St. Stephen Roman Catholic Church 31020 Cole Grade Rd., Valley Center, CA 92082 760-749-3324 ~ www.ststephenvc.com Clergy Staff Rev. Luke Jauregui, Pastor Rev. Msgr. Roger Lechner Deacons Emeritus Chuck Embury John Tobin Gil Salinas 760-445-7330 760-749-3324 760-535-6992 Office Hours Monday–Friday 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Note: The Parish Office is closed 11:30 a.m.-1:45 p.m. every Monday Saturday & Sunday Closed Office Staff Dcn. John Tobin Business Manager Carmen Flores Administrative Assistant Kirk Hernandez Facility Manager Pat Schwerdtfeger Dir. Of Evangelization & Christian Formation Kimberly Driggs Children’s Catechetical Program Coordinator Open Position Youth/Young Adult Coordinator Schedule of Masses Saturday Vigil 5:30PM Sunday 7:30 AM, 9:00 AM 11:00 AM (Spanish) Monday 12:15 PM Tuesday 8:45 AM Wednesday 6:45 AM Thursday 8:45 AM Communion Service Friday 5:30 PM Holy Day Mass (as announced) Confessions Friday 6:00 PM or by appointment Adoration Tuesday & Thursday 3:00-9:00 PM 24 Hour Eucharistic Adoration Every First Friday of the Month Nuestra Misión San Esteban invita a todos a ser discípulos que aman a Dios, aman a los demás y viven con alegría la misión de Jesucristo. Our Mission Statement St. Stephen invites all to be disciples who love God, love others, and joyfully live the mission of Jesus Christ. When you hold a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind. ~ Luke 14:13 Cuando des un banquete, llama a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos. ~ Lucas 14:13
Transcript
September 1, 2019 Page
St. Stephen Roman Catholic Church
31020 Cole Grade Rd., Valley Center, CA 92082 760-749-3324 ~ www.ststephenvc.com
Clergy Staff
Rev. Luke Jauregui, Pastor Rev. Msgr. Roger Lechner
Deacons
Emeritus Chuck Embury John Tobin Gil Salinas
760-445-7330 760-749-3324 760-535-6992
Office Hours
Monday–Friday 9:00 a.m. - 4:00 p.m.
Note: The Parish Office is closed
11:30 a.m.-1:45 p.m. every Monday
Saturday & Sunday Closed
Office Staff
Dcn. John Tobin Business Manager Carmen Flores Administrative Assistant Kirk Hernandez Facility Manager Pat Schwerdtfeger Dir. Of Evangelization & Christian Formation Kimberly Driggs Children’s Catechetical Program Coordinator Open Position Youth/Young Adult Coordinator
Schedule of Masses
Saturday Vigil 5:30PM
Sunday 7:30 AM, 9:00 AM 11:00 AM (Spanish)
Monday 12:15 PM
Tuesday 8:45 AM
Wednesday 6:45 AM
Thursday 8:45 AM Communion Service
Friday 5:30 PM
Holy Day Mass (as announced)
Confessions
Friday 6:00 PM or by appointment
Adoration
Tuesday & Thursday 3:00-9:00 PM 24 Hour Eucharistic Adoration Every First Friday of the Month
Nuestra Misión
San Esteban invita a todos a ser discípulos que aman a Dios, aman a los demás y
viven con alegría la misión de Jesucristo.
Our Mission Statement
St. Stephen invites all to be disciples who love God, love others, and
joyfully live the mission of Jesus Christ.
When you hold a banquet, invite the
poor, the crippled, the lame, the blind.
~ Luke 14:13
Cuando des un banquete, llama a los
pobres, a los lisiados, a los cojos, a los
ciegos. ~ Lucas 14:13
September 1, 2019 Page Two
Sun 9/1 Coffee and donuts will be hosted by the Spanish Youth Group
Briscoe 2 Venta de café y donas por el Grupo de Jóvenes.
Mon 9/2 12:15pm Daily Mass Church Misa Daria
7:00pm Rosary & Divine Mercy Chaplet Library Rosario y Coronilla de la Divina Misericordia
Youth Confirmation: 1. Baptism certificate (if not baptized at St. Stephen) 2. First Communion cert. (if not baptized at St. Stephen) 3. Registration Fee
Registration fee is due at the time of enrollment which can be paid in cash, check, or credit card . If you would like to setup a payment plan for the registration fees, please call the office at (760)749-3924.
$85 for 1 child Gr. 1-8 $170 for 2 children Gr. 1-8 $255 for 3 children Gr. 1-8 $340 for 4 or more children Gr. 1-8
Middle School Youth Group Grades 6-8 Classes begin: Monday, September 16
Mondays 6pm-7:30pm in the hall
Confirmation Program Fees/Retreat
Wednesdays 7-8:30 pm (2x a month) $300 for 1 child $600 for 2 children
High School Youth Group Grades 9-12 Mondays 7-8:30pm in The Den
Parent Meeting Wednesday, September 11 6:30-7:30pm ~ Parish Hall
RCIA for Adults (No charge) - Bring your birth certificate.
You may also register & pay online…Go to www.ststephenvc.com and look for Faith Formation under Events or come to the Parish Office: Monday-Friday 9am-4pm (closed on Mondays 11:30am-1:45pm).
Programa de grados 1-5 9-10:30am– primer y tercer domingo de cada mes
Requisitos para la inscripción: Primera Comunión 1. Certificado de bautismo 2. Pago de registración
RCIC (niños no bautizados de 7+ años) 1. Certificado de Nacimiento 2. Pago de inscripción
Confirmación 1. Certificado de Bautizo (si no fue bautizado en San Esteban) 2. Certificado de Primera Comunión (si no fue bautizado en San Esteban) 3. Pago de inscripción
La cuota de inscripcion se debe en el momento de la inscrip-cion, se puede pagar en efectivo, cheque o tarjeta de credi-to. Si desea configurar un plan de pago de inscripción, llame a la oficina al (760)749-3924.
$85 por un niño grado 1-8 $170 para 2 niños grado 1-8 $255 para 3 niños grado 1-8 $340 para 4 niños o mas grado 1-8
Grupo de Jóvenes Escuela Media Grados 6-8 Las curso comenzará el lunes 16 de septiembre
Lunes 6pm-7:30pm en el salón
Programa de Confirmación Cuotas y Retiro
Miércoles de 7-8:30 pm (2x al mes) $300 por 1 niño $600 por 2 niños
Grupo de jóvenes grados 9-12 Lunes 7-8:30 pm en el “Den”
Junta de padres de familia Miércoles 11 de septiembre
6:30-7:30pm ~ Salón Parroquial
RICA for Adultos (No hay cobro) - Traiga su certificado de nacimiento.
También puede regístrar y pagar en línea … Vaya a www.ststephenvc.com y busque Formación de fe bajo eventos o venga a la oficina parroquial: lunes a Viernes de 9am-4pm (cerramos lunes de 11:30am-1:45pm).
Register for ALL Faith Formation programs after Mass this weekend - Children's Faith Formation, Middle School Youth Group, Confirmation and RCIA. See below for items you will need to bring.
Classes begin: September 29
Regístrese para TODOS los programas de Formación de Fe después de todas las misas este fin de semana - For-
mación de Fe para niños, Grupo de Jóvenes de la escuela
Media, Confirmación, y RICA. Vea a continuación los ar-tículos que necesitará traer.
El curso comenzará el 22 de septiembre
Inscripción de Catecismo Fin de Semana
7 y 8 de septiembre Salón Briscoe
Faith Formation Registration Weekend September 7 & 8 Briscoe Hall
September 1, 2019 Page Six
THE RITE OF CHRISTIAN INITIATION FOR ADULTS
RCIA is for you if you are: Not yet baptized
Baptized in another Christian tradition Catholic but, for whatever reasons, never received the
sacraments of Confirmation or Eucharist.
For more information contact Nadia Clayton 619-709-0963.
EL RITO DE INICIACIÓN CRISTIANOS PARA ADULTOS
RICA es para ti si: No has sido bautizado Bautizado en otra tradición cristiana Eres Católico pero, por cual quier razón, nunca recibiste
los sacramentos de la Confirmación o la Comunión
Si estás interesado en hacerte católico y unirte a nuestra co-munidad de fe en la Parroquia de San Esteban o si conoces a alguien que esta interesado por favor hable con Miguel Madera (760) 580-1945.
A New Ministry - A New Opportunity to Serve Sunday Morning Childcare
Will you help us provide childcare on Sunday mornings?
Goal: To Create a Sunday Childcare Ministry for Children ages 2 to 5 Our ultimate goal is to have child care available on Sundays from 8:45 AM to 12:30 PM. Child care would be available during Faith Formation (CCD) and during the 9:00 and 11:00 AM Masses. This depends on the number of volunteers we can recruit for this ministry.
As you can see, we have an ambitious goal and will need to build this ministry in stages.
Stage 1: Recruit volunteers for childcare during Faith Formation (CCD) classes thus freeing parents for family catechesis.
Stage 2: Extend childcare for all parents during the 9:00 and 11:00 AM Masses.
Seek funding and donations for the Childcare environment.
To Help Please Go To: http://form.jotform.com/91894976215169 and complete the Childcare Ministry Interest Form.
CALENDARIO DE BAUTIZOS
SEPTEMBER Clases: lunes 2 y 9, 7:00 PM Salón Briscoe: Bautizos: sábado 21 y 28 a las 10:00 a.m. en la iglesia
Requisitos Bautismales Padres favor de traer la acta de nacimiento del niño(a) Padrinos deben estar casados por la iglesia, practicantes
registrados en su parroquia y traer su acta de matrimonio de la iglesia
Padrinos solteros, deben tener los sacramentos de ini-ciación (bautizo, primera comunión y confirmación) y estar viviendo en harmonia con la Iglesia.
Las clases son validas por 6 meses si están involucra-dos en un ministerio o tomando clases de biblia en su parroquia.
Más información: Miguel Madera, 760.580.1945.
MINISTERIO DE ORACIÓN DE RENOVACIÓN CARISMÁTICA
Acompáñenos! Tenemos Crecimientos a las 7:00 PM
Lunes—Salón Briscoe 3 y Miércoles—Salón de los Jóvenes
Martes—Salón Briscoe 1 con Adoración enla Iglesia
Viernes— Salón Parroquial con alabanzas, predicación de la
Palabra, oración y en veces un invitado especial.
Para más información: Miguel Madera (760) 580-1945 o
Clemente Lopez (760) 557-5605
MINISTERIO DE MATRIMONIOS
Les damos una cordial invitación a todas las parejas casadas y no casadas a que se unen al Ministerio de Matrimonios. Para más información Coordinadores:
Jose y Liboria Garcia (760) 214-8276 Sub-Coordinadores:
Juan y Josefina de la Cruz (760) 522-6810
MINISTERIO DE MUJERES
La invitación esta abierta para todas las mujeres. Se reu-ne cada martes a las 7:00 pm en la biblioteca de la igle-sia. Para más información: Josie Urquieta (760) 855-5975.
PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES
MINISTERIO JUVENIL invita a todos los jóvenes a unirse al Grupo de Jóvenes todos los viernes a las 7:00 PM en el Salón Briscoe. Para mas información: Freddy Cruz (760) 975-1069
New Bible Study The Prophets: Messengers of God
Facilitator: John Boyd
Thursdays 7:00-8:30 PM Briscoe 2
The Prophets – Messengers of God’s Mercy is an exciting bible study that
explores who the prophets were, what their message was, and why they are
important to us even today. Order your study guide.
(See the Flocknote)
The Eucharist in Scripture A Six Week Study
In The Eucharist in Scripture, discover God’s plan as it is expressed through the Bible and the Mass. This six-lesson study, presented by Dr. Scott Hahn, will unlock the meaning of covenant, sacrifice, and sacrament as understood in the Bible, from Genesis through Revelation.
Facilitator: Gloria Salinas Saturday Mornings 9:00-11:00 AM
Guild and help in their ministry of washing and preparing the linens for
Mass, providing food for funeral
luncheons, working in the thrift store
and praying for the needs of others.
This is just a sample of the work the Women’s Guild
does.
The membership drive will be followed after each Mass on September 7th, 8th, 14th, 15th, 21st, 22nd,
28th, and 29th.
The cost to join is $10.00 and all funds go toward
helping and supporting the church and all her minis-
try needs. This may be an opportunity to help you use the gifts God gave you.
Thank you.
GREMIO DE MUJERES
Queridas Señoras y Señoritas de la Parroquia,
Por favor, consideren unirse al Gre-mio de Mujeres y ayudar en este minis-
terio de lavar y preparar los manteles
para la Misa, proporcionar alimentos para los fune-
rales, trabajar en la tienda de segunda y orar por las
necesidades de otros.
Esto es solo una muestra del trabajo que realiza el Gremio de Mujeres.
La membresía será después de cada misa el 7, 8 14, 15, 21, 22, 28, y 29 de septiembre.
El costo para unirse es de $10. y todos los fondos son para ayudar y apoyar a la iglesia y todas sus necesi-
dades ministeriales. Esto puede ser una oportunidad
para que ustedes ayuden a usar los dones que Dios les dio.
Gracias.
EUCHARISTIC ADORATION
Tuesday & Thursday 3:00 PM to 9:00 PM
The Lord said that He was meek and humble of heart. We can also be meek and humble of heart by attending First
Friday 24 Hour Eucharistic Adoration September 6th - 9:00 AM to 9:00 AM
Sign-up in the Narthex.
ADORACIÓN EUCARISTICA
Martes y jueves 3:00 PM a 9:00 PM
El Señor dijo que era manso y humilde de corazón. También podemos ser mansos y humildes de corazón al asistir al primer viernes de adoración eucarística las 24 horas
6 de septiembre - 9:00 AM a 9:00 AM
La hoja para apuntar su nombre estará en el atrio de la iglesia.
PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES
MARRIED COUPLES
Ever wonder why the Church makes such a big deal about Marriage? Jesus performed His first miracle at the wedding feast at Cana. The Church cares so much about marriage because Jesus does.
A Retrouvaille program is scheduled for September 6 – 8. The program is designed to help struggling marriages regain their health and helps a husband and a wife rediscover or re-awaken the love, trust and commitment that originally brought them together. Call (951) 259-9474 or visit HelpOurMarriage.org for more information and to register. You’ll be glad you did!
AROUND THE DIOCESE ALREDEDOR DE LA DIOCESIS
La Oficina para la Liturgia y Espiritualidad de la Dióce-sis de San Diego, en colaboración con OCP, orgullosamente los invita a participar en dos grandes eventos, que se llevarán a cabo en la Parroquia de Corpus Christi:
1. Todos están cordialmente invitados a una ¡Noche de Adoración y Alabanza! Con Koren y Jessica Ruiz, y su invitada especial Anna Betancourt, el viernes 13 de septiem-bre de 7:00 PM a 9:30PM. Este evento es libre de costo, se aceptarán ofrendas voluntarias.
2. Al día siguiente, el Instituto OCP - ¡Cantemos al Señor!, ofrecerá un Día de Formación y Capacitación para Ministros de la Música, con los presentadores: Pedro Rubalcava, Jaime Cortez, Anna Betancourt, Koren Ruiz y Jessica Ruiz. Invitamos a salmistas, cantores, miembros del coro, instrumentistas y a todos los ministros de música litúrgica. La cita es el sábado 14 de septiembre, de 8:30AM a 4:00PM en la parroquia de Corpus Christi.
¡No se pierdan ninguno de éstos dos eventos especiales! Para mayor información vea el volante del evento (esta en el atrio), o visite nuestra página de internet diocesana.
SAN LORENZO RUIZ MASS
Corpus Christi Catholic Church is hosting the annual dioce-san celebration of San Lorenzo Ruiz, the first Filipino saint, on Saturday, September 28. Novena Prayers and Rosary begin at 9 am, and Mass at 10 am. Bishop McElroy will be the main celebrant. The event is sponsored by the Diocesan Commission for Filipino Catholics. There will be a fellow-ship reception immediately after the Mass. For more infor-mation, Alejandra Diaz, (858) 490-8306, [email protected]
Josefina de la Cruz Marisol Franco Yasmin Franco Liliana Muñoz
11:00 a.m. Mass
A L T A R
S E R V E R S
~
S E R V I DOR E S
D E L
A L T A R
September 1, 2019
Twenty-Second Sunday in
Ordinary Time
In the Gospel today, Jesus
warns us not to give in to
hopes of repayment, but to
give openhandedly to the
poor and needy. That sort of
giving mirrors the bountiful
giving of God, and Jesus
assures us it is blessed
indeed!
1 de septiembre de 2019 Vigésimo segundo domin-go del tiempo ordinario
En el Evangelio de hoy, Jesús nos advierte que no cedamos a las esperanzas de reembolso, sino que demos sin reservas a los pobres y necesitados. Ese tipo de donaciones refleja la generosa donación de Dios y Jesús nos asegura que es bendecido ¡en efecto!
Welcome!
No matter how long you’re planning to be in the neighborhood, please consider this your home. Fill out a registration form found in the narthex of the church, at the Welcome Table after Mass or stop by the parish office.
¡BIENVENIDOS!
No importa cuánto tiempo piensas estar en el vecindario, por favor considera que este es tu hogar. Completa un formulario de registro que se encuentra en el atrio de la iglesia, en la mesa de bienvenida después de la misa o pase por la oficina de la parroquia.
OUR OFFERING TO THE LORD NUESTRA OFRENDA AL SEÑOR
$
0.00
PARISH STEWARDSHIP OF TREASURE
Collection /Colecta: 8/25/19
Plate/Plato:
Envelope/Sobre
Debt/Maint/Deuda/Mant:
Other/Otra:
Total:
Special Collection: Colecta Especial:
$
$
$
$
$
2,408.00
4,641.00
240.00
0.00
7,289.00
WAYS TO TITHE/CONTRIBUTE TO YOUR PARISH:
Using your pre-printed weekly contribution envelopes by
placing your envelope in the collection basket during mass.
Sign up for Electronic Giving online from the St. Stephen
website: www.St.Stephenvc.com.
Completing an ACH form to have your desired contribution
directly withdrawn from your financial institution by the
parish on a regular basis. (Forms are available in the office.)
TEXT-TO-GIVE An easy way you can support the mission
of our parish #760-394-5116.
We are most appreciative of your continued support of our parish.
FORMAS DEL DIESMO/CONTRIBUIR A SU PARROQUIA:
Use sus sobres de contribución semanal preimpresos colo-
cando su sobre en la canasta de la colecta durante la misa.
Regístrese en Electronic Giving en línea desde el sitio web
de San Esteban: www.St.Stephenvc.com.
Llenar un formulario ACH para que la parroquia retire di-
rectamente su contribución deseada de su institución finan-
ciera. (Los formularios están disponibles en la oficina.)
TEXTO-A-DAR Una forma facil para apoyar la misión de
nuestra parroquia # 760-394-5116.
Estamos muy agradecidos por su continuo apoyo a nuestra parroquia.
No podemos rastrear las donaciones en efectivo sin sobres.
Considere usar sobres, cheques o donaciones en línea. Co-
muníquese con el Diacono John en la Oficina Parroquial.
We can’t track cash donations with out envelopes. Please
consider using envelopes, checks or online giving. Contact
Deacon John in the Parish Office.
September 1, 2019 Page Nine
PRAY FOR OUR PRIESTS / RESEN POR NUESTROS SACERDOTES
SACRAMENTAL INFORMATION INFORMACIÓN SACRAMENTAL
Baptisms Please contact the Parish Office. Baptismal preparation is required. Weddings Couples are asked to contact the priest at least 9 months prior to the desired date. Please call the parish office. Anointing of the Sick You may call the parish office anytime to schedule. Funerals Please contact the Funeral Director, Mary Elaine Gustafson, 760-751-1130. PARISH OFFICE: 760-749-3324
Bautizos Por favor hable a la oficina parroquial. Se require preparación bautismal.
Bodas Se le pide a las parejas que se póngan en contacto con el padre al menos 9 meses antes de la fecha que desean. Hable a la oficina parroquial.
Unción de los enfermos Por favor llame a la Oficina Parroquial a cualquier hora.
Funerales Póngase en contacto con la Directora de Funerales, Mary Elaine Gustafson, 760-751-1130.
OFFICINA DE LA PARROQUIA: 760-749-3324
PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS… ~ May they find joy in the healing Love of Jesus Christ. ~
POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNES… ~ Que encunetren alegria en la sanación de Jesúcristo. ~
Don Abate Christian Alvarez Richard Anderson JoAnn Banaszak
Alexa Baranowski Carol Bruser
Evie Eckert Bates Gerry Block Janet Bono
Catalina Campos John Carey
James Carlon Francisco Castro
Basil Curcio
Ron Davenport Rita Dean
Laurie Dertz Terry Devlin Olvia Driggs
Marta de la Cruz Rose Ebersole
Deacon Chuck Embury Rose Embury
Victor Escabel Eva Esparza
Glen Filo Luara Flores David Greene
Dolores Gonzales Mazy Gonzalez John Goodell Keala Goodell
