5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300 Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.org Pentecost Sunday | May 30, 2018 Domingo de Pentecostés | 30 de mayo del 2018 Parish Mission Statement This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others. The mission of St. Hilary Church of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity, seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open, inviting And welcoming all who enter. Declaración de Misión de Nuestra Parroquia Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren.
Transcript
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is
called to shine to others. The mission of St. Hilary Church of Perpetual
Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching
the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made
One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace
diversity, seek unity and serve the greater community. The doors
of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open,
inviting And welcoming all who enter.
Declaración de Misión de Nuestra Parroquia
Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno
de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de
Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe
crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre los Sacramentos y se
ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del
Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad.
Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando
y dando la Bienvenida a todos los que entren.
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM
CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM or By appointment
Benediction: 2nd Friday of the month 7:00PM to 8:00PM
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Domingo: 8:00AM y 2:00PM
Durante la semana: Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y
7:00 - 8:00PM Sábados
Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Segundo Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y por cita.
HORARIO DE MISAS | ESPAÑOL
Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. Pastor | Párroco
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. Associate Pastor | Párroco Asociado
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C. Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Dn. Salvador Aviles Deacon | Diacono
PATRICIA MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela
MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation
MICHELLE BORRAYO Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
EDUCATION & FAITH FORMATION
Parish Registration | Registro con la Parroquia
Newcomers to our parish may register in the Parish Office during regular office hours. Seasoned parishioners, please notify the
Parish Office of address changes. Thank you.
Los nuevos feligreses a la parroquia pueden registrarse en la Oficina Parroquial durante el horas regulares de oficina.
Feligreses ya registrados, por favor de notificar algún cambio de dirección a la Oficina Parroquial. Gracias.
Dear ministries, please submit items for the bulletin by 1:00 pm on submission dates (right), bulletin issue/print dates (left).
Please deliver bulletin submissions to the Parish office. To submit via email or questions, contact the bulletin editor at [email protected]
Weekend Bulletin Date Turn-in by/Fecha de entrega Sunday, May 27.................................................Monday, May 21 Sunday, June 3.................................................Monday, May 28
Estimados ministerios, por favor, envíen sus anuncios para el boletín en las fechas de entrega (derecha) antes de las 1:00 p.m.
Fecha de publicación del boletín (izquierda).
Por favor entregue anuncios para el boletín a la oficina parroquial. Para enviar por correo electrónico o preguntas, póngase en
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated. Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Weekend of Sunday, May 13, 2018 Total Amount: $10,234.01 (total envelopes 290)
2nd Collection Cardinal McIntyre Fund for Charity $1,113.36 Weekend of May 26, 2018 - Total Amount $10,569.91
Your contributions are a blessing to our parish. Thank you. Sus contribuciones son una bendición a nuestra
Comunidad parroquial.Gracias.
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Know the Signs of Abuse and Talk to Your Children
Some signs of abuse are too obvious to hide. Unexplained bruises and injuries may indicate abuse at home, and children who are close to a victim may notice these injuries more quickly than an
adult, because they spend more time together. Children also share secrets with each other, and if a child is being abused, he/she may be more comfortable confiding in a close friend than an adult. It is
important to talk to children about the signs of abuse, and encourage them to talk to you. To watch a video on this topic go to:
https://www.youtube.com/watch?v=JNoNlSIj8Ws
Algunas señales de abuso son demasiado obvias para ocultarse, especialmente si un niño está tratando de encubrir evidencia.
Los moretones y lesiones inexplicables pueden indicar abuso en el hogar, y los niños que están cerca de la víctima pueden notar
estas lesiones más rápidamente que un adulto, porque pasan más tiempo juntos. Los niños también comparten secretos entre sí, y si se está abusando de un niño, él/ella puede sentirse más cómodo/a
confiando en un amigo cercano que en un adulto. Es importante hablar con los niños sobre las señales de abuso y alentarlos a hablar con usted. Para ver un video acerca de esta tema visite
Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.
Oremos por Nuestros Hermanos enfermos
en nuestra comunidad parroquial.
Saturday, May 19, 2018 | sábado, 19 de mayo del 2018
5:00 pm Maria De La Rosa SPL INT La Blanc Family SPL INT
Sunday, May 20, 2018 | domingo, 20 de mayo del 2018 Pentecost Sunday | Domingo de Pentecostés
6:30 am For All Our Parishioners SPL INT
8:00 am Ezequiel Fabian Calero † RIP Arlen Meza SPL INT
9:30 am Pedro Mercado HLTH Enrique De La Isla HLTH/ILL
11:00 am Esther Martin † RIP 12:30 pm Juan Vasquez † RIP
2:00 pm Camilo Meza SPL INT Matilde Cerda SPL INT
4:30 pm LIFETEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT Teresa Manzanares † RIP
6:30 pm Aida Crisostomo THNKS Renato Mallan BDAY
Monday, May 21, 2018 | lunes, 21 de mayo del 2018 Saint Christopher Magallanes | San Cristóbal Magallanes
6:45 am Beatriz E. Baez HLTH 8:00 am Our Lady of Guadalupe SPL INT 6:00 pm Amalia and Ricardo Mallari † RIP
Tuesday, May 22, 2018 | martes, 22 de mayo del 2018
Saint Rita of Cascia | Santa Rita de Cassia
6:45 am Everardo Bobadilla, Jr. BDAY 8:00 am Esther Martin † RIP Guadalupe Hurtado † RIP 6:00 pm Candido Manicio, Jr. † RIP
Wednesday, May 23, 2018 | miércoles, 23 de mayo del 2018
6:45 am Luke Chavarria HLTH/SPL INT 8:00 am Ignacia Perez † RIP 6:00 pm Alma Bierma SPL INT
Thursday, May 24, 2018 | jueves, 24 de mayo del 2018 6:45 am Karina Madrigal BDAY 8:00 am Diego Andre Huamani Espinoza BDAY 6:00 pm Maria Herman † RIP
Friday, May 25, 2018 | viernes, 25 de mayo del 2018 Saint Bede the Venerable | San Beda , El Venerable
6:45 am Edith Miranda SPL INT 8:00 am Susan Perdue BDAY 6:00 pm Pete Hernandez BDAY
Saturday, May 26, 2018 | sábado, 26 de mayo del 2018 Saint Philip Neri | San Felipe Neri
8:00 am Neri Moreno and Family SPL INT 5:00 pm Gilberto Dominguez † RIP
Mass Intentions for the Week
Intenciones de Misa para la Semana
May 19, 2018 - May 26, 2018
19 de mayo 2018 - 26 de Mayo 2018
Saturday, May 19, 2018
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Baptism | Bautismos
Adalynn M. Barrientos-Wolfe
Julian Phillip Cadena
Quinceañera | Sweet Fifteen
Analise Espinoza
Kimberly Gomez
Pentecost Sunday | May 20, 2018 3
Que Descansen en Paz Remember, O Lord, all who have
departed this life.
Rest In Peace
Esther Martin and Tony Perez
Specially | Especialmente:
Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida.
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 4
The Saint Hilary Saint Vincent de Paul Conference
If you need help in paying for a gas, electric or telephone bill or making a rental payment, contact the Saint Hilary rectory
office at (562) 942-7300 and ask to speak to a Saint Vincent de Paul member. Thank you.
La Conferencia de San Vicente de Paulo en San Hilario
Si se encuentra en necesidad para pagar una factura de gas, electricidad, teléfono o un pago de alquiler,
comuníquese con la oficina de la rectoría de San Hilario al (562) 942-7300 y solicite hablar con un miembro de San
Vicente de Paulo. Gracias.
lgnatians West is looking for a few good people!
Are you a mature adult with time to spare and a desire to deepen your faith in the
company of friends?
Your lifetime of experience can be turned into service for others. lgnatians West will match your interests and talents with the needs of children, adults and
seniors in a variety of non- profit settings.
Volunteers serve in schols, food pantries, hospitals and social service centers 1 or 2 days a
week. In addition to service, lgnatians West volunteers meet monthly to reflect in the lgnatian tradition.
This Jesuit affiliated ministry invites you to assist those in need, work for a more just society, care for
the earth and grow deeper in your faith. The benefits are priceless!
For further information contact Anne Hansen (310) 338-2358.
Join St. Hilary’s 4th of July Celebration Committee
St. Hilary is seeking volunteers interested in joining the planning committee for our 4th of July
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.SanitHilary.com 6
Pentecost Sunday | May 20, 2018 7
SAINT HILARY PARISH SCHOOL
REGISTRATION NOW OPEN!
St. Hilary School is now accepting student enrollment!
Transitional Kinder ( TK - 4 years old by September 1, 2018) through Eighth Grade for the 2018 - 2019 school year.
Please visit our school website for further information: sthilaryschool.com/general-information.html
You’re welcome to visit or contact the school office for an enrollment application at (562) 942-7361.
La Escuela Parroquial de San Hilario está aceptando Inscripciones de Estudiantes
Para estudiantes en Transitorio Kínder ( 'TK' haber cumplido 4 años de edad antes del 1 de septiembre del 2018) hasta el Octavo Grado
para el año escolar 2018 - 2019.
Visite el sitio web de nuestra escuela para más información y matricula: sthilaryschool.com/general-information.html
Por favor visite o comuníquese con la oficina de la escuela para solicitud de inscripción al (562) 942-7361.
Lectura del libro de Deuteronomio En aquellos días, habló Moisés al pueblo y le dijo: "Pregunta a los tiempos pasados, investiga desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra. ¿Hubo jamás, desde un extremo al otro del cielo, una cosa tan grande como ésta? ¿Se oyó algo semejante? ¿Qué pueblo ha oído sin perecer, que Dios le hable desde el fuego, como tú lo has oído? ¿Hubo algún dios que haya ido a buscarse un pueblo en medio de otro pueblo, a fuerza de pruebas, de milagros y de guerras, con mano fuerte y brazo poderoso? ¿Hubo acaso hechos tan grandes como los que, ante sus propios ojos, hizo por ustedes en Egipto el Señor su Dios? Reconoce, pues, y graba hoy en tu corazón que el Señor es el Dios del cielo y de la tierra y que no hay otro. Cumple sus leyes y mandamientos, que yo te prescribo hoy, para que seas feliz tú y tu descendencia, y para que vivas muchos años en la tierra que el Señor, tu Dios, te da para siempre''.
Lectura de la carta del apóstol San Pablo a los Romanos Hermanos: Los que se dejan guiar por el Espíritu de Dios, ésos son hijos de Dios. No han recibido ustedes un espíritu de esclavos, que los haga temer de nuevo, sino un espíritu de hijos, en virtud del cual podemos llamar Padre a Dios. El mismo Espíritu Santo, a una con nuestro propio espíritu, da testimonio de que somos hijos de Dios. Y si somos hijos, somos también herederos de Dios y coherederos con Cristo, puesto que sufrimos con él para ser glorificados junto con él.
Lectura del santo Evangelio según San Mateo En aquel tiempo, los once discípulos se fueron a Galilea y subieron al monte en el que Jesús los había citado. Al ver a Jesús, se postraron, aunque algunos titubeaban. Entonces Jesús se acercó a ellos y les dijo: "Me ha sido dado todo poder en el cielo y en la tierra. Vayan, pues, y enseñen a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándolas a cumplir todo cuanto yo les he mandado; y sepan que yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo".
Monday: Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29 Tuesday: Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37 Wednesday: Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40 Thursday: Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50 Friday: Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12; Mk 10:1-12 Saturday: Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16 Sunday: Dt 4:32-34, 39-40; Ps 33:4-6, 9, 18-20, 22; (May 27) Rom 8:14-17; Mt 28:16-20
Readings for the Week
A reading from the book of Deuteronomy
Moses said to the people: "Ask now of the days of old, before your time, ever since God created man upon the earth; ask from one end of the sky to the other: Did anything so great ever happen before? Was it ever heard of? Did a people ever hear the voice of God speaking from the midst of fire, as you did, and live? Or did any god venture to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, with strong hand and outstretched arm, and by great terrors, all of which the LORD, your God, did for you in Egypt before your very eyes? This is why you must now know, and fix in your heart, that the LORD is God in the heavens above and on earth below, and that there is no other. You must keep his statutes and commandments that I enjoin on you today, that you and your children after you may prosper, and that you may have long life on the land which the LORD, your God, is giving you forever."
A reading from the Letter of St. Paul to the Romans
Brothers and sisters: For those who are led by the Spirit of God are sons of God. For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received a Spirit of adoption, through whom we cry, "Abba, Father!" The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God, and if children, then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ, if only we suffer with him so that we may also be glorified with him.
A reading from the Holy Gospel according to Matthew
The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had ordered them. When they all saw him, they worshiped, but they doubted. Then Jesus approached and said to them, "All power in heaven and on earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end of the age."
Lecturas de la Semana Lunes: Sant 3:13-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 9:14-29 Martes: Sant 4:1-10; Sal 55 (54):7-11a, 23; Mc 9:30-37 Miércoles: Sant 4:13-17; Sal 49 (48):2-3, 6-11; Mc 9:38-40 Jueves: Sant 5:1-6; Sal 49 (48):14-20; Mc 9:41-50 Viernes: Sant 5:9-12; Sal 103 (102):1-4, 8-9, 11-12; Mc 10:1-12 Sábado: Sant 5:13-20; Sal 141 (140):1-3, 8; Mc 10:13-16 Domingo: Dt 4:32-34, 39-40; Sal 33 (32):4-6, 9, 18-20, 22; (27 de mayo) Rom 8:14-17; Mt 28:16-20
Readings for Next Sunday - May 27, 2018 Solemnity of The Most Holy Trinity
First Reading: Deuteronomy 4:32-34, 39-40 Second Reading: Romans 8:14-17 Gospel: Matthew 28:16-20
Lecturas para el Próximo Domingo - 27 de mayo, 2018 Solemnidad de La Santa Trinidad
Primera Lectura: Deuteronomio 4:32-34, 39-40 Segunda Lectura: Romanos 8:14-17 Evangelio: Mateo 28:16-20
Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 8
ST. HILARY KIDS’ SPACE
Domingo de Pentecostés | 20 de mayo del 2018 9
FIRE PENTECOST WONDERS AMAZED HEAR OTHER SPEAK WIND SPIRIT BLOWING HOLY TONGUES DECLARE LANGUAGE FILLED SOUND
Visit: www.st-hilary.com | Visite: www.sanhilario.net | Follow us on:
SESSION 2018
Monday through Friday | 8:00 a.m. to 12 p.m.
St. Hilary School is excited to offer Summer School Classes for students in Transitional Kinder (TK) through Grade 8.
SAINT HILARY PARISH SCHOOL
JULY 2 through AUGUST 1
Register
NOW! $295
EXTENDED DAY PROGRAM Monday - Thursday from 12:00 p.m. to 1:45
*Fee includes regular program 8 a.m. to 12 p.m.
Day Care Available Monday through Friday
12:00 to 4:00 p.m.
Classes are offered in Math, Language Arts Composition,
