середнім рівнем достатку, що проживають у містах із населенням понад 50 000 чоловік.
«Телескоп» – це програма плюс добрий настрій! Це легкий, ненав’язливий, часто іронічний стиль публікацій, нариси про героїв шоу-бізнесу, зірок теле- та кіноекранів, яскравих представників сучасності та історичних осіб. Це статті на теми психології, виховання, здорового способу життя, спорту, сексу, сім’ї та шлюбу. Це новини кіно, музики, моди, літератури і техніки.
ТЕЛЕСКОПЖУРНАЛ
вул. Зелена, 204, м. Львів, 79035, УкраїнаТел./Факс: (032) 2440928
УЧАСНИКИ ФОРУМУ УЧАСНИКИ ФОРУМУ
130 131
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
72
EXHIBITORS
72
Technics for business is one of the biggest regional IT companies. It was
the fi rst among West-Ukrainian companies which started direction of system
integration in our region. During 13 years of activity, we have formed the
command of highly skilled specialists, which have got certifi cates from
world leaders of production. DIRECTIONS OF ACTIVITY:- Design and implementation of complex high-tech
IT projects,- Outsourcing of network and server equipment,- Wholesale of computers, and digital office
equipment,- Comprehensive integrated IT and telecommunications
services for business,- Distribution,- Certifi ed manufacturing of computers Technic-
PRO.Professional support warranty services of computer
and offi ce equipment onthe basis of own service center - another of the many
advantages.Reliability, skilled advices and additional services of
the highest qualityis combined with loyal prices. It will surprise even
the most demandingconsumers.
ТЕХНІКА ДЛЯ БІЗНЕСУТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
вул. Шептицьких, 26, м. Львів, 79016, УкраїнаТел.: (032) 2989500Факс: (032) 2989501e-mail: [email protected]
Компанія «Технiка для бiзнесу» - лідер IT-ринку Західної України
Наша організація працює на ринку комп’ютерної та офісної техніки з 1997 року, а продукція відповідає найвищим вимогам якості, у зв’язку з чим компанія заслужено вважається найбільшою та найпотужнішою на території Західної України.
Напрямки діяльності ТзОВ «Техніка для бізнесу»:
- проектування та виконання складних високотехно-логічних ІТ- проектів,
- аутсорсінг мереж та серверного обладнання,- гуртова торгівля комп’ютерною, цифровою та
офісною технікою;- комплексні інтегровані ІТ та телекомунікаційні
послуги для бізнесу: постачання комп’ютерів, офісної оргтехніки, офісних та відомчих АТС, проектування, встановлення, монтаж структурованих кабельних систем, організація корпоративних мереж через Internet/Intranet,
- сертифіковане виробництво комп’ютерів Technic-PRO;
Професійна п ідтримка гарант ійного та післягарантійного обслуговування комп’ютерної й офісної техніки на базі власного сервісного центру – ще одна з численних переваг.
Надійність, надання кваліфікованих консультацій та комплексу додаткових послуг найвищої якості вдало поєднується з лояльною ціновою політикою, що приємно здивує найвимогливіших споживачів.
Turkish Airlines, that celebrated 77th foundation anniversary in 2010, іs one of the fastest growing airline companies of Europe, furthermore it maintains its target of becoming regional leader and a global airlines company prominent in Europe.
Turkish Airlines put signature to the record by opening 24 new routes in 2006, and joined Star Alliance on April 1st, 2008.
Turkish Airlines, with fl eet consisted of 145 aircraft, organize fl ights to total 166 points including 127 in international and 39 domestic lines.
Turkish Airlines was the 4th biggest network carrier in Europe in terms of total passengers in 2009 and fi rst seven months of 2010. However Turkish Airlines aims to be the 3rd biggest in Europe by serving more passengers with its high quality service.
In addition to all these great achievements, Turkish Airlines won the SkyTrax World Aviation Award, known as the Oscar of Aviation industry, for the World’s Best Economy Class Onboard Catering at 2010 World Airline Awards. Turkish Airlines was also named the Best Airline in Southern Europe in 2010.
Турецькі авіалінії – компанія із 77 літнім досвідом у сфері авіаперевезень, темпи розвику якої є одними із найшвидших у Європі. Ціллю компанії є зайняти чільне місце у Європі в даній галузі та бути у числі лідерів у даному регіоні.
У 2006 році компанія заявила про відкриття 24 чотирьох нових напрямків та стрімкими кроками наближалася до членства у Стар Альянсі, куди була приєднана 1 квітня 2008 року.
Флот компанії складає 145 літаків, які обслуговують польоти у більш ніж у 160 міст Світу на 5 континентах, включаючи 127 напрямків міжнародного сполуення та 27 - у межах Туреччини.
За підсумками 2009 та перших семи місяців 2010 років Турецькі авіалінії займють 4 місце в Європі серед авіакомпаній за кількістю пасажирів. Метою компанії є зайняти 3 місце у Європі, обслуговуюючи ще більше пасажирів та забезпечуючи високий рівень сервісу кожному із них.
У 2010 році компанія здобула почесне звання найкращої авіакомпанії у Східній Європі та оримала нагороду за найкраще харчування на борту для пасадирів економ класу присуждене SkayTrax World Aviation Awards.
Львівщина – один з найбільших туристичних регіонів України, який володіє унікальними лікувально-оздоровчими, водними, ландшафтними ресурсами, пам’ятками історико-культурної спадщини. Львівський регіон володіє ¼всієї історико-культурної спадщини України.
Славні курорти Львівщини Трускавець, Моршин, Немирів, любіть Великий, Східниця щорічно оздоровлюють більше 250 тис. осіб.
Всі оздоровчі заклади Львівщини спеціалізовані, мають достатнє наукове забезпечення, добру лікувальну та діагностичну базу, висококваліфіковані кадри. Це дозволяє забезпечити реалізацію лікувальних та реабілітаційних програм для дорослих та дітей в будь-яку пору року.
УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ
Вул. Винниченка, 14м. Львів, 79008, УкраїнаТел/Факс: (032) 2999178e-mail: [email protected]
� ________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
138 139
УЧАСНИКИ ФОРУМУ
77
EXHIBITORS
77
Sphere of activity: Implementation of state and municipal policy in the sphere of tourism, support of innovating creative diversity of tourism industries, development of international cooperation, fulfi llment of informational, promotional and publishing activities for city promotion.
УПРАВЛІННЯ ТУРИЗМУ ДЕПАРТАМЕНТУ «ЄВРО 2012» ЛЬВІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ
Сфера діяльності: Реалізація державної і муніципальної політики в галузі туризму, підтримка інновацій, які забезпечують розмаїття туристичної індустрії міста, розвиток міжнародної співпраці; здійснення інформаційної, рекламної і видавничої діяльності з метою популяризації міста Львова.
We wish to offer to your attention unforgettable recreation and a range of entertainment opportunities.
Hotel-recreation complex «Magic Valley» is located on the shores of four lakes and is surrounded by coniferous-deciduous forests.
The complex consists of the- Hotel- Restaurant- Summer ground with pavilions- Cottages- Children and sport playgrounds- Mini-golf course- Football fi eld- Beach volleyball- Rope-park- Tennis courts- Sauna- Beach- Lakes- Catamaran and boat- Mini–zoo- ParkingWe accept orders for arrangement of banquets,
ceremonious events, business conferences.
ЧАРІВНА ДОЛИНАГОТЕЛЬНО-ВІДПОЧИНКОВИЙ КОМПЛЕКС
вул. Озерна, 1, с. Родатичі, Львівська обл., 81521, УкраїнаТел.: (098) 4504567e-mail: [email protected]
Ви хочете змістовно відпочити, відновити сили, набратись нових вражень? Наші пропозиції розраховані саме для Вас.
Ми знаходимось у дивовижному, хвойно – листяному лісі, на березі чотирьох озер.
До складу комплексу входять:- Готель** (16 комфортабельних номерів)- Ресторан- колиба- літня площадка з альтанками- котеджі- дитячі майданчики- міні-гольф- футбольне поле- пляжний волейбол- мотузковий парк- тенісні корти- сауна- пляж- озера- катамарани та човни- міні - зоопарк- автостоянкаПриймаємо замовлення на проведення бенкетів,
BOWLING-CENTRUM S. R. O. ...................... 56 ......... 22ЗАХАР БЕРКУТ ТУРИСТИЧНИЙ КОМПЛЕКС ................... 59 ......... 74ПЛЯЖ АКВАПАРК ............................................ 1 ........114СТАТУС ГОТЕЛЬ ..................................................... 61 ....... 126ЧАРІВНА ДОЛИНА ГОТЕЛЬНО-ВІДПОЧИНКОВИЙ КОМПЛЕКС ............................................... 60 ....... 142
ОСНАЩЕННЯ, ПРЕДМЕТИ ІНТЕР’ЄРУ ТА МЕБЛІ ДЛЯ ГОТЕЛІВ, КАФЕ, БАРІВ ТА РЕСТОРАНІВ
МАНДАРИН ВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНА ФІРМА ТЗОВ ............................................. 71 ......... 96ХВАТИНЕЦЬ ОЛЕКСАНДР ГЕНАДІЙОВИЧ ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ................. 29 ....... 140ХОРОШИЙ ВКУС ГУЛЯ АНДРІЙ ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ................. 67 ....... 141
ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО ПРИБИРАННЯАЛАНІЯ-ЗАХІД ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................. 36 ......... 48KЕРХЕР ТЗОВ ................................................ 10 ......... 88ПРОМИСЛОВЕ ПРАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ ФІРМИ «ПРІМУС» ...................................... 2 ........116ПРОФIТЕКС ................................................... 39 ........118
ІНФОРМАЦІЙНО-ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇPEOPLENET TM ТЕЛЕСИСТЕМИ УКРАЇНИ ПРАТ ............. 14 ......... 38
№СТЕНДA №СТОРІНКИ
ПЕРЕЛІК УЧАСНИКІВЗА ТЕМАТИЧНИМИ РОЗДІЛАМИ
АЛЬТИНЕТ КОМПАНІЯ ТОВ ....................................... 40 ......... 52ІНТЕРГОТЕЛЬ ТЗОВ ..................................... 37 ......... 78ІНФОРМКОНСАЛТ ТЗОВ LEVTV TM ....................................... 11 ......... 80МЕДІА-СЕРВІС ГРУПА КОМПАНІЙ ................................... 50 ......... 97ПРОФІТ СОЛЮШНЗ ТЗОВ ........................... 19 ....... 120СМАРТ ГОТЕЛЬ ТЗОВ .................................. 40 ....... 122ТЕХНІКА ДЛЯ БІЗНЕСУ ТЗОВ ..................... 72 ....... 130
ТЕКСТИЛЬ, БІЛИЗНА ТА УНІФОРМАCHOLZER ТМ ................................................... 7 ......... 24LIMASO TM .................................................... 53 ......... 32 ЕДЕЛЬВІКА ПРИВАТНЕ АТ .......................................... 26 ......... 72ЗОРЕПАД ФІРМА ....................................................... 13 ......... 75ІМПРЕЗА® ....................................................... 28 ......... 76КВАРТА СТИЛЬ ТЗОВ................................... 18 ......... 86ТРІОТЕКС ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................... 9 ....... 132
МІНІ-ПАРФУМЕРІЯ ТА САНІТАРНО-ГІГІЄНІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ
АТРАКЦІОНИ ТА РОЗВАЖАЛЬНІ АВТОМАТИ АКВА СПОРТ СЕРВІС ТЗОВ ........................ 25 ......... 46ВІТА ФОКС ..................................................... 49 ......... 62Г.Е.О. ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................. 15 ......... 66
148 149
№СТЕНДA №СТОРІНКИ
ПЕРЕЛІК УЧАСНИКІВЗА ТЕМАТИЧНИМИ РОЗДІЛАМИ
НОВІ ГОРИЗОНТИ ........................................ 38 ....... 106ПЛАНЕТА АТРАКЦІОНІВ .............................. 46 ........112ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БІЛЬЯРДНИХ КЛУБІВ ТА БОУ-
ЛІНГ-ЦЕНТРІВBOWLING-CENTRUM S. R. O. ...................... 56 ......... 22
ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ДИТЯЧИХ МАЙДАНЧИКІВКВА СПОРТ СЕРВІС ТЗОВ ........................... 25 ......... 46Г.Е.О. ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................. 15 ......... 66НОВІ ГОРИЗОНТИ ........................................ 38 ....... 106ПЛАНЕТА АТРАКЦІОНІВ .............................. 46 ........112
СПОРЯДЖЕННЯ ДЛЯ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУАЛЬПІНПАРК КОМПАНІЯ ................................................ 41 ......... 50
СПЕЦІАЛІЗОВАНІ ЗМІ ТА ЗАГАЛЬНІCONSUMER CLUB KIEV ............................... 51 ......... 26LVIV TODAY ЖУРНАЛ ................................................... 54 ......... 34NEZABAROM ІНФОРМАЦІЙНО-РОЗВАЖАЛЬНИЙ ПОРТАЛ .................................................... 79 ......... 36RIA –ЛЬВІВ ЖУРНАЛ ................................................... 58 ......... 40А-РЕНА ООО ................................................... 4 ......... 44ВГОЛОС ПРО ТУРИЗМ ІНТЕРНЕТ-ВИДАННЯ .............................. 78 ......... 60ВІДПОЧИНОК НА ПРОСТОРАХ УКРАЇНИ І РОСІЇ ЖУРНАЛ ...................................... 17 ......... 64ГОТЕЛЬНИЙ І РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС ЖУРНАЛ ................................................... 31 ......... 70КАЛЕНДАР ВИСТАВОК ТА ЯРМАРКІВ ЖУРНАЛ ................................................... 43 ......... 82КАТАЛОГ ИНДУСТРИИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ (КИР) ОБЪЕКТИВНОСТЬ. ОПЕРАТИВНОСТЬ. ДОСТУПНОСТЬ ...... 30 ......... 84ЛАСУН РЕСТОРАННИЙ ПОРТАЛ ........................ 16 ......... 92
№СТЕНДA №СТОРІНКИ
ПЕРЕЛІК УЧАСНИКІВЗА ТЕМАТИЧНИМИ РОЗДІЛАМИ
МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ ЖУРНАЛ ................................................... 48 ....... 100НОВИНИ ТУРБІЗНЕСУ ЖУРНАЛ ................................................... 47 ....... 104ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ГИД ТУРИЗМА ................ 5 ........110
ГРОМАДСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ, АСОЦІАЦІЇ ТА ОБЄДНАННЯ У СФЕРІ ТУРИЗМУ
ТА ГОСТИННОСТІАСОЦІАЦІЯ ГОТЕЛЬНИХ ОБ’ЄДНАНЬ ТА ГОТЕЛІВ МІСТ УКРАЇНИ ................... 57 ......... 54АСОЦІАЦІЯ МАЛИХ ГОТЕЛІВ ТА АПАРТАМЕНТІВ УКРАЇНИ .................. 8 ......... 56
ОРГАНИ ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ І КОНТРОЛЮ В СФЕРІ ТУРИЗМУ
CZECH TOURISM НАЦІОНАЛЬНЕ ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ, ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ .................................................. 68 ......... 28URZAD MARZALKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO ................................ 24 ......... 42ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ ТУРИЗМУ, ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ, ЗОВНІШНІХ ЗВ’ЯЗКІВ ТА ІНВЕСТИЦІЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ................ 27 ......... 67НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОФІС ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ................ 73 ....... 102ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ ..................................... 44 ....... 134УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ........................................ 76 ....... 136УПРАВЛІННЯ ТУРИЗМУ ДЕПАРТАМЕНТУ «ЄВРО 2012» ЛЬВІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ ................ 77 ....... 138
BOWLING-CENTRUM S. R. O. ...................... 56 ......... 23PLYAZH WATERPARK .............................................. 1 ........115STATUS HOTEL ....................................................... 61 ....... 127MAGIC VALLEY HOTEL-ENTERTAINMENT COMPLEX ..... 60 ....... 143
PROFESSIONAL CLEANING EQUIPMENTALANIYA-ZAHID PC ....................................... 36 ......... 49KÄCHER LTD. ................................................ 10 ......... 89LAUNDRY EQUIPMENT SALES AGENT OF PRIMUS CE ................. 2 ........117PROFITEX ....................................................... 39 ........119
INFORMATIONAL AND TELECOMMUNICATIONAL TECHNOLOGIES
PEOPLENET TM TELESYSTEMS OF UKRAINE PJSC ....... 14 ......... 39ALTINET LTD. COMPANY ................................................. 40 ......... 53INTERHOTEL LTD. ......................................... 37 ......... 79INFORMCONSULT LTD. LEVTV TM ................................................. 11 ......... 81PROFIT SOLUTIONS LTD. ............................. 19 ....... 121SMART HOTEL LTD. ..................................... 40 ....... 123TECHNICS FOR BUSINESS LTD. ................. 72 ....... 131
TEXTILE, LINENS AND UNIFORMACHOLZER ТМ ................................................... 7 ......... 25
INTERNET-PORTAL .................................. 79 ......... 37A-RENA LTD. .................................................... 4 ......... 45VGOLOS PRO TURYZM INFORMATION AND ADVERTISING INTERNET EDITION ................................. 78 ......... 61REST IN THE UKRAINE AND RUSSIA MAGAZINE ................................................ 17 ......... 65HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS MAGAZINE ................................................ 31 ......... 71CALENDAR OF EXHIBITIONS AND FAIRS MAGAZINE ................................................ 43 ......... 83THE AMUSEMENT INDUSTRY CATALOGUE (AIC) OBJECTIVITY. EFFICIENCY. ACCESSIBILITY ........................................ 30 ......... 85LASOON PORTAL ABOUT RESTAURANTS ............ 16 ......... 93THE PERSONAL GUIDE OF TOURISM .......... 5 ........111
TOURISM PUBLIC ORGANIZATIONS, ASSOCIATIONS AND UNIONS
ASSOCIATION OF SMALL HOTELS AND APARTMETNS OF UKRAINE ............ 8 ......... 57
PUBLIC AUTHORITIES OF GOVERNMENT AND CONTROL IN THE BRANCH OF TOURISM
CZECH TOURISM THE STATE-FUNDED AUTHORITY .......... 68 ......... 29URZAD MARZALKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO ................................ 24 ......... 42NATIONAL TOURIST OFFICE SOE ............... 73 ....... 103ОFFICE FOR TOURISM DEPARTMENT «EURO 2012» LVIV CITY COUNCIL ........ 77 ....... 139CULTURE AND INFORMATION OFFICE IN UKRAINE EMBASSY OF REPUBLIC OF TURKEY .............................................. 44 ....... 109
ПЕРЕЛІК РЕКЛАМОДАВЦІВ
ЕКСПО-ЮГ-СЕРВІСІНФОРМАТОР ГАЗЕТАКИРКУР’ЄР ЕКСПО ГАЗЕТАЛЬВІВСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ ГАЗЕТАМАЙЯ ТУРМІК ІНФОРМ ДОВІДНИКМІСТ МЕДІА РЕКЛАМНЕ АГЕНСТВОМІСТО ГАЗЕТАМІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ ЖУРНАЛНОВОСТИ ТУРБИЗНЕСА ЖУРНАЛ ОГО ЗАКАРПАТСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ ГАЗЕТАОТДЫХ НА ПРОСТОРАХ УКРАИНЫ ЖУРНАЛПОДОРОЖ У СЕРЕДНЬОВІЧЧЯПОСЕРЕД ТИЖНЯ ГАЗЕТАСАЛОН+ ТИЖНЕВИКЗАННЯ ГОТЕЛЬ КОРУНА ГОТЕЛЬLVIV TODAY ЖУРНАЛПРІМУС ЕКСПО ВИСТАВКОВА КОМПАНІЯCONSUMER CLUB ІНТЕРНЕТ ПОРТАЛRIA-ЛЬВІВ ЖУРНАЛЛЬВІВСЬКА ОБЛАСНА ФІЛАРМОНІЯСІРІУС ЦЕНТР СУЧАСНОЇ ХОРЕОГРАФІЇВЕДЕУС ІНТЕРНЕТ ПОРТАЛГОТЕЛЬНИЙ ТА РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС ЖУРНАЛЗВЯЗДА ГАЗЕТАПЛЯЖ АКВАПАРКДОМІНАНТ ПРОБОУЛІНГ ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМ-СТВОСОКОЛИНИЙ КАМІНЬ ТМСОЮЗ ПРЕДПРЕНЕМАТЕЛЕЙ
154 155
РЕКЛАМНА КАМПАНІЯ
В СПЕЦІАЛІЗОВАНІЙ ПРЕСІЖурнал «Міжнародний туризм» ...............(м. Київ, Україна)Журнал «Новости турбизнеса»................(м. Київ, Україна)Журнал «Готельний і ресторанний бізнес» .................................................(м.Київ, Україна)Журнал «Посуда Инфо» .......................... (м.Київ, Україна)Журнал «Отдых на просторах Украины и России» ................(м. Мелітополь, Україна)Каталог индустрии развлечений ............................................ (м. Санкт-Петербург, Росія)
А ТАКОЖ В НАСТУПНИХ ВИДАННЯХ:Журнал ««RIA-ЛЬВІВ»» .......................... (м. Львів, Україна)ЖУРНАЛ «Календар виставок та ярмарків» ................................ (м. Бровари, Україна)Газета «Від і до».................................(м. Чернівці, Україна)Газета «Є» ................................(м. Хмельницький, Україна)Газета «Закарпатські оголошення» . (м. Ужгород, Україна)Газета «Інформатор» .............................. (м. Львів,Україна)Газета «Кур’єр Експо» ............................. (м. Львів,Україна) Газета «Львівські оголошення» ............. (м. Львів, Україна)Газета «Меркурій»............................ (м. Житомир, Україна)Газета «Місто».................................. (м. Тернопіль Україна)Газета «Посеред тижня» ........................ (м. Львів, Україна)Газета «Салон +» ................(м. Івано-Франківськ, Україна) Каталог «МіК інформ» ....................... (м. Ужгород, Україна) Газета 5 хвилин.................................(м. Львів, Україна) РЕКЛАМА НА РАДІО- Love Радіо- Радіо «Західний полюс»- Радіо «Мелодія»- Радіо «Хіт FM»
ПІДТРИМКА В ІНТЕРНЕТІhttp://www.galexpo.lviv.ua http://www.biztradeshows.com http://www.expoua.com http://www.exponet.ru http://www.expo-geniy.kiev.ua http://expo.turistua.com/ http://www.kir.aaex.ru/ http://www.prymatour.comhttp://www.smallhotels.com.ua/http://www.consumer-club.com.uahttp://www.atur.com.uahttp://www.magazine-rest.in.ua/http://www.personalguide.ru/exh_outside/http://www.playex.org/http://www.travelforlife.ru/p947/t1203/index.htmlhttp://www.pem.com.ua/obschaya_informaciya_posuda.htmlhttp://www.hotelmarket.com.uahttp://www.aqualviv.com.ua/partnerihttp://www.lvivtoday.com.ua/http://www.lasoon.com.uahttp://www.horeca-consulting.biz/exhib.htmlhttp://www.prohotelia.com.uahttp://expo-bulletin.blogspot.comhttp://lviv.nezabarom.uahttp://www.proturizm.com.ua/
ЗОВНІШНЯ РЕКЛАМА- 3 рекламних установок в центральній частині міста- реклама на маршрутному таксі (40 шт.)
ЗАПРОШЕНО- 25 000 керівників установ і організацій України, спеціалістів підприємств галузі
Цей каталог протягом року буде доступнимна web-сторінці
ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® в мережі Іnternet
156 157
СПЕЦІАЛЬНІ ПОДЯКИ
Дирекція ЛЬВІВСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО ФОРУМУ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ - 2010: XІ Міжнародної виставки-ярмарку «ТурЕКСПО-2010», IV Спеціалізованої виставки «Готельний та ресторанний бізнес» та ІIІ Спеціалізованої виставки «Континент роз-ваг» висловлює щиру подяку за підтримку та допомогу в організації та проведенні виставки і програми супутніх заходів установам, організаціям, підприємствам: Державній службі туризму і курортів Міністерства культури і туризму України Управлінню культури та туризму ЛОДА Львівській міській раді Управлінню культури і туризму ЛМР Асоціації готельних об’єднань та готелів міст України Асоціації малих готелів та апартаментів України Всеукраїнській молодіжній хостел асоціації Раді з туризму Карпатського регіону Львівській асоціації розвитку туризму Львівському обласному осередку федерації спортивного більярду України Асоціації Франчайзингу Дударю Тарасу Васильовичу, голові Національної Ради Професійної Клінінгової гільдії Наталії Галицькій, бізнес-тренеру тренінгового центру «Максимум» ПП «Крилос Ком» Палацу спорту «Україна» Готель-резорту «Озерний край» Боулінг - клубу «Острава» Агенції святкових подій «Подорож у Середньовіччя» Центру сучасної хореографії «Сиріус» Компанії «АСК» ЗАТ «Світ друку» ТзОВ «Формат-Захід» ПП «Новий світ» ТзОВ «Обертон» ПП «Кушта Г.І.» ТзОВ «Гал Сад»
Передрук інформації можливий виключно за згодою ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®
ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® надає послуги з розміщення реклами в усіх ЗМІ, прорекламованих в цьому каталозі. З приводу замовлення реклами звертатися до відділу реклами ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®,тел.: (032) 294-91-14
Відповідальність за вірогідність інформації в каталозі несуть фірми-експоненти.
Будь-які вимоги до ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® та видавця щодо в ідповідальност і та покриття моральних чи матеріальних збитків, завданих в результаті помилково, невірно чи з недогляду внесених даних, відсутності перекладу спеціальних термінів у випадку ненадання оригіналу текстів англійською мовою, виключаються.
Всі авторські права належать ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®
Компоновка і верстка каталогу — ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®
Друк — ЗАТ «Світ друку»
160
Підписано до друку 13.10.2010 р.Друк - офсетТираж 1000 шт.Замовлення________________________________________________________________________________________________________________________
