Perspectivas, Volume 2 Number 3

!

"!#!$!"!#!"!%!!!!!!&!'!$!(!)!)!#!

*#"+$"!,-./01!

ENERO 2010

!

Alma A

lma

!

!

!

!"#$%&"'()*+#+$,-(,+."'

"#$%&'()*+! ! !"#$%&'($)*'+,-.-"$

,)&-*+(!.,/,+(%! ! /0"10$2013450"$

,)&-*+(!(0*'&()(! ! 611,77&($2013450"$

'

%/0+1"'%)+,"-+(2'

,)&-*+!-,1-#(%! ! 8091&$:0"'&10$

,)&-*+!-,1-#(%! ! 8-3"&$!,&;&$

,)&-*+(!-,1-#(%! ! )'0,(0$/,"7'(-"$

,)&-*+!),!,0-&%*! ! <&"-=$>1?&"-$

,)&-*+(!),!,0-&%*! ! )09",(0$!-+@,$

,)&-*+(!),!,0-&%*! ! ).AB'0(,-$C&.'$

'

)+$%3"'

,)&-*+(!2&0#(%! ! %&D11-$E,7-$F0",-$!&G*-.$

!

,345! 36758! 6349! :;<=5>5! 58! ?<@58! >6! 85! '5AA646A5!

/5=<B@58!C!>6!$8:??D!6@!/:6E5!F685@>5G!%5!36758!<@><=5!

853! ><345@=<53! 5! E5A<53! =<:>5>63! <@46A@5=<B@5863!

5>6H93! >6! 8B3! I<8JH64AB3! K:6! ?5845@! L5A5! 886M5A! 58!!

6=:5>BA! N! 58! LB8B! 3:AG! ,8! L:6;8B! >6! $8:??! 6349! 6@! 85!

L:@45!>6!85!L6@O@3:85!K:6!:@6!3:!L:6A4B!=B@!85!;5PO5!

>6!(Q5A:5G!,3!68!L:6;8B!H93!58!3:A!>6!/:6E5!F685@>5G!!

%5! <H5M6@! ?:6! 4BH5>5! LBA! 85! 6HLA635! R6N! &H5M6AND!

63L6=<58<3453!6@!?B4BMA5?O5!>6!34B=IG!

02 rumbo enero 2010 www.rumbo.es

!

"#$%&!'()(!

DESTINO DEL MES: ESPAÑA

*&!+,$!#&!-$!.,$/$0!.$%/$%!

/,%1#-$!-,!$0-1#231!$#!

"0.1415!

¿CUÁNTO CUESTAN LAS LÁGRIMAS?

*1!630-&%31!/$!710!

$8.%$01%310!2&7&8931#10!$#!

$7!#$:&23&!/$7!771#-&5!

LA VUELTA AL MUNDO EN 18 PÁGINAS

;#!%$.&%-1<$!$0.$2317!0&9%$!

&26&!.1=0$0!17%$/$/&%!/$7!

8,#/&5!

OPERACIÓN: TURISTA

*1!#,$>1!8&/1?!1.%&>$261%!

710!>12123&#$0!.1%1!

&.$%1%0$!$#!$7!$@-%1#<$%&5!

CONCURSO DE ESCRITURA

A0!.%$0$#-18&0!7&0!-%$0!

8$<&%$0!1%-=2,7&0!/$7!

2&#2,%0&5!

Dr

ol

ex

an

dr

e –

Wik

ime

dia

Co

mm

on

s

MATRIMONIOS ENTRE RELIGIONES

B"0-C#!/$0-3#1/&0!17!

D%1210&E!

ARTÍCULOS DE PRIMERA PLANA

La Mezquita-Catedral de

Córdoba, España

03 rumbo enero 2010

06. CARTA DE LA EDITORA

!

08. CARTAS A LA EDITORA

10. RINCONES DEL MUNDO

"#$!%&!'()*+*!(),*&-.-*!

!"#$%&'()*+,"%*

*

"/$!01)!23141)!'+*2.,13()!

-&./,*0&1%,/&*

14. SUCESOS DE

ACTUALIDAD

"5$!6(7*+81!&(,()1+.1!-(!31)!

91,.*&()!%&.-1)!

2//(33,'*4&/567&1*

!

":$!;<(-()!=1>31+!4!1&-1+!1!31!?(@A!

2(+*!B=1>31+!4!,*&-<,.+C!

!%&('&*8(13%')1*

"D$!;*+!,<321!-(!<&!@121'*!

!"#$%&'()*+,"%*

*

/#$!E&F3G)!,*8*!/('9:&*;1&'<&!

8&1/&*4&/567&1*

22. DESTINO DEL MES

//$!H1++.F1!33(&1A!,*+1@I&!,*&'(&'*!

=,>//)*?(3)*@&1()*A,:<)"*

*

/J$!K3!7318(&,*L!8(@,31&-*!.-(1)!

21+1!,+(1+!1+'(!

2//(33,'*4&/567&1*

*

M#$!N,*&'(,.8.(&'*)!.&*3?.-1>3()A!"/!

8()()!13!1O*!

=,>//)*?(3)*@&1()*A,:<)"*

36. ARTE Y CULTURA

M:$!BP<Q&'*!,<()'1&!31)!3QF+.81)C!

B,1)C*D/E,1)*

MR$!N>+.(&-*!31)!2<(+'1)!1!31!P.<-1-!

;+*=.>.-1!

8&1/&*4&/567&1*

*

5/$!;+.8(+1)!.82+().*&()!

!&.1('&*A)FG(*

*

5J$!K3!1+'(!S<(!1'+1(!3*)!'<+.)'1)!

!&.1('&*A)FG(*

52. REPORTAJE ESPECIAL

T/$!01!?<(3'1!13!8<&-*!(&!"D!2QF.&1)!

!

T5$!01!(8*,.I&!-(!31!()2(+1!

!%&('&*8(13%')1*

*

T:$!P1&1-Q!

B,1)C*D/E,1)*

*

TD$!P*)'1!6.,1!

!"#$%&'()*+,"%*

*

:#$!H+1).3!

-)51,*A(,9,*

*

:/$!U<+S<V1!

-&./,*0&1%,/&*


Río de Janeiro, Brasil

!

:5$!KF.2'*!

2//(3,'*4&/567&1*

*

::$!6$W$!P*&F*!

!&.1('&*A)FG(*

*

:D$!X12I&!

8&1/&*4&/567&1*

*

J#$!9<(?1!Y(31&-1!

!%&('&*8(13%')1*

*

73. SALUD

JM$!Z2(+1,.I&L!'<+.)'1!

=,>//)*?(3)*@&1()*A,:<)"*

*!

JJ$![(F('1+.1&.)8*L!&*!()!31!8(\*+!

)*3<,.I&!

-)51,*A(,9,*

!

D#$!0*)!-.)2(&)1-*+()!-(!

2+()(+?1'.?*)$!BK&!31)!(),<(31)!

)(,<&-1+.1)C!

-&./,*0&1%,/&*

83. OCIO

DM$!]<F1!-(!31!+(13.-1-!

-)51,*A(,9,*

!

D5$!^;*-(8*)_!

=,>//)*?(3)*@&1()*A,:<)"*

!

D:$!`1-*&&1!?)$!01-4!a1F1!

B,1)C*D/E,1)*

DD$!`.)!2+*F+181)!-(!,*&,<+)*)!

-&./,*0&1%,/&*

91. CONCURSO

R/$!P+<@1&-*!3*)!3V8.'()!!

-)51,*A(,9,!

!

R5$!;*,1)!2131>+1)!2*+!;1,*!!

B,1)C*D/E,1)!

!

RJ$!01!2+(8*&.,.I&!

8&1/&*4&/567&1!

100. AMOR Y VIDA

"##$!01!8<(+'(!-(3!2+V&,.2(!1@<3!

2//(33,'*4&/567&1*

!

"#M$!`1'+.8*&.*)!(&'+(!+(3.F.*&()!

!&.1('&*A)FG(*

!

"#5$![.1\1&-*!4!-(),<>+.(&-*!

!%&('&*8(13%')1*

*

"#:$![.?.(&-*!,*&!-*)!,(+-*)!

!"#$%&'()*+,"%*

111. HORÓSCOPO

114. EN ESTA EDICIÓN

!

agréganos en facebook! 05 rumbo enero 2010

Hoy en día, el mundo esta experimentado una serie de cambios de gran magnitud e importancia. En los recientes meses hemos visto unos acontecimientos de vital relevancia y transcendencia al nivel mundial. Por primera vez en la historia de los Estados Unidos fue elegido el primer presidente afro americano Barack Obama, de igual manera que la elección de la jueza hispana para la Corte Suprema de Justicia Sonia Sotomayor.

En esta edición verán una celebración de las diferentes culturas y países que forman este mundo tan vasto e inmenso en el que habitamos. Es un placer para mi poderles presentar esta edición especial que incluye artículos de célebres autores como Joëlle Lise Marie Doucet, Corey Elmore entre muchos más. Espero que sea de su completo agrado, disfrútenlo.

Karla Zaldívar Editora General !


!

!

Al aire libre

"#$%&$'(! )*+,-(! ./#! .#/0/%&/1$#! 23!45#&'0/! '5'4214$6327! +2! 21%$148! 23!$#49%53/! '/6#2! 3$'! 2:%5#'&/12'! 21!152'4#$'! .#/.&$'! 3/%$3&;$;2'! <! 3$! 3&'4$!;2!$%4&=&;$;2'! &1=2#1$32'7!+&! >$0&3&$!<!</! ?20/'! '2@5&;/! 05%?$'! ;2! '5'!.#/.52'4$'! ;5#$142! 3$'! =$%$%&/12'! ;2!A$=&;$;7!BC2@5&;!%/1!23!6521!4#$6$D/E!

!"#$%#&'#$%(")*&($+,-."/$0#"#12$

$$

+5%?9'&0$'! @#$%&$'! ./#! &1%35&#! 23!$#4&%53/! 4#$4$1;/! ;2! =$%$%&/12'! %/1!1&F/'! 21! 3$! 534&0$! 2;&%&817! +2! ;&/!4$14$'! &;2$'! .$#$! 3$'! =$%$%&/12'! ;2!&1=&2#1/! %/1! 0&! >$0&3&$(! <! B>52#/1! 3$'!02D/#2'! =$%$%&/12'! ;2! 0&! =&;$E! +2!21%$14$! =2#! 3/'! 420$'! ;2! 3$! 152=$!2;&%&817!

3#445$367)89:(&&*;)*&$<(;)("/$%#;;#=8,;*));$

!

Para todos

+&'! 0G'! '&1%2#/'! $@#$;2%&0&214/'! $!)506/! ./#! '5'! 2:%232142'! $#49%53/'7!H52#9$! 21! 2'.2%&$3! #2'$34$#! '5! $#49%53/!$%2#%$! ;2! 3$! .#2'2#=$%&81! ;23! 02;&/!$06&21427!A/'!?$!&1'.&#$;/!$!0&!<!0&'!%/32@$'! $! ./12#! 152'4#/! @#$1/! ;2!$#21$! .$#$! $<5;$#! $! .#2'2#=$#! 2'42!051;/!.$#$!152'4#/'!?&D/'7!

%7>,*4$:*&"2"1*?$

@#A7#$1*$0#;#&7*>(/$B;A#C#$

No tan brillante

H52#&;/!)506/I!!A/! 02! @5'48! .$#$! 1$;$! 23! $#49%53/!'/6#2! 23! 02#%$;/! &142#1$%&/1$3! ;2! 3/'!;&$0$142'!21!C5#!J>#&%$7!!K/1! 3/! L52! 2'4G! .$'$1;/! 21! 2'4/'!.$9'2'(! 4/;$=9$! 1/! .52;/! %#22#! L52!?$<$! @2142! 21! 2'42! 051;/! L52!%/0.#$#9$! D/<$'! L52! '/'4&2121! 23!02#%$;/!;2!3/'!;&$0$142'!&32@$32'7!

%#&'#$D,#"#$E2;F,*?$

%GH7=($$$$

Nuestros amigos peludos

+2! ?$1! 21%$14$;/! 4/;$'! 3$'! #2=&'4$'!L52! ?$1! '$%$;/! %$;$! 02'(! .2#/! 3$!M34&0$! 2;&%&81! >52! 2'.2%4$%53$#7! N3!$#49%53/! '/6#2! 23! /'/! .$1;$! <! '5!&0./#4$1%&$! 21! 3$! ;&.3/0$%&$!&142#1$%&/1$3! >52! @21&$3! <! 05<!&142#2'$1427! O/;$=9$! 1/! .52;/! %#22#!L52! .$9'2'! %/0/! P5'4#$3&$! <! O$&QG1!?$#9$1! 12@/%&/'! %/1! K?&1$! '&0.32! <!'21%&33$02142! .$#$! L52! 23! 2'4$;/! ;2!K?&1$! 32'! .#2'4$#$! 51/'! /'/'! .$1;$'!./#! 51$! ;R%$;$7! !S/#! >$=/#! '&@$1!.563&%$1;/!2'4/'!$#49%53/'!L52!1/'!;$1!&1>/#0$%&81! '/6#2! 4/;$'! 3$'! %5345#$'!;23!051;/7! C&214/! L52! =&$D/! 23!051;/!'&1!0/=2#02!51$!.53@$;$7!!

D*#""*))*$!6(&#$0#"#12$

!

!Hasta la próxima

+2! @5'4$! 2'4$! #2=&'4$(! ./#L52! 02!$<5;$! %5$1;/! 12%2'&4/! &1>/#0$%&81!'/6#2! 3/'! =&$D2'7! )2%/021;R! 2'4$!#2=&'4$!$!0&'!.$;#2'7!P51L52(!;2'2$#9$!L52! 2'4$! #2=&'4$! ;&2#$! &1>/#0$%&81!'/6#2! .$9'2'! <! ?/4232'! 45#9'4&%/'7! BN'/!'2#9$! 05<! M4&3! <! 3/'! '5'%#&.4/#2'! 3/!$@#$;2%2#9$0/'!05%?/E!

@,$;,;=&7A)(&#$1*$I7#J*;$$

!+2!@5'48!05%?/!3$!M34&0$!2;&%&81!;2!3$!#2=&'4$7!T56/!4$14$'!0$@19>&%$'!>/4/'!<!$#49%53/'! &142#2'$142'7! *1$! %/'$! L52!02! @5'4$#9$! 322#! 2'! $3@M1! $#49%53/!'/6#2! $3@5&21! >$0/'/(! /! 4$3! =2U! 51/'!?/#8'%/./'7! P.$#42! ;2! 2'/(! 02! $1&0/!;2!322#!3$!.#8:&0$!2;&%&817!

D,#"$0#&4(;$1*$4#$0&,?$0#47K(&"7#/$BBLMML$

$$+2!;$!4$14/!.3$%2#!21%/14#$#! 3$!152=$!2;&%&81! ;2! )506/! 21! 0&! 65U81! %$;$!02'7! !N3! 2L5&./! ;2! )506/! '$%$! 51$!=$#&2;$;!;2! $#49%53/'! L52! '&20.#2!02!&142#2'$17!!V/!L5&2#/!$@#$;2%2#!$!W/X332!Y/5%24(! 3$! 2;&4/#$! =&'5$3! 21! )506/(!!./#! 4/;/! '5! $#;5/! 4#$6$D/! ./#L52! </!'R! %5G14/! 4&20./! '2! #2L5&2#2! .$#$! 23!;&'2F/! $#49'4&%/! ;2! 51$! #2=&'4$7! !N3!#2'534$;/! 2'! 2'4$! #2=&'4$! 2'45.21;$!33$0$;$! )506/7! !B"#$%&$'E! BC&@52!?$%&21;/!2'42!6521!4#$6$D/E!

!")(7"*$<*#,6(")$N#&';/$:&#"=7#!

!!

"!#!$!"!#!"!%!!!!!!&!'!$!(!)!)!#!

*#"+$"!,-./01!

Diciembre 2009


!

!"#$%&'()"*+,(&-').,/(.#,0$01')'%&'()23($112(4'(1,(5"'(3'(#'*"'#4$/(1$(6"-7$(3-').#'(+$(&'%-4,(*,),(8$)$()"%4-$1(1$3(*$#$*&'#93&-*$3(:(1$('3&;&-*$(4'(3'#("%(.$93('3.'*&$*"1$#)'%&'(0'11,<(6'(.,4#9$(*$3-(4'*-#(5"'(1$(3,1$('=,*$*->%(4'(3"(%,)0#'(-%=,*$(-)$?-%'3(4'(1$(.'#8'*&$(&$#@'&$(.,3&$1A(),%&$B$3(*"0-'#&$3(4'(%-'='/(.$3&"#$3(='#4'3(*,%(=$*$3(5"'(.$3&$%($1(#-&),(4'(3"3(*$).$%-11$3/(1$?,3('%($0"%4$%*-$/($?"$(*#-3&$1-%$(5"'(3"#?'(4'(1$3(#,*$3/(*-"4$4'3(:(*$11'3(."1*#$3($4')23(4'(0-'%(,#?$%-7$4$3/(*+,*,1$&'(4'(3$0,#'3(C%-*,3(.$#$(&,4,(&-.,(4'(?"3&,/(1$3()-11,%'3(4'(=$#-'4$4'3(4'(5"'3,D'%(8-%(3'(."'4'(*,%3-4'#$#(*,),("%(='#4$4'#,(.$#$93,(&'##'3&#'<(E%(*$4$(4-#'**->%/(*"$15"-'#(3'$('1(."%&,('%(5"'('1(,@,(4'*-4$(.$#$#3'/(4'(3'?"#,(3'('%*,%&#$#2(8#'%&'($("%$()$#$=-11$(%$&"#$1F(8'%>)'%,(5"'(,*"##'('%(1$()$:,#9$(4'(1$3(#'?-,%'3(4'1(&'##-&,#-,(+'1=;&-*,<(((

G"%5"'(3-(1$(*#-3-3('*,%>)-*$(+$:$(11'?$4,()23($112(4'1(G&12%&-*,/(1$(6"-7$/(?#$*-$3($(3"3(#'*"#3,3(%$&"#$1'3(:($)0-'%&'3(4-3&-%?"-4,3/(&-'%'("%(.,#*'%&$@'(4'(&"#-3),(0$3&$%&'(#'?"1$#(4"#$%&'('1($B,('%&'#,<(E1(+'*+,(5"'(3'(4'3&$*$('3(5"'(4'(&,4,3(),4,3('1(=-$@'#,(%,(."'4'()23(5"'(5"'4$#3'($&>%-&,($(1,(5"'(='<(G39('3('1(&"#-3&$(*"$%4,(3'('%*"'%&#$(*,%("%(3"-7,(:(1'(.#'?"%&$(*,),(3'(3-'%&'(=-=-'%4,('%("%(.$93(4,%4'(3,1,(!(4'(3"(&-'##$('3(+$0-&$01'(4'0-4,($(),%&$B$3/(*$4'%$3(4'(G1.'3(:(1$($0"%4$%*-$(4'($?"$<(HE%&,%*'3(5";(.-'%3$%(1,3(*"-4$4%,3(3"-7,3(4'(3"(.#,.-,(.$93I(J%4"4$01')'%&'(#,4'$4,3(4'(&,4,('3&'(1"@,(%$&"#$1(%,(1'3(-%*-&$(-#3'($(,&#,(.$93/(.'#,(&$)0-;%(."'4'%($0"##-#3'(,(3'#(-%4-8'#'%&'3($(&,4$('3&$($#),%9$<(HE3(.,3-01'(5"'("%,(4;(.,#(3'%&$4,(&,4$('3&$(0'11'7$(%$&"#$1(:(.,#(*,%3-?"-'%&'(%,(1,(3'.$($.#'*-$#I(K,#(3"."'3&,(5"'(39/('3.'*-$1)'%&'(3-("%,(

3'(#'8-'#'($1(%C)'#,(4'(3"-7,3(5"'(%"%*$(,(#$#$)'%&'(4'@$(1$(L,%8'4'#$*->%(M'1=;&-*$<(N,(*"$1(%,('3('1(*$3,(.$#$(&,4,3<(M$:(0$3&$%&'3(3"-7,3(8-'1'3(5"'(3-'%&'%(,#?"11,(:($.#'*-,(.,#(3"(%$*->%/('%(.$#&-*"1$#(*"$%4,(&-'%'%(1$(,.,#&"%-4$4(4'(#'='1$#(1"?$#'3('3*,%4-4,3(4,%4'(%-%?C%(&"#-3&$(11'?$(3-%(3"($:"4$<(O%(1"?$#('%(.$#&-*"1$#(5"'(*").1'('3&$(0'11'7$('3&2('%(6"-7$<((

(6-&"$4,('%('1(3"#(4'(1$(6"-7$/('%('1(*$%&>%(P-*-%,/(+$:("%(1"?$#(5"'()":(.,*$(?'%&'(*,%,*'<(E3&'(1"?$#('3&2(4-3-)"1$4,(.,#("%(0,35"'('3.'3,(11'%,(4'(#,*$3/(.-'4#$3(:(,&#,3(,03&2*"1,3(5"'(#'%4'%('1(*$)-%,($('3&$(4'3&-%$*->%(%$4$(82*-1(4'('%*,%&#$#<(N$(*$11'(5"'(*,%4"*'(+$*-$(;3&'('3(.'5"'B$/(.#-=$4$(4'(&#28-*,(:(3'("3$(3>1,(*,),("%(

UN TESORO

ESCONDIDO Stéphanie Roth


&#$3.$3,<(O%$(='7('%*-)$(4'(1$(

),%&$B$('1(3'%4'#,(').-'7$($(4'3*'%4'#($(1,(1$#?,(4'(*"#=$3('3&#'*+$3/(.'1-?#,3$3(:($?,&$4,#$3<(!'3.";3(4'(4-'7()-%"&,3('%(*,*+'('1(C%-*,('4-8-*-,(5"'("%,(*#"7$('3("%(=-'@,(+,3.-&$1(.$#$('%8'#),3(4'(&"0'#*"1,3-3($0$%4,%$4,(+$*'(,*+'%&$($%,3<(HG*$3,('3(.,#('3,(5"'(1$(?'%&'(%,(=$?$0"%4$(.,#($112I(E3,(%,(3'(3$0'<(Q-%$1)'%&'(4'&#23(4'(1$(C1&-)$(*"#=$(+$:("%()-%C3*"1,(').1$7$)-'%&,(.$#$('3&$*-,%$#('1($"&,<(E1(=-$@'($*$0$($5"9/(.'#,(3>1,('%&,%*'3(').-'7$(1$($='%&"#$<(E3*,%4-4,3('%&#'(1,3($#0"3&,3($.$#'*'%("%,3('3*$1,%'3(4'(.-'4#$($%&-?"$(+'*+,3(4'('3&-1,(#,)$%,(5"'(*,%&-%C$%()23($112(4'(1,3(2#0,1'3<(O%$(='7($+9(*,)-'%7$("%(*$)-%,($0#".&,/(4-8-*"1&,3,('(-%*>),4,('%&#'(#$9*'3(?-?$%&'3/(.,*$(=-3"$1-4$4(:(#,*$3(

$8-1$4$3<(O%(=-'%&,(3"$='(:(&').'#$4,($39(

*,),(1,3(.'#8")'3(4'(1$(%$&"#$1'7$(1'($*,).$B$%($("%,(3-%(*'3$#<(E%('1(),)'%&,('%(5"'(3'(3$1'(4'1(0,35"'("%('3.$*-,(-%8-%-&,(3'($0#'(@"3&$)'%&'('%8#'%&'(:(3'(&#$?$($(&,4,($(3"($1#'4'4,#<(!'0$@,(4'(1,3(.-'3($.$#'*'("%$($=$1$%*+$(4'(#,*$3/(*"#=$3(:(1-3$3<(E%(8#'%&'/("%$(*$4'%$(4'(),%&$B$3(5"'($0#$7$%('1(1$?,(R$??-,#'('%(&,4,(3"('3&".,#(-%&'?#2%4,3'($(1,3(*,1,#'3(4'1(*-'1,(5"'(#'81'@$%('%(3"3($?"$3(.#,8"%4$3<(G119/(%$4-'(='(%-(,:'($(%$4-'F(+$:(3>1,('3.$*-,<(O%(0$%*,(#,@,(*,1,*$4,('%*-)$(4'(1$3(#,*$3(4-#-?-4,(+$*-$('1(-%)'%3,(-%8-%-&,(3'(+$*'(C&-1(.$#$(3'%&$#3'("%(-%3&$%&'/($4)-#$#('1(.$%,#$)$('S*'.*-,%$1/(:(5"-723()'4-&$#("%(.,*,(.$#$($-31$#3'(4'1('3&#;3(*,&-4-$%,<(T(*"$%4,('1(3,1(3'(*"'3&$/(U)"*+,()'@,#V(N$3(*,3$3/(*,),('%()"*+$3(,*$3-,%'3/(3'(+$*'%()23(-%&'#'3$%&'3(4'(%,*+'<(O%,(."'4'(

$.#,='*+$#3'(4'(1$3(#,*$3/(&'%4'#3'(*>),4$)'%&'/(*,%&').1$#(1$3()-11,%'3(:()-11,%'3(4'('3&#'11$3($1")0#$4$3('%("%$(%,*+'(*1$#$(.#-=$4$(4'(&,4$(8,#)$(4'(1"*'($#&-8-*-$1/(:($1()-3),(&-').,($.#'*-$#(&,4$3(1$3(.1$*'#'3(4'("%$(=-4$(3-).1'(:(3,1-&$#-$<(

(L"$15"-'#(3'$(1$('3&$*->%(4'1($B,/('3&'(1"?$#(3'#2(3-').#'("%('%*$%&,<(N,()23(8$3*-%$%&'('3(5"'(+,:('%(49$(+$:$%(&,4$=9$(1"?$#'3(5"'(%,(3>1,(4'0'%(=-=-#('%(1$(-)$?-%$*->%(3-%,(5"'(&$)0-;%(."'4'%('S-3&-#('%(1$(#'$1-4$4<(E3&'(1"?$#(3'(*,%3'#=$(*$3-(*,).1'&$)'%&'(-%&$*&,('%(3"($)0-'%&'(%$&"#$1(?#$*-$3($1(+'*+,(4'(5"'(%$4-'(1,(*,%,*'(:(.,#(1,(&$%&,(1,($0"3$F(.,#('3,(1,(11$),("%(&'3,#,('3*,%4-4,<(((

¡Los secretos del mundo están a tu alcance! 11 rumbo enero 2010

!!"#"$ %&'()*+$

,"*$ *),-"."*$ /,"0"*$ *)1$ ,"$%-2)#$",3-#1"345"$/"#"$5"'"'4)1"#+$ 3",$5-6$

/)#7&-$)8#-'-1$3).)$34/)$.-$-9&:-#"13-*$"3#"'345)*$/"#"$*"34*8"'-#$ "$ 3).)*$ ,)*$ ;&*3)*<$ =,$ ',4%"$ '>,4.)$ 0$ -,$ %"#$ )8#-'-1$ -,$

"%:4-13-$4.-",$/"#"$5"#4"."*$"'3454.".-*+$.-*.-$&1"$#-,"2"."$*4-*3"$"$,"*$)#4,,"*$.-,$%"#$"$ ')1'&##4."*$ 84-*3"*$0$.-/)#3-*$ "'&>34')*<$?,;&1"*$/-#*)1"*$-*3>1$"$&1$/"*)$.-$ ,"$/,"0"$

%4-13#"*$7&-$)3#)*$-*3>1$"$%4,-*$.-$@4,A%-3#)*<$

B41$4%/)#3"#$1&-*3#)$)#4;-1+$'"*4$3).)*$/).-%)*$')41'4.4#$-1$,)$7&-$')1*4*3-$,"$/,"0"$4.-",<$=1$?%C#4'"$.-,$*&#+$("0$%&'("*$/,"0"*$3#)/4'",-*$7&-$')%/"#3-1$&1"$"3%A*8-#"$/"#-'4."<$D)$/&-.-$8",3"#$-,$ 4184143)$0$"6&,$%"#<$=,$*&"5-$*)14.)$.-$*&*$),"*$'()'"1.)$')13#"$,"$/,"0"$-*$/-#8-'3)$/"#"$&1"$3#"17&4,"$'"%41"3"+$"*E$')%)$/"#"$"%:4-13"#$&1"$"14%"."$84-*3"<$=1$,"*$/,"0"*$.-,$)-*3-+$-*$.-'4#$,"*$.-,$F'C"1)$!"'E84')+$,)*$"3"#.-'-#-*$*)1$-*/-'3"'&,"#-*$#-8,-2)*$'),)#$1"#"12"$-1$-,$";&"+$("*3"$7&-$-,$*),$841",%-13-$*-$-*')1.-$0$,"$,&1"$3)%"$*&$,&;"#<$?$,)$,-2"1)+$*-$/&-.-1$5-#$:"#'"*$8,)3"1.)$",$&1E*)1)$.-,$),-"2-<$G>*$'-#'"$.-$,"$/,"0"+$-1$'"%:4)+$,)*$3&#4*3"*$1"."1$-1$,"*$'>,4."*$";&"*$.-$,)*$%"#-*$3#)/4'",-*<$

H1)$.-$,)*$%"0)#-*$"3#"'345)*+$0$*41$.&."$4%/#-*'41.4:,-$/"#"$,"$/,"0"+$-*$,"$"#-1"<$I*3"$*-$/&-.-$-1')13#"#$-1$5"#4)*$'),)#-*+$0$&*&",%-13-$."$,"$3)1",4.".$/#-.)%41"13-$",$,&;"#+$-*$.-'4#+$,-$'"#"'3-#46"$"$,"$/,"0"<$J"$"#-1"$:,"1'"$-*$'"*4$*4-%/#-$,"$%>*$(-#%)*"+$/)#7&-$".-%>*$.-$:#4,,"#$')1$-,$*),+$("'-$7&-$-,$%"#$*-$5-"$3)3",%-13-$'#4*3",41)$0$3#"1*/"#-13-<$

K"%41"#$-1$,"$/,"0"$-*$&1"$.-$,"*$"'3454.".-*$/#-8-#4."*$.-$,)*$3&#4*3"*$0$.-$,"*$/-#*)1"*$7&-$34-1-1$,"$*&-#3-$.-$5454#$'-#'"$.-$,"$ /,"0"+$ .-:4.)$ "$ ,)*$ /"4*"2-*$ #-,"2"13-*$ 0$ "$ ,"$ *-1*"'4A1$ .-$ ,)*$ /-7&-L)*$ ;#"1)*$ .-$ "#-1"$ '",4-13-$ -1$ ,)*$ /4-*<$M-$ (-'()+$%&'()*$ ')1*4.-#"1$ 7&-$ ,"$ "#-1"$ -*$ 3-#"/C&34'"$ /)#7&-$ #-,"2"$ 0$ "#%)146"<$ !"#"$ ,)*$ /-7&-L)*+$ 0$ 3",$ 5-6$ 3"%:4C1$ /"#"$ ,)*$;#"1.-*+$')1*3#&4#$-1)#%-*$'"*34,,)*$.-$"#-1"$0$-*'&,3&#"*$*4-%/#-$-*$.45-#34.)<$!"#"$",;&1)*$"#34*3"*+$,"$"#-1"$-*$*&$%"3-#4",$.-$-,-''4A1$/"#"$'#-"#$,"*$%>*$:-,,"*$0$-,":)#"."*$-*'&,3&#"*<$

J"$ /,"0"+$ ",$ 4;&",$ 7&-$ '"."$ *434)$ 3&#E*34')$ -9'-/'4)1",+$ )8#-'-$ 1)$ *),"%-13-$ 54*3"*$ /"1)#>%4'"*+$ /-#)$ 3"%:4C1$ #-*3"&#"13-*$-97&4*43)*$ /"#"$ *"34*8"'-#$ -,$ "/-343)<$ =,$%"#$ /#).&'-$ &1"$ ;#"1$ '"134.".$.-$ .-,4'4"*<$ I*3"$ /"#34'&,"#$ ;"*3#)1)%E"$ /&-.-$ *-#$.4*8#&3"."$ -1$ *&$ 8)#%"$%>*$ 8#-*'"+$ 0$ ".-%>*$ -*$ /#-/"#"."$ /)#$ ,)*$ "&3C134')*$ -9/-#3)*$ ')'41-#)*$ .-$%"#4*')<$ J"$ 5"#4-.".$3"%/)')$ *-$ 7&-."$ "3#>*N$ ("0$.-'-1"*$ .-$ .4*3413)*$ /,"3)*$ /"#"$ *"34*8"'-#$ "$ 3).)*$ ,)*$ ;&*3)*<$ J)*$ #-*3"&#"13-*$ .-$ /,"0"$ *)1$-*/-'4",%-13-$";#".":,-*$/)#7&-$*)1$":4-#3)*$("'4"$-,$%"#+$,)$7&-$/-#%43-$.4*8#&3"#$.-$,"$8#-*'"$:#4*"$%"#41"$0$.-$,"$'",4.-6$.-$,"$/,"0"$%4-13#"*$&1)$.-,-43"$-,$/","."#<$

J"*$ %-2)#-*$ /,"0"*$ 1&1'"$ /&-.-1$ /#-*'41.4#$ .-$ '()6"*$ -1$ .)1.-$ *-$ 5-1.-1$ .-,4'4)*)*$ (-,".)*+$ #-8#-*'"13-*$ :-:4."*+$ 0$'),)#4.)*$')'3-,-*$/,"0-#)*$')1$*&$#-*/-'345"$*)%:#4,,"$0$".)#1)*<$=*3)*$/413)#-*')*$,)'",-*$-*3>1$&*&",%-13-$.-')#".)*$')1$8#&3"*$3#)/4'",-*$8#-*'"*<$B&*$3-'()*$*)1$.-$/"2"$)$.-$()2"*$.-$/",%-#"+$0$*&*$'),&%1"*$.-$%".-#"$/413"."*$.-$5"#4)*$'),)#-*$5"1$ .-$ "')#.-$ ')1$ -,$ -*34,)$ '>,4.)$ .-$ ,"$ ')*3"<$ O"%/)')$ /&-.-$ 8",3"#$ ,"$ %P*4'"$ ",-;#-$ 0$ :"4,":,-<$ =1$ ?%C#4'"$ .-,$ B&#+$ -1$-*/-'4",+$*-$-*'&'("$*",*"+$%-#-1;&-+$5",,-1"3)$)$'&%:4"$"$*&84'4-13-$5),&%-1$/"#"$("'-#$:"4,"#$("*3"$",$%>*$3E%4.)$0$#-'"3".)$54*43"13-<$ ?,$ "'-#'"#*-+$ *-$ /-#'4:-$ 41%-.4"3"%-13-$ -,$ .&,'-$ ),)#$ .-,$ ')')$ 0$ ,"*$ 8#&3"*<$ =*3"$ ')%:41"'4A1$ ("'-$ 7&-$ *-"$4##-*4*34:,-$')%/#"#$&1"$.-$,"*$3"13"*$.-,4'4)*"*$",3-#1"345"*$7&-$*-$)8#-'-1<$

M-*/&C*$.-,$"3"#.-'-#+$*-$-1'4-1.-$-,$>14%)$.-$,)*$54*43"13-*$0$,"$/,"0"$'):#"$54."<$?,-;#-$%P*4'"$*-$)0-$/)#$3)."*$/"#3-*<$J"*$.4*')3-'"*$*-$":#-1$0$ ,&'-*$.-$5"#4)*$'),)#-*$.-*3-,,"1$*):#-$,"$"#-1"<$=1$",;&1"*$/,"0"*+$*-$/&-.-1$5-#$8);"3"*$%4-13#"*$,"$;-13-$*-$";#&/"$"$*&$",#-.-.)#$/"#"$'"13"#$0$.45-#34#*-<$J)*$:"#-*+$7&-$1&1'"$'-##"#)1+$*-$5&-,5-1$"&1$%>*$')1'&##4.)*$.-$8-,4'-*$54*43"13-*$7&-$54-1-1$/)#$&1"*$:-:4."*$0$"$.4*8#&3"#$%P*4'"$-1$545)<$

Q"$.-$%".#&;"."+$1)$("0$1"."$%>*$";#".":,-$7&-$ #-34#"#*-$"$.)#%4#$ ')1$-,$ ',4%"$'>,4.)$7&-$)8#-'-$ ,"$/,"0"<$B4$ *-$ 34-1-$ ,"$*&-#3-$.-$()*/-."#*-$-1$&1"$(":43"'4A1$7&-$."$.4#-'3"%-13-$"$,"$/,"0"+$C*3"$#-*&,3"$&1"$.-$,"*$-9/-#4-1'4"*$%>*$#-,"2"13-*$0$.4*8#&3":,-*$.-$ ,"$')*3"<$=,$ *&"5-$*)14.)$.-$ ,"*$),"*$-1$*&$ ,,-;"."$"$ ,"$)#4,,"$-*$-1$-93#-%)$#-,"2"13-+$0$."$ ,"$ 4%/#-*4A1$7&-$/).#E"$'&#"#$-,$41*)%14)<$J"$8#-*'"$:#4*"$/-#8-'3"%-13-$-7&4,4:#"."$')1$-,$'>,4.)$',4%"$"*-;&#"$7&-$",$.-*/-#3"#$&1)$*-$*4-13"$')%/,-3"%-13-$#-1)5".)<$

J"$/,"0"$34-1-$411&%-#":,-*$#"6)1-*$7&-$,"$("'-1$&1$-9'-,-13-$.-*341)$3&#E*34')<$B41$4%/)#3"#$*4$&1)$-*3>$-1$:&*'"$.-$&1"*$#-,"2"13-*$ 0$ 3#"17&4,"*$ 5"'"'4)1-*$ )$ .-$ &1"$ "2-3#-"."$ 0$ .45-#34."$ 54."$ 1)'3&#1"+$ ,"$ /,"0"$ .-$ *-;&#)$ '&%/,4#>$ ')1$ 3)."$-9/-'3"345"<$ Pablo Varhola

Br

am

Pio

t- B

eir

a


!

Una imagen

vale más que

mil palabras;

vivirlo no

tiene precio.

"""#$%&'(#'()*!

!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#

."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#

$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#/"*,')%+#0),-"+#1#!"#$%&'$("#)%*%+"$,"#-%#."+#

/"*,')%+# 0),-"+# 1# !"# $%&'$("# )%*%+"$,"# -%# ."+# /"*,')%+# 0),-"+# 1# !"#


!!

!"#$%&#'("')*#'*+,-./(*("#'("')*'0"1%2(*'3%",,*'4%2(/*)5')*'.-6%2/(*('/2+",2*./-2*)'

"2.-2+,7'8%"'",*'2"."#*,/-'.,"*,'%2'-,1*2/#6-'$*,*'$,-6-9",')*'*(6/2/#+,*./72'1)-:*)';'

)*'.--$",*./72'"2+,"')-#'$*<#"#'(")'6%2(-5'$",-'6=#'8%"'2*(*'%2'.%",$-'.-2')*'

,"#$-2#*:/)/(*('("'$,-+"1",>'

!"#!$%&#'()#*(+'!,-! .#/!0#*(1'-/!2'(,#/!3$024! 56-!*%-#,#!

71%! *('*6-'8#! 9! 6'! 7#:/-/! *1'! -.! 1;<-8(=1! ,-! >#'8-'-%! 9!

7%1>1=-%! .1/! ,-%-*?1/! ?6>#'1/@! .#! 7#)! 9! /-&6%(,#,!

('8-%'#*(1'#.! 9! 8#>;(A'! >-<1%#%! .#/! *1',(*(1'-/! ,-! =(,#!

*%-#',1!-.!#/*-'/1!/1*(#.!9!-.!7%1&%-/1B!C19!-'!,:#!?#9!DEF!

-/8#,1/! *1>7%1>-8(,1/! *1'! .#! $02@! /676-/8#>-'8-!

7%1>1=(-',1!/6/! (,-1.1&:#/B!G6'H6-!>6*?1/! *%--'!H6-!-.!

/(/8->#!,-!.#/!0#*(1'-/!2'(,#/!?#!#96,#,1!&.1;#.>-'8-@!.#!

%-#.(,#,! -/! H6-! .#! $02! ?#! 5#..#,1! -'! /6! >(/(+'B! 01! ?#!

71,(,1! %-/71',-%! /#8(/5#*81%(#>-'8-! #! *#6/#/!

?6>#'(8#%(#/@!6/#%!56-%)#/!,-!7#)!7#%#!(>7-,(%!#8%1*(,#,-/!

9! *#%-*-! ,-! 1%&#'()#*(+'! -/8%6*86%#.B! 2'#! %-51%>#! ,-! .#/!

0#*(1'-/! 2'(,#/! -/! '-*-/#%(#! 7#%#! .#! -I(/8-'*(#! 9!

.-&(8(>(,#,!,-!.#!1%&#'()#*(+'B!!

"#! -/8%6*86%#!,-! .#/!0#*(1'-/!2'(,#/!'-*-/(8#! %-'1=#*(+'B!

"#/! %-/71'/#;(.(,#,-/! 9! ,-;-%-/! ,-! .1/! 8%-/! *6-%71/!

7%('*(7#.-/! ,-! .#! $02! ?#'! 6/#,1! -.! >(/>1! -/H6->#! H6-!

*%-#%1'! -'! DEJK! *6#',1! .#! 1%&#'()#*(+'! 56-! 51%>#,#B! L.!

>6',1! 9#! '1! -/! -.! >(/>1@! 9! 71%! .1! 8#'81! /-! %-H6(-%-'!

*#>;(1/!7#%#!%-/1.=-%!.1/!7%1;.->#/!>1,-%'1/B!!2'1!,-!.1/!

*6-%71/! >-'*(1'#,1/! -/! -.! M1'/-<1! ,-! .#! N-&6%(,#,! H6-!

8(-'-!.#!%-/71'/#;(.(,#,!,-!>#'8-'-%!.#!7#)!9!.#!/-&6%(,#,B!!

L.!M1'/-<1!8(-'-!H6-!-/8#%!>O/!,(/76-/81!#!81>#%!#**(1'-/!

,-*(/(=#/! 7#%#! .1/! ,-/#5:1/! &.1;#.-/B! P-%1! 6'! 7%1;.->#!

/1;%-/#.(-'8-!-/!H6-!#6'H6-!-/8O!*1>7%1>-8(,1!71%!=#%(1/!

7#:/-/@! /+.1! /-! -'*6-'8%#'! *('*1! >(->;%1/! 7-%>#'-'8-/!

3.1/! LLB22B@! Q-('1! 2'(,1@! R%#'*(#@! M?('#@! 9! Q6/(#4! H6-!

8(-'-'!,-%-*?1!#!=-81B!L/!,-*(%@!76-,-'!7%1?(;(%!6'#!#**(+'!

H6-! '1! .-/! *1'=(-'-B! P1%! -<->7.1@! .1/! L/8#,1/!2'(,1/! ?#'!

6/#,1!/6!71,-%!,-!=-81!7#%#!7%1?(;(%!#**(1'-/!-'!-.!O%-#!,-!

$%(-'8-! S-,(1B! M?('#! 9! Q6/(#! 6/#%1'! /6! 71,-%! 7#%#!

;.1H6-#%! 6'#! %-/1.6*(+'! /1;%-! .#! /-&6%(,#,! 9! ,-%-*?1/!

?6>#'1/! -'! S9#'>#%B! P1%! .1! 8#'81! =->1/! 6'! ,A5(*(8!

,->1*%O8(*1B! L.! M1'/-<1! ,-;-! /-%! >O/! %-7%-/-'8#8(=1@! /('!

-/81! /-%O! -I8%->#>-'8-! ,(5:*(.! 1;8-'-%! .-&(8(>(,#,! ,-! .#!

*1>6'(,#,! ('8-%'#*(1'#.B! N('! .1! T.8(>1@! .#/! ,-*(/(1'-/!

*1'8('6#%O'!/(-',1!=(/8#/!*1>1!(.-&(8(>#/!9!/(%=(-',1!#!.1/!

('8-%-/-/!,-!7#:/-/!-/7-*:5(*1/B!!

$8%1!,-;-%!H6-!.#!*1>6'(,#,!('8-%'#*(1'#.!.-!?#!76-/81!#!.#!

$02! -/! H6-! %-/71',#! #! 81,#/! .1/! ,(.->#/! #.%-,-,1%! ,-.!

>6',1B!U-/#51%86'#,#>-'8-! .#!$02!'1! 8(-'-! .1/! %-*6%/1/!

7#%#! /-&6(%! -/81/! 1;<-8(=1/B! L/81! #5-*8#! -'! *6-/8(1'-/! ,-!

,-%-*?1/! ?6>#'1/B! "#! M1%8-! V'8-%'#*(1'#.! ,-! W6/8(*(#! 56-!

*%-#,#! 7#%#! H6-! .1/! ,-%-*?1/! ,-! .#! 7-%/1'#! 56-%#'!

7%18-&(,#/B! X#>;(A'! 7#%#! 7%-7#%#%! %-71%8-/! 9!

%-*1>-',#*(1'-/!-'!.1!H6-!*1'*(-%'-!#!.(;-%8#,-/!*:=(*#/@!#!

,-*.#%#*(1'-/! ('8-%'#*(1'#.-/@!#.!-/8#86/!,-! .#!>6<-%@!9!#! .#!

7%18-**(+'! ,-! .#/! >('1%:#/B! X#>;(A'! ,-;-! 7%-=-'(%! .#!

,(/*%(>('#*(+'!%#*(#.@!/-I6#.@!%-.(&(1/#!9!81,1!.1!%-.#*(1'#,1!

#! .1/! ,-%-*?1/! ?6>#'1/! ,-! .#! 7-%/1'#B! "1! H6-! %-H6(-%-!

%-51%>#!-/!-.!#7#%#81!9!/(/8->#!,-.!M1'/-<1B!S6*?1/!7#:/-/!

/-! ?#'! ?-*?1! >(->;%1/! ,-.! M1'/-<1! 7-%1! *1'8('T#'!

=(1.#',1!.1/!,-%-*?1/!,-!/6!7%17(#!&-'8-B!L'!>6*?1/!*#/1/!

.1/!>(->;%1/!68(.()#'! .#! *1>(/(+'! *1>1!6'! -'*6;%(>(-'81!

7#%#!7%18-&-%/-!,-!*%(8(*#!('8-%'#*(1'#.B!!"1!T.8(>1!/1*#=#!#!

.#! ('/8(86*(+'B! N('! -/8#! %-51%>#! .#! *%-,(;(.(,#,! 9! /6/!

17-%#*(1'-/! *1'8('6#%O'! /(-',1! *6-/8(1'#,#/B! ! "#!

#7.(*#*(+'! ,-! .1/! ,-%-*?1/! ?6>#'1/! -/! '-*-/#%(#! -'!

*6-/8(1'-/! ,-! /-&6%(,#,! 9! ,-/#%%1..1! 1! '6'*#! 71,%O'!

7%1/7-%#%B!!

P#%#!-/8#;.-*-%!7#)!9!/-&6%(,#,!/-!'-*-/(8#'!%-51%>#/!-'!.#!

,('O>(*#! ,-.! &%671B! L/81! -/! '-*-/#%(1! 71%H6-! .#! %-.#*(+'!

-'8%-! .1/! 7#:/-/! ,(*8#! .#! -I(/8-'*(#! ,-! .#! $02B! ! "#!

*1>7.(*#*(+'!-'! .#!1%&#'()#*(+'!-/!6'!%-/6.8#,1!,-! .#! 5#.8#!

,-!#*6-%,1!-'8%-!.1/!7#:/-/!,-/#%%1..#,1/!9!.1/!H6-!-/8O'!-'!

=:#!,-!,-/#%%1..1!-'!%-.#*(+'!#!*6#.-/!,-! 8#'81/!7%1;.->#/!

'-*-/(8#'! ,-! .#! ('8-%=-'*(+'! ,-! .#! $02B! P1%! -<->7.1@! ?#!

?#;(,1! >6*?1! ,-/#*6-%,1! *1'! %-/7-*81! #.! 8->#! ,-!

/-&6%(,#,B! ! L/81/! -/56-%)1/! ?#'! ,(/>('6(,1! .1/! %-*6%/1/! #!

18%1/! /-*81%-/! *1>1! -.! ,-/#%%1..1B! L'! .1/! T.8(>1/! #Y1/! .#!

&6-%%#!-'!V%#Z!?#!%-H6-%(,1!,-!6'#!&%#'!*#'8(,#,!,-!51',1/@!

51',1/! H6-! -.! 8-%*-%! >6',1! ,(*-! H6-! ,-;-%:#'! (%! #! O%-#/!

*1>1!U#%56%B!L.!7%1;.->#!-/!H6-!6'!&%#'!71%*-'8#<-!,-!.1/!

%-*6%/1/! H6-! %-*(;-! .#! $02! =(-'-! ,-! .1/! 71,-%-/!

1**(,-'8#.-/@!71%!.1!8#'81!-/81/!7#:/-/!8(-'-'!6'#!('5.6-'*(#!

-I#&-%#,#! /1;%-! .#! 1%&#'()#*(+'B! ! L/81! ?#! *%-#,1!

%-/-'8(>(-'81/!9!7%1;.->#/!-'8%-!.1/!7#:/-/B!!

L'! *1'*.6/(+'@! .#! %-51%>#! -/! '-*-/#%(#! 7#%#! -.!

>-<1%#>(-'81@! *117-%#*(+'! ('8-%'#*(1'#.! 9! .-&(8(>(,#,! ,-!

.#/!0#*(1'-/!2'(,#/B! L.!>6',1!'-*-/(8#! .1/! /-%=(*(1/! ,-! .#!

20$! 7-%1! /+.1! /(! .#! -/8%6*86%#! *#>;(#! 7#%#! H6-! /-#! >#/!

-5-*8(=#!?19!-'!,:#@!#.!*%-#%!6'!/(/8->#!>#/!%-7%-/-'8#8(=1B!!

¡agréganos en facebook! 15 rumbo enero 2010

"G!QLR$QSG!0LMLNGQVG! UL!"GN!0GMV$0LN!20VUGN!Allisson Zaldívar

!"#$%&'()$(*+,$-(.$/+(&0,0/(/'('%.0%&#$#1%(.0%("%(2$)(.0%,".&0#3(4/("%$(#'$)+,$,(&$%(

#'.0%0.+,$(5($26)+$(7"'('8+/&'%('812'%'/(5(6#09#$2$/('%()$(&')'*+/+0%(6$#$(+,'%&+:+.$#($()0/(

6'0#'/(.0%,".&0#'/3(;$/(#$<0%'/(60#('/&$(,'/.#'6$%.+$(*$#=$%-($)9"%0/(/'(2$7"+))$%-(5(0&#0/(

.$2>+$%()$/('/&$.+?%(,'()$(#$,+0(0(#'9$@$%($()0/(%+@0/('%(')($/+'%&0(&#$/'#0-(&0,0('/&0(

60%+'%,0('%(9#$*'(6')+9#0(')(#'/&0(,'(9'%&'('%()$(.$##'&'#$3(;$(6#'9"%&$(7"'(,'>'20/(

.0%/+,'#$#('/(A7"B(60,'20/(C$.'#(6$#$($/'9"#$#(7"'()$/(.$))'/(%0(/+9$%(/+'%,0(&$%(6')+9#0/$/D(

%$(,'()$/(.$"/$/(6#',02+%$%&'/(,'()0/(

$..+,'%&'/(.$"/$,0/(60#("%(.0%,".&0#(,+/&#$=,0(

'/(')("/0(,'(&')B:0%0/(2?*+)'/(,"#$%&'()$(

.0%,"..+?%3(E'.+'%&'2'%&'-($7"=('%(F$%$,1-(/'(

$6#0>?("%$()'5(7"'(6#0C+>'(')("/0(,'(&')B:0%0/(2?*+)'/(

2+'%&#$/(.0%,".+#-($(2'%0/(7"'(/'("&+)+.'("%(,+/60/+&+*0(

GH)"'&00&CI(0(G2$%0/()+>#'/I3(J"%7"'('/&$()'5(6"','(

.$"/$#(+%.0%*'%+'%.+$/-('8+/&'%(:"'#&'/(#$<0%'/(7"'(

/0>#'(6$/$%($()$/(,'/*'%&$K$/(5(K"/&+:+.$%()$(.#'$.+?%(,'(

)$(2+/2$3(

(

J%&'/(,'(7"'($)9"+'%(6"',$(.0%,".+#("%($"&02?*+)-()$(

6'#/0%$(&+'%'(7"'($6#0>$#("%('8$2'%(,'(.0%,"..+?%3(4)(

."$)('/(&=6+.0('%(6$=/'/(0..+,'%&$)'/(60#()0(2'%0/-(5('/(

2"5(#$#0(7"'($)9"+'%(/'(060%9$($('/&'(/+/&'2$3(4/&$(

6#"'>$('8+/&'(6$#$(2',+#()$(C$>+)+,$,(,'()$(6'#/0%$(,'(

.0%,".+#(.0%(/":+.+'%&'(/'9"#+,$,(6$#$(60,'#(C$.'#)0('%(

6L>)+.0(.0%(&0,0/()0/(0&#0/(.0%,".&0#'/3(M".C0/(

.0%,".&0#'/($#9"2'%&$%(7"'(/+(%0(2$%'K$#$%(>+'%(%0(

&'%,#=$%()+.'%.+$/(,'(.0%,".+#(5($)(/'#(.0%,".&0#'/(.0%(

'86'#+'%.+$(6"','%(C$>)$#(60#(&')B:0%0(2+'%&#$/(

2$%'K$%(.0%(/'9"#+,$,3(4)(6#0>)'2$(.0%('/&$()?9+.$('/(

7"'()$(6#"'>$(,'(.0%,".+#(%0(&02$('%(."'%&$(/+(')(

.0%,".&0#('/(.$6$<(,'(2$%&'%'#("%$(.0%*'#/$.+?%(5(

"&+)+<$#(')(&')B:0%0($)(2+/20(&+'260(,'(.0%,".+#3((N&#$(

#$<?%(7"'(,$%()0/(7"'(/'(060%'%($()$()'5('/(7"'(.$,$(

6'#/0%$(,'>'#=$(/'#(.$6$<(,'(K"<9$#(/"/(6#06+$/(

C$>+)+,$,'/(,'(.0%,"..+?%3(4/()?9+.0(7"'(%$,+'(*$5$($(

.0%,".+#(/+(%0(.#''(7"'(&+'%'()$/(C$>+)+,$,'/(%'.'/$#+$/-(

6'#0(."$%,0(')(.0%,".&0#(C$>)$(60#(&')B:0%0($)(2+/20(

&+'260(7"'(.0%,".'-(%0($6)+.$(&0,$/('/&$/(C$>+)+,$,'/(5(

/"/(/'%&+,0/(6$#$(.0%,".+#(/'(,+/2+%"5'%3(F"$%,0()$(

6'#/0%$(6$#&+.+6$('%("%$(.0%*'#/$.+?%-('/6'.+$)2'%&'(/+(

B/&$('/("%$(.0%*'#/$.+?%('20.+0%$)(0(/'#+$-(,+/2+%"5'()$(

$&'%.+?%($)(2$%'K0(,')($"&02?*+)3(O+%9"%$(,'('/&$/(

#$<0%'/(K"/&+:+.$(')(6')+9#0(7"'("%(.0%,".&0#(,+/&#$=,0(

#'6#'/'%&$($(&0,0/()$/(0&#$/(6'#/0%$/('%()$(.$##'&'#$3(

P$2>+B%('8+/&'%(6'#/0%$/()".C$%,0('%(.0%&#$(,'('/&$()'5(

7"'($#9"2'%&$%(7"'('/("%$(*+0)$.+?%(,'()0/(,'#'.C0/(

C"2$%0/($)(.0%&#0)$#()0(7"'(6"','(C$.'#('%(/"/(6#06#+0/(

.0.C'/3(4/&0(&$2>+B%(:"'("%(#$<0%$2+'%&0($(:$*0#(,')(

,'#'.C0($(:"2$#('%(')(.0.C'(2+'%&#$/(C$5(%+@0/(

6#'/'%&'-(6'#0('%('/&'(.$/0-($)(+9"$)(7"'(.0%()0/(&')B:0%0/-(

)$(/'9"#+,$,(,'()$/(6'#/0%$/(/'($%&'6"/0($()$(.020,+,$,(

,')(.0%,".&0#3(

(


&')B:0%0/(2?*+)'/-()$/(60#&1&+)'/-()0/(QRS-(5()$/(.12$#$/(

/0%(/?)0($)9"%0/(,'()0/($6$#$&0/(7"'(&+'%'%("%(9#$%(

%L2'#0(,'(6'#/0%$/(5('/&0('/(/+26)'2'%&'("%$(6$#&'(,')(

20*+2+'%&0(&'.%0)?9+.0('%(')(7"'(*+*+20/3(4)(%L2'#0(,'(

$6$#$&0/(7"'(6"','%(/'#("/$,0/('%()0/(.0.C'/('26+'<$($(

/'#('8.'/+*0(/+("%0(/'(+2$9+%$($($)9"+'%(7"'(.0%,".'-($)(

2+/20(&+'260(7"'(.$2>+$("%$(.$%.+?%('%(/"(T60,-(,$%,0(

,+#'..+0%'/($)(QRS(2+'%&#$/(C$>)$(60#(&')B:0%03(S?)0('%(

6'%/$#('%()$(.$%&+,$,(,'($6$#$&0/(7"'("%0(6"','(

'%.0%&#$#('%(')(.0.C'-(,'/,'(')(T60,(6$#$(.$2>+$#()$(

.$%.+0%-($(')(QRS(6$#$(,$#%0/(,+#'..+0%'/(5(')(&')B:0%0(

6$#$(C$>)$#(.0%(%"'/&#0/($2+90/(5(:$2+)+$#'/-('/(

#'$)2'%&'(/0#6#'%,'%&'(."$%&$(&'.%0)09=$(%0/0&#0/(

"/$20/($)(.0%,".+#3(U%(.0%,".&0#('%('/&$(/+&"$.+?%(%0(

6"','(/'#("%(>"'%(.0%,".&0#3(4/&$()'5('/("%$(+260#&$%&'(

2',+,$(.0%&#$($)9"%$/(,'('/&$/(,+/&#$..+0%'/(6$#$(

6#0&'9'#()$(/'9"#+,$,(%0(/0)$2'%&'(,')(.0%,".&0#(6'#0(

&$2>+B%(,'()0/(,'21/(7"'('/&$%($(/"($)#',',0#3(S+%('/&$/(

)+2+&$.+0%'/-()$()+/&$(,'('/&$/(,+/&#$..+0%'/(/?)0(/'9"+#1(

.#'.+'%,0('%(')(:"&"#03(

(

R$#$(.0%.)"+#-()0(7"'(7"+'#'%(&0,0/('/(/'%&+#/'(/'9"#0/(5(

%0(&'%'#(7"'(6#'0."6$#/'(,'(#+'/90/('%()$(*+,$(,+$#+$3(4%(

')(2"%,0($.&"$)-('/0(%0('/(60/+>)'-(6'#0('/&$()'5(60#()0(

2'%0/(6"','($5",$#($(."26)+#('/&$(2'&$3(O0(/'(6"','(

$/'9"#$#/'(7"'(C$5$(/'%&+,0/(,'(/'9"#+,$,('%(&0,$/(

6$#&'/(,'()$(*+,$(,+$#+$-(6'#0($&#$*'/(,'('/&$()'5(

+%&'%&$20/(,'(.#''#)0('%()$(.$##'&'#$(5()$/($.'#.$/3(

T260%'#('/&$()'5(/'#1(,+:=.+)-(6'#0(.0%(*+9+)$%.+$(5(

.0%.+'%.+$(/'#1(60/+>)'($,'21/(>'%':+.+0/0(C$.'#)03(

M$%&'%'#("%$(/0.+',$,(7"'(&+'%'(/+'26#'("%(/'%&+2+'%&0(

,'(/'9"#+,$,('/("%(,'/$:+0('%0#2'-(6'#0(.0%('/&$()'5(

))'*$,$($()$(6#1.&+.$-('26'<$20/($(&02$#("%$(>"'%$(

,+#'..+?%3((

¡Sigue nuestro blog en línea! 17 rumbo enero 2010

;0/(6$#&+,$#+0/(,'()$(%"'*$()'5(.#''%(7"'(B/&$(,'>'(

2$%&'%'#/'('/'%.+$)2'%&'(60#7"'($:'.&$($("%$(9#$%(

.$%&+,$,(,'(6'#/0%$/3(;0/(>'%':+.+$,0/(/0%(

6#+%.+6$)2'%&'()0/(0&#0/("/"$#+0/(*+$)'/-(6'#0(&$2>+B%()0/(

6'$&0%'/3(F$,$(*'<(7"'("%(.0%,".&0#(6#'/&$(21/($&'%.+?%(

$(/"(&')B:0%0(7"'($)(2$%'K0(5($(0&#0/('%()$/(*=$/-(6#'/'%&$(

"%(6')+9#0(60&'%.+$)($()$(/'9"#+,$,(,')(#'/&03(O0('/()?9+.0(

7"'("%$(6'#/0%$(7"'(,'.+,'(.0%&'/&$#(/"(&')B:0%0(2?*+)(

/'(.0%*+'#&$('%(.0%/&$%&'(6')+9#0($)(%0(C$>'#(*+/&0("%$(

/'@$)(0()'&#'#03(R0#('/0-(/+(%$,+'(6"','(60#()'5(.0%&'/&$#(

/"(&')B:0%0-(')(#+'/90(,'(2"'#&'/(0($..+,'%&'/(*$($(

,+/2+%"+#3((

(

;0/(6$#&+,$#+0/(,'('/&$()'5('8+9+'#0%(7"'(/'())'*$#$%($(

.$>0("%0/('/&",+0/(6$#$('8$2+%$#()$/(.0##')$.+0%'/('%&#'(

')("/0(,'(&')B:0%0/(2?*+)'/('%(.0.C'/(5($..+,'%&'/(6$#$(

*'#(/+(*$)'()$(6'%$(/02'&'#()$()'53(V$#+0/('/&",+0/(/'(

C+.+'#0%(5(,'/.">#+'#0%("%$($>"%,$%.+$(,'('*+,'%.+$(7"'(

.0%:+#2$(7"'('/(6')+9#0/0(C$>)$#(/0>#'(')(2?*+)($)(2+/20(

&+'260(7"'(/'(.0%,".'3(O$,+'(6"','(,+/."&+#(')(C'.C0(7"'(

.$/+(WXY(,'()0/($..+,'%&'/('%()$/(.$##'&'#$/(.0+%.+,'%(.0%(

.0%,".&0#'/(C$>)$%,0(60#(&')B:0%03(Z$(/+,0(.026#$>$,0-(

7"'("/$%,0()0/(.')")$#'/-('/6'.+:+.$2'%&'()$(:"%.+?%(,'(

2'%/$K'/(,'(&'8&0-($"2'%&$(60#(')([\\(60#.+'%&0(')(

&+'260(7"'("%0(%0(6$/$(2+#$%,0()$(.$##'&'#$3(4/(

+%%'9$>)'(7"'('/&0/(C'.C0/(+%,+.$%(7"'('8+/&'("%$(

.0##')$.+?%-(+%,'6'%,+'%&'2'%&'(,'()$/(C$>+)+,$,'/(,')(

.0%,".&0#3(J,'21/-(/'(,'/.">#+?(7"'($)#',',0#(,'([[Y(

,'()0/($2'#+.$%0/(7"'())'*$%("%(.')")$#('%(/"(.0.C'(

.0%."'#,$%(7"'('/&$()'5('/(.026)'&$2'%&'(%'.'/$#+$3(

(

Z$.'(,+'<($@0/(7"'(')("/0(,'(&')B:0%0/(2?*+)'/(%0('#$("%(

6#0>)'2$-(6'#0(/0%("%$(C'##$2+'%&$(+%,+/6'%/$>)'(C05(

'%(,=$-(5($,'21/()$(&'.%0)09=$(7"'("/$20/(,+$#+$2'%&'(

/+9"'('%($"2'%&03(;0/(#'6#0,".&0#'/(,'(MR]/-()0/(

Shaina Kirshner

!

n diciembre de 2001, un hombre de

nombre Richard Reid, pasajero en el vuelo

63 de la aerolínea American Airlines

partiendo desde Paris con destino a Miami

intentó incendiar su zapato que contenía

bastante explosivo para destruir el avión y matar

a todos los pasajeros. Gracias a una azafata que

olió fósforo en la cabina, ella pudo con la ayuda

de otros pasajeros parar el atentado y derrotar el

vuelo a Boston. La repercusión, especifica de este

atentado terrorista fallida, ha resultado de que

hoy en día sobre todo en Norte América cuando

los pasajeros pasan por la seguridad deben

quitarse los zapatos y ponerlos en una máquina

de rayas x. Las medidas de prevención ya se

había aumentado y intensificado después del

atentado del once de septiembre del mismo año,

pero después del “bombardero de los zapatos” el

nivel de alerta se duplicó en todo sentido. Estas

nuevos sistemas han influido a los pasajeros a

estar de manera positiva o negativa. Por un lado,

hay viajadores a que no les importa la cantidad

de tiempo dedicado a la seguridad puesto que en

fin estas precauciones son hechas así para que el

pasajero llegue sano y salvo a su destino; otros al

contrario, sienten que aunque si se han

introducido estas mesuras exageradas de

seguridad nunca se podrá estar seguro al cien por

ciento debido al hecho de que es imposible

inspeccionar completamente al pasajero y su

equipaje.


Stéphanie Roth

!

"#$%&#!'"! ()#!*+",+*')#!'"(!),-"!'"!#"$+."/01"!"(!

/%,')! ",+"1)! #"! 2%"'3! ./$(.-*')! *,+"#! %,!

$1)0("/*! 2%"! 4*! +",.')! 1"$"1-%#.),"#!

.,+"1,*-.),*("#! ",! +&1/.,)#! '"! (*! #"5%1.'*'! '"(! $*#*6"1)7!

'"(! "2%.$*6"! '"! /*,)! 8! "(! 0)1'"! *(! *9.3,:! ;%,2%"! #<! #"!

+)/*1),!$1"-*%-.),*#!"=+1"/*#!$*1*!$1"9",.1!)+1)!*+*2%"!

#"/"6*,+"! *! ()! 2%"! $*#3! "(! ),-"! '"! #"$+."/01"! >.-4*1'!

>".'! ()513! ()!/.#/)! ",! .,+1)'%-.1! "=$()#.9)#! ",! "(! *9.3,:!

?),'"!@*((3!@<#.-*/",+"7!'*')!2%"!(*!/.#.3,!

,)! #"! -)/$("+37! +1.%,@3! /)1*(/",+"!

$),.",')! '"! ,%"9)! "(! +"11)1! ",+1"! ()#!

$*#*6"1)#! 8! /)#+1*,')! *#<! 2%"! "#+*! ,%"9*!

#"5%1.'*'! +)'*9<*! #"! /)#+1*0*! '"@"-+%)#*:!A,! ()! 2%"! -),-."1,"! *! (*#! ,%"9*#! ,)1/*#! '"! #"5%1.'*'7!

#)01"!+)')!'"(!"2%.$*6"!*!/*,)7!2%"!#"!.,+1)'%6"1),!-)/)!

$)1! "6"/$()! (*! $1)4.0.-.3,! '"! "/0*1-*1! -),! (<2%.')#!

.,@(*/*0("#! 8! -),! *1+<-%()#! $"1#),*("#! *@.(*')#! -)/)! ()#!

-%-4.(()#7! +.6"1*#7! $.,B*#7C! (*! (./.+*-.3,! '"! ()#! (<2%.')#7!

5"("#! 8! -1"/*#! ,)! *'"/D#! '"! EFF! /(! 8! "(! -),+1)(! '"! ()#!

*$*1*+)#! "("-+13,.-)#G! "#+*#! /"'.'*#! 8*! "=.#+<*,! '"#$%&#!

'"(!),-"!'"!#"$+."/01"7!/.",+1*#!2%"!2%.+*1#"!()#!B*$*+)#!

@%"!./$%"#+*!#3()!",!#"5%.'*!'"(!*+",+*')!'"!>.-4*1'!>."':!

H)1! -),#"-%",-.*7! (*#! 1"$"1-%#.),"#! '"! +","1! %,*!

#"5%1.'*'!/D#!1<5.'*!8!"=+1"/*!4*,!.,@(%.')!*!()#!$*#*6"1)#!

'"6D,')("#! ",! $*1+"! #*+.#@"-4)#! 8! /D#! #"5%1)#! /.",+1*#!

2%"!*!)+1)#!",@*'*')#!8!"#-&$+.-)#:!I"5J,!%,)#!$*#*6"1)#7!

"#+*#! $1"-*%-.),"#! +.",",! /D#! 9",+*6*#! 2%"! '"#9",+*6*#:!

H)1! "6"/$()7! "(! 9.*6*')1! -),#-.",+"! '"! (*#! ,%"9*#! 1"5(*#!

.,+1)'%-.'*#! 4*-"! %,)#! *K)#! $1"#+*!/D#! *+",-.3,! -%*,')!

"/$*-*! #%! "2%.$*6"7! *#"5%1D,')#"! '"! $),"1! +)')#! ()#!

)06"+)#!$1)4.0.')#!",!"(!"2%.$*6"!@*-+%1*'):!L)#!0","@.-.)#!

'"! $),"1! +)')! ",! (*#! 9*(.6*#! ",! 9"B! '"! +1*"1! +)')! *!/*,)!

1"#%(+*,! ",! 2%"! "(! "2%.$*6"! *! /*,)! #"*! (.5"1)7!

'.#/.,%8",')!*#<!"(!9)(%/",!2%"!%,)!(("9*!#)01"!"(!*9.3,:!

>"#$"-+*!*(!'"#,%'*/.",+)7!-)/)!2%.+*1#"!()#!B*$*+)#7!()#!

*01.5)#7!(*#!-4*2%"+*#7!()#!-.,+%1),"#!"#+)!9"1'*'"1*/",+"!

+)/*! /%-4)! +."/$)! $"1)! #),! +)')#! "#@%"1B)#! /<,./)#!

9.#+)#!'"!(*!$"1#$"-+.9*!'"!(*!9.'*!4%/*,*!8!'"!"#*!/*,"1*!

$*1*!2%"!"(!$*#*6"1)!(("5%"!*!#%!'"#+.,):!

H)1! )+1)! (*')! +)'*#! "#+*#!/"'.'*#! $%"'",! +","1! "(! "@"-+)!

-),+1*1.)!$*1*!"(!$*#*6"1):!H)1!"6"/$()7!*4)1*!$*1*!

$*#*1!$)1!(*!#"5%1.'*'!%,)!,"-"#.+*!(("5*1!*(!

/",)#! %,*! )! ')#! 4)1*#! '"! *,+.-.$*-.3,! '"(!

9%"():! M)')#! ()#! (<2%.')#! '"0",! '"! "#+*1! "/$*2%"+*')#!",! "(! "2%.$*6"! @*-+%1*')7! $"1)! #*0.",')! -)/)! "(! $"1#),*(!

'"!+."11*!+1*+*!*(!"2%.$*6"!"#)!-1"*!*#<!%,*!$)#.0.(.'*'!/D#!

*(+*! '"! 1)/$"'%1*7! -)#*! 2%"! "#! 0*#+*,+"! .,-),9",.",+":!

H%"#7!#3()!()#!(<2%.')#!*'2%.1.')#!",!(*!+.",'*!'"!./$%"#+)#!

N2%"!#"!",-%",+1*,!",!"(!)+1)!(*')!'"!(*!#"5%1.'*'O!$%"'",!

#%0.1! *(! 0)1'"! $"1)! ,)! ,"-"#*1.*/",+"! .,'.-*! 2%"! #%#!

-)/$1*#! (("5*1D,! *! #%! '"#+.,)P! #.! %,! $*#*6"1)! +1*,#.+*! ",!

)+1)! *"1)$%"1+)! +.","! 2%"! $*#*1! '"! ,%"9)! $*#*1! $)1! (*!

#"5%1.'*'! '"! "#+"! J(+./):! L*#! ("8"#! ,)! $"1/.+",! 2%"! ()#!

(<2%.')#! #)01"$*#",! EF/(7! *#<! 2%"! (*! J,.-*! #)(%-.3,! "#!

+.1*1()! *! (*! 0*#%1*! )! -4"2%"*1()! ",! "(! "2%.$*6"! @*-+%1*')7!

)+1)!4"-4)!.13,.-)!-),#.'"1*,')!2%"!"(!(<2%.')!$%"'"!#%0.1!

",! %,! *9.3,! $"1)! ,)! ",! )+1):!! Q,*! #)(%-.3,! #"1<*! '"!

-4"2%"*1()! ",! "(! "2%.$*6"! @*-+%1*')! )! ",! )+1*! 0)(#*7! $"1)!

1*1*/",+"! (*#! (<,"*#! *&1"*#! 9*,! *! 0%#-*1! (*#! /*("+*#! 8*!

-4"2%"*'*#7!8!+*/$)-)!#"!*#%/",!(*!1"#$),#*0.(.'*'!#.!*(5)!

#"! 1)/$":!R+1)!$%,+)!"#!2%"! #.!%,!$*#*6"1)!'"0"!$*#*1!'"!

,%"9)! $)1! (*! #"5%1.'*'! '"#$%&#! '"! 2%"! 4*8*! *+"11.B*')!

$*1*!2%"!$%"'*!+)/*1!#%!9%"()!'"!-),"=.3,7!",-),+1D,')#"!

",!(*#!(*15*#!-)(*#!$%"'"!-*%#*1!2%"!%,)!$."1'*!#%!9%"():!A,!

@.,! 2%.+*1#"! ()#! B*$*+)#! *'"/D#! '"! )+1)#! *1+<-%()#!

#)#$"-4)#)#7!()!2%"!"#!(*!1*B3,!'"+1D#!(*#!-)(*#!+*,!(*15*#!",!

%,! D1"*! '),'"! -*'*! '<*! /.((),"#! '"! $*#*6"1)#! $),",! #%#!

$."#!((",)!'"!-),+*/.,*-.),"#!8!)+1*#!.,@"--.),"#!,)!"#!$)1!

*(5%,*#!$"1#),*#!%,*!.'"*!*$"+.+)#*:!!!!!!!

A,! -),-(%#.3,7! (*! #.+%*-.3,! *(! ,.9"(! /%,'.*(! ",! ()#!

*"1)$%"1+)#!#"5%1*/",+"!,)!#"!9*!/"6)1*17!",+),-"#!()!

2%"! "(! $*#*6"1)! $%"'"! 4*-"17! #."/$1"! #.!

2%."1"! -)(*0)1*1! 8! 4*-"1! 2%"! #%! 9.*6"! #"*!

/D#!*51*'*0("7!"#!2%.+*1#"!()#!B*$*+)#!8!)+1*!

1)$*7! ",-",'"1! 8! *$*5*1! ()#! *$*1*+)#!

"("-+13,.-)#7! +.1*1!)!"/$*2%"+*1!*! +)')#! ()#!

(<2%.')#! 8! #),1"<1! /.",+1*#! "(! *5",+"! '"! #"5%1.'*'!4*-"!#%#!/.(!$1"5%,+*#!#*0.",')!2%"!",!@.,!+)')!#"!4*-"!$)1!

(*! #"5%1.'*'! '"(! $*#*6"1):! ;(! /.#/)! +."/$)7! $)1! ()#!

$*#*6"1)#!2%"!#.5%",!#.",')!"#-&$+.-)#!8!",)6*')#!-),!"#+"!

#.#+"/*!1.'<-%()!8!.,*'"-%*')!2%"!+)'*9<*!-),+.,J*!/)#+1*1!

#%#!'"@"-+)#7!,)!$%"'",!4*-"1!)+1)!2%"!-1%B*1#"!()#!'"')#!8!

"#$"1*1! *! 2%"! ,*'."! ,%,-*!/D#! -)/)!>.-4*1'!>".'! *11.0"!

-),! )+1*! .,9",-.3,! '"! $),"1! "=$()#.9)#! ",! %,! *9.3,7! #.,)!

2%.BD#! -%*("#!/"'.'*#! '"! #"5%1.'*'! #"! .,9",+*1D,! $)12%"!

%,)!$%"'"! +)/*1!"(! 9%"()!",! #*,+*!$*B!'*')!2%"!8*! #"!4*!

9.#+)!-)/)!(*!*--.3,!'"!%,!#3()!4)/01"!$%"'"!/)'[email protected]*1!"(!

#.#+"/*!'"!#"5%1.'*'!",!+)')!"(!/%,'):!

!

¡Comparte tu historia de viaje y puedes ganar! 19 rumbo enero 2010

!"#$%&'(")*"+%",-(#.$-%"+%"/.012-/%/-32",%"(-)."*+"$*/1$(."

04("&%+-.(."*"-05.$#%2#*"5.$"+%",10%2-)%)"6%"71*",%"

/$*%)."*(#%).(8"*05*)-)."91*$$%("6"%61)%)."%"/$*%$"+%"

/.012-)%)"-2#*$2%/-.2%+"71*"#*2*0.(",.6"*2"):%;"<+"

-29+'(8"12"-)-.0%"/.2"$%:/*("9*$042-/%("(*")*(%$$.++3"*2"

=29+%#*$$%")1$%2#*"+%"*)%)"%29+.(%>32"6"*05*?3"%"

*@#*2)*$(*"04("%++4")*+"-05*$-."A$-#42-/."/.0."$*(1+#%)."

)*"(1"5.#*2/-%"0-+-#%$8"*/.230-/%8"/-*2#:B-/%8"5.+:#-/%"6"

/1+#1$%+;"C%"/1%+"0%2#1&.")1$%2#*"+.("(-9+.("DE===8"D=E8"6"

DD;"<+"5.)*$"/.2#-213"%"*@#*2)*$(*"5.$"+.("<(#%).("

F2-).(")*(51'(")*"+%"(*912)%"0-#%)")*+"(-9+."DD;"G.$"*(#%"

$%?328"*+"-29+'("*("/.2(-)*$%).",.6"*2"):%"/.0."+%"!"#$%&'

()&#*&'5.$"&%$-.("5%:(*("%+$*)*).$")*+"012).;"

!/#1%+0*2#*8"*+"-29+'("*("*+"+*291%>*").0-2%2#*"

-2#*$2%/-.2%+"5%$%"+%("/.012-/%/-.2*(8"+%("/-*2/-%(8"*+"

/.0*$/-.8"+%"%&-%/-328"*+"*2#$*#*2-0-*2#.8"+%"$%)-.8"6",%(#%"

+%")-5+.0%/:%;"H*2*$"5.$"+."0*2.("%+9I2"/.2./-0-*2#."

)*+"-29+'("(*",%"/.2&*$#-)."*2"12"$*71-(-#."5%$%"/%05.("

5$.B*(-.2%+*("/.0."+%"0*)-/-2%"6"+%"/.051#%/-32J"*+"

$*(1+#%).")-$*/#.")*"+.("04(")*"0-+"0-++.2*(")*"5*$(.2%("

71*"+.",%A+%28"5.$"+."0*2.("%+"2-&*+"A4(-/.;"C%"5$*912#%"

71*"71*)%8"*("(-"*+"-29+'("5*$0%2*/*$4"(-*2)."+%"!"#$%&'

()&#*&'*2"*+"B1#1$.;"H.)%("+%("+*291%"*(#42"*2"12"

/.2(#%2#*"*(#%).")*"/%0A-.J"6%"71*"*(".A>*#%"%+").0-2-.8"

+%"(1>*/-32"6"+%"%(-92%/-32;"C%"!"#$%&'()&#*&"(*$4"*+"-)-.0%"

71*"51*)%"0%2#*2*$"+%"5.#*2/-%"*/.230-/%8"+%"71*"(*%"

,%A+%)%"6"*2#*2)-)%"5.$"+%"0%6.$:%")*"+%"5.A+%/-32"

012)-%+"%"12"2-&*+"A4(-/."6"+%"71*"51*)%"%)%5#%$(*"/.2"*+"

#-*05.;""

C%"*&.+1/-32")*+"+*291%>*"#-*2*"12%"/.$$*+%/-32")-$*/#%"

/.2"+%",*9*0.2:%"*/.230-/%;"K*()*"+.("#-*05.("04("

%2#-91.(8"(*",%"&-(#."71*"*+"5%:("71*",%"#*2-)."+%"0%6.$"

5.#*2/-%"*/.230-/%"#%0A-'2",%"(-)."*+"+*291%>*"71*"(*"

,%"5$%/#-/%)."5.$"+.("-2#*+*/#1%+*(")*+"):%;"

L-(#3$-/%0*2#*8",%",%A-).")-B*$*2#*("-)-.0%("*2"+%"

5.(-/-32")*"+%"!"#$%&'()&#*&'/.0."5.$"*>*05+."*+"+%#:2"6"

*+"B$%2/'(;"M-2"*0A%$9.8"/.2"+%"/%:)%"*/.230-/%"6"

5.+:#-/%")*"*(#.("-05*$-.(8"#%0A-'2"5*$)-*$.2"(1"

).0-2-."/.0."*+"-)-.0%"-2#*$2%/-.2%+;"C.("5%:(*("71*"

).0-2%2"*+"012).")*+"/.0*$/-."(.2"+.("+*291%9*("71*"

+%"9*2#*"71-*$*"%5$*2)*$;"<("$%$%"+%".//%(-32").2)*"(*"

.6*")*/-$"71*"*+"-)-.0%".B-/-%+")*A*")*"(*$"*+"*(5*$%2#."

."*+"71*/,1%"5.$71*"2."(*"5$%/#-/%;"N16"5./%"9*2#*"+."

,%A+%8"%)*04("2."(*"1(%"*2"+.("2*9./-.(8")*"*(%"0%2*$%"

2.",%6"0%2*$%"71*"(*"*@#-*2)%"%".#$%("5%$#*(")*+"

012).;"M*9I2"L.0*[email protected]"+!&,'-"(.).#*"&,'.#'!&,'

*%!/%)&,'0'.#'!&,'!.#$%&,'1,2!3',")4.#5'*363'7&)).)&,'8&)&'

.!'*36.)*"3'0'!&,'$&#&#*"&,9'.!'*&8"/&!",63'$!37&!'

#.*.,"/&'%#'1!.#$%&:.5',"68!.;'6<,'/)&#,8&).#/.'0'6<,'

6&#.:&7!.'8&)&'.!'&67".#/.'*36.)*"&!=+"<+"-29+'("*("*+"

-)-.0%"71*"$*I2*"*(#.("$*71-(-#.(;"<05$*(%("5.$"#.)."*+"

012).8"-2/+16*2)."+%(")*"P,-2%"6"Q%5328",%2"-2&*$#-)."

*2"*+"*2#$*2%0-*2#.")*+"-29+'("*2"0%(%;""

!/#1%+0*2#*8"*+"-29+'("*("+%"+*291%"&*,-/1+%$"6%"71*"*("*+"

-)-.0%"*(#42)%$")*"+.("2*9./-.(8")*"+%"0*)-/-2%8")*"+%"

%&-%/-328"*#/;"P.2"+.("$*/-*2#*("5$.A+*0%("*/.230-/%("

71*"(*",%2"&-(#."5.$"#.)."*+"012).8"5*$."*(5*/-%+0*2#*"

*2"R.$#*%0'$-/%8"(*",%"5$./+%0%)."*+"B-2")*+").0-2-."

-29+'(;"M-2"*0A%$9.8"+."71*"01/,.("2."#.0%2"*2"/1*2#%"

*("71*"*+"-29+'("2."(3+.0*2#*"(*",%A+%"6"5$%/#-/%"*2"+.("

5%:(*(")*"R.$#*%0'$-/%".")*"+%"S$%2"T$*#%U%8"5*$."/.0."

&*$428"*+"-29+'("(*"*@#-*2)*"5.$"#.).("$-2/.2*(")*+"

012).;""

L I N G U A F R A N C A

"


"

L.6"*2"):%8"04(")*"VWX"0-++.2*(")*"5*$(.2%(",%A+%2"

*+"-29+'("/.0."(1"5$-0*$%"+*291%;"<("*+"#*$/*$"

+*291%>*"04(",%A+%)."5.$"2%#-&.(")*(51'(")*+"

0%2)%$:28"*+"/%2#.2'("6"*+"*(5%U.+;"M-2"*0A%$9."*("*+"

-)-.0%"71*"04(",%A+%)."*2#$*"2%#-&.("6"2.O2%#-&.(;"

M*"*(#-0%"71*",%6"*2#$*"YWZ"0-++.2*("6"0-+"0-++.2*("

)*",%A+%2#*("71*"2."(.2",%A+%2#*("2%#-&.(")*+"-29+'(;"

M*9I2"K%&-)"P$6(#%+8"12"5$.B*(.$")*"+-29[:(#-/%8"+.("

,%A+%2#*("2.O2%#-&.("(15*$%2"*2"2I0*$."%"2%#-&.("V"

%"\;""

C.("5%:(*("71*"#-*2*2"+%("5.A+%/-.2*("04("%+#%(")*"

,%A+%2#*(")*"-29+'("(.2"+.("<(#%).("F2-).("/.2"]\X"

0-++.2*(8"*+"^*-2."F2-)."/.2"_\"0-++.2*(8"P%2%)4"/.2"

\`8]"0-++.2*(8"!1(#$%+-%"/.2"\X8X"0-++.2*(8"=$+%2)%"

/.2"V8`"0-++.2*(8"M1)4B$-/%"/.2"V8W"0-++.2*(8"6"R1*&%"

a*+%2)%"/.2"V8_"0-++.2*(;"C.("5%:(*("/.0."Q%0%-/%"6"

R-9*$-%"#%0A-'2"#-*2*2"0-++.2*(")*",%A+%2#*("2%#-&.("

)*+"/$*.+*"A%(%)."*2"*+"-29+'(;"<+"-29+'("#%0A-'2"*("+%"

5$-0*$%"+*291%")*"!291-+%8"!2#-91%"6"T%$A1)%8"+%("

T%,%0%(8"T%$A%).(8"T*+-/*8"T*$01)%8"+%("-(+%("

P%-0428"+%("-(+%("N%+&-2%(8"6"S$%2%)%8"(3+."5%$%"

0*2/-.2%$"12.("/1%2#.(;"M*9I2"*+"5$.B*(.$"P$6(#%+8"(-"

12."(10%"*+"2I0*$.")*",%A+%2#*("2%#-&.("6"2.O

2%#-&.(8"=2)-%"#-*2*"04("5*$(.2%("71-*2*(",%A+%2"6"

*2#-*2)*2"*+"-29+'("71*"/1%+71-*$".#$."5%:(")*+"

012).;""

!1271*"(*",%"&-(#."71*"*+"/%2#.2'("6"*+"0%2)%$:2"(.2"

#'/2-/%0*2#*",%A+%)%("5.$"04("9*2#*8"(1"-)-.0%"*(#4"

+-0-#%)."%"5%:(*("6"*(#%).("%(-4#-/.(;"G*$.")*+"0-(0."

0.).8"2.",%6"71*".+&-)%$(*")*+"*(5%U.+8"71*"(:"5.)$:%"

*2"*+"B1#1$."(15*$%$"%+"-29+'(8"6%"71*"*+"*(5%U.+"*("+%"

+*291%".B-/-%+"*2"04(")*"]\"5%:(*("%+$*%).$")*+"

012)."6"/.2#-2I%"%"(*$"12%"5.#*2/-%"71*"2.")*A*"(*$"

-92.$%)%;"R.".A(#%2#*8"%1271*"01/,.("5%:(*("+."

,%A+%2"%/#1%+0*2#*8"2."#-*2*"*+"5.)*$"*/.230-/."71*"

#-*2*"+%("5%$#*(")*",%A+%"-29+*(%;"!(:"71*"0-*2#$%("

71*"*(.".//1$%"*+"-29+'("/.2#-21%$4"(-*2)."+%"!"#$%&'

()&#*&"6%"71*"(*",%A+%"5.$"#.).("$-2/.2*(")*+"012)."

%)*04(")*"(*$"12%"(15*$"5.#*2/-%"*/.230-/%"6"

5.$71*"(-91*"#$%2(B.$0%2).2(*"%"+.("/%0A-.("

)-%$-.(;""

b#$."512#."/+%&*")*+"-29+'(",%"(-)."(1",%A-+-)%)")*"

%)%5#%$(*8"0-*2#$%("71*".#$.("-)-.0%("2.",%2"5.)-)."

,%/*$"+."0-(0.;"<+"5$.A+*0%")*"01/,.("-)-.0%("*("

71*"(-05+*0*2#*"2."51*)*2"0%2#*2*$(*"*2"12"

*(#%)."B->.J"*+"-)-.0%"#-*2*"71*"#*2*$"*+"5.)*$")*"

/%0A-%$(*"5%$%"71*"51*)%"/$*/*$"6"%)%5#%$(*"/.2"+%"

(./-*)%);"!(:"71*8"(*9I2"L.0*[email protected]"6"c-d%8"

%1271*"(*"#*0*"71*"/.2"+%"9+.A%+-?%/-32"(*"5*$)*$4"

+*291%(8"*++.("(.(#-*2*2"71*"2.")*A*$:%0.("5$*(*$&%$"

-)-.0%("71*"2."51*)*2"/.2"+.("/%0A-.("%0A-*2#%+*("

)*",.6;"<+"-29+'("%"+."+%$9.")*"+%",-(#.$-%",%"

)*0.(#$%)."(1",%A-+-)%)")*"#$%2(B.$0%(*8"6%"71*"

#-*2*".$:9*2*(")*+"%+*0428"*+"B$%2/'(8"*+"+%#:28"*+"9$-*9."

6",%(#%"*+"4$%A*;""

L%"5.)-)."%).5#%$"#%2#%("+*291%("%+"-)-.0%"5.$71*"%"

)-B*$*2/-%")*+"%+*042"0.)*$2.8"*+",.+%2)'(8"*+"

/%2#.2'(8"*+"0%2)%$:2"6"+%("+*291%("$.042#-/%(8"*+"

-29+'("1(%"12%"0:2-0%"-2B+*@-32"+-29[:(#-/%8"%+"-91%+"

71*"2."1(%"2-"9'2*$.("9$%0%#-/%+*("2-"12"%/1*$).")*+"

%)>*#-&.;"K*"*(#*"0.).8"*("04("B4/-+")*"%5$*2)*$"*2"*+"

(*2#-)."9$%0%#-/%+"/.05%$%)."%".#$.("-)-.0%("6"

#%0A-'2"51*)*"-2/.$5.$%$"21*&%("5%+%A$%("04("

B%/-+0*2#*;"C%"5$.212/-%/-32"#%0A-'2"*("016"

-05.$#%2#*8"%1271*",%6")-B*$*2/-%("*2"+%"

5$.212/-%/-32"*2#$*"5%:(*("2.$#*%0*$-/%2.(8"

A$-#42-/.(8"*#/;8"5.$"+."9*2*$%+"2."-05-)*"+%"

/.012-/%/-32"6%"71*"+.("A$-#42-/.("51*)*2"*2#*2)*$"

%"+.("2.$#*%0*$-/%2.("6"&-/*"&*$(%;"<(#."*("+."71*"

)-B*$*2/-%"%+"-29+'("%"+.("-)-.0%("/,-2.(8"5.$"*>*05+.;"

<+"/%2#.2'("6"*+"0%2)%$:2"(*"*(/$-A*2")*"+%"0-(0%"

B.$0%8"5*$."+%"5$.212/-%/-32"*("#%2"0%$/%)%"71*"2."

(*"*2#-*2)*2"*2#$*"*++.("0-(0.(8"6"*("5.$"*(."71*",%6"

04(")*"\`Z")-%+*/#.("/,-2.(;"G.$"*(#%"$%?328"*+"-29+'("

/.2#-21%$4")*"(*$"+%"!"#$%&'()&#*&=""

<+"+*291%>*"*@5$*(%"%(5*/#.(")*"21*(#$%",10%2-)%)"

71*"#.).("#*2*0.("*2"/.0I28"5*$."#%0A-'2"*@5$*(%"

21*(#$%("-2B-2-#%(")-B*$*2/-%(;"!1271*",%6"/%(-"(-*#*"

0-+"+*291%("71*"(*",%A+%2"%+$*)*).$")*+"012).8"+%"

+*291%"(-*05$*"#*2)$4"*+"5.)*$")*"12-B-/%$2.(;"

P-*$#.("-)-.0%("(*"5$*(#%2"04("%"*(#%"+%"12-B-/%/-32"

71*".#$%(8"5.$"$%?.2*("71*"-2/+16*2"+%"B%/-+-)%)")*"

%)%5#%$(*"%"/%0A-.("012)-%+*(8"+%"*/.2.0:%8"+%"

5.+:#-/%"6"+%"9*.9$%B:%;"G.$"*(#."6"04(8"*+"-29+'("

5*$0%2*/*$4"(-*2)."+%"!"#$%&'()&#*&"5.$"01/,.("

%U.("&*2-)*$.(;"

¡Únete a nuestra comunidad! 21 rumbo enero 2010

Karla Zaldívar

Barriga llena, corazón contento

!"#"$%&'()%*+$,&-.-$'-)&/%*'$.(012(/$-32"3%'*'$'-)%*&'*3%-)$

4&-$"0'-52*3$&3*$6-'.*.-'*$)-/-22(73$.-$/*$8*)%'"3"#1*$/"2*/9$:3$/")$

2-3%'")$;()%7'(2")$.-$/*)$8'*3.-)$2(&.*.-)+$*<&3.*3$/")$-)%*</-2(#(-3%")$

#-.("2'-)$4&-$6-3.-3$6(3"$,-/-73$*$,'-2(")$4&-$-)%=3$,"'$/*)$3&<-)9$

>%'")$,'"#"2("3*3$&3*$*&%?3%(2*$,*-//*$-),*@"/*$,*'*$/")$%&'()%*)+$)(3$

-#<*'8"$*6()*3$*$)&)$2/(-3%-)$-),*@"/-)$4&-$3"$-)$,*-//*$2*)-'*$)(3"$&3$

,'-,*'*."$2"38-/*."9$:38*@")$.-$-)%-$%(,"$)"3$2"#&3-)$-3$2&*/4&(-'$

.-)%(3"$%&'1)%(2"9$A3.*/&21*+$&3*$2"#&3(.*.$*&%73"#*$-),*@"/*+$*2"8-$

#=)$.-$6-(3%(.7)$#(//"3-)$.-$%&'()%*)$*/$*@"$-3$<&)2*$.-/$2/(#*$*8'*.*</-+$

/*)$,/*B*)$B$/*$)*<'")*$2"#(.*$-),*@"/*9$A$2"3%(3&*2(73$)-$-32&-3%'*$

(30"'#*2(73$*2-'2*$.-$%'-)$'-)%*&'*3%-)$*3.*/&2-)$-3$/")$4&-$)-$,&-.-$

,'"<*'$/"$#-C"'$.-$/*$8*)%'"3"#1*$-),*@"/*$)(3$2*-'$-3$/*)$%1,(2*)$%'*#,*)$

,*'*$/")$%&'()%*)9$

D-'C*$-)+$*3%-$%"."+$&3$.-)%(3"$%&'1)%(2"9$E&2;")$%&'()%*)$)-$;*3$-)%*</-2(."$*//1$%'*)$6(6('$)&)$-32*3%")9$F*)$,/*B*)$3-'C-@*)$)-$-32&-3%'*3$-)2"3.(.*)$-3%'-$/")$*2*3%(/*.")$.-/$,&-</"9$F*$#=)$*22-)(</-$B$0'-2&-3%*.*$-)$F*$

G&''(*3*9$F*$2&-)%*$4&-$<*C*$;*)%*$)&$*'-3*$0(3(%*$-)%=$-H,&-)%*$*/$)"/$*'.(-3%-+$/"$2&*/$;*2-$4&-$/"$I3(2"$4&-$/")$

%'*3)-I3%-)$%-38*3$-3$#-3%-$)-*$<*@*')-$2&*3%"$*3%-)9$:)$)7/"$.-),&?)$.-$;*<-')-$<*@*."$-3$/*)$%(<(*)$*8&*)$*5&/$

%&'4&-)*$.-$D-'C*$2&*3."$&3"$,&-.-$'-/*C*')-$B$*,'-2(*'$/*$<-//-5*$4&-$"0'-2-$-)%*$5"3*$-),*@"/*9$:/$#*'$*5&/$)-$

-H%(-3.-$,"'$%".")$/*.")+$//-6*3."$*$/")$)&'0()%*)$B$*$/")$6-/-'")9$A/$#('*'$;*2(*$*%'=)+$)-$6-$&3*$&'<*3(5*2(73$.-$

2*)*)$</*32*)$-3$/"$*/%"$.-/$*2*3%(/*."9$J-%'=)$.-/$*2*3%(/*."+$)-$6-$&3*$)(-''*$.-$#"3%*@*)9$:)$&3$2"3%'*)%-$

(32'-1</-K$-3$/*$,/*B*$/*$*'-3*$4&-#*$/")$,(-)+$)(3$-#<*'8"$-3$/*$2(#*$.-$/*)$#"3%*@*)$*I3$)-$6-$3(-6-9$F*$G&''(*3*$

-)$&3*$,/*B*$0*#(/(*'+$2"3$6*'(*)$,()%*)$.-$6"/-(<"/$B$&3$,*)-"$#*'1%(#"$."3.-$)-$,&-.-$('$-3$<(2(2/-%*$"$,*%(3*'9$

L*B$&3*$0(/*$.-$2;('(38&(%")+$'-)%*&'*3%-)$,/*B-'")+$//-3")$%*3%"$.-$-H%'*3C-'")$2"#"$.-$#*/*8&-@")$3*%(6")9$F")$

2;('(38&(%")$)"3$&3"$.-$/")$-)%*</-2(#(-3%")$#=)$%1,(2")$.-$/*$2")%*$*3.*/&5*9$:3%'-$/")$2;('(38&(%")$.-$D-'C*+$2*<-$

.-)%*2*'$&3"$4&-$)-$//*#*$-/$E-'-3.-'"$M/*B*$N"/9$N-3%*."$-3$)&$%-''*5*+$2"3$-/$"/"'$*$)*/$.-$/*$<'()*$#*'(3*+$3"$;*B$

3*.*$#-C"'$4&-$&3$%(3%"$.-$6-'*3"$2"3$&3*$'*2(73$.-$,*-//*9$:/$%(3%"$.-$6-'*3"$-)$&3*$<-<(.*$'-0'-)2*3%-K$%'-)$

,*'%-)$.-$8*)-")*$!*)-'*$"$.-$/(#73$2"3$&3*$,*'%-$.-$6(3"$%(3%"9$N&$)*<"'$-)$.&/2-+$2"3$&3$%"4&-$*#*'8"9$:)$&3*$

)"','-)*$2*.*$6-5+$B*$4&-$2*#<(*'$-/$%(,"$.-$6(3"$2*#<(*$-/$)*<"'$.-/$%(3%"$.-$6-'*3"9$F*$,*-//*$-)$4&(5=)$-/$,/*%"$

#=)$%1,(2"$.-$/*$8*)%'"3"#1*$-),*@"/*9$!"3)()%-$-3$*''"5+$2"3$*'"#=%(2*)$-),-2(*)$*#*'(//*)$B$&3*$8'*3$6*'(-.*.$.-$

#*'()2")9$O*/$6-5$/*$<'()*$#*'(3*$C&3%"$*/$)*<"'$.-/$*8&*$.-/$#*'$-3$/")$/*<(")$/-$.*$&3$%"4&-$-),-2(*/$*$/*$,*-//*9$N-*$

2&*/$)-*$/*$2"#<(3*2(73+$2"#-'$&3*$'*2(73$.-$,*-//*$-3$&3$2;('(38&(%"$-)$&3*$-H,-'(-32(*$.-$/*$4&-$3"$)-$,&-.-$

,'-)2(3.('9$

Joëlle Lise Marie Doucet


P A E L L A

¡Rumbo a tus próximas vacaciones! 23 rumbo enero 2010

F*$2(&.*.$.-$E=/*8*$0&-$0&3.*.*$-3$-/$*@"$PQQQ$A!9$J-).-$-3%"32-)+$;*$)(."$&3*$'-8(73$*8'12"/*$2"3"2(.*$)"<'-$%"."$,"'$/*$6(3(2&/%&'*9$F*$G".-8*$G*'$:/$M(#,($-)$&3"$.-$

/")$/"2*/-)$#=)$,",&/*'-)$.-$E=/*8*9$:)%=$&<(2*."$-3$,/-3"$2-3%'"$;()%7'(2"K$)-$-32&-3%'*$-3$

/*$#()#*$2*//-$4&-$-/$E&)-"$M(2*))"+$-/$O-*%'"$R"#*3"+$B$/*$A/2*5*<*+$&3*$0"'%*/-5*$='*<-$.-/$

)(8/"$"2;"9$A$,'(#-'*$6()%*+$-/$3I#-'"$ST$.-$2*//-$U'*3*.*$%(-3-$&3$*),-2%"$3"'#*/$B$

2"''(-3%-V$&3*$)(#,/-$,*'-.$</*32*$2"3$&3$,"'%*/$*#*'(//-3%"9$N(3$-#<*'8"+$*/$,*)*'$,"'$-/$

&#<'*/$B$//-8*'$*/$,*%("+$)-$3"%*$&3$2*#<("$-3$-/$*#<(-3%-$B$-3$-/$-)%(/"$.-$.-2"'*2(739$L*B$

&3*$8'*3$6*'(-.*.$.-$,/*3%*)$6-'.-)$.-)<"'.=3.")-$.-$#*2-%*)$*5&/$2-/-)%-$4&-$-)%=3$

2"/8*.*)$-3$/*)$2&*%'"$,*'-.-)$</*32*)$.-/$,*%("9$O*#<(?3$;*B$&3*$0&-3%-+$&3$/-8*."$.-$/*$

2&/%&'*$='*<-$4&-$0/"'-2(7$-3$A3.*/&21*$.&'*3%-$#=)$.-$)(-%-$)(8/")9$:/$)"3(."$)&*6-$.-$/*$

0&-3%-$)-$#-52/*$2"3$&3$'&(."$2"30&)"$.-$6"2-)$*.-3%'"$.-/$*3%(8&"$2"36-3%"9$J"</*3."$*$/*$

(54&(-'.*$)-$//-8*$*$/*$,'(#-'*$)*/*$.-$/*$<".-8*9$L*B$4&-$)"'%-*'$&3$/*<-'(3%"$.-$8-3%-$,*'*$

*/2*35*'$/*)$-)2*/-'*)$B$,*)*'$*$/*$)*/*$.-$%-'%&/(*)9$:/$*('-$*,-3*)$2('2&/*$B$-/$2*/"'$;&#*3"$)-$

)&#*$*/$2=/(."$2/(#*$#-.(%-''=3-"9$:3$/*$)*/*$.-$%-'%&/(*)$;*B$&3*$/*'8*$<*''*$.-$#*.-'*$

")2&'*$.-/*3%-$.-$&3*$,*'-.$2"3$&3*$2"/-22(73$(#,'-)("3*3%-$.-$<"%-//*)$.-$/(2"'9$F*$"%'*$

,*'-.$.-/$*,'-%*."$,*)(//"$-)%=$2&<(-'%*$.-$,*32*'%*)$2"/"'(.*)$.-$/*$W-'(*$*3&*/$.-$E=/*8*+$

.-$2&*.'")$.-$<*(/*'(3*)$0/*#-32*)+$B$.-$0"%")$.-$0*#")")$#*/*8&-@")+$-),*@"/-)$-$

(3%-'3*2("3*/-)$*/$/*."$.-$&3*$#"3%*@*$.-$%"3-/-)9$J*$/*$)-3)*2(73$.-$;*<-'$,*)*."$,"'$/*$

5"3*$6(,+$B*$4&-$)-$,".'1*$-)%*'$-3$/*$#()#*$)*/*$4&-$A3%"3("$U*/*+$A3%"3("$G*3.-'*)$"$F"/*$

W/"'-)9$:3$%"."$#"#-3%"$;*B$4&-$#*3%-3-'$/")$"C")$*<(-'%")$B$"<)-'6*'$/*)$2&*3%(")*)$)*/*)$

;*)%*$4&-$&3$8'&,"$-)%?$/()%"$,*'*$)*/('9$N-$)&<-$,"'$/*)$-)%'-2;*)$-)2*/-'*)$4&-$2"3.&2-3$*/$

,*%("$.-$/*$)-8&3.*$,/*3%*+$#(-3%'*)$-/$8'&,"$4&-$.-C*$/*$#-)*$(3%-3%*$<*C*'/*)9$N-$'1-3$*$

2*'2*C*.*)$.-$/"$.(012(/$4&-$-)$<*C*'$&3*$)(#,/-$-)2*/-'*$%'*)$;*<-'$,'"<*."$-/$'(4&1)(#"$6(3"$

.&/2-$#*/*8&-@"9$N-$*8*''*3$*$&3*$2&-'.*$8'&-)*+$&3$,*)*#*3")$*/8"$(327#"."$,*'*$&3*$

<".-8*9$A/$<&)2*'$/*$#-)*$4&-$;*$4&-.*."$/(<'-+$&3*$#"3%*@*$.-$%"3-/-)$0('#*.")$//*#*$/*$

*%-32(739$:3$%(3%*$</*32*+$/*)$2-/-<'(.*.-)$4&-$;*3$,*)*."$,"'$:/$M(#,($;*3$.-C*."$

.-.(2*%"'(*)$2*'(@")*)$*2"#,*@*.*)$.-$)&)$*&%78'*0")9$D"$"<)%*3%-+$,*'*$&3$%&'()%*+$/"$4&-$

#=)$.-)%*2*$.-$:/$M(#,($3"$-)$-/$6(3"$"$/*)$2-/-<'(.*.-)+$)(3"$-/$!"#$%&$%'#'($$#*/*8&-@"9$:/$

*#<(-3%-$*3.*/&5$-)$2"3%*8(")"V$/*$*/-8'1*+$/*)$'()*)$B$-/$)"3(."$.-$/*)$,*/#*.*)$*/$'(%#"$.-$/*$

#I)(2*$0/*#-32*9$A&34&-$2"3$%"."$-/$C*/-"$3"$)-$-3%(-3.*$/"$4&-$-)%=3$.(2(-3."$/")$

#*/*8&-@")+$)&)$-H,'-)("3-)$B$)&)$8-)%")$,(3%*3$&3$2&*.'"$*/-8'-9$

On

Th

e R

oa

d 2

00

6- E

l P

IMP

I


$$

!7'."<*$-)$0*#")*$,"'$)&$E-54&(%*+$&3$(#,'-)("3*3%-$-.(0(2("$4&-$0&-$2"36-'%(."$-3$2*%-.'*/$,"'$/")$R-B-)$!*%7/(2")9$X3*$,-4&-@*$

2*)*$.-$%*,*)+$F*$A<*2-'1*+$.*$2*'*$*$/*$-)4&(3*$)&.-)%-$.-$/*$

E-54&(%*Y!*%-.'*/9$:/$2*#<("$.'=)%(2"$-3$-/$-)%(/"$*'4&(%-2%73(2"$)-$

.-<-$*/$;-2;"$.-$4&-$-)%=$&<(2*.*$-3$,/-3"$<*''("$C&.1"9$F*$'(4&-5*$

.-$/*$E-54&(%*Y!*%-.'*/$'-)*/%*$-3%'-$/")$-.(0(2(")$.-$*."<-+$/*.'(//"$B$

#*.-'*9$E&2;*)$.-$/*)$0*2;*.*)$.-/$<*''("$C&.1"$0&-'"3$,(3%*.*)$-3$

</*32"+$(32/&B-3."$/*$.-$F*$A<*2-'1*9$F*$%-''*5*$-H%-'("'$.-$F*$

A<*2-'1*$)-$-32&-3%'*$-3$/*$*2-'*$.-$/*$2*//-$!"''-8-."'$F&()$.-$/*$

!-'.*9$O(-3-$)(//*)$.-$,/=)%(2"$2"3$,*'*)"/-)$8(8*3%-)$,*'*$

'-)8&*'.*'$*$/")$2/(-3%-)$.-/$2=/(."$)"/$-),*@"/9$M"'$)&$2-'2*31*$*$/*$

E-54&(%*Y!*%-.'*/+$/*$2/(-3%-/*$.-$F*$A<*2-'1*$-)$6*'(*.*K$;*B$8-3%-$

.-$6*'(*)$3*2("3*/(.*.-)+$-)%&.(*3%-)$2"3$#"2;(/*)$,-)*.*)+$&3$

8'&,"$.-$*#(8")$.-$/*$%-'2-'*$-.*.+$,*.'-)$*8"%*.")$-$;(C")$

*3(#*.")$0'-3%-$-/$#-3I$.-$,")%'-)9$X3*$8&(%*''*$-),*@"/*$)-$"B-$

-3$-/$0"3."9$F")$,(%(.")$%1,(2")$.-/$%'=0(2"$&'<*3"$*,-3*)$)-$

-)2&2;*3V$-/$'-)%*&'*3%-$-)%=$&<(2*."$-3$&3*$2*//-$,-*%"3*/9$$

F*$2*'%*$.-$F*$A<*2-'1*$(32/&B-$%*3%"$,/*%")$%1,(2")$.-$/*$.(-%*$

2"'."<-)*$2"#"$,/*%")$<*)*.")$-3$/*)$3&-6*)$%-3.-32(*)$

8*)%'"37#(2*)9$R*'*$6-5$/")$%&'()%*)$-32&-3%'*3$&3$)-2'-%"$.-/$

4&-$3"$)-$;*B*3$-3%-'*."$/")$6-2(3")$.-/$<*''("9$N(3$-#<*'8"+$F*$

A<*2-'1*$-)$C&)%*#-3%-$-)"V$&3$'-)%*&'*3%-$*2"8-."'$-3$-/$2"'*573$.-/$.()%'(%"$%&'1)%(2"$4&-$)-$.-.(2*$

*$'-*3(#*'$/")$%&'()%*)$2*3)*.")$2"3$2"#(.*$-H4&()(%*9$

:3$.-0(3(%(6*+$6()(%*'$A3.*/&21*$-)$&3$,/*2-'$,*'*$2&*/4&(-'*9$N&$/-#*$/"$.(2-$%"."V$)*&+,-./+%0$%1-#$($9$$:/$

*#<(-3%-$B$/*$3*%&'*/-5*$-),*@"/*$)-$,&-.-3$.()0'&%*'$-3$-)%*</-2(#(-3%")$2"#"$:/$M(#,($.-$E=/*8*+$F*$

A<*2-'1*$.-$!7'."<*$B$-/$E-'-3.-'"$M/*B*$N"/$.-$D-'C*9$$:3$2&*3%"$*$/*$2"2(3*$*3.*/&5*+$2*.*$,&-</"$/-$

.*$&3$%"4&-$"'(8(3*/$*$/")$,/*%")$%1,(2")+$)-8I3$/")$(38'-.(-3%-)$,'",(")$.-$/*$'-8(739$$

A&34&-$2"#"$-3$2&*/4&(-'$.-)%(3"$%&'1)%(2"$;*B$/"2*/-)$4&-$(3%-3%*3$-38*@*'$*$$

)&)$2/(-3%-)+$)-'=3$0=2(/#-3%-$-6(%*</-)$2"3$*/8I3$2"3"2(#(-3%"$)"<'-$$

/")$#-C"'-)$/&8*'-)$*$6()(%*'K$-/$2*'=2%-'$*2"8-."'$

$.-$/")$*3.*/&2-)$;*'=$-/$'-)%"9$$

Ha

me

ry

ko

¡Planea tus vacaciones con un clic! 25 rumbo enero 2010

Hoteles y centros turísticos

Canadá

1-800--la noche

EE. UU.

1-888--la noche

Internacional

www.larochelle.com

+ 1-780-la noche

Mezclando ideas para crear arte

Ma

nc

he

st

er

Da

nc

e C

en

tr

e

!""#$$%&'(!")*+!,'

-'./0-1'20131'1-'45617'61'184719/7'91320:013259;'27/39:0207'9530659;'<5:=30</7'061/9'>':5927/7'-/'?17:59=7/'61-'<=1745'?=:/35@'"5'.1--5'61-'./0-1'19'9='A/7016/6'>'

60A17906/6@'B/6/'71C0D3'61-':=365'20131'9=9'4754059'20459'61'./0-19'E=1'35'95-/:1321'953'4/721'61'-/'<=-2=7/;'4175'2/:.0F3'27/39:021'-/'?092570/'61-'4/G9@'H-'./0-1;'<5:5'-59'91719'?=:/359'E=01319'-59'<71/3;'91'619/775--/'>'</:.0/'<53'1-'201:45@'H9'=3/'/<<0D3'E=1'4=161'917'03<57457/6/'13'702=/-19;'=9/6/'4/7/'1327121317;'5'=20-0I/6/'4/7/'<1-1.7/7'/<5321<0:013259'61'C7/3'0:4572/3<0/@'#3J-=>1':=<?5'1-'702:5'61'-/':K90</'>'1-':139/L1'E=1'1-'./0-/7G3'E=0171'184719/7@'M57'-5'2/325;'A1:59'./0-19'60A17959'<5:5'/E=1--59'E=1'953'<532130659'>'1-1C/3219;'5'/E=1--59'E=1'953'17D20<59'>'-0.719@'''N35'61'-59'./0-19':O9'9139=/-19'E=1'180921'?5>'13'6G/;'19'903'6=6/'1-'J-/:13<5'E=1'036=6/.-1:1321'71J-1L/'/-'/-:/'194/P5-/@'H94/P/'19'=3'4/G9'E=1'192O'=.0</6/'13'-/'M13G39=-/'#.F70</'61'H=754/'>'192O'902=/6/'/'9D-5'QR'S0-D:12759'61'TJ70</@'M57'-5'2/325;'/'27/AF9'61'-59'90C-59;'1-'192/65'?/'A0925'=3/'C7/3'</3206/6'61'03:0C7/3219'E=1'?/3'/>=6/65'/'<71/7'1'03J-=07'1921'9G:.5-5'>'57C=--5'3/<053/-@''

'"59'570C0319'61-'J-/:13<5'35'91'<535<13'<53'91C=706/6;'4175'-5':O9'475./.-1'19'E=1'J=1'<71/65'13'1-'90C-5'U+###'457'-59'C02/359'61'-/'71C0D3'0.F70<5@'!-C=359'40139/3'E=1'-/'4/-/.7/'VJ-/:13<5W'A0131'61'-/'1847190D3'O7/.1'!"#$%&'$(%)'E=1'91'27/6=<1'/'V</:419035'J=C020A5W@'"/9'03J-=13<0/9'O7/.19;'.0I/3203/9;'?1.71/9'1'?036K'91'5>13'>'91'A13'13'1-'</325;'1-'702:5'>'1-'./0-1@'"/'18<14<053/-':1I<-/'61-'<5715C7/JG/'4=3L/.0;'-59'<O320<59'L=6G59'61'-/9'903/C5C/9'>'-/'03J-=13<0/':5IO7/.1'?/'</=9/65'C7/3'03217F9;'35'95-/:1321'3/<053/-:1321'4175'2/:.0F3':=360/-:1321@''

'X092D70</:1321;'1-'J-/:13<5'17/'=3'./0-1'E=1'-59':/7C03/659'61'-/'95<016/6'./0-/./3@'H7/'=3/'J57:/'61'19</4/791'61'-/'A06/'60/70/;'>'-/9'03L=920<0/9'61'-/'95<016/6@'%2759'-5'A1G/3'<5:5'=3/'J57:/'61'71.1-0D3'4175':O9'.013'-/'

<1-1.7/<0D3'61'-/'A06/'>'-/9'60J1713<0/9'61'-/9'<=-2=7/9'>'417953/9@'H-'J-/:13<5'25:D'J57:/'6=7/321'1-'0:41705'J130<05'<=/365'./0-/70319'?036K19'J=1753'<5327/2/659'4/7/'./0-/7'9=9'702:59'18D20<59'6=7/321'-59'J1920A/-19'>'-/9'<1-1.7/<05319'194/P5-/9@'Y56/AG/'91'A13'-/9'</7/<217G920</9'95.719/-013219'61-'./0-1'?036K'13'1-'J-/:13<5;'457'1L1:4-5'-59'O3C=-59'1847190A59'>'J=17219'E=1'25:/3'1-'<=1745'>'-59'.7/I59;'<5:5'91'/.713'-59'61659;'1'03<-=95'-/'4590<0D3'>'1-'18213617'61'-/9'40173/9@'H-'./0-1'27/60<053/-'61'!36/-=<G/'61-':09:5':565'?/'L=C/65'=3'4/41-'0:4572/321'13'1-'619/775--5'61-'J-/:13<5;'457E=1'<53270.=>1753'<53'1-'=95'61'-59'<G:./-59'E=1'91'25</3'<53'-59'61659;'-/9'4/361712/9'>'1-'A192=/705@'"59':5A0:013259'61'-/9'</617/9'>'-/9'7560--/9'A01313'61'-/9'03J-=13<0/9'/J70</3/9;'E=1'?/<13'<5327/921'/'-/9'536=-/<05319'61'-/9'</617/9'>'61-'25795'E=1'953'1920-59'570132/-19@''

'!=3E=1'1-'J-/:13<5'19'/95<0/65'<53'-/'71C0D3'61'!36/-=<G/;'-/':/>57G/'61'H94/P/'47/<20</'1-'./0-1'?5>'13'6G/@'H925'19'/'</=9/'61'-/'Z=177/'B0A0-'E=1'6=7D'6=7/321'-59'/P59'Q[\]'^'Q[\[@')=7/321'1921'201:45;':=<?59'/36/-=<19'1:0C7/753'/'-/9'I53/9':/9'036=9270/-19'<5:5'_/6706;'+/-13<0/;'B/2/-=P/'>'M/G9'+/9<5;'>'457'1361'91'1821360D'/'256/9'-/9'71C05319'61'H94/P/@'H-'J-/:13<5'19'=3'0:4572/321'9G:.5-5'3/<053/-'61-'4/G9@'

'X/>'2719'1-1:13259'E=1'<71/3'1-'J-/:13<5;'19259'953'1-'</321;'1-'./0-1'>'-/'C=02/77/'194/P5-/'`"#&*+,)"a@'H-'</321'19'1-'1-1:1325':O9'0:4572/321'457E=1'-1'6/'1-'/-:/'/-'./0-1;'>'457E=1'/3219'61-'90C-5'U#U'-/'C=02/77/'35'91'03<57457/./@'M57'-5'2/325;'1-'VL/-15W;'E=1'19'=3/'61'-/9'7194539/.0-06/619'61'-59'</325719;'19'527/'4/721'0321C7/321'61-'J-/:13<5'457E=1'19'1-'<?/9E=1/7'7G2:0<5'61'-59'61659;'-59'/4-/=60659'>'-59'C70259@''

'N35'61'-59'1-1:13259':O9'0:4572/3219'61-'./0-1'19'1-'VI/4/21/7W@'H925'91'71J0171'/'-59'<5:4-0</659':5A0:013259'E=1'-59'?5:.719'?/<13'<53'1-'2/<D3'>'-59'61659'61'-59'4019@'H9'=3/'4/721'0321C7/321'61-'./0-1'457E=1'</7/<2170I/'1-'4/41-'65:03/321;'184-590A5'>'J=1721'E=1'25:/'1-'CF3175':/9<=-035'13'1-'

./0-1@'H3'</:.05;'1-'./0-1'4/7/'-/9':=L1719'<5390921'13'-59':5A0:013259'61'-/9':/359'J-=0659'>'-/9'1-1C/3219'-G31/9'61-'<=1745@''

'b03/-:1321;'"#&*+,)"'5'-/'C=02/77/'194/P5-/;'/>=6/'/'<71/7'-/'18417013<0/'61-'J-/:13<5@'"/'C=02/77/'194/P5-/'20131'=3'953065'60920325'457E=1'19'?1<?5'61'<047F9'>'19'-0C17/@'H-'<047F9'-1'/>=6/'6/7'/-'03927=:1325'=3'953065':O9'475J=365@'H925'91'<5327/92/'<53'-/9'C=02/77/9'27/60<053/-19'E=1'2G40</:1321'953'?1<?/9'61'4/-5'61'759/;'<1675'5'/.125@''

'"59'1920-59'61-'J-/:13<5'2/:.0F3'A/7G/3c'457'1L1:4-5'?/>'/-1C7G/9;'95-1/719;':/-/C=1P/9'>'7=:./9@'H-'J-/:13<5'4=161'25:/7'2719'J57:/9'6092032/9@'"/'470:17/'J57:/'19'1-'V</321'L5365W'E=1'91'71J0171'/'-/9'</3<05319'E=1'1:02/3'1:5<05319'475J=36/9@'H92/9'</3<05319'475413613'21317'=3'2535'27OC0<5'>'25</3'21:/9'27/9<0F36/-19'<5:5'-/9'61'-/'71-0C0D3;'-/':=1721'>'-/'/C53G/@'H-'V</321'L5365W'039407/'/-'6=1361;'E=1'91'71J0171'/'-/'27/39J57:/<0D3'61-':K90<5'457'-/'475J=3606/6'61'-/'1:5<0D3@'"/'91C=36/'J57:/'61-'J-/:13<5'19'1-'03217:1605;'65361'-/':K90</'20131'=3'2535'570132/-@'"/'217<17/'J57:/'19'1-'VC13175'<?0<5W'E=1'27/2/'-59'21:/9':=36/359;'<5:5'1-'/:57'>'-/'3/2=7/-1I/@''

'%275'/941<25'0:4572/321'61-'J-/:13<5'19'1-'A192=/705@'"59'A1920659'E=1'91'=9/3'13'1-'./0-1'953'039407/659'61-'27/L1'61'-/':=L17'/36/-=I@'"/'J/-6/'20131'E=1'21317'.=13'A=1-5'>'20131'E=1'9132/791'.013'13'-/'J57:/'61'-/'./0-/703/@'H-'A=1-5'61'-/'J/-6/'91'./9/'13'1-':/2170/-'E=1'91'=9/'>'1-'3K:175'61':12759'61'21-/@'X5>'13'6G/'1-'A192065'20131'E=1'917'<D:565'>'<5-57065@''

'H-'J-/:13<5'91'?/'60J=36065'35'95-/:1321'13'H94/P/'4175'13':=<?59'703<5319'61-':=365;'/'</=9/'E=1'1-'J-/:13<5'<531<2/'<53'1-'4K.-0<5'>'61940172/'91320:013259'1:520A59@'$0921:/9'61'<5:=30</<0D3;'<5:5'-/'21-1A090D3'?/3'/>=6/6/'27/39:0207'1-'2/-1325'1827/57603/705'61'-/9'19271--/9'61-'J-/:13<5@'!-C=3/9'61'-/9'J0C=7/9':O9'<1-1.7/6/9'61-'J-/:13<5'953'd5/E=G3'B57219;'!325305'Z/619'>'M/<5'61'"=<G/@'H-'./0-/7G3'd5/E=G3'B572F9'?/'


' /<2=/65'13'19<13/7059'/-7161657'61-':=365;'03<-=>1365'H-'M/-/<05'61'B53C71959'61-'e71:-03'61'_59<K'/'13'1-'_127545-02/3'%417/'X5=91'13'&=1A/'f57S@'$='4/90D3;'9='71909213<0/'>'9='?/.0-06/6'61':1I<-/7'1'03<57457/7'60J1713219'1920-59'61'./0-1;'<5:5'1-'./--12'<53'1-'J-/:13<5'27/60<053/-;'-5'?/3'?1<?5'13'=3'A09053/705'61-'/721@'!325305'Z/619'19'5275'61'-59'./0-/70319'61-'J-/:13<5':O9'<1-1.7/65@'$='

1847190A06/6'>'9='9132065'192F20<5'61-'./0-1'?/3'1A5-=<053/65'<D:5'1-':=365'A1'/-'./0-1'<5:5'=3/'J57:/'61'71-/2/7'=3/'?092570/;'903'-/'31<1906/6'61'=9/7'4/-/.7/9@'"/'5.7/'Vg56/9'61'9/3C71W;'E=1'.1--/:1321'</42/'-59'475.-1:/9'95<0/-19'61'-/'<5:=306/6'194/P5-/'>'-/9'C=177/9'032173/9'61-'917'?=:/35'J=1':/L192=59/:1321'032174712/6/'457'Z/619'/'27/AF9'61-'J-/:13<5@'M/<5'61'"=<G/'19'=3'C=02/77092/'E=013'?/'

<1-1.7/65'1-'194G702='61-'J-/:13<5'>'?/'03<57457/65'52759'702:59'<5:5'1-'L/II'4/7/'/=:132/7'-/'18417013<0/@''

'H-'./0-1'20131'1-'45617'61'<5:=30</7'91320:013259;'4139/:013259'1'0615-5CG/9'903'-/'31<1906/6'61'<535<17'0605:/9'1827/3L17/9@'N9/'1-'0605:/'=30A179/-'E=1'19'-/':K90</'>'-/'1847190D3'?=:/3/'4/7/'27/39:0207'<=/-E=017':139/L1@' '

El baile tiene el poder de

communicar sentimientos,

pensamientos e ideologias

“

”

F.I

.D.A

. S

es

ión

03

.06


El Reino de España se encuentra entre los destinos turísticos más populares del mundo con una cuota de 7% del turismo internacional. Actualmente, ocupa territorio en dos continentes: Europa y África. La mayor parte de su territorio está en la Península Ibérica. A esto se añaden los archipiélagos de las Islas Baleares, en el Mar Mediterráneo, y las Islas Canarias, en el Océano Atlántico. Además, el Reino de España comprende dos ciudades en el norte del continente africano: Ceuta y Melilla. El territorio se divide en 17 comunidades autónomas y 2 ciudades autónomas, siendo estas Ceuta y Melilla. Debido al extenso territorio del país, hay una gran variedad de costumbres y de fiestas. Asimismo, España fue invadida por pueblos como los fenicios, los celtas, los visigodos y los árabes. Por tanto, tiene una historia profunda que se refleja en la heterogeneidad de sus costumbres. Cada comunidad autónoma goza de numerosas fiestas únicas que manifiestan su patrimonio y que se pueden disfrutar a lo largo del año. Algunas de estas celebraciones destacan y han llegado a tener fama mundial, atrayendo a turistas internacionales.

Una de las primeras fiestas del año nuevo es la celebración del Auto Sacramental de los Reyes. En Santillana del Mar, un pueblo del litoral norteño de Cantabria, casi quinientos ciudadanos participan anualmente en la actuación del Acto Sacramental de los Reyes. Basada en la mitología cristiana, esta fiesta celebra la llegada de los Reyes Magos de Oriente a Belén. La noche del 5 de enero empieza con conciertos de

villancicos en todas las iglesias del municipio. Los villancicos españoles tienen un distinto ritmo aflamencado. Suelen ser acompañados de instrumentos como la zambomba, un cilindro hueco atravesado de una varilla que produce un sonido grave y peculiar. Otros cánticos navideños incluyen las panderetas, un instrumento que se toca con distintas partes del cuerpo y cuyas sonajas producen ruidos agudos. A esto se

junta un instrumento original: la botella de anís. Para tocarla, sólo hace falta raspar la superficie de la botella con una cuchara de metal o un palo de madera. Después de la misa, se procede al acto sacramental, un conjunto de distintas escenas que representan la historia del nacimiento de Jesucristo. Entre las representaciones, caben destacar el “Edicto Romano por las calles de la Villa”, la “Inauguración del Belén Viviente en la Plaza

Mayor” y la “Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente a la Villa.” Todos los actores llevan ropa representativa de la época, los Reyes Magos de Oriente llegan a camello, y hasta el niño Jesús es un bebé en vez de un muñeco. Santillana del Mar se llena de carrozas, antorchas, caballos y asnos; el pueblo entero se transforma en Belén por una noche. En la ciudad de Valencia, al este de la península ibérica,



el invierno se despide con las Fallas de San José. La tradición proviene de los parot de los carpinteros: lámparas con las que iluminaban su taller durante los oscuros meses de invierno y que quemaban al llegar la primavera. A veces decoraban los parot con viejos trapos antes de quemarlos. Desde entonces, las estatuas han adquirido un nivel impresionante. Ahora se queman ninots, caricaturas y representaciones satíricas hechas de cartón. Pueden llegar hasta unos 20 metros de altura. Los 700 ninots que decoran las calles y las plazas de la ciudad son construidos a lo largo de la noche del 15 de marzo. Cuatro días después, en un impresionante espectáculo pirotécnico, las llamas envuelven todas las figuras menos una, produciendo una ola de calor y una nube de humo en toda la ciudad. La figura más popular, según los votos del pueblo, es trasladada al Museo Fallero para aunarse a las anteriores encarnaciones de los famosos y los eventos de la época. La fecha de Semana Santa es variable y depende de la primera luna llena de primavera. Basada en el calendario cristiano, la semana recuerda la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo. La Semana de Pasión en Andalucía destaca por la falta de la solemnidad y del silencio que acompañan normalmente esta semana. Desde el domingo de

Ramos hasta el domingo de la Resurrección, las calles se llenan de impresionantes procesiones. Cada cofradía tiene dos tronos, imponentes capillas móviles con representaciones de escenas bíblicas, una de Jesús y otra de la Virgen María. Estas obras de orfebrería pueden pesar hasta 5.000 kilogramos. Decenas de penitentes sujetan el trono y lo llevan por un recorrido de la ciudad. Van acompañados de miles de nazarenos, hombres vestidos con el color de la cofradía y los famosos capirotes. Las velas y el incienso que llevan, junto con las flores que decoran los tronos, llenan la ciudad del aroma particular de la Semana Santa. Las orquestas que siguen los tronos tocan música ceremoniosa. Miles de turistas y ciudadanos se agolpan para presenciar las procesiones de sus cofradías favoritas. En verano, hay una multitud de fiestas y ferias en los pueblos españoles. Las fiestas de San Fermín en Pamplona, Navarra, están entre las más populares y son conocidas en todo el mundo. El 6 de julio, a las 12 de la mañana, se lanza un cohete desde el balcón del Ayuntamiento, lo cual indica que las fiestas han comenzado. Del 7 al 14 de julio, a las 8 de la mañana, se repite una breva carrera entre hombres y toros. Hay cuatro lanzamientos de cohetes y cada uno indica una fase del encierro.

“Despertando nuestros

corazones, Valencia rie...

Por la senda de las

flores, ya viene el verano... Cruza la calle la

chiquillería recogiendo los trastos

para la falla y

mantiene la tradición de

esta canción.”


¿Sabías que…?

En la película Misión Imposible II, los guionistas confundieron los ritos de Semana Santa y de las Fallas de San José. Los protagonistas se encuentran en Sevilla, una

ciudad andaluza, presenciando una hoguera de tronos en vez de ninots.

¡Síguenos en Twitter! 33 rumbo enero 2010

El primero advierte la apertura de las puertas del corral. Tras escuchar la señal, los corredores, vestidos de rojo y blanco, cantan juntos para pedir la ayuda de San Fermín. En seguida, el segundo disparo anuncia que todos los toros están en el recorrido. El tercer disparo avisa la entrada de los toros en la plaza. El último indica que el encierro ha terminado. Todo sucede muy rápidamente. Una distancia de 825m es recorrida entre 3 y 4 minutos. Nueve días después del lanzamiento del primer cohete, la gente se reúne en la Plaza del Ayuntamiento para despedirse cantando “Pobre de mí” a la luz de velas. La llegada del otoño coincide con el inicio de la vendimia en las regiones agrícolas de España. En

Jerez de la Frontera, las Fiestas de la Vendimia se celebran durante 3 semanas en septiembre. El programa de las fiestas rinde homenaje a tres elementos emblemáticos de la cultura jerezana: el vino, el caballo y el flamenco. Según una tradición que se remonta al año 1948, se monta un molino para extraer el zumo de las uvas. Un grupo de hombres sube a la plataforma y machacan las uvas con botas de tacos. El jugo es pegajoso y caliente. Cuando están llenos, los jarros de jugo se llevan a una iglesia para ser bendecidos. Los festejos en este pueblo andaluz incluyen cabalgatas, exhibiciones ecuestres y espectáculos flamencos. Además, se organiza un mercado de la vendimia, en el cual se pueden probar y comprar productos típicos de la gastronomía española

como el vino, el queso manchego y el jamón ibérico. La última fiesta del año se celebra en todo el país el 31 de diciembre. Conocido como Nochevieja, hay mucha superstición asociada con este día. En España, la tradición dicta que hay que comer doce uvas con las 12 campanadas de la medianoche, que anuncian la llegada del año nuevo. La leyenda dice que comer las uvas a tiempo te dará suerte durante los 12 meses del año. Es un desafío no atragantarse ya que las uvas llevan piel y tienen huesos. Nochevieja suele celebrarse en las plazas de cada población, siempre que haya un reloj. Las campanadas de la Plaza del Sol de Madrid son televisadas y visionadas en directo en todo el país. Esta

tradición se remonta a los principios del siglo XX. España acoge casi 60 millones de turistas al año. Las tradiciones de sus 17 comunidades autónomas junto con Ceuta y Melilla fueron influidas por diversos pueblos durante siglos. Gracias a este patrimonio, España disfruta de una mezcla original de celebraciones durante todo el año, desde el Auto Sacramental de los Reyes hasta Nochevieja. Aunque una gran parte de sus días feriados sea basada en el calendario católico, las fiestas incorporan elementos de todas las generaciones que han formado España.


!

Te llevan donde quieras.

bCuídalos con… !

Jaime Chus

!

Corey Elmore


!

!""#$%&&'$'()"*+,*('&(','-$.(/+'('+0%'+'(1*2,%$'($*(+*3"#(4%"'5'(0#+(&'4*+,#('(&#2(#6#2($*(/+($%)/+,#(

$*20#+#0%$#7(8&(0/*"9#(:/*(2*(*+0#+,"'5'(*+(*&();"*,"#(9*",*+*0<'('(/+(=#45"*(4/>('4'$#(9#"(2/(*29#2'(>(2/2(

0/',"#(=%6#27(?&(='5<'()'&&*0%$#(/+#2($<'2('+,*2(*+(/+('00%$*+,*('/,#4#1%&<2,%0#7(@#$*'$#($*()&#"*2(>(1*2,%$#(*+(/+(

,"'6*($*(,*&'(=/4%&$*.($*(0#&#"('A/&(#20/"#.(2*(9#$<'(1*"(:/*(*&(0'$B1*"($*(*2,*(=#45"*(0'/2'5'(/+($#&#"(

%+2#9#",'5&*('(&'('+0%'+'(:/*(*2,'5'(4%"B+$#&#7(C'(1%*6'(&*1'+,D(2/2(4'+#2('""/3'$'2(='0%'(*&(0%*&#.(2/(0#"'AD+(

9'&9%,'+$#($*(*4#0%D+(>(2/2(#6#2(&&*+#2($*(&B3"%4'27(E#$#2(2*(4'+,/1%*"#+(%+4D1%&*2.($*(9%*(>(*+(2%&*+0%#.(0/'+$#(

2/(1#A(*49*AD('("*2#+'"(0#4#(/+(,"/*+#(*+(*&("*0%+,#.(9%$%*+$#('(&#2(0%*&#2(/+'(*F9&%0'0%D+(9#"(*2,'(,"'3*$%'(>(

2/9&%0B+$#&*('(G%#2(:/*(&*($*1#&1%*"'(&'(1%$'(>(*&('&4'('&($%)/+,#7(8&(0/*"9#()"B3%&($*(&'('+0%'+'(,*45&'5'(>($*(2/2(

#6#2(0#""<'+("<#2($*(&B3"%4'2(4%*+,"'2(2/(5#0'(*4%,<'(3*4%$#2(>(3"%,#2($*($#&#".(,*""#"(>('3#+<'.('/+:/*(*&&'(+#(

0#+#0<'('&(=#45"*(:/*(>'0<'(*+(*&();"*,"#7(H*(0'>D('&(2/*&#(3"%,'+$#.(0#+20%*+,*(:/*(;2,'(*"'(2/(&'5#".(2/(

=#4*+'6*('(*2,*(=#45"*(:/*(='5<'(2%3+%)%0'$#(,'+,#(*+(&'2(1%$'2($*(&'2(9*"2#+'2(:/*(=#>(&#("#$*'5'+7(E'+,'(

9'2%D+()/*(0'9'A(&'('+0%'+'($*($*4#2,"'"(='0%'('&3/%*+(:/*(*"'(2D&#(/+($*20#+#0%$#(:/*(2/2(&B3"%4'2(5"#,'5'+(

$*(2/2(#6#2(0#+(,'+,#(2*+,%4%*+,#(:/*(,#$#2(&#2('2%2,*+,*2('&(1*&#"%#(:/*(&'(1*<'+(2*(*2,"*4*0<'+(9#"($*+,"#(>(2*(

0#+,'3%'5'+($*&(4%24#($#&#"7(I/*(*+,#+0*2(0/'+$#(&'('+0%'+'(2*($%"%3%D('(&'()'4%&%'($*&($%)/+,#(>(*+(1#A(5'6'.(2%+(

:/*(+'$%*(4B2(#>*"'.(&*2($%6#J(2#+(KLM7MMM(9*2#27(8+("*'&%$'$.(&'('+0%'+'(1*+$*(2/2(&B3"%4'2.(2/(,"%2,*A'(>(2/(

9'2%D+(9#"(*&($%)/+,#($*20#+#0%$#7(8&&'(*2(/+'(9&'N%$*"'7(

"#$! %&'()*#$'+! $#,'-*#$'+! .! /#-*#*.$'! *#! &01$)2'3+! #3! 4-'!

%$.5#3)6-!'-7)14'!84#!3)14#!#9)37)#-*.!#-!'&14-.3!&41'$#3!*#!

:'7)-.'2;$)<'+!#3%#<)'&2#-7#!#-!&'!<.37'!<'$)=#!*#!>.&.2=)'?!

@&!7$'='A.!<.-3)37#!#-!'3)37)$!'!&.3!#-7)#$$.3!.!/#&.$).3!'!&&.$'$!

'! &.3! 24#$7.3! *#! .7$'3! %#$3.-'3?! B-'! $#,'-*#$'! .5$#<#!

*)5#$#-7#3!3#$/)<).3+!84#!)-<&4C#-!*#3*#!D4-'!&&.$'*'!3)2%&#E!

5$#-7#!'&!<'*0/#$+!F'37'!$#,'$+!<'-7'$+!1$)7'$+!C!'$$'-<'$3#!&.3!

%#&.3!*#!*.&.$! 5$#-7#!'&!24#$7.!C! 7.*'3! &'3!%#$3.-'3!84#! &'!

$.*#'-?! :'! &'=.$! *)'$)'! *#! 4-'! %&'()*#$'! #2%)#,'! *#3*#!

7#2%$'-.!#-!&'!2'('-'?!G$)2#$.+!F'C!84#!)$!'!4-!<#2#-7#$).!

.!'!4-'!<'3'! 54-#$'$)'?!@-!#&!<#2#-7#$).! &'!%&'()*#$'!%4#*#!

&##$!&.3!<'$7#&#3!C!.=)74'$).3!*#!&.3!24#$7.3!*#&!*H'?!>.-!#37'!

)-5.$2'<)6-+!&'!%&'()*#$'!3#!#-7#$'!*#!'&14-.3!*'7.3!3.=$#!&'!

/)*'! *#! &.3! 5'&&#<)*.3! 84#! #-7#$$'$0-! #-! #&! <#2#-7#$).!

*4$'-7#! #&! *H'?! :4#1.+! &'! %&'()*#$'! %4#*#! %'$'$3#! #-! &'!

#-7$'*'! *#&! <#2#-7#$).! %'$'! .5$#<#$! 343! 3#$/)<).3! *)<)#-*.!

IJK'!'! $#,'$LI!.! IJM4)#$#!84#! &#! $#<#LE!N7$'!#37$'7#1)'!%'$'!

F'<#$! *)-#$.! %4#*#! 3#$! <'2)-'$! %.$! #&! <#2#-7#$).! C!

'<#$<'$3#! '! &.3! 1$4%.3! *#! %#$3.-'3! #-! 3#%#&).! 84#! 3#!

#-<4#-7$'-!<'&&'*.3+!)*#-7)5)<'$!'!&.3!5'2)&)'$#3!C!.5$#<#$!343!

3#$/)<).3! *)3<$#7'2#-7#?! @-! 2#*).! *#! &.3! 3.&&.,.3! C!

24$24&&.3!*#!&.3!5'2)&)'$#3!C!'2)1.3!*#&!*)54-7.!3#!*#37'<'-!

&.3! 1#2)*.3!C! 1$)7.3!*#!*.&.$!*#! &'!%&'()*#$'!84#! $#34#-'-!

3.=$#! &.3! &&'-7.3!*#! 7.*.3!C! 7.2'-!%$.7'1.-)32.!#-!#&!'<7.!

5O-#=$#?!:'!%&'()*#$'!&&.$'!<.2.!3)!/#$*'*#$'2#-7#!F4=)#$'!

<.-.<)*.! '! &'! %#$3.-'! 5'&&#<)*'! C! &'! &&'2'! %.$! 34! -.2=$#+!

)-<&43.! 1$)7'! IJG.$! 84;! 2#! *#A'37#LE! P4$'-7#! 34! &&'-7.+!

7'2=);-!3#!%4#*#!#3<4<F'$!#&!$#,.!84#!<'$'<7#$),'!#&!'<7.!*#!

&'!$#,'-*#$'+!IP'&#!"#(.$!*#3<'-3.!#7#$-.!C!=$)&&#!%'$'!#&!Q.!

#&&'R!&'!&4,!%#$%#74'?I!

!

S<74'&2#-7#+!&'!7$'*)<)6-!*#!&'!%&'()*#$'!F'!%#$*)*.!#-!1$'-!

%'$7#!34!&41'$!#-!&'!3.<)#*'*!2.*#$-'?!"#!&'!%#$<)=#!<.2.!4-!

'<7.! '-7)14.! 84#! '! /#<#3! %4#*#! 3#$! -#<#3'$).! #-! &'! <.37'!

-.$7#!*#!>.&.2=)'+!*.-*#!&'!14#$$'!C!&'!/).&#-<)'!F'<#-!84#!

&'!24#$7#!3#'!4-!#&#2#-7.!-'74$'&!#! )-#/)7'=&#!*#!<'*'!*H'?!

:'! 1#-7#! #370! <.2%&#7'2#-7#! '<.3742=$'*'! '! &'! )*#'! *#! &'!

24#$7#+!C!*#3'5.$74-'*'2#-7#+!%'$'!&.1$'$!4-!'2=)#-7#!203!

7$)37#! #-! #&! /#&.$).! *#&! *)54-7.! 3#! %.*$H'! $#84#$)$! *#! &.3!

3#$/)<).3!*#!4-'!%&'()*#$'?!P#31$'<)'*'2#-7#+!#-!1$'-!%'$7#!

&'! 24#$7#! F'! %#$*)*.! 34! )2%'<7.! *.&.$.3.+! C! &'! %&'()*#$'!

%$.24#/#!7$)37#,'!C!&01$)2'3!'!7$'/;3!*#!34!'<7.!*$'207)<.?!

"#1O-!'&14-'3!5'2)&)'3+!#3!)2%$#3<)-*)=&#!84#!#&!24#$7.!3#'!

*#3%#*)*.! <.-! &'! 2'C.$! <'-7)*'*! *#! &01$)2'3! %.3)=&#+!

*#2.37$'-*.! '3H! '! &'! 3.<)#*'*! &'! )2%.$7'-<)'! *#&! *)54-7.?!

SO-!3)! &'!14#$$'!C! &'!/).&#-<)'!*#3'%'$#<)#$'-!#-!#37'!%'$7#!

*#&! 24-*.+! -.! #3! <&'$.! 3)! &'! %&'()*#$'! /'! '! *#3'%'$#<#$!

7'2=);-+! %.$84#! 203! 84#! 3#$! 4-'! $#3%4#37'! '! &'!

)-3#-3)=)&)*'*! 3.<)'&+! &'! %&'()*#$'! #3! 4-'! 7$'*)<)6-?! G.$! &.!

7'-7.+!&'!#9)37#-<)'!*#!#37'!%$.5#3)6-!*#%#-*#$0!203!*#!<62.!

%4#*#! <.-/)/)$! <.-! 4-'! 3.<)#*'*! #-! *#3'$$.&&.! #<.-62)<.+!

<)#-7H5)<.!C!3.<)'&?!


!

Cl

au

de

Ve

do

vin

i- M

us

eo

de

la

Ciu

da

d P

ro

hib

ida

Karla Zaldívar

in duda, la civilización china es uno de los más

antiguos atrayentes que se han conservado a

través de los años. No hay mejor ejemplo de su

providencia histórica, política y cultural, que

los palacios construidos por los difuntos emperadores

chinos. En el corazón de la ciudad de

Beijing, se encuentra el palacio más

grandioso y antiguo de todos,

siendo éste, por supuesto, la

famosa Ciudad Prohibida o

Gu Gong en mandarín.

La construcción de este

palacio lleno de

creatividad e ingenio

comenzó en el año

1407, durante el quinto

año del reinado de

Yongle, el tercer

emperador de la dinastía

Ming. Aunque es difícil de

creer, sólo tomó catorce años en

construir. Para cumplir esta

semejante meta, se dice que hubo

más de un millón de trabajadores,

incluyendo cien miel artesanos, que

trabajaron día y noche para

completarla. Las piedras necesarias

para construir el palacio

fueron extraídas de

Fangshan, una

colonia de

Beijing. Para

mover estos

enormes

bloques

de

piedra,

los

trabajadores

tuvieron que excavar un

camino cada cincuenta metros y echar agua durante el

invierno para que se congelara y pudieran mover los

pesados pedazos de piedra sobre el hielo. Otros

materiales como madera, fueron importados de

provincias lejanas.

Al entrar a la residencia imperial por las Verjas

Meridianas ubicadas al sur del palacio, indudablemente

uno se queda asombrado por la magnitud de los

ochocientos edificios y casi mil cuartos que constituyen

la Ciudad Prohibida. Todo esto se halla dentro de una

zona rectangular que esta rodeada por un foso y

paredes que más parecen envolver a la ciudad en

brazos protectores. A cada lado de estas

formidables paredes, uno encuentra

imponentes verjas que en tiempos pasados

prohibían la entrada a los ciudadanos

comunes y a los desconocidos

extranjeros.

La Cuidad Prohibida está dividida

en dos partes. La parte del sur (la

corte Exterior) y la parte norte

(la corte Interior). Fue en la

corte Exterior que el

emperador ejercía su poder

supremo sobre la nación y

a los ministros que la

administraban. Mientras

que la corte Interior era

el hogar de la familia

real. Esta fue la vivienda

de ellos hasta 1924,

cuando el último

emperador de

China fue

expulsado

del poder.

Hasta este

punto en

tiempo,

habían

reinado

por

¡cinco

siglos,

catorce emperadores

de la dinastía Ming y diez

emperadores de la dinastía Qing!

Desde las partes más altas del palacio uno puede ver

que el color sobresaliente es el amarillo, el cual

simbolizaba a la familia real. Todos los techos fueron

construidos con tejas doradas, con la excepción de la

biblioteca imperial, que tiene tejas negras porque

Brad Templeton


!

durante esa época el color negro representaba el agua. De esa manera, los antiguos chinos creían que las tejas

protegerían los sagrados libros imperiales de un posible incendio.

Como ya se ha mencionado, hubo muy pocas personas que tuvieron el privilegio de ver qué escondía la magnífica

Ciudad Prohibida durante los tiempos imperiales de China. Queda sin decir, que el palacio entero es una maravilla, sin

embargo uno no puede irse de la ciudad sin visitar Yuhuyan, o el Jardín Imperial. Ubicada en las afueras de la verja de

la Tranquilidad Terrestre, éste mágico y fascinante jardín capta a los sentidos de todos quienes entran. Construido

durante la dinastía Ming en 1417, el jardín tiene forma rectangular y cubre aproximadamente 12,000 metros

cuadrados. Era un refugio privado de la familia real y es una encantadora manifestación del típico diseño chino durante

las dinastías Ming y Qing. En el jardín, uno encontrará veinte esculturas de madera, piedra, jade verde, y mármol las

cuales son representativas del antiguo arte surrealista chino. A pesar de que nada es igual, la manera en que se

armonizan los diferentes tipos de arboles fragantes, arriates, y objetos estructurales realmente hacen que el jardín tenga

un aspecto de fantasía. Los bronce quemadores de incienso junto a los arboles de cerezas endulzan el aire de una forma

única. Detalles inesperados se pueden encontrar en cada rincón del jardín, como por ejemplo, se puede ver las cuatro

estaciones reflejadas en cada esquina en forma de pabellones. El más famoso de estos pabellones es el Pabellón de la

Primavera que se encuentra al lado este del jardín y fue construido en 1535.

Además de exponer la naturaleza en toda su gloria, el jardín también esconde muchos detalles preciosos. Curiosamente

hasta el suelo tiene secretos para explorar. A primera vista, el sendero parece sólo ser hecha de

piedras de colores, que en la cultura china significa buena suerte y fortuna. Pero al mirar

detenidamente uno verá que realmente son imágenes de musarañas castigando a sus maridos

infieles.

Los edificios, templos, bibliotecas, jardines y la Cuidad

Prohibida

en si son

obras

deslumbrantes,

llenas de

pequeños detalles

y significados. Al

visitarla, es como tomar

un viaje al pasado, a las

dinastías Ming y Qing y a su

antiguo imperio chino. Sólo el

sonido de los guardias y sus

motocicletas al salir de los

imperiosos portones le recuerdan

que es el siglo XXI .!

Br

ad

Te

mp

le

to

n

! "#$%&'%()*+,)'%-,.%/0,%-*$*1'%'%2034*5%&,%(),6071'%07%89-,7%'%:;'<*8'=%! ">?@%AB+9%&9%$'3,%0$1,<5%&,%),$(97<*B%,&&'%A0)*9$'+,71,@%$,7147<9$,%'%$0%

&'<9=%! C0,79@%(9)/0,%0$1,<%1*,7,%07%&*3)9%<,%-*'8,%<,%2034*%=%! D;E$?=%C0,79@%79%1,769%&'%+,89)%*+(),$*B7%<,%2034*F%'$?%/0,%,$(,)'3'%/0,%

'&6079$%<,%,$19$%&*3)9$%+,%A97-,7A*,)'7%<,%/0,%$,'%07'%6)'7%A*0<'<@%A9+9%&9%<*A,%&'%+'G9)?'%<,%&'%6,71,=%%

! "H9)%/0I%,$14%-*$*1'7<9%2034*@%,7197A,$5%! J*$%('<),$%+,%K9).')97=%J*%1?9%-*-,%'&&4%G%/0*,),%/0,%19<9$%&9$%+*,+3)9$%

<,%$0%K'+*&*'%&9%-*$*1,7=%! D;=%"#7%/0I%(')1,%<,%2034*%-*-,5%! L;@%,$9%&9%$I=%M9%,7A971)I%,7%,$1,%+'('F%&9$%#+*)'19$E9%'&69%'$?=%%! N$1,<%/0*,),%<,A*)%!"#$%&'()#**+=%%! >?@%,$%,7%07'%.97'%&&'+'<'%,&%O0,-9%2034*=%%! PN$1,<%),'&+,71,%$'3,%$0%+'1,)*'Q%"R0I%+4$%$'3,%0$1,<%$93),%2034*5%%

:;'<*8'%79%,)'%,$,%1*(9%<,%(,)$97'%(')'%/0,%A971*70')'%A97-,)$'A*97,$%A97%6,71,%<,$A979A*<'@%(,)9%(9)%'&607'%)'.B7%,&&'%$*60*B%;'3&'7<9%AB+9<'+,71,%A97%,$1,%89-,7=%S&%1,7?'%07%K?$*A9%'3$9&01'+,71,%(,)K,A19=%H9)%&9%/0,%,&&'%(9<?'%-,)%I&%('),A?'%$,)%'&19%G%,7%30,7'%K9)+'=%S&%$'3?'%A9+9%-,$1*)$,%3*,7%G%&,%60$1'3'%)9('%<,%+')A'$%A')'$=%N$'3'%07%),&98%<,%T9&,U@%07'%A'+*$'%<,%D)+'7*%7,6)'%A97%1,&'$%'%)'G'$@%('71'&97,$%-'/0,)9$%9$A0)9$%<,%+')A'%2*,$,&@%G%07'%A9)),'%<,%V0AA*=%#&&'%$,%$,71?'%'<0&'<'%<,%/0,%,$1,%89-,7%;'3&'3'%A97%,&&'%G%07%(9A9%7,)-*9$'F%,$(,)'3'%/0,%79%('),A*,)'%19719=%%%M'%A97-,)$'A*B7%<,%2034*%A971*70B=%#&&'%&,%,U(&*AB%/0,%79%$'3?'%+0A;9%$93),%2034*@%(,)9%/0,%;'3?'%&,?<9%$93),%&'%A0*<'<%G%$0%;*$19)*'@%<,&%+'&%1)'1'+*,719%<,%(,)$97'$@%79%('),A?'%$,)%+0G%'6)'<'3&,@%G%K0,%,$9%/0,%&'%<*9%07'%+'&'%*+(),$*B7%<,&%&06')=%%%

! >*,719%+0A;9%/0,%0$1,<%1,76'%,$'%9(*7*B7@%(,)9%;'G%+0A;9$%('?$,$%/0,%1'+3*I7%1*,7,7%07'%;*$19)*'%&&,7'%<,%A)0,&<'<@%<*89%,&%+0A;'A;9=%

%D%&9$%WX%'Y9$%:;'<*8'%,)'%07'%+0A;'A;'%$*+(&,@%),$,)-'<'%G%1?+*<'=%#&&'%$,%'3)?'%$9&'+,71,%'%&9$%/0,%&'%A979A?'7%3*,7@%/0,%79%,)'7%+0A;9$@%(0,$%,&&'%10-9%/0,%1)'$&'<')$,%'%-')*9$%('?$,$%'%&9%&')69%<,%$0%-*<'=%#&&'%79%$0(9%,U(&*A')%/0I%(,7$'3'%

Sabrina Dewji


Du

ba

i S

ho

rt

st

ay

- B

ur

j A

l-A

ra

b


$93),%,$1,%A;*A9=%D<,+4$@%,&&'%,$1'3'%+0G%1)'$19)7'<'%;9G@%(,)9%$*7%,+3')69%79%&,%<*89%7'<'%'%I&=%>0$%('<),$%&'%K9).')97%'%,$1,%-*,8,%'%2034*@%$*7%

A97$0&1')%$0%9(*7*B7%,7%,&%$08,19=%D<,+4$@%;9G%,)'%$0%A0+(&,'Y9$@%G%,&&'%,$1'3'%(,7$'7<9%$*%'&6079$%<,%$0$%('<),$%$,%),A9)<'3'7%<,%$0%<?'%,$(,A*'&=%%%:;'<*8'%(),6071B%'&%A;*A9%$*%,&%',)9(0,)19%<,%2034*%,)'%1'7%6)'7<,%A9+9%$,%<,A?'=%%%

! #$%;,)+9$9%G%+0G%6)'7<,=%J,%(,)<?%&'%Z&1*+'%-,.%/0,%-*7,%'/0?@%(,)9%';9)'%,$14%+,89)%G%+4$%9)6'7*.'<9=%"R0*I7%-,7<)4%'%30$A')1,%'&%',)9(0,)195%

! J*$%('<),$%G%+*%1?9=% % %! D;@%/0,%'6)'<'3&,=%N$1,<%<,3,%,$1')%,$141*A'%(')'%-,)%'%$0$%('<),$=%%! >0(9769%/0,%$?E%:;'<*8'%A971,$1B@%G%A9+,7.B%'%(,7$')%"AB+9%$0%K'+*&*'%

(9<)?'%9&-*<')$,%<,%$0$%A0+(&,'Y9$5%%

M'%$,Y'&%<,&%A*710)B7%<,%$,60)*<'<%$,%'('6B@%$,60*<'%(9)%07'%+0A;,<0+3),%<,%6,71,%/0,%1,7?'%()*$'%(')'%$'&*)%<,&%'-*B7@%(,)9%:;'<*8'%G%,&%A;*A9%'%$0%&'<9%,$(,)')97%(')'%$'&*)=%%%[0'7<9%,71)')97%,7%,&%',)9(0,)19@%<,$(0I$%<,%$'&*)%<,&%'-*B7@%:;'<*8'%(),6071B\%%

! "S$1,%,$%,&%',)9(0,)19%<,%2034*5%! >?@%,&%+*$+9=%"[B+9%&9%,7A0,71)'%0$1,<5%! O9%,$19G%$,60)'=%"2B7<,%(9<,+9$%),A96,)%70,$1)9%,/0*('8,5%%! >*6'%'<,&'71,@%G%$,%,7A0,71)'7%';?=%%! C0,79@%6)'A*'$=%

%:;'<*8'%+*)B%;'A*'%&'%+0&1*10<%<,%6,71,%/0,%&'%+*)'3'=%D&%,$1')%$9&'%$*7%,&%89-,7@%$,%$,71?'%*7AB+9<'%G%+0G%*7/0*,1'=%%%

! "N$1,<%,7A971)B%$0$%+'&,1'$5%07'%-9.%<,1)4$%<,%,&&'%&,%(*<*B=%! D;@%$?=%%! "D%0$1,<%),'&+,71,%79%&,%60$1'%2034*5%! "[B+9%(0,<,%60$1')+,5%H'),A,%/0,%&'$%Z7*A'$%A9$'$%/0,%A'(1'7%&'%

'1,7A*B7%<,%&'%6,71,%'/0?%$97\%07'%+08,)%+0$0&+'7'%/0,%A'+*7'%$9&'%$*7%07'%K*60)'%+'$A0&*7'%(),$,71,@%9%07'%/0,%79%0$'%07%,#-%%./(

%:;'<*8'%,)'%07'%+08,)%+0$0&+'7'%3'89%&'%$,A1'%<,%]$+'*&*@%/0,%()'A1*A'%07'%<*-,)$'%*71,)(),1'A*B7%<,&%01$2%3@%(,)9%$*60,%&'%+*$+'%I1*A'%/0,%19<9$%&9$%+0$0&+'7,$=%N7'%<,%&'$%A9$'$%<*K,),71,$%,$%/0,%&'$%+08,),$%<,%]$+'*&*%79%7,A,$*1'7%0$')%,&%,#-%%.4((,)9%$,%-*$1,7%<,%07'%+'7,)'%$*+(&,%G%),$,)-'<'=%H')'%:;'<*8'@%,$19%1,7?'%$,71*<9@%(0,$%&'%+'7,)'%,7%/0,%07'%$,%-*$1,%),K&,A1'%AB+9%&'%6,71,%&'%1)'1'%'%07'=%#7%2034*@%&9$%+0$0&+'7,$%<,%&'%$,A1'%<,%>077*@%$0%(93&'A*B7%()*7A*('&@%79%'A,(1'7%'%91)'$%+08,),$%+0$0&+'7'$%A9+9%+0$0&+'7'$%(9)/0,%,&&'$%79%()'A1*A'7%,&%5+*%"%,7%&'%+*$+'%+'7,)'=%%

! "H9)%/0I%<*A,%,$95%


! PH9)/0,%A0'7<9%0$1,<%79%,$1'3'%'&),<,<9)%<,%+?@%<,3*$1,%<,%;'3,)%-*$19%AB+9%&'%6,71,%+,%+*)'3'Q%P>*,719%/0,%&'%6,71,%'/0?%,$%1'7%*679)'71,%;'A*'%91)'$%()4A1*A'$%<,%&'%K,Q%>*+(&,+,71,@%(9)%/0I%79%0$9%07%,#-%%.(+,%+')A'7%A9+9%07'%+'&'%+0$0&+'7'=%%

! O9%19<9$%&9$%+0$0&+'7,$%<,%>077*%(*,7$'7%<,%1'&%+'7,)'=%%%%

2,$(0I$%<,%),A96,)%$0$%+'&,1'$@%:;'<*8'%G%,&%+0A;'A;9%A'+*7')97%;'A*'%,&%,U1,)*9)%<,&%',)9(0,)19=%>0$%('<),$%G%$0%1?9%&'%,$1'3'7%,$(,)'7<9%'&&?=%>,%(9<?'%&,,)%,&%,710$*'$+9%,7%&'%A')'%<,%$0%('<),=%:;'<*8'%,)'%$*,+(),%&'%(,/0,Y'%()*7A,$'%<,%$0%('(4=%#&&'%'+'3'%,$'%'1,7A*B7@%(,)9%;9G%,)'%<*K,),71,F%:;'<*8'%,$1'3'%,798'<'%A97%$0%('<),=%:;'<*8'%(),6071B\%%%

! "H'(4@%(9)%/0I%+,%+'7<'$1,%-,7*)%'/0?%(')'%&'$%-'A'A*97,$5%:;'<*8'%(),6071B%'%$0%('(4@%(,)9%,&&'%(,7$B@%^6'(7#'$&8(91'('+&%.%3(:8;%3<8(783"#:8/(=137%("'('38->(&%3&8(783("#(?%?@(,%+&%(,8A/(B)%+&%("#(?$8?#8(?%?@(38(+'($'78$<C(91'(,8A('$%("#+(

71"?*'%D8+EF(%%

! D%()9(B$*19@%19<'-?'%79%79$%;,+9$%(),$,71'<9@%,&%A;*A9%89-,7%'6),6B=%! D;%$?=%M9%$*,719=%J*%79+3),%,$%:;'<*8'=%! H&'A,)%<,%A979A,)&,=%J*%79+3),%,$%D&!:')*+=%%! "#),$%<,%_9)97195%! O9@%$9&'+,71,%,$10<*9%'&&4=%#$19G%-9&-*,7<9%'%A'$'%(')'%-*$*1')%'%+*%K'+*&*'=%2034*%

,$%+*%;96')=%! D;E%:;'<*8'%79%$'3?'%/0I%<,A*)=%! O9%$,%(),9A0(,F%79%+,%9K,7<?%A97%&9%/0,%0$1,<%<*89=%H,)9%&,%-9G%'%<,A*)%/0,%;'G%

/0,%1)'1')%<,%79%$,)%*679)'71,%$*%0$1,<%79%/0*,),%/0,%91)9$%$,'7%*679)'71,$=%D;9)'%1,769%/0,%*)+,=%P2*-*I)1'$,%,7%2034*@%G%1,76'%A0*<'<9Q%

%:;'<*8'%,$1'3'%,7%A;9/0,%(9)%&9%/0,%,&%A;*A9%<*89@%G%$,%<*9%A0,71'%<,%/0,%$,%;*.9%)*<?A0&'=%#&&'%),'&*.B%AB+9%,$%*679)'71,%,&&'%,)'%+*,71)'$%/0,%,&&'%A)*1*A'3'%91)'$%(')'%$,)%1'7%*679)'71,=%D&!:')*+@%,)'%07%;9+3),%89-,7%/0,%$,%('),A?'%79%A'3,)%$0%9(*7*B7%<,%&'%+'G9)?'%<,%&'%6,71,%/0,%-*-?'%,7%203'*=%['+*7B%;'A*'%$0$%('<),$@%191'&+,71,%9&-*<47<9$,%<,%$0$%A0+(&,'Y9$@%G%&9$%'3)'.B%A97%+0A;9%,710$*'$+9=%%%#&%A'+*79%'%#+*)'1,%`*&&$%,)'%07%-*'8,%<,%ab%+*7019$%,7%&'%A')),1,)'%G,'#H,(%*IJ%A'<4%79+3)'<9%<,$(0I$%<,&%()*+,)%(),$*<,71,%<,%&9$%#+*)'19$%c)'3,$%N7*<9$%d#DNe=%:;'<*8'%-*9%/0,%,)'%07'%A*0<'<%;,)+9$'@%(,)9%;'3?'%'&69%/0,%&'%;'A*'%'('),71')%')1*K*A*'&=%H9<)?'%$,)%/0,%A'$*%19<9%,7%2034*%,)'%')1*K*A*'&@%<,3*<9%'&%;,A;9%/0,%'71,$%,)'%07%<,$*,)19@%G%/0,%1,7?'%),'&+,71,%19<9%&9%/0,%&'$%A*0<'<,$%<,%&9$%('?$,$%9AA*<,71'&,$%1,7?'7=%#&&'%$,%<*9%A0,71'%<,%/0,%;'3?'%<*A;9%+0A;9%A971)'%2034*%'%D&!:')*+@%G%79%$,%$*71*B%9)60&&9$'%<,%,$9=%[0'7<9%,&%A;BK,)%,71)B%,7%&'%.97'%<,%#+*)'1,%`*&&$@%:;'<*8'%-*9%&'$%+'7$*97,$%+'67?K*A'$%'&),<,<9)%<,%,&&'@%G%(,7$B%/0,%(9<)?'%$,)%A9+(')'<'%'%&'%A*0<'<%<,%C,-,)&G%`*&&$%,7%['&*K9)7*'=%[0'7<9%,71)B%'%&'%A'$'%<,%$0%1?9@%$0%K'+*&*'%,71,)'@%*7A&0G,7<9%'%$0$%$93)*79$@%()*+9$%G%1?9$@%,$1'3'7%(),$,71,$=%#)'%07'%K*,$1'%<,%A0+(&,'Y9$%<,%$9)(),$'@%9)6'7*.'<'%(9)%$0$%('<),$%G%$0%1?9=%:;'<*8'%$,%$*71*B%1'7%1971'=%`*.9%1'71'$%/0,8'$%(9)%7'<'@%(9)/0,%19<9%'A'3B%$*,7<9%+'67?K*A9=%`9G@%,&%<?'%<,%$0%A0+(&,'Y9$%:;'<*8'%'A'3B%(9)%'(),7<,)%'&69%/0,@%(')'%,&&'@%,)'%07%30,7%),6'&9%,7%$?%+*$+9=%#&&'%<,$A03)*B%/0,%$,%<,3,%-*$*1')%,&%&06')@%A979A,)%'%&'%6,71,%G%1)'1')%<,%$*,+(),%,$1')%'3*,)1'%'%70,-'$%A9$'$%'71,$%<,%&&,6')%'%A97A&0$*97,$=

As

ia T

ra

ve

l T

ips


!

!"#$"%&'#"()*#&+)"#+",!*+#!-""".%"/0&)1%"'2#+#"0+%"3%&2#*%*"*#"#4#(1$)5"6%()5)5"*#"%&'#"#+"7%*%"&2+78+"*#$"7)+'2+#+'#-"/+"9&%+72%:"#$";&7)"*#"<&20+6)"#5"0+" ()+0(#+')" #51#7'%70$%&" =0#" >%" 7&#%*)" #()728+" !"%*(2&%728+" *#5*#" 50" 7&#%728+-" /5'#"()+0(#+'):" 0?27%*)" %$"7#+'&)" *#" !"#$%&'( )&( *#+%%&( @$%" 7%$$#" 1&2+721%$" #+" A%&25B:"7)+)72*)" '%(?2C+" 7)()" #$" %+,#$( )&( %-./01%&:" #5'D" 52'0%*)" %$"62+%$" )&2#+'%$" *#" $%" 7%$$#" 6%()5%" !"#23'45%6'.&'-" /5'#" %&7)"'&20+6%$:" >)+&%" %" ')*)5" $)5" 5)$*%*)5" =0#" $07>%&)+" 1%&%" $%"9&%+72%:" #" 2*#+'2627%" =02C+#5" 60#&)+" $)5" E#+#&%$#5" *0&%+'#"')*%5" $%5" E0#&&%5-" A)&" *#?%4)" *#$" ;&7)" *#" <&20+6%$" #5'D" $%"'0(?%" *#$" 5)$*%*)" *#57)+)72*)" *#" $%" A&2(#&%" F0#&&%"G0+*2%$-" H)+5'&02*)" 1)&" I#%+" H>%$E&2+" #+" JKLM:" 7)+" 0+"*25#N)" 2+512&%*)" 1)&" #$" %&7)" &)(%+)" *#" <2'05:" #$" %&7)" #5" #$"10+')" 6)7%$" *#$" #4#" >25'8&27):" +)(?&%*)" 789:&( ;1'/0$<+&-" /5"0+%" 5#70#+72%" *#"()+0(#+')5" !" *#" 7%$$#5" =0#" #(12#O%+" %$"1%'2)"*#$"(05#)"*#$".)03&#"!"5#"1&)$)+E%">%5'%"$%5"7#&7%+P%5"*#"A%&P5-"/$"()+0(#+')"(2*#"QR:S"("@JMT"12#5B"*#"%$'0&%:"QS"("@JSL"12#5B"*#"%+7>)"!"TT"("@UT"12#5B"*#"$%&E)-"H0%+*)"0+)"#5'D" *#" 12#:" 10#*#" 5#+'2&" 2+'2(2*%*)" 1)&" #5'%" #*2627%728+"E&%72%5"%"$%"%'(856#&%"(%4#5'0)5%"%$&#*#*)&"*#"#$$%-"H)+"0+%"(2&%*%" 0+)" '2#+#" $%" 5#+5%728+" *#" $%" 2(1)&'%+72%" *#" #5'#"

<0&25():" V=0C"52E+2627%WX" $%"%7'232*%*")" $%"1&D7'27%"*#"32%4%&:"#51#72%$(#+'#" 1)&" 1$%7#&-" .)5" '0&25'%5" #5'D+" %'&%P*)5" %" $%"%&'#Y"0+"(#*2)"*#"#Z'#&2)&2O%&"0+%"#()728+"1)&"#$"*25#N)"*#"1%'&)+#5:" #57&2'0&%5" !" )'&%5" 6)&(%5" *#" 2$05'&%72)+#5-" ,#"#+'2#+*#" =0#" #5'%" )?&%" 52(?8$27%" #5" 0+%" #Z1#&2#+72%" 3250%$"=0#"52#(1&#"10#*#"5#&" 2+'#&1&#'%*%"*#")'&%5"(%+#&%5"*#" $)"=0#"#Z1$27%"$%"*#62+2728+:"!"=0#"'2#+#"50"1&)12)"$#+E0%4#"1%&%"#Z1&#5%&" 5#+'2(2#+')5:" #()72)+#5" #" 2*#%5" 7&#%'23%5-"[25'8&27%(#+'#" #$" '0&25()" >%" 1)*2*)" '&%+56)&(%&5#:"*#()5'&%+*)" =0#" +)" 5)$%(#+'#" #5" 0+%" (%+#&%" \'2$" *#"#Z1&#5%&" $%"70$'0&%")"#$"%(?2#+'#"1)$P'27)"*#" $%" &#E28+:"1#&)"'%(?2C+"10#*#"5#&"0+"5P(?)$)"=0#"*25'2+E0#"0+%"7232$2O%728+"5)?&%" )'&%-" A)&" #+*#:" $)5" 1%P5#5" 10#*#+" 1&)()72)+%&5#" 1)&"50"%&'#"1%&%"%'&%#&"%"$%5"'0&25'%5-""<)*)5" $)5" 1%P5#5" *#$" (0+*)" )6&#7#+" #4#(1$)5" *#" %&'#" (0!"%'&%7'23%" =0#" &#$%'%" $%" >25')&2%" *#" $%" &#E28+:" 7)()" $)5"7)+'2+#+'#5"/0&)1%:";52%" !";05'&%$2%-" /5')5" '&#5" 7)+'2+#+'#5")6&#7#+"7)+5'&0772)+#5"(0!"%'&%7'23%5"=0#"'2#+#+"$%">25')&2%"*#" $%5"1%'&2%5"!"*#4%+"=0#" $)5"3252'%+'#5" 2+'#&1&#'#+" $%")?&%-".%"E#+'#"#+"#5')5"7)+'2+#+'#5"#5'D")&E0$$)5%"*#"$%"%&'#"*#"50"7)+'2+#+'#-" /$" ()+0(#+')" #Z1$27%" $%" >25')&2%" 7)()" $%"&#3)$0728+"#+"9&%+72%:"$)5"2(1#&2)5"%+'#5"*#"H&25')"#+"H>2+%:"

Ma

ris

a- A

rc

du

Tr

iom

ph

e


%$O%(2#+')"#+"9&%+72%-"G%+'2#+#"#$")&E0$$)"!"$%"%$#E&P%"*#"$)5"720*%*%+)5"*#"$)5"6&%+7#5#5-"""GD5"$#4)5"%$"#5'#:"#+";52%"5#"10#*#"#+7)+'&%&"$%"F&%+"G0&%$$%"*#" H>2+%-" /5'%" 7%*#+%" *#" 12#*&%" !" *#" 6)&'2627%728+" *#" '2#&&%"#5'D" #+" #$" +)&'#" *#" H>2+%:" !" >%" 52*)" 7)+5'&02*):" =02'%*):" !"&##*2627%*)")'&%"3#O-"90#"7)+5'&02*)"#+'&#"#$"=02+')"52E$)";-H-"!"#$"52E$)"*2#O"!"5#25"]-H-"1%&%"1&)'#E#&"$%5"6&)+'#&%5"+)&'#N%5"*#$" 2(1#&2)" 7>2+)" 7)+'&%" $)5" %'%=0#5" *#" ^2)+E+0" *0&%+'#"3%&2%5" *2+%5'P%5" 507#523%5-" .%" F&%+" G0&%$$%" #5'2&%" *#",>%+>%2E0%+:"#+"#$"#5'#:">%5'%"#$".)1"_0&"#+"#$")#5'#:"%$"$%&E)"*#"0+"%&7)"=0#"5#" '&%O%"#$"?)&*#"(#&2*2)+%$"*#" $%"G)+E)$2%"2+'#&+%-"]#510C5"*#"0+%"2+3#5'2E%728+"%&=0#)$8E27%"?%5'%+'#"#Z>%05'23%:"05%+*)"(C')*)5"'#7+)$8E27%(#+'#"%3%+O%*)5:"5#"5%?#"=0#"$%"F&%+"G0&%$$%"#+'#&%:"7)+"')*%5"505"&%(%5:"#5'2&%"0+)5" K-KSJ:K" `2$8(#'&)5" @S-SLL:a" (2$$%5B-" [)!" #+" *P%" 0+%"#5'&07'0&%" *#" #5'#" '%(%N)" 5#&P%" 0+%" E&%+" 1&)#O%" 1%&%"7)+5'&02&:" #51#72%$(#+'#" #+" #5#" #+')+7#5:" 70%+*)" +)" >%?P%"'%+')" *#5%&&)$$)" '#7+)$8E27)-" b+)" 5#" 5#+'2&D" 5)&1&#+*2*)" !"5#E0&)"1)&" $%" 7&#%728+"*#" #5'%"1%&#*"=0#" 60#"0'2$2O%*%"1%&%"1&)'#E#&"0+"2(1#&2)-"]#(0#5'&%"70D+')"&#51#7')"60#"*%*)"%$"#(1#&%*)&"*#"#5#"'2#(1)-""

c2#+*)" %$" 50&" 0+)5" R-LLL" `2$8(#'&)5" *#" $%" F&%+"G0&%$$%" *#"H>2+%:"52'0%*)"#+"#$"50&"*#$"A%7P627):"5#"#+70#+'&%"$%"H%5%"*#"d1#&%"*#",!*+#!:";05'&%$2%:"0+%"*#" $%5")?&%5"(0527%$#5"(D5"

7#$#?&%*%5" !" 3252'%*%5-" 90#" 7)+5'&02*%" 1)&" 0+" %&=02'#7')"*%+C5:" Ie&+"b'O)+:" #(1#O%+*)" #$" TK" *#" 40+2)" *#" TLLU:" !" #5"0+)"*#"$)5"#*26272)5"*25'2+'23)5"*#$"32EC52()"52E$)-"Ie&+"b'O)+"&#72?28"0+">)+)&"(0!"2(1)&'%+'#:"70%+*)"E%+8"#$"1&#(2)"*#"A&2'O`#&"#+"TLLa-".%"#()728+"!"#$"#51P&2'0"+%72)+%$"=0#"7%058"#5'%"#5'&07'0&%" 2(1&#52)+%+'#"5#"10#*#"3#&"7)+" $%"52E02#+'#"72'%X""

f_)">%!"*0*%"=0#"$%"7%5%"*#"81#&%"*#",!*+#!"#5"50")?&%"(%#5'&%-"/5"0+)"*#"$)5"E&%+*#5"#*26272)5"278+27)"*#$"32EC52()"52E$):"0+%"2(%E#+"*#"$%"E&%+"?#$$#O%"=0#"5#">%"5%?2*)"%"'&%3C5"*#$"(0+*)"Y"0+"5P(?)$)"1%&%"+)"58$)"0+%"720*%*:"1#&)"*#"0+"1%P5"!"*#"0+"7)+'2+#+'#"#+'#&)5-g"

.%" H%5%" *#" d1#&%" 5#" 52'\%" #+" #$" 10+')" *#" h#++#$)+E" #+" #$"10#&')"*#",!*+#!:"7#&7%"*#$"10#+'#"*#$"10#&')"*#",!*+#!-",#"#+70#+'&%" #+" $%" &#E28+" *#" +)&#5'#" *#$" *25'&2')" *#" +#E)72)"7#+'&%$"*#",!*+#!-"/+"7)+'&%5'#"7)+"50"+)(?&#:"#5'#"#*26272)"#51#7'%70$%&" )6&#7#" (D5" =0#" 0+" $0E%&" 1%&%" %7'0%72)+#5" *#")1#&%:" '2#+#" 0+" 5%$8+" E2E%+'#57%" *#" 7)+72#&')5" '%(?2C+-" .%"7%5%"*#"81#&%"*#",!*+#!"#5"%7'0%$(#+'#"0+"$0E%&"2(1)&'%+'#"1%&%" $%" 81#&%" %05'&%$2%+%:" #$" ?%$$#'" 7$D527)" %05'&%$2%+):" $%"H)(1%NP%" <#%'&)" *#" ,!*+#!:" !" $%" 52+6)+P%" *#" ,!*+#!-" /5" #$"$0E%&" *)+*#! 5#" 1&#5#+'%+" (07>%5" 1&#5#+'%72)+#5" !"#Z>2?272)+#5" 1%&%" #Z1)+#&" $%5" 3%&2#*%*#5" *#" EC+#&)5" *#"

“No hay duda que la casa de ópera de

Sydney es su obra maestra. Es uno de

los grandes edificios icónico del

vigésimo siglo, una imagen de la gran

belleza que se ha sabido a través del

mundo - un símbolo para no sólo una

ciudad, pero de un país y de un

continente enteros.”

Co

re

y L

eo

po

ld


(\527%:"?%2$#"!"#Z1&#528+-"b+)"10#*#"5#+'2&"=0#"#5"1&232$#E2%*)"1%&%"#5'%&"#+"#$"3C&'27#"*#"0+%"+0#3%"C1)7%"#+"%&=02'#7'0&%"()*#&+%-""

/$"'0&25()"!"$%"7)+5'&07728+"*#"$)5"2(1)&'%+'#5"$0E%&#5"'0&P5'27)5"=0#"5#">%+"*#57&2')"%&&2?%"10#*#+"#Z1$27%&"$%"2(1)&'%+72%"#+"#$"%&'#"=0#"5#"'&%+56)&(8"*#5*#"$%5"C1)7%5"1%5%*%5"1%&%"&#6$#Z2)+%&"*#$"60'0&)-"[%!"'%+')5"#$#(#+')5"=0#"7)(1)+#+"$%"%&'#"=0#"+)" 2(1)&'%" $%"#*%*"*#" $%"1#&5)+%")"505" 2+'#&#5#5" 6%3)&2')5:">%!"%$E)"1%&%" ')*)5"#+" $%"?#$$#O%"*#" $)5" $0E%&#5"(%E+P627)5"7)()"#$";&7)"*#"<&20+6):"$%"F&%+"G0&%$$%"*#"H>2+%:"!"$%"H%5%"*#"d1#&%"*#",!*+#!-"H0%$=02#&"'0&25'%"%"=0#"$#"6%572+%"$%"?#$$#O%"!"#$"52(?)$25()"*#'&D5"*#"$%"%&'#"1&#5#+'#"#+"#5')5"'&#5"7)+'2+#+'#5:"#5'%&D"7)+'#+')"*#"3252'%&"!"%1&#72%&"#5')5"()+0(#+')5-"/$"%&'#"#5'D"$$#+)"*#"70$'0&%:">25')&2%"!"52+"*0*%:"&#1&#5#+'%728+"3250%$-"" Sabrina Dewji


!

!

!


!"#$%&'(#)*#*+*&,*'(#-./0-$*'*$-&/-#*#"(#"*01(#'-"#/2-$3(4#5(&6-5%-&/-$-&/-#)-$(6#-&/0*'(#-&#"*#73(5*#'-#"*#/-5&("(18*#9#"*#0*32'-,:#!6#3(5(#5($;&#3"*&-*0#%&*6#+*5*52(&-6#<%-#&(#6-*&#3(0#*+2=&:#>(9?#-"#$2-'(#'-#+("*0#3(0#*+2=&#-6#$-&(6#5(002-&/-?#9#"*6#30-5*%52(&-6#'-#6-1%02'*'#-6/@&#$-A(0*&'(#'2*02*$-&/-:#B*#2'-*#'-#+2*A*0#3(0#*%/(#3*0-5-#3*0*#$%5)(6#0*0*#-#2&5=$('*?#9#3(0#-6(?#$@6#1-&/-#-6/@#'263%-6/*#*#%6*0#"(6#0-5%06(6#<%-#(C0-5-&#"(6#*-0(3%-0/(6#*"0-'-'(0#'-"#$%&'(:###!"#-'2C252(#'-"#*-0(3%-0/(#5*0-5-#-$(52=&#5(&#%&*#*%6-&52*#'-#5("(0#5*62#*&/2&*/%0*":#D('*#"*#-&-018*#6-#-65*3*#'-#"*6#3-06(&*6#<%-#5*$2&*&#-&#/('*6#"*6#'20-552(&-6:#B(6#/-5)(6#6(&#2&50-8E"-$-&/-#*"/(6?#9#"(6#$%0(6#6(&#5($3"-/*$-&/-#5%E2-0/(6#'-#%&*#$%"/2/%'#'-#3*&/*""*6?#$(6/0*&'(#/('*#"*#2&C(0$*52=&#2$*12&*E"-#'-#5*'*#+%-"(#""-1*&'(#9#6*"2-&'(:#B(6#3*62""(6#9#+-6/8E%"(6#-6/@&#""-&(6#'-#6-0+252(6#'-#*626/-&52*?#5*'*#%&(#(C0-52-&'(#*626/-&52*#*#<%-#"*#1-&/-#-&5%-&/0-#*"1(#(#<%-#3*6-#$@6#0@32'(#3(0#%&*#5("*#(#%&*#-6/*52=&#'-#6-1%02'*':#F*'*#326(#-6#/*&#E02""*&/-?#%&(#6-#2$*12&*#<%-#)*9#%&#-A7052/(#'-#$@<%2&*6#0(E=/25*6#/0*E*A*&'(#62&#3*0*0:###G"#-&/0*0#-&#-"#*-0(3%-0/(?#/('(#5*$E2*:#B*6#30-(5%3*52(&-6#'-#"*#+2'*#'2*02*#6-#+*&#3(0#"*#+-&/*&*?#9#"(#;&25(#-&#<%-#%&(#3%-'-#3-&6*0#9#-&C(5*06-#-6#/($*0#-"#+%-"(:#>*9#%&#*$E2-&/-#'-#-&/%62*6$(#5($E2&*'(#5(&#"*#*12/*52=&:#B(6#3*'0-6#'-#"*6#C*$2"2*6#5(&#&2H(6#6-#/0*6C(0$*&#-&#1%8*6#'-#%&#-63-5/@5%"(#5(&6/*&/-?#-.3"25*&'(#/('(#"(#<%-#+-&#"(6#

&2H(6:#!6/(6#3*'0-6#/2-&-&#3*3-"-6#$@125(64#/0*&6C(0$*&#5(6*6#5%02(6*6?#3(0#-A-$3"(#"(6#"-/0-0(6#'-#+%-"(6?#-&#2&6/0%$-&/(6#$@125(6#<%-#5(&/0("*&#/('(#<%-#3*6*#-&#-"#*-0(3%-0/(?#%&#$%&'(#6-3*0*'(#'-#"*#+2'*#'2*02*:#B*#1-&/-#<%-#-6/@#-63-0*&'(#6%6#+%-"(6#/2-&-#$@6#3*52-&52*#'-#"*#<%-#6-#3%-'-#2$*12&*0:#!"#*-0(3%-0/(#-6#5*62#-"#;&25(#"%1*0#'(&'-#"(6#1%*0'2*6#6(&#+-0'*'-0*$-&/-#0-63-/*'(6?#&*'2-#<%2-0-#6-0#"*#3-06(&*#<%-#&(#6-#"-#3-0$2/-#3*6*0#*"#*+2=&:#I-#3%-'-#6-&/20#"*#/-&62=&#<%-#*%$-&/*#$2-&/0*6#-"#5(&/0("#'-#6-1%02'*'#6-#*5-05*:#I-#30-6-&/*#"*#3(62E2"2'*'#'-#<%-#"(6#1%*0'2*6#-"2A*&#*#%&*#3-06(&*#*"#*,*0#3*0*#%&*#0-+262=&#$@6#021%0(6*:#D('(6#$20*&#9#-.5*+*&#3(0#;"/2$*#+-,#-&#6%6#E("6(6#9#$(5)2"*6#3*0*#-6/*E"-5-0#<%-#&(#6-#)*&#("+2'*'(#'-#6*5*0#*"1;&#(EA-/(#30()2E2'(:#I-#3*6*#C2&*"$-&/-#3(0#"(6#;"/2$(6#1%*0'2*6#9#*""8#-6/@#-"#$2"*10(#'-#"*6#/2-&'*6#<%-#+-&'-&#62&#2$3%-6/(6:##!6/*6#/2-&'*6#-.26/-&#-&#%&#/23(#'-#E%0E%A*:#J(#6-#3%-'-#5($30*0#*#$-&(6#'-#<%-#6-#6*"1*#'-"#3*86:#K-&'-&#'-#/('(?#'-6'-#$*<%2""*A-#F)*&-"?#)*6/*#/23(6#'-#E-E2'*6#*"5()="25*6#<%-#&(#6-#-&5%-&/0*&#-&#/2-&'*6#/8325*6:#I(&#+-0'*'-0*$-&/-#/2-&'*6#2&50-8E"-6?#5(&#$@6#30('%5/(6#9#"%A(6#'-#5%*"<%2-0#(/0*#/2-&'*#<%-#6-#3%-'-#-&5(&/0*0#-&#-"#5-&/0(#5($-052*":#I2-$30-#2"%$2&*'*6#2&/-&6*$-&/-#5(&#"%,#E"*&5*?#9#5(&#$(6/0*'(0-6#*00-1"*'(6#5(&#$@6#30-5262=&#<%-#%&#$%6-(?#-6/(6#&-1(52(6#-6/@&#'26-H*'(6#3*0*#*/0*-0#*#/('(6L#/*&/(#*#"*#1-&/-#<%-#3%-'-#'*06-#-"#"%A(#'-#)*5-0#5($30*6#5($(#*#"*#1-&/-#<%-#&(#/2-&-#-"#'2&-0(#3*0*#1*6/*0?#3-0(#6%-H*&#5(&#3('-0#)*5-0"(:##


##

M2&*"$-&/-?#""-1*#"*#)(0*#'-"#-$E*0<%-:#J(#3*6*&#&2#/0-2&/*#6-1%&'(6#62&#%&#*&%&52(#*/0(&*'(0#*#/0*+76#'-#"(6#*"/*+(5-6#3*0*#2&C(0$*0#*#"(6#3*6*A-0(6:##

!"#$%&'(%)*+,-,.$/0-*1$2*34$20*5"6789*:;+$<,/$;0-*$2*$;=,/>4$*$%*2,*+4$/#,*"8*$%*10-*;'%4#0-)*$;+$<,%10*&0%*2,-*?,;'2',-*&0%*%'@0-*+$>4$@0-*A*0#/0-*>4$*%$&$-'#$%*,-'-#$%&',9##

#N-6'-#-"#302$-0#*&%&52(?#"*#*&62-'*'#'-#"(6#3*6*A-0(6#*%$-&/*#)*6/*#<%-#""-1*#6%#/%0&(:#B*#3-063-5/2+*#'-"#+2*A-#2&$2&-&/-#""-&*#'-#-.3-5/*/2+*#*#"*#1-&/-:#!6#%&#'-6*C8(#<%-'*06-#-&#"*#62""*#5%*&'(#/('(#-&#<%-#3%-'-#3-&6*0#-6#-"#+2*A-#2&$2&-&/-:#I-#3%-'-#3*6*0#/2-$3(?#'%0*&/-#%&*#$-'2*#)(0*?#$20*&'(#*#"*#1-&/-#3*6-*0#3(0#-"#3*62""(#-#2$*12&*0#3(0#<%7#/('*6#-6/*6#3-06(&*6#6-#+*&#'-#+2*A-#)(9#-&#3*0/25%"*0:#B*#1-&/-#-6/@&#/('(6#+-6/2'(6#'-#'2C-0-&/-6#$*&-0*6?#0-C"-A*'(#"*6#+2'*6#;&25*6#<%-#""-+*&:#D0*A-6?#+-6/2'(6?#)2A*E?#"(6#<%-#3*0-5-&#%&*#3*0/-#'-#%&#'-6C2"-#'-#$('*?#9#(/0*6?#/('(6#3*6*&#3(0#"*#$26$*#-.3-02-&52*#'%0*&/-#-"#/2-$3(#-&#-"#*-0(3%-0/(:#!6#'2C852"#&(#2$*12&*0#"*#6-&6*52=&#'-#/($*0#3(0#302$-0*#%&#*+2=&:###F%*&'(#3(0#C2&#6-#""-1*#*#"*#3%-0/*#'-#-$E*0<%-?#-6#&-5-6*02(#-&6-H*0#-"#3*6*3(0/-#9#"*#/*0A-/*#'-#-$E*0<%-#3(0#"*#;"/2$*#+-,:#G"#3*6*0#*"#(/0(#"*'(#'-#"*#3%-0/*?#%&(#3%-'-#+-0#*#%&*#0*$3*#<%-#*9%'*#*#"(6#+2*A-0(6#*"5*&,*0#-"#*+2=&#

5(&#-<%23*A-#'-#$*&(:#N-3-&'2-&'(#'-"#*-0(3%-0/(#"*#0*$3*#3%-'-#6-0#"*01*#(#5(0/*?#3-0(#5*$2&*&'(#6(E0-#-""*#62-$30-#/0*-#%&*#&%-+*#("*#'-#-$(52(&-6:#I2#+*#*#+262/*0#*"1%2-&#'%0*&/-#+*5*52(&-6?#*<%8#6-#"-#+-#-"#-&/%62*6$(:#O&#+2*A-#'-#&-1(52(6P#B*6#2'-*6#'-"#/0*E*A(#<%-#&-5-62/*6#5%$3"20#*3*0-5-&?#9#3(0#%&#-&/2-00(#3-&6*0#-&#-"#'2C%&/(#-6#2&-+2/*E"-:#!&#-6/*#0*$3*#6-#%&-&#/('*6#"*6#-$(52(&-6#<%-#6-#-65(&'-&#-&#-"#*-0(3%-0/(:#M2&*"$-&/-#""-1*$(6#*#"*#3%-0/*#'-"#*+2=&:#G""8#-63-0*#%&#10%3(#'-#*%.2"2*0-6#'-#+%-"(?#/('(6#%&2C(0$*'(6#9#5(&#"*#6(&026*#<%-#"-6#5(00-63(&'-:#!"#3*62""(#$2&;65%"(#5(&'%5-#*#"*#C2"*#QRM?#-"#*62-&/(#A%&/(#*#"*#+-&/*&2""*:#F%*&'(#/('(#-"#-<%23*A-#-6/@#1%*0'*'(#C20$-$-&/-#9#"(6#52&/%0(&-6#'-#6-1%02'*'#-6/@&#*E0(5)*'(6?#"(6#*%.2"2*0-6#'-#+%-"(#/0*&6$2/-&#"*#2&C(0$*52=&#'-#6-1%02'*':#B(6#$(+2$2-&/(6#<%-#*5($3*H*&#"*#2&C(0$*52=&#6(&#'-#%&*#C*$2"2*02'*'#5*62#5=$25*6:#N-63%76#'-#%&*#2&63-552=&#C2&*"#0-+26*&'(#<%-#/('*6#"*6#62""*6#-6/7&#-&#3(6252=&#+-0/25*"#9#<%-#/('*6#"*6#E*&'-A*6#-6/7&#1%*0'*'*6?#-"#*+2=&#3*0/-:##G"#'-63-1%-#'-"#*+2=&?#"(6#6-&/2$2-&/(6#<%-#6-#)*&#30-6-&/*'(6#-&#-"#*-0(3%-0/(#3*0-5-&#6%63-&'2'(6?#2&*55-62E"-6#)*6/*#-"#*/-002,*A-:#N-#0-3-&/-?#/('(6#6-#-&5%-&/0*&#-&#/2-$3(#<%-?#'-#*"1;&#$('(?#&(#5%-&/*#3(0#&*'*:#N-63%76#'-#/('(#-"#6%63-&6(?#/20*&/-,#9#-.3-5/*52=&#<%-#6-#)*#*5%$%"*'(?#/('(#<%-#C*"/*#-6#'-#'-65*&6*0#)*6/*#-"#""-1*'(#*#"*#'-6/2&*52=&:#

Wo

rd

pr

es

s- M

ad

rid

Ba

ra

ja

s

Comparte tu historia de viaje y ¡puedes ganar! 55 rumbo enero 2010


!"#$%"&'()**+,+(#)-&"!$./'(0012341563(7$8$9"'(7:;+<(=+>+?@A>BA(

$7$)C"D9E()F$!$"&DG9E'($>H;IB(J(F<+>=IB(("(KAB+<(?A(LMA( ;+B( *ANKA<+*M<+B(A>(AB*A( ;MH+<(KMA?A>( ;;AH+<(+( BA<(NOB(P+Q+B(LMA( RS6T!(J(LMA( *U?U(AB*O( =MP@A<*U(?A(>@AVA(?M<+>*A(H<+>(K+<*A(?A;(+WUX(Y+J(NM=YU(NOB(LMA(B+PA<(BUP<A(A;(Z<[H@?U(O<*@=U(=+>+?@A>BA1(\+J(NM=Y+B(=UB+B(@>*A<AB+>*AB(LMA(;+(HA>*A(>U(B+PA(+=A<=+(?A(AB*+(K+<*A(?A;(NM>?U1(G;(O<*@=U(=MA>*+(=U>(M>+(?@VA<B@?+?(A=U;:H@=+(+BUNP<UB+X(YA<NUBUB(K+@B+QABX(J( Y+P@*+>*AB( =U>( Y@B*U<@+( J( *<+?@=@U>AB( K<UK@+B1( ]>U( ?A( ;UB( A=UB@B*AN+B( NOB( @NKU<*+>*AB( ?A;( O<*@=U( AB( ;+( *M>?<+1( GB*A(A=UB@B*AN+(BA(=+<+=*A<@^+(KU<(BM(P+QU(>@VA;(?A(K<A=@K@*+=@U>ABX(=;@N+(Z<[U(J(BMA;U(LMA(KA<N+>A=A(=U>HA;+?U(;+(N+JU<(K+<*A(?A;(+WU1("(KAB+<(?A(BMB(P+Q+B(*ANKA<+*M<+B(AB*A(A=UB@B*AN+(AB(=U>B@?A<+?U(?ABI<*@=U(?AP@?U(+(;+(AB=+BA^(?A(;;MV@+B1(((G>(A;(K+@B+QA(?A(;+(*M>?<+(BA(KMA?A(>U*+<(;+(=+<A>=@+(?A(O<PU;AB(J(K;+>*+B(?A(+;*U(*+N+WU1(&+B(KU=+B(ABKA=@AB(LMA(BUP<AV@VA>(A>(AB*A(;MH+<(BU>(K;+>*+B(KALMAW+BX(;[LMA>AB(J(+<PMB*UB(P+QUBX(LMA(;A(?+>(+;(*A<<A>U(;+(+K+<@A>=@+(?A(M>+(+;ZUNP<+(NM;*@=U;U<1(G>*<A( ;UB(+>@N+;AB(?A( ;+(*M>?<+(O<*@=+(BA(?AB*+=+>(;UB( ;UPUBX( ;UB(Û<<UB(O<*@=UBX( ;+(+<?@;;+(O<*@=+(J( ;UB(=+<@P_AB1(9@>(ANP+<HUX(H<+>(K+<*A(?A(;+(?@VA<B@?+?(?A(+>@N+;AB(?A;(O<*@=U(BA(A>=MA>*<+(A>(A;(N+<(J(A;(Y@A;U(U=AO>@=U1(G>*<A(;UB(+>@N+;AB(NOB(Z+NUBUB(?A( AB*+( O<A+( BA( KMA?A( >UNP<+<( +;( UBU( KU;+<X( ;+B( ZU=+BX(NU<B+BX( V+<@+B( ABKA=@AB( ?A( P+;;A>+B( =UNU( ;+( P+;;A>+( PA;MH+X( J( +VAB(N+<@>+B(=UNU(;UB(+<+UB1(((]>+(KA=M;@+<@?+?(@>*A<AB+>*A(?A;(O<*@=U(AB(LMA(?M<+>*A(A;(VA<+>U(Y+J(NUNA>*UB(A>(;UB(LMA(A;(BU;(P<@;;+(?M<+>*A(;+B(52(YU<+B(?A;(?[+X(N@A>*<+B(LMA(?M<+>*A(A;(@>V@A<>U(BA(KMA?A(K+B+<(V+<@UB(?[+B(B@>(VA<(;+(;M^(?A;(BU;1(GB*U(AB(*+NP@I>(AV@?A>=@+(?A(LMA(A;(@>V@A<>U(KMA?A( ;;AH+<( +( BA<( P+B*+>*A( Z<[U( H<+=@+B( +( ;+( Z+;*+( ?A( BU;X( KA<U( A;( VA<+>U(KMA?A( *A>A<( *ANKA<+*M<+B( P+B*+>*A( +;*+B(?AP@?U( +;( AZA=*U( =U>B*+>*A( ?A;( BU;1( &+B( *ANKA<+*M<+B( VA<+>@AH+B( ;;AH+>( +( BA<( *+>( +;*+B( LMA( ;+( _>@=+( <+^:>( KU<( ;+( LMA( ;+B(KA<BU>+B( >A=AB@*+>( =MP<@<BA( =U>( P+B*+>*A( <UK+( AB( ?AP@?U( +( ;+( H<+>( =+>*@?+?( ?A(NUBLM@*UB( J( U*<UB( @>BA=*UB( LMA( KM;M;+>( J(<AVU;U*A+>(KU<(*U?UB(;+?UB1(((G;( O<*@=U( *@A>A( ;+( +K+<@A>=@+( ?A( BA<( M>( ;MH+<( +@B;+?U( J( BU;@*+<@UX( KA<U( *+NP@I>( AB( M>( ;MH+<( *M<[B*@=U( ?AP@?U( +( K+@B+QAB( J(ZA>:NA>UB(>+*M<+;AB(LMA(B:;U(KMA?A>(A>=U>*<+<BA(A>(A;(O<*@=U(J(Û>+B(+;A?+W+B1(G>*<A(AB*UB(K+@B+QAB(J(ZA>:NA>UB(>+*M<+;ABX(BA(A>=MA>*<+>(@=APA<HBX(H;+=@+<AB(N+QAB*MUBUBX(Z@U<?UB(_>@=UB(J(YA<NUB+B(+M<U<+B(PU<A+;AB1(&+(+M<U<+(PU<A+;X(U(KU;+<X(AB(M>(?ABK;@AHMA(?A(;M^(P<@;;+>*A(LMA(+K+<A=A(A>(A;(=@A;U(?M<+>*A(;+(>U=YAX(MBM+;NA>*A(B:;U(A>(;+B(Û>+B(KU;+<AB1(&+(+M<U<+(PU<A+;(U=M<<A(=M+>?U(K+<*[=M;+B(=+<H+?+B(K<UVA>@A>*AB(?A(AJA==@U>AB(BU;+<AB(=YU=+>(=U>*<+(;+(+*N:BZA<+(?A(;UB(KU;UB(J(+;(<A+==@U>+<(=U>( A;( U`[HA>U( J( >@*<:HA>UX( HA>A<+>( M>+( A>A<H[+( LMA( BA( *<+?M=A( A>( ;M=AB( ?A( =U;U<AB( LMA( +*<+A>( +( *M<@B*+B( J( =+^+?U<AB( ?A(+M<U<+B(Y+=@+(;UB(KU;UB1(GB*A(AB(M>(ZA>:NA>U(>+*M<+;(LMA(*U?UB(?APA<[+>(VA<(KU<(;U(NA>UB(M>+(VA^(A>(;+(V@?+1((G;( O<*@=U( =+>+?@A>BA( AB*O( ZU<N+?U( KU<( A;( >U<*A( ?A( ;UB( %A<<@*U<@UB( ?A;( /U<UAB*AX( A;( aMbU>X( /M>+VM*X( J( A;( A`*<ANU( >U<*A( ?A(cMAPA=1(GB*+(AB(A;( O<A+(NA>UB(KUP;+?+(?A(!+>+?O1(#U<(AQANK;UX( ;+( =+K@*+;(?A(/M>+VM*X( $L+;M@*X( *@A>A(M>+(KUP;+=@:>(?A( B:;U(d1566( KA<BU>+BX( >_NA<U( LMA( ALM@V+;A( +( ;+( KUP;+=@:>( ?A( ;U( LMA( BA<[+( M>( KMAP;U( KALMAWU( A>( )>*+<@U1( &+( =UNM>@?+?( NOB(BAK*A>*<@U>+;(?A(!+>+?O(BA(;;+N+(e<@BA(F@U<?X(;+(=M+;(*@A>A(M>(>_NA<U(?A(Y+P@*+>*AB(?A(fd0(KA<BU>+B1(GB*A(K+*<:>(A>(A;(LMA(;+B(KUP;+=@U>AB(BA(Y+=A>(NOB(J(NOB(KALMAW+B(A>(A;(>U<*A(BA(?APA(+(;+B(*ANKA<+*M<+B(P+Q+BX(;+(Z+;*+(?A(VAHA*+;AB(J(+;@NA>*UB(J(;+(?@Z@=M;*+?( ?A( A>=U>*<+<( *<+P+QU1( &+( V@?+( +LM[( >U( AB( >+?+( ZO=@;( ?AP@?U( +( *U?+B( AB*+B( =U>?@=@U>AB( J( ;+( HA>*A( BUP<AV@VA(K<@>=@K+;NA>*A(KU<(NA?@U(?A(;+(KAB=+(J(;+(=+Â<[+1("M>LMA(AB*+(O<A+(BA(A>=MA>*<+(A>(=@A<*U(NU?U(+@B;+?+(?A;(<AB*U(?A;(K+[B(J(?A;(NM>?UX( ;+B( B@*M+=@:>( A>( A;( O<*@=U( Y+(NAQU<+?U( A>( ;UB( _;*@NUB( +WUB( H<+=@+B( +( ;+( *A=>U;UH[+( A>( *A;A=UNM>@=+=@U>AB( J( +;($>*A<>A*1(9@>(ANP+<HUX(*U?+V[+(Y+J(Z+=*U<AB(LMA(>A=AB@*+>(BA<(NAQU<+?UBX(=UNU(A;(YA=YU(?A(LMA(Y+J(=@M?+?ABX(=UNU();?(!<U,X(LMA(>U(*@A>A>(=U>A`@:>(?A(=+<<A*A<+B(=U>(A;(<AB*U(?A;(=U>*@>A>*A(J(?APA>(BA<(V@B@*+?+B(KU<(NA?@U(?A(+V@:>(U(YA;@=:K*A<U1(("(KAB+<(?A(LMA(AB*+(K+<*A(?A(!+>+?O(>U(BA(A>=MA>*<+(NMJ(KUP;+?+(J(;+(B@*M+=@:>(A=U>:N@=+(>U(AB(*+>(PMA>+(?AP@?U(+(BM(=;@N+(A`*<ANU( J( ;+( AB=+BA^( ?A( <A=M<BUBX( ;+B( <@LMA^+B( ?A;( O<*@=U( J+=A>( A>( BMB( PA;;A^+B( >+*M<+;AB( J( ?@VA<B@?+?( A=U;:H@=+1( G;( O<*@=U(=+>+?@A>BA(AB(M>(;MH+<(YA<NUBU(=U>(NM=Y+B(=UB+B(+_>(KU<(?AB=MP<@<1(

Para guías de los destinos más populares, ¡visítanos en línea! 57 rumbo enero 2010

CAPITAL: San José POBLACIÓN: 4.253.877

DIVISA: Colón costarricense IDIOMA(S) OFICIAL(ES): Español

Según el Índice de Competitividad en Viajes y Turismo de 2009, Costa Rica está actualmente clasificada a nivel mundial en la posición 42, se sitúo como el número cuatro de las Américas y el primero entre los países Latinoamericanos de los mejores lugares para visitar. A través de una breve mirada en su pasado histórico y de una descripción de naturaleza abundante vamos a intentar explicar porqué hoy en día Costa Rica sigue siendo unas de las naciones más visitadas en Latino América. Aunque haya pruebas de que Costa Rica estuvo poblado por civilizaciones antiguas desde los tiempos 5000 a.C. su descubrimiento, así como su historia moderna, empiezan en el año 1502 con la llegada de Cristóbal Colón. La hostilidad virulenta de los amerindios, las condiciones ambientales y la abundancia de pantanos hacen imposible cada tipo de intento de fundar una vida nueva en esta tierra inhóspita. Sólo en 1561 se pueden instalar las primeras colonias bajo el español Juan de Caballón, seguido por Juan Vázquez de Coronado donde se establece la primera capital de Cartago en el área más fértil del país, ubicada en la Valle Central. Costa Rica permanece una colonia bajo el imperio español hasta el año 1821 cuando, junta con otros siete países de América Central, declara su independencia de España; y luego, en 1838 su soberanía. Hoy en día Costa Rica tiene un sector agrícola grande y permanente y ha desarrollado de manera impresionante no sólo en el sector económico sino también en la industria turística. Costa Rica tiene frontera con Nicaragua al norte y Panamá al sur. Situada entre ambos mares – el Pacífico y Atlántico – Costa Rica goza de una diversidad ambiental llena de riquezas naturales. Por ejemplo, las tres cadenas de montañas que cruzan el país como la Cordillera de Talamanca, la Central y la Guanacaste, son un espectáculo visual para cualquiera persona. La montaña más alta, con 3’820 metros de altura, se llama el Chirripó Grande y está situada en la Cordillera Talamanca en el Parque Nacional Chirripó. Cada año atrae a centenares de visitantes que la escalan hasta la cima para poder admirar a uno de los únicos panoramas en todo el país donde se pueden contemplar ambos mares al mismo tiempo. Otro paisaje, es el volcán Iraza, de una altura de 3’432 metros, que se encuentra en la Cordillera Central y que encanta sobretodo por su actividad, de donde en días despejados también se puede apreciar una vista en las dos costas. Las llanuras de la Valle Central, ubicadas entre las montañas, se encuentran a mil metros sobre el nivel del mar. En esa región se concentran las tierras cultivables que acogen los tres cuartos de la población costarriqueña que reside sea allí sea en las orillas de los ríos. En estas zonas, por causa de la altitud, las temperaturas medias anuales son templadas y alrededor de 17°C; mientras las de las costas muy extensas del mar Caribe tienen una temperatura tropical de 32°C. Aquí habita un tercio de la población del país, lo que es el opuesto de las planicies estrechas del Pacífico, dado que están recortadas de bahías como el golfo de Nicoya, el golfo Dulce y la bahía de Coronado. Otra diferencia entre las dos costas es que la parte del mar Caribe tiene la característica, a lo largo del Pacífico, de ser extremamente lluviosa durante la estación seca entre abril y diciembre durando no más de cinco meses. Es gracias a esta abundancia de precipitaciones que Costa Rica puede gozar de una selva y de un reino animal tan abundantes, un fenómeno que constituye la fauna de todo este país. Casi un tercio del territorio está recubierto por esta selva y es explotable sólo en parte. Unas de las rarezas naturales que el visitante puede apreciar son más de 1’000 especies de orquídeas pero también selvas donde abundan en ébanos, balsas, caobas y cedros y también pumas, jaguares, cérvidos, monos y alrededor de 725 especies de pájaros.

Hoy en día, Costa Rica goza una gran riqueza en cuanto a la vegetación, los extensos territorios, sin mencionar las extraordinarias vistas panorámicas que dejan a los turistas sin aliento, Costa Rica sigue siendo un paraíso. Gracias al alto nivel de turismo que se ve creciendo cada año y a una historia rica, Costa Rica permanece uno de los destinos más excitantes y más visitados de América Latina.


¡Agréganos en Facebook! 59 rumbo enero 2010


!

!"#$%"&'()*+,-.-+(#/)&"!$01'(23456735893(

:$;$<"'(=>+.($:$/?"<(/@$!$"&A<'(#B*CDEDF,(

!D+GHB( DGB( I->G,+( >G( )*+,-.J( C+.( K>L( DG+( H>( .+,(I*-M>*+,(-H>+,(ND>(K->G>(+( .+(M>GC>(,BG(.+,(I.+O+,5(A,(DG+(E*+G(I+*C>(H>.(I+P,(O(H>(.+(QD.CD*+J(I>*B(R+O(*>E-BG>,(H>.(I+P,(ND>(GB(>,CSG(Q>*Q+(H>.(M+*(O(ND>(C->G>G(MDQRB(ND>(BT*>Q>*5()*+,-.(TD>(EBU>*G+HB(IB*(#B*CDE+.( IB*( MS,( H>( 7VV( +WB,J( O( TD>( HD*+GC>( >,>(C->MIB( ND>( ,>( TB*MX( .+( QD.CD*+( H>.( I+P,( ND>(QBGBQ>MB,( RBO5( <D( R-,CB*-+( O( ,D( QD.CD*+( >,( .B( ND>(R+Q>( >,C>( I+P,( C+G( T+MB,B( O( QBGBQ-HB( IB*( CBHB( >.(MDGHB5(

:>,H>( >.( +WB(2YVV(R+,C+( ,D( -GH>I>GH>GQ-+J( >.( 6(H>(,>IC->MU*>( H>( 2488J( )*+,-.( TD>( >.( ZG-QB( I+P,( H>("MF*-Q+(H>.(<D*(QB.BG-L+HB(IB*(#B*CDE+.5(#B*(>,BJ(>,(>.(ZG-QB(I+P,(>G(<D*("MF*-Q+(HBGH>(>.(-H-BM+(BT-Q-+.(>,( >.( IB*CDEDF,5( !D+GHB( TD>( H>,QDU->*CBJ( >.( I+P,( O+(>,C+U+( IBU.+HB( IB*( .B,( "M>*-GH-B,J( .+,( I>*,BG+,(G+C-K+,(H>(>,C+(I+*C>(H>.(MDGHB5(A,C>(ID>U.BJ( [DGCB(QBG( .B,(>D*BI>B,(O( .B,(>,Q.+KB,( C*+PHB,(H>(\T*-Q+J( TB*M+*BG( .B(ND>(>,(+RB*+(>.(ID>U.B(U*+,-.>*B5(:>U-HB(+(>,C+,(QD.CD*+,(C+G(H-T>*>GC>,(O(H-,C-GC+,J(,>(ID>H>G(K>*(K+*-B,(>.>M>GCB,(H>(>,+,(I+*C>,(H>.(MDGHB(ND>J(+(.B(.+*EB(H>(.B,(+WB,J(TB*M+*BG(.+(QD.CD*+(U*+,-.>*+5((

)*+,-.( C->G>( T*BGC>*+,( QBG( CBHB,( .B,( I+P,>,( H>( <D*( "MF*-Q+J( M>GB,( AQD+HB*( O( !R-.>5( A,( >.( I+P,( MS,( E*+GH>( H>("MF*-Q+( H>.( <D*J( O( >.( ND-GCB( I+P,(MS,( E*+GH>( H>.(MDGHBJ( QBG( DG( S*>+( H>( 45Y2]5466(^M85( <D( IBU.+Q-XG( ..>EX( +(2325]4V597V(R+U-C+GC>,(>G(8VV3J(QBG(.+(Q-DH+H(MS,(IBU.+H+(,->GHB(<_B(#+D.B5(%+.(K>L(.+(Q-DH+H(MS,(QBGBQ-H+(H>()*+,-.( >,( =-B( H>( `+G>-*BJ( HBGH>( ,DQ>H>( .+( E*+G( I+*C>( H>( .+,( T->,C+,( H>( >,C>( I+P,J( +DGND>( .+( Q+I-C+.( >,( )*+,-.-+5(:D*+GC>(>.(C->MIB(H>(.+(QB.BG-+J( .+(M+OB*P+(H>(,D,(>aIB*C+Q-BG>,(K-G->*BG(H>(.+(Q+W+(H>(+LZQ+*J(I>*B(RBO(>G(HP+(K->G>G(H>.(Q+TF5((

<-G(HDH+J(DG+(H>(.+,(QB,+,(MS,(QBGBQ-H+,(H>()*+,-.(>,(>.(!+*G+K+.J(ND>(BQD**>(>G(T>U*>*BJ(QD+*>GC+(HP+,(+GC>,(H>(#+,QD+J( O( ,>( I+,+( >G( DG( T-G( H>( ,>M+G+5( <D,( H>,T-.>,( ..>GB,( H>( Q+**BL+,( O( I>*,BG+,( >GM+,Q+*+H+,( QBG( C*+[>,(>aC*+K+E+GC>,([DGCB(+(.+(MZ,-Q+(H>(,+MU+(+C*+>G(+(M-.>,(H>(I>*,BG+,(+(>,C+(T->,C+(Q+H+(+WB5(A.(Q+*G+K+.(QBM>GLX(QBMB( T->,C+,( UD*ED>,+,( >G( 29]2J( -M-C+GHB( .B,( Q+*G+K+.>,( >D*BI>B,5( &D>EB( >G( >.( ,-E.B( b$b( QBM>GL+*BG( QBG( .B,(H>,T-.>,J( -GQB*IB*+GHB(>.>M>GCB,(+M>*-GH-B,(O(+T*-Q+GB,5("RB*+(>,(QBG,-H>*+H+(.+( T->,C+(MS,(E*+GH>(H>.(MDGHB5(<->GHB(DG(I+P,(HBGH>(.+(M+OB*P+(H>(.+(IBU.+Q-XG(>,(Q+CX.-Q+J(>.(MBGDM>GCB(E-E+GC>(H>.(!*-,CB(=>H>GCB*(>G(=-B(H>(`+G>-*BJ(QBG,C*D-HB(>G(2372(O(C>G->GHB(DG+(+.CD*+(H>(73J9(M>C*B,J(MD>,C*+(DG(UD>G(>[>MI.B(H>(,D(T>5("I+*C>(H>(.+,(+C*+QQ-BG>,( CD*P,C-Q+,J()*+,-.( C->G>( .+(,>.K+( C*BI-Q+.(MS,(>aC>G,+(H>.(MDGHBJ( .+(<>.K+("M+LXG-Q+J(ND>(QBGC->G>( .+(U-BH-K>*,-H+H(MS,(E*+GH>(H>(CBHB(>.(MDGHB5(cBO(>G(HP+J(.+(H>TB*>,C+Q-XG(>,(DG(E*+G(I*BU.>M+(>QB.XE-QBJ(O(MS,(H>(9VV5VVV(^M8(R+G(,-HB(H>,C*D-HB,(R+,C+(+RB*+5((

!BG(CBHB(>,CBJ(,>(ID>H>(K>*(ND>()*+,-.(>,(DG(I+P,(QBG(MDQR+(H-K>*,-H+HJ(GB(,X.B(>G(.B(QD.CD*+.(I>*B(C+MU-FG(>G(.B(G+CD*+.5( <D(R-,CB*-+(H>( QB.BG-+.-,MB(>( -GM-E*+Q-XG( Q*>+*BG( .+,( Q+*+QC>*P,C-Q+,(H>.(ID>U.B(U*+,-.>*BJ( [DGCB( QBG( ,D(QD.CD*+( H-K>*,+5( &B,( C*>,( ID>U.B,( MS,( -GT.DO>GC>,( H>.( I+P,J( .B,( IB*CDED>,>,J( .B,( +M>*-GH-B,( O( .B,( +T*-Q+GB,J(M>LQ.+*BG(,D,(QD.CD*+,(H>(DG+(M+G>*+(ND>(C*+G,TB*MX(.+(QD.CD*+(+QCD+.(U*+,-.>*+(ND>(>,(C+G(QBGBQ-H+(>G(CBHB(>.(MDGHB5(

¡Rumbo a tus próximas vacaciones! 61 rumbo enero 2010

!"#$%"&'(")*+,+(#-.&"!$/0'(1234213255(6$7$8"'(09:;+(<=,+(>9,?+(

$6$-@"A8B(-C$!$"&AD8B'(%9,?E((%9,F9G+(:H(9)+()+?=I)(F9:(:H>J(?:)>,+<K:)>:(9L=?+M+(:)>,:(D9,EN+(O("H=+3(6:L=ME(+(F9:(<+H(M:<=K=>+?=E):H(P:EP,JQ=?+H(F9:(H:N+,+)(+(<EH(MEH(?E)>=):)>:H(N+H+)(M=,:?>+K:)>:(NE,(%9,F9G+R(SH>:(:H(9)E(M:(<EH(H:=H(N+GH:H(:)(:<(K9)ME(?<+H=Q=?+MEH(?EKE(>,+)H?E)>=):)>+<:H3(&+(9L=?+?=I)(M:(%9,F9G+(T+?:(F9:(H:+(:U?:N?=E)+<K:)>:(,=?E(:)(?9<>9,+(:(T=H>E,=+3("<P9)EH(M:(<EH(,:H>EH(+,F9:E<IP=?EH( KJH( +)>=P9EH( M:<( K9)ME( H:( T+)( :)?E)>,+ME( :)( <+( ,:P=I)3( VEO( :)( MG+R( %9,F9G+( :H( 9)+( KEM:,)+( )+?=I)(K9<>=?9<>9,+<(M:(P,+)(N,EHN:,=M+M(:?E)IK=?+3((%9,F9G+( :H>J( +H:)>+M+(:)( <+(N:)G)H9<+(M:(")+>E<=+3(WH>:( H=>=E( P:EP,JQ=?E(:H( ?E)H=M:,+ME( >,+)H?E)>=):)>+<R( :H(M:?=,R( <+( <G):+(M=;=HE,=+( :)>,:( MEH( ?E)>=):)>:H( N+H+( NE,( <+( ,:P=I)3( "( N:H+,( M:( F9:( E>,EH( N+GH:H( :)( <+( ,:P=I)R( ?EKE( X9H=+R( HE)( >+KL=S)(?E)H=M:,+MEH(>,+)H?E)>=):)>+<:HR(%9,F9G+(:H(:<(Y)=?E(M:(<+(ZE)+(:)(ME)M:(H:()E>+)(>+)(M=;:,H+H(M=Q:,:)?=+H(?9<>9,+<:H3(DH>E(H:(M:L:(+(F9:(<+H(>=:,,+H(>9,?+H(>=:):)(;:?=)EH(Q,E)>:,=ZEH(?E)(T=H>E,=+R(?9<>9,+(O(?,::)?=+H(K9O(M=H>=)>+H3(#E,(:[:KN<ER(+<(E:H>:(:H>J(\,:?=+(K=:)>,+H(F9:(+<(H9,:H>:(:H>J)($,+F(O(8=,=+3(D)(P,+)(N+,>:(NE,(H9(9L=?+?=I)R(%9,F9G+(T+(H=ME(9)(<9P+,(:H>,+>SP=?E(K=<=>+,K:)>:(O(9)+(,9>+(M:(?EK:,?=E(:)>,:("H=+(O(D9,EN+(M:HM:(>=:KNEH(=)K:KE,+L<:H3(((",F9:E<IP=?+K:)>:R( <+(N:)G)H9<+(M:(")+>E<=+(:H(9)E(M:( <EH( H=>=EH(?E)>=)9+K:)>:(T+L=>+MEH(NE,(T9K+)EH(KJH(+)>=P9EH(M:<(K9)ME3(DU=H>:)(,9=)+H(F9:(:H>J)(:)>,:(+<P9)EH(M:(<EH(N,=K:,EH(+H:)>+K=:)>EH(M:(NEL<+?=E):H(T9K+)+H(:)?E)>,+MEH(T+H>+(:<(KEK:)>E3(D)(SNE?+H(KJH(,:?=:)>:HR(M:)>,E(M:(<+(T=H>E,=+(ME?9K:)>+M+R( <+(,:P=I)(M:(")+>E<=+(Q9:(N+,>:(M:<(=KN:,=E(N:,H+(O(M:HN9SH(M:<(=KN:,=E(,EK+)E3(@JH(>+,M:(Q9:(E?9N+M+(NE,(:<(=KN:,=E(E>EK+)E(F9:(<<:PI(+(H9(Q=)(,:?=:)>:K:)>:R(M:HN9SH(M:(<+(N,=K:,+( P9:,,+(K9)M=+<3( C9:( M9,+)>:( :H>:( >=:KNE( F9:( H:( ?,:I( <+( )+?=I)( M:( %9,F9G+( F9:( TEO( :)( MG+( NEH::( 9)+( HE?=:M+M(N,EQ9)M+K:)>:(=)Q<9:)?=+M+(NE,(<+(,=?+(T=H>E,=+(M:(H9H(>=:,,+H3(((&+( ?9<>9,+( :)( %9,F9G+( :H( :HN:?=+<K:)>:( ;+,=+M+( NE,( K9?T+H( ,+ZE):H3( 6:HM:( SNE?+H( +)>=P9+HR( <+( N:)G)H9<+( :,+( 9)( N+HE(>,+)H?E)>=):)>+<(EL<=P+>E,=E(N+,+(K=P,+)>:H(O(?EK:,?=+)>:H(M:(M=;:,HEH(E,GP:):H(F9:(?E)>,=L9O:,E)(O(K:Z?<+,E)(H9H(?9<>9,+H(N+,+( QE,K+,( <+H(M=H>=)>+H( =M:)>=M+M:H(M:( <+(%9,F9G+(M:(TEO3(D)(:UN,:H=E):H(?9<>9,+<:H(?EKE( <+(+,F9=>:?>9,+R( <+(KYH=?+(O( <+(<=>:,+>9,+R(:U=H>:)(=)Q<9:)?=+H(P,:?E],EK+)+HR(N:,H+HR(+,JL=P+HR(:)>,:(E>,+H3(8=)(:KL+,PER(N,EL+L<:K:)>:(<+(N+,>:(KJH(N:?9<=+,(M:(<+(?9<>9,+(>9,?+(:H(<+(K:Z?<+(O(T+,KE)G+(F9:(:U=H>:(:)>,:(<+(?9<>9,+(=H<JK=?+(O(<+(?9<>9,+(E??=M:)>+<3(8:(?E)H:,;+)(K9?TEH(M:(<EH(;+<E,:H(O(:H>=<EH(M:(;=M+(M:<(=H<+K(N:,E(?E)(<+H(<=L:,>+M:H(O(KEM:,)=HKE(M:(<+(?9<>9,+(E??=M:)>+<^(NE,(:[:KN<ER(:U=H>:(9)+(?EKN<:>+(H:N+,+?=I)(:)>,:(:<(PEL=:,)E(O(<+(,:<=P=I)^(+<PE(NE?E(?EKY)(M:(9)+()+?=I)(N,:MEK=)+)>:K:)>:(=H<JK=?+3((VEO(:)(MG+R(%9,F9G+(:H(9)(N+GH(M:KE?,J>=?E(M:(P,+)(N,EHN:,=M+M(:?E)IK=?+R(O(?E)H=M:,+ME(NE,(:)>=M+M:H(?EKE(<+(!$"(?EKE(9)+()+?=I)(M:<(N,=K:,(K9)ME3(89H( =)M=?+ME,:H(:?E)IK=?EH( <E(9L=?+)(:)>,:( <EH(24(N+GH:H(KJH(,=?EH(M:<(K9)ME3(69,+)>:( <+(Y<>=K+(MS?+M+R(<+(:?E)EKG+(>9,?+(T+(?+N>+ME(<+(+>:)?=I)(M:(K9?TEH(=);:,H=E)=H>+H(F9:(H:(;=:,E)(+>,+GMEH(NE,(<+(HE<;:)?=+(O(:H>+L=<=M+M( P9L:,)+K:)>+<( QEK:)>+M+( NE,( N,EQ9)M+H( ,:QE,K+H( NE<G>=?+H3( D<( ?,:?=K=:)>E( :?E)IK=?E( +)9+<( M:( %9,F9G+( T+(+9K:)>+ME(>+)(M,JH>=?+K:)>:(F9:(:H(M=QG?=<(?,::,(F9:(:<(N+GH(:H>+L+(?+>+<EP+ME(?EKE(_>:,?:,(K9)ME`(>+)(HI<E(T+?:(24(+aEH3(

&+( +P,=?9<>9,+( T+( M:[+ME( M:( H:,( :<( H:?>E,( N,:MEK=)+)>:( +<( H:,( E?9N+ME( NE,(KEM:,)+( =)M9H>,=+( O(K+)9Q+?>9,+3( ->,EH( +M:<+)>EH( :)( H:P9,=M+M( O( ?E)H>,9??=I)( M:(

=)Q,+:H>,9?>9,+H(T+)(+>,+GME(9)+(P,+)(?+)>=M+M(M:(>9,=HKER(QEK:)>+)ME( <EH( =)P,:HEH( :?E)IK=?EH( M:( <+( )+?=I)3(%9,F9G+(?<+,+K:)>:(N+,:?:(>:):,(9)(L,=<<+)>:(N,:H:)>:(O(Q9>9,E3(


!


!64 rumbo enero 2010 www.rumbo.es

!

"#$%&#'(!)*!"+,-.!$/0'#"%12(!3456375389!:%;%<#(!',=-+!>?,@A,+!

%:%/B#C<D!/E%"%#'C)<D(!F-+=>!!<>GHI!>*!J,>GH.!*>J+GH+-K>L!M!A.G!N*!K>!*>J+GH+-.G!O,**.G>K!P>!?-+G.K!P>!+->G+5!)-+!@+-+!>K@>-+-K>!K,>GP.!QR>!>KHS=+O.K!>G!*.K!P>K,>-H.K!-,?R-.K.K!P>!)?,@H.5!)G!GR>KH-+!*+-?+!A+O,G+P+!T+A,+!GR>KH-+!P>KH,G+A,UGL!K>GHI!RG!P.*.-!@RGV+GH>!>G!O,K!@,>-G+K!QR>! +@>G+K! @.A+K! T.-+K! K>! K>GHI+G! H+G! *,J,+G+K! A.O.! RG+K! @*RO+K5! ! B,K! @+GH+*.G>K! P>! A.*.-! A+QR,L! O,! A+O,K+! =*+GA+! P>!+*?.PUG!M!O,! -.@+! ,GH>-,.-! >KH+=+G!>O@+@+P.K!P>! KRP.-5! '+K! ?.H+K!P>! H-+GK@,-+A,UG! A+I+G!+! *+! +->G+! K>A+L! .KAR->A,NGP.*+L!P>W+GP.!TR>**+K!+!*+!@+-!P>!*.K!A-SH>->K!@>QR>X.K!QR>!P>W+=+G!O,K!@,>K5!#!*.K!O,GRH.KL!O,K!TR>**+K!M+!G.!>Y,KHI+GL!=.--+GP.!H.P+!>J,P>GA,+!TRO+G+!A.G!*+K!H.-O>GH+K!P>!+->G+!P.-+P+5!!

)G! *+!P,KH+GA,+!J>I+! *+!2>A-U@.*,K!P>!Z,V+L!T.?+-!P>! *.K! [+-+.G>K!P>! *+!A,J,*,V+A,UG!+GH,?R+5!'.K!-+M.K!P>*!K.*! ,*RO,G+=+G! *+K!>KH-RAHR-+K!OSK!,O@->K,.G+GH>K!>!,[email protected]>GH>K!QR>!O,K!.W.K!WUJ>G>K!T+=I+G!J,KH.5!)-+G!*.K!@,-SO,P>K!P>!\R[RL!\+[-+!M!B>G]+R-+5!'+!@,-SO,P>!P>! \R[RL! H+O=,NG!A.G.A,P+!A.O.! *+!?-+G!@,-SO,P>!P>!Z,V+!>-+! *+!OSK! ,[email protected]>GH>!P>! H.P+K5!)KH+=+!-.P>[email protected]!J+-,+K!@+*O>-+KL!QR>!K>!>G+G+=+G!+! *+!@+-!P>*!?,?+GH>!@,-SO,P>5! !'+!>Y,KH>GA,+!P>!J>?>H+A,UG!>G!RG!A+*.-! H+G!K.[.A+GH>!QR>!K>GHI+!QR>!>KH+=+!>G!>*!A>GH-.!P>!RG+K!**+O+K!P>![R>?.L!>-+!@+-+!O,!>J,P>GA,+!P>!*+!O+?,+!QR>!>O,HI+!*+!H,>--+!>?,@A,+5!:>!P.GP>!>KH+=+!@+-+P+! *+! >KH-RAHR-+!@+->AI+! K>-!RG+!O+K+! ,GH>--RO@,P+5! ! $>-.! +!O>P,P+!QR>!O>! A>-A+=+! +*! @,-SO,P>L! @RP>!J>-! *.K!O,*>KL!OSK!=,>G!*.K!O,**.G>K!P>!=*.QR>K!P>!@,>P-+K!?,?+GH>KA+K!QR>!*[email protected]+5!#RGQR>!J+-,.K!P>!*.K!=*.QR>K!G.!>KH+=+G!>G!KR!@R>KH.!.-,?,G+*L!*+!@>-[>AA,UG!P>!*+!>KH-RAHR-+!>-+!,GG>?+=*>5!!

"R+GP.!**>?RN!+!*+!=+K>!P>*!@,-SO,P>L!*>J+GHN!O,!A+=>V+!T+A,+!>*!A,>*[email protected]+!J>-!*+!A,O+!P>*!O.GRO>GH.5!)YH>GPI!O,!=-+V.!P>->AT.!M!A.G!O,!O+G.!P>->AT+!H.QR>!*+!KR@>-[,A,>5!)K+!A+-+!P>*!@,-SO,P>!>KH+=+!A+*,>GH>L!*+!KR@>-[,A,>!>-+!SK@>-.!>G!+*?RG+K! K>AA,.G>K!M! *,K+! >G!.H-+K5! ! "+O,GN!+*->P>P.-!P>! *+K!.AT.! A+-+K! *+H>-+*>K!P>! *+!Z-+G!$,-SO,P>L! M!G.HN!QR>! A+P+! A+-+!>KH+=+!A.O@R>[email protected]!P.K!@*+G.K!,GA*,G+P+K!T+A,+!>*!A>GH-.!A->+GP.!RG+!>KH->**+!P>!AR+H-.!@RGH+K5!!

)GH-N!+*!@,-SO,P>!P>!Z,V+L!M!>KHRJ>!A>[email protected]!RG!O.O>GH.!+!A+RK+!P>*!A.GH-+KH>!>YH->O.!>GH->!*.K!-+M.K!P>!K.*!-+P,+GH>K!M!*+!.KAR-,P+P! G>?-+! A.O.! >*! N=+G.L! P>GK+! M! A.O@*>H+5! )G! >K>! ,GKH+GH>! >*! .*.-! P>! @.*J.L! TRO>P+P! M! +*?.! *,?>-+O>GH>! SA,P.!>GJ.*J,>-.G!O,K!K>GH,P.K5! !B,K!.W.K!>O@>V+-.G!+!+WRKH+-K>!+! *+!.KAR-,P+P!P>*! ,GH>-,.-!P>*!@,-SO,P>5! !&>*+-+X+KL!@.*J.!M!OSK!+->G+!AR=-I+G!*+K!OR-+K!M!>*!@,K.5!"+O,GN!O+K!+P>GH-.!M!P>KAR=-I!H->K!ASO+-+K5!'+!@-,O>-+K!P.K!ASO+-+K!P+=+G!+*!G.-H>L!M!>-+G! *+K! ASO+-+K! P>*! ->M! M! P>! *+! ->,G+5! ! $+-+! **>?+-! +! >KH+K! ASO+-+K! HRJ>! QR>! +H-+J>K+-! RG!@+K+W>! P>KA>GP>GH>! QR>! >KH+=+!.=KH-R,P.! @.-! ?-+GP>K! =*.QR>K! P>! ?-+G,H.5! #*! >GH-+-! >G! >*! AR+-H.! *+! A+->GA,+! P>! P>A.-+A,UG!O>! K.-@->GP,U5! )*! AR+-H.! >-+!@>QR>X.!M!->AH+G?R*+-5!'+K!AR+H-.!@+->P>K!P>*!AR+-H.!->AH+G?R*+-!>-+G!*,K+KL!M!>*!H>AT.!@>-[>AH+O>GH>!*,K.!H+O=,NG5!)G!O>P,.!>KH+=+!>*!K+-AU[+?.!P>*!->M5!!B>!+A>-QRN!@+-+!>KHRP,+-!>*!K+-AU[+?.L!>KH+=+!J+AI.!*+!HRO=+!M!G.!T+=I+!,GKA-,@A,.G>K!O+-A+GP.!*+!,[email protected]+GA,+!P>*!T.O=->!QR>!>G!+RG!H,>O@.!>-+!A.GK,P>-+P.!RG!P,.K5!<,O,*+-O>GH>!AR+GP.!>GH->!+!*+!ASO+-+!P>!*+!->,G+!J,!*+K!@+->P>K!*,K+K!M!RG+!@*+GH>!->AH+G?R*+-5!'+!^G,A+!P,[>->GA,+!>-+!QR>!>*!H>AT.!G.!>-+!@*+G.L!OSK!=,>G!H>GI+!RG!H>AT.!,GA*,G+P.5!&[email protected].!A.GH>GI+!RG!K+-AU[+?.5!!

E,G+*O>GH>! =+WN! +! *+! ASO+-+! KR=H>--SG>+! P.GP>! >GA.GH-N! RG+! @>QR>X+! ?+*>-I+! QR>! *.K!H-+=+W+P.->K!>KH+=+G!>YA+J+GP.5!<R=I!P>!->?->K.!M!@>GKN!>G!*+!O+-+J,**+!P>!T+=>-!>GH-+P.!>G!RG!AR+-H.!QR>![R>!A->+P.!T+A>!OSK!P>!H->K!O,*!+X.K5!!

65 rumbo enero 2010


CAPITAL: Kinshasa POBLACIÓN: 68.692.542 DIVISA: Franco congoleño

IDIOMA(S) OFICIAL(ES): Francés Descubierto en 1877, por Henry M. Stanley, un explorador que trabajaba para Leopold II, el rey de Bélgica, la república democrática del Congo ganó su fortuna por la explotación del marfil y del caucho. Localizado en el centro de África, este país tiene una historia política abrumadora, pero hoy en día, finalmente se ha convertido en un país algo constante para la gente en el mundo de negocios. Este ensayo discutirá donde RD Congo localizado, su historia política y cómo el mundo del negocio le hace un país algo acertado. La república democrática del Congo es el tercer país más grande de África, con una población de 68.692.542. La mayoría de la población habla el francés, la cual es la lengua oficial del país. Lingala es la segunda lengua oficial, aunque también se practican otras idiomas como por ejemplo Kingwana (un dialecto del Swahili), Kinkongo, y Tshiluba. La republica democrática del Congo limita con Sudán al norte; con Uganda, Rwanda y Burundi al este; con Zambia y Angola al sur; y con la república de Congo al oeste; y el lago Tanganyika, al este, lo separa de Tanzania. Hay acceso al océano Atlántico por un estiramiento de 40 kilómetros de la línea de la costa atlántica en Muanda y por 4.700 kilómetros desean el Río de Congo que se abre en el golfo de Guinea. En el pasado, este país tuvo varios nombres: el Congo indica libremente, Belga‐Congo, Congo‐Léopoldville, Congo‐Kinshasa (Kinshasa es la capital), y Zaïre. El país ha sufrido varias guerras internas desde 1994. En 1908, era una colonia belga y finalmente ganó su independencia en 1960. El Coronel José Mobutu fue declarado presidente en 1965 después de haber tomado poder. Cambió su nombre a Mobutu Sese Seko, mientras que también cambió el nombre del país a Zaïre. Él mantuvo su posición por 32 años, a pesar de elecciones y de fuerza brutal políticamente. Antes de 1994, hubo una guerra civil que comenzó como una lucha entre Rwanda y Burundi. La cabeceo un nuevo presidente que se llamaba Laurent Kabila. Él dio al país otra vez un nuevo nombre, la república democrática del Congo (RDC), pues en agosto de 1998, ejércitos de Angola, Sábalo, Namibia, Sudán, y Zimbabwe intervinieron y las guerras continuaron. Esta segunda guerra de Congo, demolió el país y ahora se refiere como la “guerra mundial africana”, porque es reconocido como el conflicto más sangriento del mundo desde la Segunda Guerra Mundial. La guerra en el Congo mató a 5.4 millones de personas. El presidente Kabila fue asesinado en enero de 2001 y nombraron a su hijo, Joseph Kabila, jefe del estado. Joseph Kabila formó un gobierno transitorio que celebró un referéndum constitucional acertado en diciembre de 2005. El propósito del referéndum era para elegir al próximo presidente. Joseph Kabila fue inaugurado como presidente en diciembre de 2006. La república democrática del Congo ha cambiado hoy progresivamente dentro del mundo del negocio. En la actualidad, hay nueve mil millones inversiones chinas del dólar en la R.D. del Congo, en el cual China construirá una red de camino que estire 4.000 kilómetros de largo y un sistema ferroviario que sea 3.200 de largo a través del país. Éste es un ejemplo de las mejoras que ocurrieron en la R.D. del Congo, para que la gente puede vivir en mejores condiciones, con, entre otros cambios, transporte que es incluida y para facilitar que extranjeros colocan en este país. Este país ha tenido problemas en las décadas anteriores, pero recientemente ha cambiado su situación, una gran parte a causa de su nuevo presidente Joseph Kabila. Un país que tiene una historia política abrumadora, que convertido en un país algo constante para el mundo negaciones, se continua a incluir los conflictos menores, pero tiene la capacidad de restablecer continuamente sin un problema. Es un país con bastante potencial económico, social y política y con una historia de gran valor.

Para guías de los destinos más populares, ¡visítanos en línea! 67 rumbo enero 2010

!"#$%"&'(%)*+)(#,-&"!$./'(01234253627(

8$9$:"'(;<=($8$,>"?:@(,A$!$"&?B:@'(CDE)=FG(

CDEH=I(JDKL+F=(M)=)M+N)(M)K)(!"#$%&)&!"''$%(O+J<PDOK<=J<(G+Q=+R+MD(<=(SDE)=FG(TOD(J+<PPD(N<O(G)O(=DM+<=J<U3(&D(MVDOI(G<QW=(OD(O<X<=ND(N<( OD( MP<DM+H=(N<( CDEH=I( G<(N+M<(YV<( RV<(MP<DN)(E)P( OD(N+)GD(N<O( G)OI( $ZD=DK+3( CDEH=(<GJ[(VL+MDN)(DO(=)P\=)P<GJ<(N<(!]+=D( X( N<( %D+^D=I( DO( <GJ<( N<( OD( E<=_=GVOD( N<( !)P<D( X( DO( GVP( N<( :+L<P+DI( `VG+D3( 8<( <GJ<( K)N)I( <G( V=( ED_G( +=GVODPI( YV<( G<(<=MV<=JPD(<=JP<(<O()MFD=)(#DM+R+M)(X(<O(KDP(N<(CDEH=3((

!)=(V=D(ODPQD(]+GJ)P+D(YV<(G<(P<K)=JD(DO(G+QO)(9$$(D3N<(!3I(<GJ<(ED_G(DPM]+E+FODQ)(M)KEV<GJ)(N<(635a1(+GODG(RV<(RV=NDN)(E)P(<O(BKE<PDN)P( C+=KV3( :<QW=( +=b<GJ+QDM+)=<GI( G<( DEP)c+KD( YV<( E<PG)=DG( ]D=( ]DL+JDN)( <=( CDEH=( N<GN<( <O( E<P+)N)( #DO<)O_J+M)(:VE<P+)P(YV<(+=MOVX<(J)N)G( O)G(Dd)G(<=JP<(ee(444(D3(N<3(!3I(D(7(444(D3(N<(!3(f)X(<=(N_DI( CDEH=(J+<=<(K[G(N<(012(K+OO)=<G(N<(M+VNDND=)GI(N<(O)G(MVDO<G(72g(G<(<=MV<=JPD=(<=(ODG(+GODG(EP+=M+EDO<G(N<(f)=G]VI(f)**D+N)I(hXVG]VI(X(:]+*)*VI(XD(YV<(2eg(N<(ODG(+GODG(G)=(KVX(K)=JDd)GDG(X(M)=J+<=<=(=VK<P)G)G(b)OMD=<G3(&D(<O<bDM+H=(K[G(M)=)M+ND(X(DOJD(<G(<O(>)=J<(AVS+(YV<(K+N<(e3226(K<JP)G(N<(DOJVPD(G<QV+N)(E)P(<O(h+JDND*<(M)=(e307e(K<JP)G(N<(DOJVPD3("O(G<P(V=D(Z)=D(M)=(KVM]D(DMJ+b+NDN(b)OM[=+MDI(]DX( J<KLO)P<G( N<( E<YV<dD(KDQ=+JVN( M)=( RP<MV<=M+DI( E<P)( JDKL+F=( J<PP<K)J)G( N<GJPVMJ+b)GI( X( JGV=DK+G( GV<O<=( )MVPP+P( <=(DOQV=DG()MDG+)=<G(NVPD=J<(<O(MVPG)(N<O(G+QO)3((

8<E<=N+<=N)(N<O(OVQDP(<=(N)=N<(V=)(<GJFI(<O(MO+KD(EV<N<(bDP+DP(N<GN<(OOVb+)G)I(D(]WK<N)I(X(]DGJD(O+Q<PDK<=J<(RP_)3(8<(]<M])I(CDEH=(N+GRPVJD(N<(MVDJP)(<GJDM+)=<G(MODPDK<=J<(N<R+=+NDG(MDND(Dd)3(BGJ)(G<(N<L<(D( OD(N+GJD=M+D(YV<(J+<=<(CDEH=(N<O(<MVDN)P3(:+<=N)(DG_I(<O(MO+KD(DO(=)PJ<(N<(CDEH=(<G(RP+)(J<KEODN)I(M)=(QPD=N<G(=<bDNDG(NVPD=J<(<O(+=b+<P=)(X(b<PD=)G(KVX(]WK<N)G3(B=(<O(M<=JP)(N<O(ED_G(<O(MO+KD(<G(K[G(L+<=(MDO+<=J<I(]WK<N)(X(O)G(+=b+<P=)G(=)(G)=(KVX(ODPQ)G3(#)P(<O(M)=JPDP+)I(<O(MO+KD(<=(<O(GVP(<G(GVLJP)E+MDO(M)=(ODPQ)G(X(RV<PJ<G(b<PD=)G(<(+=b+<P=)G(M)PJ)G(X(NHM+O<G3(8<O(K+GK)(K)N)I(<O(MO+KD(JDKL+F=(<G(DR<MJDN)(D(K<=VN)(E)P(O)G(b+<=J)G(<GJDM+)=DO<G(MDVGDN)G(E)P(O)G(M<=JP)G(M+MOH=+M)G(X(D=J+M+MOH=+M)G(YV<(G<(R)PKD=(<=(<O(M)=J+=<=J<(X(<O(#DM+R+M)3((

&DG( P<O+Q+)=<G(K[G( E)EVODP<G( N<( CDEH=( G)=( <O( G+=J)_GK)( EPDMJ+MDN)( E)P( 57Ieg( N<( OD( E)LODM+H=I( <O( LVN+GK)( M)=( 20IigI( <O(MP+GJ+D=+GK)(M)=(<O(1g(X()JPDG( P<O+Q+)=<G( M)=(<O(2I5gj03( AV<(NVPD=J<( O)G( G+QO)G(9(X(9$(YV<(<O( G+GJ<KD( MDO+QP[R+M)( M]+=)(X( <O(LVN+GK)(RV<P)=(OO<bDN)G(D(CDEH=(E)P(K<N+)(N<(OD(E<=_=GVOD(M)P<D=D(X(JDKL+F=(N+P<MJDK<=J<(N<GN<(!]+=D3(BO(MP+GJ+D=+GK)(=)(RV<(M)=)M+N)(<=(CDEH=(]DGJD(<O(G+QO)(k9$I(M)=(<O(P<QVODP(+=J<PMDKL+)(N<(K<PMD=M_D(<=JP<(O)G(ED_G<G(N<(#)PJVQDOI(O)G(#D_G<G(-DS)GI($=QODJ<PPD(X(BGEDdD3((

:+=(<KLDPQ)I(NVPD=J<(<O(G+QO)(k9$$(O)G(K+G+)=<P)G(MP+GJ+D=)G(RV<P)=(G)GE<M]DN)G(N<(Q<=<PDP(V=D(M)=YV+GJD(K+O+JDP(E)P(RV<PZDG(<VP)E<DG3(#DPD(EP)J<Q<P(DO(ED_GI(<O((#$)*%+,$()PN<=H(YV<(CDEH=(M<PPDPD(GVG(EV<PJDG(D(J)ND(P<ODM+H=(<cJPD=S<PD(D(OD(<cM<EM+H=(N<(M)=JPDJ)G(P<GJP+=Q+N)G(M)=(K<PMDN<P<G(M]+=)G(X(=<<POD=N<G<G(<=(OD(M+VNDN(N<(/DQDGD*+3(BGJD(P<MOVG+H=(J)JDO(NVP)(1a0(Dd)G(]DGJD(05ai(MVD=N)(CDEH=(RV<(R)PZDN)(D(DLP+P(GVG(EV<PJDG(N<(=V<b)(G<QW=(<O(%PDJDN)(N<(hD=DQD^D(LDS)(<O(M)KD=N)(N<O(M)P)=<O(<GJDN)V=+N<=G<(>DJJ]<^(#<PPX3((

/V<bDG( P<R)PKDG( <=( J)N)( <O( ED_G( G<( +=+M+DP)=( N<GEVFG( N<O( P<GJDLO<M+K+<=J)( M)=( <O( ,MM+N<=J<I( +=MOVX<=N)( OD( DL)O+M+H=( N<O(G+GJ<KD( R<VNDO( YV<( <PD( EP)K+=<=J<( ]DGJD( <G<( EV=J)( <=( J+<KE)3( 8<O(K+GK)(K)N)I( OD( E)LODM+H=( SDE)=FG( JDKL+F=( <KE<ZH( D(VJ+O+ZDP( V=( Q)L+<P=)( X( G+GJ<KD( O<QDO( )MM+N<=JDO3( f)X( <=( N_DI( CDEH=( <G( V=D( GWE<P( E)J<=M+D( <M)=HK+MD( D( =+b<O( KV=N+DO3("MJVDOK<=J<(<G(<O(G<cJ)(ED_G(<cE)PJDN)P(X(<O()MJDb)(+KE)PJDN)P(QO)LDOI(N<(<G<(K)N)(J+<=<(OD(G<QV=ND(K[G(E)N<P)GD(KDQ=+JVN(N<( ROVS)(N<(#$-( ?EP)NVMJ)( +=J<P=)(LPVJ)@(N<O(KV=N)I( X( OD( J<PM<PD(##"( ?OD(EDP+NDN(N<O( E)N<P( DNYV+G+J+b)@(K[G( <cM<OGD3( BGJD(E)J<=M+D(QO)LDO(<G(K+<KLP)(N<(=)(G)ODK<=J<(ODG(/DM+)=<G(l=+NDGI(E<P)(JDKL+F=(R)PKD(EDPJ<(N<O(m5I(mi(X("#B!3((

&D( ]+GJ)P+D( N<( CDEH=( <GJ[( OO<=D( N<(K_GJ+MD( <( +=JP+QDI( YV<( DMJVDOK<=J<( ]D( MP<DN)( V=( ED_G( YV<( )RP<M<( V=D( QPD=( bDP+<NDN( N<(DJPDMM+)=<G(YV<(+=MOVX<=(J)N)(N<GN<(J<G)P)G(MVOJVPDO<G(]+GJHP+M)G(X(K)N<P=)GI(L)GYV<G(<=MD=JDN)P<GI(K)=JDdDG(+KE)=<=J<GI(X(b+GJDG(N<(O)G(KDP<G(ED=)P[K+M)GI(J)N)(<GJ)(G<(<=MV<=JPD(LDS)(<O(G)O(LP+OOD=J<(N<(CDEH=3((


(



!"#$%&'#(%)*%&#+&")&,%-+&.#/0)0/1*0&,0.&+"+&,%1+%2#+&,1)30.#+/0+&4"#&$#.*%*#.%5#)3#& ,%.#/#)& +#.& 3%.2#3%+& ,0+3%(#+6& 781/%*0& #)& #(&9#51+:#.10& +".;& #+3#& ,%-+& 31#)#& (%& /%,13%(&5<+&5#.1*10)%(& *#(&5")*0;&=#((1)>30)6&?&,#+%.&*#&#+3%&,0+1/1@);&(%&/"(3".%&1)*->#)%&A%0.1;&#B1+3#&#)& !"#$%& '#(%)*%& *#+*#& #(& %C0& DEE& *6F6& G#81*0& %(& %1+(%51#)30&>#0>.<:1/0&*#& (%+&*0+& 1+(%+;& #B1+3#&")%& /"(3".%& 1)*->#)%&5"H& .1/%&4"#&

+08.#$1$1@&(0+&/%5810+&4"#&(0+&#".0,#0+&3.%-%)6&I0.&#+0;&#B1+3#)&5"/9%+&0,0.3")1*%*#+&,%.%&(0+&#B3.%)2#.0+&*#&1)$#+31>%.&#+3%&/"(3".%&5"H&81#)&,.#+#.$%*%6&J0H&#)&*-%;&!"#$%&'#(%)*%&#+&")&,%-+&/0)&")%&)%3".%(#K%&#B4"1+13%&4"#&0:.#/#&")&/0)3.%+3#&#)3.#&(%&$1*%&50*#.)%&H&".8%)%&4"#&+#&,"#*#&#)/0)3.%.&,0.& 30*0&#(& .#/0..1*0&#)& (%+&/1"*%*#+&*#&!"#$%&'#(%)*%6&L:.#/#&5"/90+&/%5,0+& *#& 1)3#.M+& ,%.%& 4"#& 30*0+& ,"#*%)& *1+:."3%.;& +1& #+3<)& 1)3#.#+%*0+& #)& (%& /"(3".%;& #)& (%+& %/31$1*%*#+& *#,0.31$%+& 0&3".-+31/%+;&0&+15,(#5#)3#&%,.#/1%.&(0+&.#>%(0+&4"#&)0+&*%&(%&)%3".%(#K%&*#&#+3#&,%-+;&9%H&%(>0&,%.%&30*0+6&&&N(&,%1+%2#&*#&(%+&*0+&1+(%+&*#&!"#$%&'#(%)*%&#+&5"H&$%.1%*0;&/0)&50)3%C%+&%(3%+;&/0(1)%+&$#.*#+&#B"8#.%)3#+;&+#($%+&9O5#*%+&H&,(%H%+&+#)+%/10)%(#+6&I0.&#+0;&#+3#&,%-+&%3.%#&%&5"/90+&3".1+3%+&4"#&4"1#.#)&%$#)3".%+&#)&(%&)%3".%(#K%6&P%+&50)3%C%+&0:.#/#)&0,0.3")1*%*#+& ,%.%& #(& #+4"-;& 0& #(& %(,1)1+50;& H& #)& (0+& ,%.4"#+& )%/10)%(#+& 9%H&5"/9%+& #B/".+10)#+& ,0+18(#+& ,%.%& 08+#.$%.&*1:#.#)3#+&31,0+&*#&:(0.%&)%31$%&/050&3%581M)&+#&,"#*#&%,.#/1%.&(%&%8")*%)/1%&*#&%)15%(#+&O)1/0+&H&)%31$0+&*#&#+3#&,%-+&/050&,0.&#2#5,(0&#(&,<2%.0&Q1R1;&*#&*0)*#&$1#)#&#(&%,0*0&5<+&/05O)&*#&(0+&)#0K#(%)*#+#+6&P%+&1+(%+&,0+#%)&5<+&*#&ST&$0(/<)#+&H&(0+& 3#..#5030+& +0)& 8%+3%)3#& :.#/"#)3#+6& N+& ")& ,%-+& #)& *0)*#& +#& +1#)3#)& 5"/90& (0+& /0)3.%+3#+& *#& (%& )%3".%(#K%;& H& #)& #+0&/0)+1+3#&,%.3#&*#&+"&8#((#K%6&&P%&/"(3".%& 1)*->#)%&5%0.1& 2"#>%&")&,%,#(&5"H& 15,0.3%)3#&#)& (%&/"(3".%&*#(&,%-+;&#+,#/1%(5#)3#&/0)&.#+,#30&%(& 3".1+506&I0.&#2#5,(0;&9%H&5"/90+&(">%.#+&4"#&0:.#/#)&%&(0+&3".1+3%+&(%&0,0.3")1*%*&*#&,%+#%.&#)&#(&5")*0&*#&(%+&3.18"+;&,%.%&4"#&,"#*%)&$#.&")&#2#5,(0&*#&(%+&%(*#%+&3.%*1/10)%(#+6&U030."%&#+&")&#2#5,(0&#B/#(#)3#&*#&")%&#B,#.1#)/1%&#)&(%&4"#&(0+&3".1+3%+&,"#*#)&$#.& (%+& 3.%*1/10)#+&H&/#.#50)1%+&/"(3".%(#+6&!0&9%H&")%&.#(1>1@)&#B3.#5%5#)3#&,.#*051)%)3#&#)& (%&!"#$%&'#(%)*%;&,#.0&+#&#)/"#)3.%&>#)3#&4"#&,.%/31/%)&$%.1%+&.%5%+&*#(&/.1+31%)1+50;&H&$%.10+&03.%+&.#(1>10)#+&)0)#+&#+,#/1:1/%*%+6&N)&/0)3.%+3#&%&(%&$%.1#*%*&*#&4"#&,"#*#)&$#.&#)&(%+&.#(1>10)#+&,.#+#)3#+&#)&#+3#&,%-+;&(%&/051*%&#+&8%+3%)3#&8<+1/%;&,#.0&")%&,%.3#&15,0.3%)3#&*#&(%&/"(3".%6&P%&/051*%&)#0K#(%)*M+&"31(1K%&:.#/"#)3#5#)3#&#(&/0.*#.0;&")&.#/".+0&,.#*051)%)3#&*#(&,%-+&*#&4"#&#+3<)&5"H&0.>"((0+0;& /%+1& +1#5,.#& /0)& (%& 2%(#%& *#& 5#)3%6& P%& /051*%& #+& 8%+3%)3#& +#)/1((%;& 3.%#& 5#50.1%+& *#& /051*%& 9#/90& #)& /%+%6&V%581M)&/05#)&5"/90+&5%.1+/0+&*#81*%&%&(%&"81/%/1@)6&&&P0+& )#0K#(%)*#+#+& +0)& ,#.+0)%+&5"H&*1>)%+& H& 0*1%)& +#.& /0):")*1*0+& /0)& %"+3.%(1%)0+& 0& >#)3#& *#& 03.0+& ,%-+#+6& V1#)#)& ")&%/#)30&5"H&5%./%*0;&+1)&#58%.>0&#+&5"H&/05O)&4"#&>#)3#&(0&/0):")*%&/0)&#(&%/#)30&%"+3.%(1%)06&J0H&#)&*-%;&9%H&%(>")0+&/1"*%*%)0+&*#&!"#$%&'#(%)*%&4"#&+0)&5"H&.#/0)0/1*0+&,0.&30*0&#(&5")*0;&(0+&/"%(#+&9%)&/.#%*0&5"/90&0.>"((0&,%.%&#(&,%-+6&?(>")0+&+0)&I#3#.&W%/Q+0);&P"/H&P%R(#++;&?))%&I%4"1)&H&?W&J%/Q#336&&!"#$%& '#(%)*%& 0:.#/#& %/31$1*%*#+& 3".-+31/%+& 1))"5#.%8(#+;& 3%)3%+& 4"#& #+& 15,0+18(#& %8"..1.+#& #)& #+3#& ,%-+6& 7)%& *#& (%+&5<+&,0,"(%.#+&#+&#(&,"#)31)>;&")&*#,0.3#&#B3.#50&3.%-*0&%(&5")*0&0//1*#)3%(&,0.&#(&)#0K#(%)*M+&?W&J%/Q#33;&/"%)*0&+%(3@&*#&(%&30..#&N1::#(&#)&2")10&*#&XYDZ6&G#+*#&#+#&505#)30;&9%&/.#/1*0&#)&,0,"(%.1*%*;&,%.31/"(%.5#)3#&#)&!"#$%&'#(%)*%6&J%H&3%581M)&5"/9%+&#+3%/10)#+&*#&#+4"-;&1)/("1*0&#(&50)3#&U"%,#9"&#)&(%&1+(%&)0.3#6&N)&(%+&,(%H%+;&9%H&0,0.3")1*%*#+&*#&#4"13%/1@);&0&*#&+15,(#5#)3#&*#+/%)+%.;&*#+:."3%.&*#(&+0(&H&*#&(%&9#.50+".%&4"#&0:.#/#&#(&,%-+6&N+&3%581M)&")&*#+31)0&5"H&%//#+18(#&,%.%&(0+&3".1+3%+;&,0.4"#&30*0+&(0+&(">%.#+&#+3<)&5"H&/#./%+6&I0.&#2#5,(0;&#)&(%&1+(%&)0.3#;&U030."%&H&?"/Q(%)*;&(%&/1"*%*&5<+&/0)0/1*%&*#(&,%-+;&#+3<)&+#,%.%*%+&,0.&+@(0&[\E&Q1(@5#3.0+6&!&?(&/0)+1*#.%.&30*%+&(%+&,0+181(1*%*#+&#+,#/3%/"(%.#+&0:.#/1*%+&,0.&(0+&(">%.#+&3".-+31/0+&3-,1/0+;&#+&/1#.30&4"#&!"#$%&'#(%)*%&/"5,(1.<&#+3%+&,0+181(1*%*#+;&%")4"#&)0&#+&")&(">%.&3-,1/06&F0)&(%&)%3".%(#K%;&(%+&%$#)3".%+&((#)%+&*#&%*.#)%(1)%;&(%+&>.%)*#+&/1"*%*#+&H&50)3%C%+&15,.#+10)%)3#+;&H&(%&/"(3".%&*1$#.+%&H&:%+/1)%)3#;&*#(&,.15#.&,%+0&%(&+%(1.&*#(&%$1@)&#+&/1#.30&4"#&$%&%&+#.&")%& #B,#.1#)/1%& 3.#5#)*%6& !"#$%& '#(%)*%& 0:.#/#& 30*0& (0& 4"#& %(>"1#)& ,"*1#.%& 4"#.#.& #)& ")& (">%.& 3".-+31/0]& %$#)3".%& 0&3.%)4"1(1*%*;&8#((#K%&)%3".%(&H&+08.#&30*0&)"#$%+&#B,#.1#)/1%+6&N+&")&,%-+&5"H&,#4"#C0;&,#.0&5#.#/#&")%&+#>")*%&51.%*%;&5#.#/#&%,.#/1%/1@)6&&

F?I^V?P]&=#((1)>30)&IL_P?F^`!]&a6[X\6aXD&G^b^c?]&G@(%.&)#0K#(%)*M+&^G^LA?dce&Lf^F^?PdNce]&^)>(M+&H&A%0.-&


!

!

¿Preguntas de salud? ¡Tenemos las respuestas! 73 rumbo enero 2010

!"#$%&'(#)&*)+(#

,-#./0*(#%&#

+)1)&*/&(#

-%$)&*(#')#

-2)&3/-0#

*%+40*/3-0#5%)#0)#

)01)3/-"/6-&#)&#

1-5%)*)0#

.-3-3/(&-")0#5%)#

(7+)3)&#"-#

1(0/8/"/'-'#')#

3($8/&-+#

-3*/./'-')0#

*%+40*/3-0#3(&#"-#

3/+%24-#)0*9*/3-:#

)"#""-$-'(#

*%+/0$(#')#

8/0*%+4;#<(0#

3"/)&*)0#

/&*)+)0-'(0#)&#

)0*)#*/1(#')#

*%+/0$(#0%)")&#/+#

+%$8(#-#

=+2)&*/&-:#>(0*-#

?/3-:#@+-0/":#

A9B/3(#C#

D-/"-&'/-;##

Ma

ría

Ga

rc

ía A

lt

am

ar

ino


!"# 1-40# .-+4-# 0)2E&# "-# (1)+-3/F&# ')0)-'-G# >(0*-# ?/3-# )0# 3(&(3/'-# 1(+# "-# (+*('(&3/-# )0*9*/3-:#$/)&*+-0# 5%)# D-/"-&'/-# )0# )"#

')0*/&(# )")2/'(# 1(+# 3"/)&*)0# ')0)-&'(# 3-$8/-+# ')# 0)B(;# <(0# 1+(3)'/$/)&*(0# $H0# 0("/3/*-'(0# /&3"%C)&# -%$)&*(# ')# 1)3,(0:#

"/1(0%33/F&:#-8'($/&(1"-0*/-#C#+/&(1"-0*/-;#<-#/')-#')#.(".)+#740/3-$)&*)#+)I%.)&)3/'(0#')#%&-0#.-3-3/(&)0#)0#-*+-3*/.-#1-+-#

$%3,(0#*%+/0*-0:#C#$H0#*)&/)&'(#)&#3%)&*-#5%)#)"#1-5%)*)#.-3-3/(&-"#3($1")*(#)0#$H0#8-+-*(#5%)#0F"(#"-#3/+%24-#1"H0*/3-#)&#

1-40)0# 3($(#!01-J-#(#>-&-'H;#K&#./-I)# *('(# /&3"%/'(#3(&# "/1(0%33/F&#C# )0*-&3/-#')#LM#'4-0# )&#,(*)")0#')# 3/&3(#)0*+)""-0# )&#

D-/"-&'/-#3%)0*-#$)&(0#')#N;OMM#'F"-+)0#3-&-'/)&0)0:#$/)&*+-0#5%)#0F"(# "-# "/1(0%33/F&#3%)0*-#P;QMM#'F"-+)0#)&#!01-J-;#<(0#

./-I)0#3(&#7/&)0#5%/+E+2/3(0#1-+)3)&#0)+#%&-#(7)+*-#/&3+)48"):#1)+(#*($-&'(#"(0#+/)02(0#)&#3%)&*-:#"-#3/+%24-#0)#1-2-#3-+(;#<-0#

-2)&3/-0#')7+-%'-&#-#"(0#*%+/0*-0#3(&#"-#1+($(3/F&#')#1+)3/(0#8-0)#C#')#.-3-3/(&)0#'/.)+*/'-0#0/&#*($-+#)&#3%)&*-#"(0#+/)02(0#

')#3($1"/3-3/(&)0#$9'/3-0#(#"-#&)3)0/'-'#')#%&#1(0*(1)+-*(+/(#-')3%-'(;#


!"#"$%"$&#"'$(")*#+"$,-$%*.$/0#1./".$,-$21./0#+3$-%$&"'45*$,-$%"$ *6-#/"$ -.$ -%$ 7#-41*8$ 91'$ -(2"#&*3$ %*.$ 4*./*.$ ,-$ %"$*7-#"41:'$'*$.*'$7#-41*.$,-$(-#4",*8$;'$40"%<01-#$7"+.3$%*.$&"./*.$,-$%"$41#0&+"$-./='$,1>1,1,*.$-'$,*.$7"#/-.8$!#1(-#*3$-%$7#-41*$2".-$,-$%"$*7-#"41:'8$?./-$.0-%-$.-#$4*(7"#"2%-$"%$,-$ */#".$ 4%+'14".$ -'$ 0'"$ ,-/-#(1'","$ @*'"$ &-*&#=614"8$ A"$.-&0',"$(1/",$,-%$4*./-$4*(7#-',-$%"$"'-./-.1"3$-%$/1-(7*$-'$ -%$ <01#:6"'*3$ -%$ -<017*$ (B,14*3$ -/48$ ;./*.$ &"./*.$ .*'$>"#1"2%-.$ )$ -./='$ >1'40%",*.$ "%$ '1>-%$ ,-$ .-&0#1,",$ )$ %"$4"%1,",$ ,-$ %*.$ 7#*,04/*.$ 0.",*.8$ !*#$ 4*'.1&01-'/-3$ %"$7#1'417"%$ 4*'.-40-'41"$,-$ -./*.$,-.40-'/*.$ -.$0'"$ 41#0&+"$4*'$ 7#-4"041*'-.$ (+'1(".8$ C,-(=.$ ,-%$ "%/*$ #1-.&*$ <0-$"4*(7"D"$"$%*.$2"E*.$7#-41*.3$5")$<0-$4*'.1,-#"#$-%$5-45*$

,-$<0-$-'$ %"$41#0&+"3$'1$ .1<01-#"$ %*.$7#-41*.$2".-$.*'$ 61E*.8$!*#$-E-(7%*3$-%$4*./*$,-$0'"$%17*.0441:'$.02-$.-&F'$-%$7-.*$,-%$ 7"41-'/-$ )$,-%$ >*%0(-'$,-$ &#"."$<0-$5")$<0-$ -G/#"-#8$A*.$7#-41*.$2".-$7#*(*41*'",*.$'*$ /*("'$-./*$-'$40-'/"$)"$<0-$'*$.*'$7#-.070-./*.$7-#.*'"%1@",*.8$$A*.$,-./1'*.$(=.$4*(0'-.$7"#"$*7-#"#.-$-'$-%$-G/#"'E-#*$.*'$4*'*41,*.$7*#$ .0$ 4%1("$4=%1,*$)$ .0$2-%%-@"$'"/0#"%8$ A"$*6-#/"$ 1'4%0)-$ 0'"$ &#"'$ >"#1-,",$ ,-$ "4/1>1,",-.$ /0#+./14".$4*(*$ ."6"#1.$ *$ #0/".$ 7*#$ %"$ .-%>"$ 7"#"$ <0-$ %".$ >"4"41*'-.$.-"'$ 7-#6-4/".8$ H*$ *2./"'/-3$ /#".$ *7-#"#.-3$ -%$ 7"41-'/-$ '*$70-,-$ ,1.6#0/"#$ ,-$ -%%".$ )"$ <0-$ ,-2-$ ->1/"#$ (045".$"4/1>1,",-.$ 7"#"$ #-407-#"#.-8$ ;./=$ #-4*(-',",*$ ->1/"#$

$

Rumbo te lo cuenta. 75 rumbo enero 2010

/*("#$ -%$ .*%3$ '*$ 60("#$ '1$ 2-2-#$ "%4*5*%3$ '*$ 5"4-#$ -E-#4141*$,0#"'/-$-%$7%"@*$,-/-#(1'",*$7*#$-%$-.7-41"%1./"$'1$/"(7*4*$7"#/1417"#$-'$#-4*##1,*.$ %"#&*.3$)"$.-"'$"$71-3$-'$4*45-$*$-'$">1:'8$I0#"'/-$ -%$ 7*./*7-#"/*#1*$ ,-$ 1'/-#>-'41*'-.$ 4*(*$ %"$1(7%"'/"41:'$ -'$ %*.$ (F.40%*.$ 7-4/*#"%-.$ -./=$ 7#*5121,*$/*("#$ 0'"$ ,045"3$ %*$ 40"%$ -.$ (0)$ 1'4:(*,*$ -'$ 0'$ 7"+.$/#*714"%3$ .*2#-$ /*,*$7"#"$"%&01-'$<0-$'*$-./B$"4*./0(2#",*$"%$ 4%1("8$ C,-(=.3$ ,-.70B.$ ,-$ .*(-/-#.-$ "$ 41#0&+".$ 4*(*$ %"$"2,*(1'*7%"./1"3$ -./=$ 7#*5121,*$ 4"(1'"#$ ,0#"'/-$ J$ "$ K$.-("'".8$;'$ 40"'/*$"$ %->"'/"#$ *2E-/*.$7-.",*.3$ 4*(*$("%-/".3$ -./=$4*'/#"1',14",*$,0#"'/-$ 0'$ (-.$,-.70B.$ ,-$ %"$ &#"'$(")*#+"$,-$41#0&+".8$$$L0"%<01-#$ 41#0&+"$"4"##-"$ 0'$ #1-.&*$,-$4*(7%14"41*'-.$)$-'$ /-*#+"3$ 7"#"$ 0'"$,-/-#(1'","$41#0&+"3$ B./".$ .*'$7"#-41,".$ -'$ 0'$5*.71/"%$ -G/#"'E-#*$*$ '"41*'"%8$ A".$4*'.-40-'41".$ (=.$4*(0'-.$ ,-$40"%<01-#$*7-#"41:'$-./B/14"$ .*'$ 0'"$1'6-441:'$ *$ %"$"7-#/0#"$ ,-$ %*.$70'/*.$ ,-$ .0/0#"3$

7-#*$ /"(21B'$ -.$7*.12%-$ 7",-4-#$ ,-$0'"$ /#*(2*.1.M$ 0'$4*=&0%*$ ,-'/#*$ ,-$0'$ >".*$ ."'&0+'-*8$ ;./"$ 4*(7%14"41:'$ 6"/"%$ 70-,-$ .-#$ 0'$7#*2%-("$ 7"#"$ 40"%<01-#$ 7"."E-#*$ )"$ <0-$ -.$ 0'$ -6-4/*$.-40',"#1*$ ,-$ 1#$ -'$ ">1:'8$ !*#$ /"'/*3$ 4*(21'"#$ 0'"$ 41#0&+"$4*'$ 0'$ >1"E-$ -'$ ">1:'$ 5"4-$ <0-$ %"$ 7#*2"21%1,",$ ,-$ <0-$ 0'$7"41-'/-$.06#"$0'"$/#*(2*.1.$.-$,07%1<0-$40"',*$-%$7"41-'/-$'*$ -.7-#"$ -%$ /1-(7*$ (+'1(*$ #-4*(-',",*$ 7*#$ %*.$-.7-41"%1./".8$ I-.70B.$ ,-$ 0'$ "0(-'/*$ ,-$ .-'*.3$ '*$ -.$#-4*(-',"2%-$>1"E"#$-'$">1:'$5"./"$<0-$5")"'$7".",*$-'/#-$NO$)$NK$,+".$7-#*$-%$7#*(-,1*$,-$-./"'41".$(B,14".$-.$ .:%*$,-$P$,+".8$;'$40"'/*$"$%".$1'6-441*'-.3$-%$"&0"$)$%"$4*(1,"$-'$7"+.-.$ -G/#"'E-#*.$ /1-'-'$ 2"4/-#1".$ "$ %".$ <0-$ %*.$ .1./-(".$1'(0'*%:&14*.$ ,-$ %*.$ /0#1./".$ '*$ -./='$ "4*./0(2#",*.8$ A"$6"%/"$,-$#-.1./-'41"$4*(21'","$4*'$-%$.1./-("$,-21%1/",*$5"4-$<0-$.-"$(=.$7#*2"2%-$4*'/#"-#$0'"$1'6-441:'$(*#/"%3$4*(*$-%$4".*$,-$0'"$(0E-#$-.7"D*%"$<0-$(0#1:$/#".$0'"$*7-#"41:'$,-$"0(-'/*$,-$.-'*.$-'$Q0-'*.$C1#-.8$$R7-#"#.-$-'$-%$-G/#"'E-#*$7-#(1/-$#-407-#"#.-$-'$7#1>"41,",3$%-E*.$ ,-%$ /#"2"E*$ )$ ,-$ 4*'*41,*.8$ !-#*3$ "$ 4"(21*$ ,-$ 0'"$.-("'"$ ,-$ 7#1>"41,",3$ 5")$ 0'"$ 4"#-'41"$ ,-$ 401,",*.$

7*./*7-#"/*#1*.$ ",-40",*.$ ,",*$ <0-$ '*$ 5")$.-&01(1-'/*.$ 0'"$ >-@$ <0-$ -%$ 7"41-'/-$ 5")"$ >0-%/*$ "$ .0$7"+.$,-$*#1&-'8$H*$*2./"'/-3$(045".$*7-#"41*'-.$-./B/14".$.*'$ .-&01,".$ ,-$ 7-<0-D*.$ #-/*<0-.$ 40"',*$5")"$ 2"E",*$%"$ 1'6%"("41:'$ 7"#"$ <0-$ -%$ #-.0%/",*$ .-"$ 7-#6-4/*8$C.1(1.(*3$.1$.0#&-$"%&0'"$4*(7%14"41:'3$.-$("'161-./"$0'$'0->*$,1%-("M$S,-2-$-%$7"41-'/-$>*%>-#$"$%"$4%+'14"$,*',-$60-$*7-#",*$4*'$/"%$,-$"##-&%"#$-%$7#*2%-("T$91$-%$7"41-'/-$,-41,1:$*7-#"#.-$-'$-%$-G/#"'E-#*$7"#"$"5*##"#$,1'-#*3$-.$

(-'*.$ 7#*2"2%-$<0-$ /-'&"$ %*.$

6*',*.$'-4-."#1*.$ 7"#"$>*%>-#$ 0'"$.-&0',"$ >-@8$ 91'$-(2"#&*3$ %*.$(B,14*.$ %*4"%-.$

7*,#+"'$,-.4*'*4-#$ -%$

/#"/"(1-'/*$-6-4/0",*3$ %*$40"%$ 4*(7%14"#+"$0'"$ *7-#"41:'$4*##-4/1>"8$ ;'$ -%$4".*$ ,-$ '*$ -./"#$."/1.6-45*$ 4*'$%*.$#-.0%/",*.$,-$%"$ *7-#"41:'3$ S"$<01B'$ 5")$ <0-$#-4%"("#T$ SC$ %"$"&-'41"T$ SC$ %"$4%+'14"T$$$!"#"$ 4*'4%01#3$

(045*.$7"41-'/-.$

#-40##-'$ "%$/0#1.(*$ ,-$

21./0#+$ 7"#"$ .*(-/-#.-$ "$ *7-#"41*'-.$ <0-$ '*$ 7*,#+"'$7-#(1/1#.-$ -'$ .0.$ 7"+.-.8$ ;./-$ /17*$ ,-$ /0#1.(*$ 7#*(-/-$(045*8$ 9-&F'$ U#-"/(-'/$ C2#*",3$ 0'$ &#07*$ ,-$ "'"%1./".$2#1/='14*.3$ .-$ -./1("$<0-$-'/#-$ %*.$ "D*.$OVVK$)$OVVW3$ -%$'F(-#*$ ,-$ >1"E-#*.$ 1'&%-.-.$ <0-$ ."%+"'$ ,-%$ 7"+.$ 7*#$(*/1>*.$ (B,14*.$ .-$ 40",#07%14:$ )$ 7-#(1/1:$ <0-$ %*.$7"41-'/-.$ "5*##"#"'$ 5"./"$ 0'$ XVY$,-$ %*.$ &"./*.$ ,-$ 0'"$*7-#"41:'$-'$OVVZ8$ 91'$ -(2"#&*3$ -./-$ .-4/*#$ /0#+./14*$ -.$/"'$'0->*$<0-$%"$1',0./#1"$'*$-./=$#-&0%","8$;.*$7-#(1/-$<0-$%".$"&-'41".$-'&"D-'$"$%*.$/0#1./".$4*'$4"#&*.$*40%/*.$)$ 7#*(-.".$ ,-$ >"4"41*'-.$ ,1>-#/1,".$ )$ <0-$ B./*.$ -./B'$-G70-./*.$"$"%/*.$#1-.&*.$,-$4*(7%14"41*'-.$.1'$#-(-,1*.8$I",*$ -%$ 5-45*$ ,-$ <0-$ -./-$(-#4",*$ -.$ /"'$ 7#*(-/-,*#3$.-#+"$ 2-'-6141*.*$ 4#-"#$ 0'"$ *#&"'1@"41:'$ <0-$ #-&0%-$ -%$.-4/*#$7"#"$-%1(1'"#$-%$.1'6+'$,-$#1-.&*.$".*41",*.$4*'$%".$1'/-#>-'41*'-.$ <01#F#&14".$ -'$ -%$ -G/#"'E-#*8$ ["./"$ <0-$"%&01-'$ '*$ /*(-$ %".$(-,1,".$ '-4-."#1".$ 7"#"$(1'1(1@"#$%*.$ #1-.&*.$ ".*41",*.$ 4*'$ %*.$ 7"<0-/-.$ ,-$ /0#1.(*$ ,-$21./0#+3$ '*$ .-#=$ #-'/"2%-$ .*(-/-#.-$ "$ 0'"$ 1'/-#>-'41:'$<01#F#&14"$-'$-%$-G/#"'E-#*8$

!-#(1/1:$<0-$"5*##"#"'$5"./"$0'$XVY$,-$%*.$&"./*.$,-$0'"$*7-#"41:'$$

!

!"#$%&'()*+#*$(+*,-'&$(.-+(/*$(01*/&$(/*$(.&+$-'*$(-.%*'(0-')&+%#+$&(&'()&2&%*+#*'-$3(&'%+&(

&//*$(.1&4&(#'0/1#+(+*,-'&$(+&/#2#-$-$3(5-+*/&$(-($#5./&5&'%&(.*+*(&/(5&6-+*5#&'%-(4&(/*(

$*/147(8&*(/-(91&($&*3($#(*/21#&'('-('*0&(&'(1'*(:*5#/#*()&2&%*+#*'*(.1&4&($&+(51;(4#:<0#/(4&(

5*'%&'&+(&$%&(&$%#/-(4&()#4*7(=*;()*+#-$(%#.-$(4&()&2&%*+#*'-$3(.&+-(/-$(5>$(0-51'&$($-'?(&/(

/*0%-@-)-@)&2&%*+#*'-3(91&(0-'$15&(.+-410%-$(/>0%&-$(;(A1&)-$3(&/(/*0%-@)&2&%*+#*'-3(91&(

0-5&(.+-410%-$(/>0%&-$3(&/(-)-@)&2&%*+#*'-3(91&(0-'$15&(A1&)-$3(;(&/()&2&%*+#*'-(&$%+#0%-3(

91&('-(0-5&('*4*(91&()#&'&(4&('#'2B'(*'#5*/7(

*;( -%+*$( .&+$-'*$( 91&( $-'(

)&2&%*+#*'-$(.-+91&(%#&'&'(

/*$( 5#$5*$( +&$%+#00#-'&$(

.&+-(.-+(4#:&+&'%&$(0*1$*$7(

C-+( &6&5./-( */21'-$( %#&'&'(

*/&+2#*$3( -%+-$( %#&'&$( .+-D/&5*$( 4&(

0-/&$%&+-/3( -%+-$( $#5./&5&'%&( '-(

.1&4&'( 4#2&+#+( /*( 2+*$*( 91&( )#&'&(

*4&'%+-(4&( /*( 0*+'&7(E-( %-4*(5*'&+*3(

$#'(0-5./&5&'%-$(4&()#%*5#'*(&$(0*$#(

#5.-$#D/&(+&0#D#+( %-4-$( /-$('1%+#&'%&$(

'&0&$*+#-$($#'(0-5&+(0*+'&7(F*()#4*(4&(

1'( )&2&%*+#*'-( .1&4&( $&+(51;(4#:<0#/3(

;( $#( 1'-( '-( .#&'$*( $&+#*5&'%&( &'( /-$(

.*$-$( *4#0#-'*/&$( '&0&$*+#-$( .*+*(

5*'%&'&+( &$%&( &$%#/-( 4&( )#4*3( 1'-( /&(

.1&4&( &$%*+( A*0#&'4-( 5>$( 5*/( 91&(

D#&'(*/(01&+.-7((

G10A*( 2&'%&( $&( 0-')#&+%&( &'(

)&2&%*+#*'-(.-+91&(.#&'$*(91&(&$(5>$(

$*/14*D/&3(.&+-(&$%-(&$(:*/$-7(8#(*/21#&'(

91#%*( /*( 0*+'&( 4&( $1( 4#&%*3( %*5D#H'(

&/#5#'*( 510A*$( )#%*5#'*$( '&0&$*+#*$(

.*+*( )#)#+( $*'*5&'%&7( C-+( &6&5./-3(

$&2B'(&/(E+7(I-'*/4(I-%A3( /*(J#%*5#'*(

KLM( $N/-( $&( &'01&'%+*( &'( *'#5*/&$( &(

#'$&0%-$( O( -%+-$( *'#5*/&$(

)&2&%*+#*'-$( -D%#&'&'( /*( )#%*5#'*(

.-+91&( 0-5&'( ./*'%*$( 91&( &$%>'(

#':&$%*4*$(0-'(#'$&0%-$7(!$%*()#%*5#'*(

&$( 51;( #5.-+%*'%&( .*+*( &/(

:1'0#-'*5#&'%-( 4&/( 0&+&D+-( ;( 4&/(

$#$%&5*( '&+)#-$-3( ;( %*5D#H'( .*+*( /*(

:-+5*0#N'( 4&( /*( $*'2+&7( P1'91&( &/(

01&+.-( A15*'-( .1&4&( +&$&+)*+( &$%*(

)#%*5#'*( .-+( )*+#-$( *Q-$3( /*( B'#0*(

5*'&+*( &'( 91&( )&2&%*+#*'-$( .1&4&'(

+&.-'&+/*( &$( 0-'(1'( 0-5./&5&'%-(4&(

)#%*5#'*3(91&(510A-$()&2&%*+#*'-$('-(

%-5*'7(!$()&+4*4(91&($&+()&2&%*+#*'-(

.1&4&(+&410#+(&/(+#&$2-(4&(0*+4#-.*%<*3(

.-+91&( /-$( )&2&%*/&$( '-( 0-'%#&'&'(

%*'%-(0-/&$%&+-/(0-5-(/*(0*+'&3(.&+-($#(

$N/-( $&( .+&-01.*( 0-'( &/( 0-/&$%&+-/( $&(

.1&4&( %&'&+( )*+#*$( -%+*$(

0-5./#0*0#-'&$( 5H4#0*$7( 8#( 1'-( %#&'&(

'#)&/&$( */%-$( 4&( .+-%&<'*3( :N$:-+-3(

$-4#-( -( A#&++-3( &$( 5>$( *0-'$&6*D/&(

0-5&+( 5&'-$( 0*+'&3( .&+-( *( 510A-$(

)&2&%*+#*'-$(/&$(:*/%*'(&$%*$()#%*5#'*$(

.-+91&( &$(5>$( 4#:<0#/( &'0-'%+*+( -%+*$(

0-5#4*$( 91&( /*$( 0-'%#&'&'7( R-( &$(

$1:#0#&'%&(0-+%*+(0*+'&(4&($1(4#&%*($#'(

A*0&+(-%+-$(0*5D#-$S(A*;(91&(+&.-'&+(

/-$( '1%+#&'%&$( 4&( /*( 0*+'&( 0-'( */2-7(

¿Preguntas de salud? ¡tenemos las respuestas! 77 rumbo enero 2010

T*5D#H'( '-( $&( 4&D&( 0-5&+(510A-( 4&(

1'*( )&2&%*/( .-+91&( *1'91&( /-$(

)&2&%*/&$( $-'( D&'&:#0#-$-$( .*+*( /*(

$*/143( %&'&+( 5>$( 4&( 91&( $1( 01&+.-(

'&0&$#%*('-( &$(D1&'-(.-+( &/( &91#/#D+#-(

4&(/-$('1%+#&'%&$7(C-+(&6&5./-3(D*'*'*$(

0-'%#&'&'(*/%-$('#)&/&$(4&(.-%*$#-3(;(&/(

01&+.-(A15*'-(21*+4*($N/-(1'*(0#&+%*(

01*'%#4*4( 4&( &$%-7( P/%-$( '#)&/&$( 4&(

.-%*$#-( .1&4&'( %&'&+( 5*/*$(

0-'$&01&'0#*$3( %*5D#H'( 0-5-( */%-$(

'#)&/&$(4&(A#&++-(91&(0-'%#&'&(/*(0*+'&7(

P.*+%&(4&(&$-3(//*5>'4-$&()&2&%*+#*'-(

$#'(0-5&+(1'*(4#&%*(&91#/#D+*4*3(;($N/-(

0-5&+( 0-5#4*( 0-5-(.*$%*( ;( .*'( &$( /*(

.&-+(0-$*(91&($&(.1&4&(A*0&+7(G10A*$(

)&0&$(&$-(&$(&/(0*$-(4&(/-$(*4-/&$0&'%&$(

91&($&( //*5*'()&2&%*+#*'-$3(;( 0-5-( /*(

)#4*( 4&/( *4-/&$0&'%&( '-( $#&5.+&( &$( /-(

5>$( $*/14*D/&3( $&( +&$1/%*( 91&(510A-$(

4&(&//-$(%#&'&'(.+-D/&5*$(4&($*/147((

U%+*( +*,N'( 51;( 0-5B'( .*+*(

0-')&+%#+$&( */( )&2&%*+#*'#$5-( &$( &/(

4#/&5*(5-+*/7(G10A*(2&'%&(.#&'$*(91&(

5*%*+( *( /-$( *'#5*/&$( .*+*( 0-5H+$&/-$(

&$( 0+1&/3( .&+-( /-$( *'#5*/&$( 91&( $&(

)&'4&'( $-'( 0+#*4-$( .*+*( &$%*(

!

5*'&+*( 4&( )#)#+( 4&( /-$( A15*'-$(

.-+91&( '1&$%+-( 01&+.-( /-( '&0&$#%*(

.*+*( 5*'%&'&+$&( :1&+%&( ;( &'( N.%#5*(

$*/147( V-5-( /-$( A15*'-$( $-'(

-5'<)-+-$3( '1&$%+-( 01&+.-( :1&(

4#$&Q*4-( .*+*( #'0/1#+( %*'%-( 0*+'&(

0-5-( /&215D+&$( &'( '1&$%+*( 4#&%*3(

&'%-'0&$( &$( 0/*+-( 91&( '-( $&( 4&D&(

$*0*+/-(4&('1&$%+*$(0-5#4*$7(P1'91&(

$*/)*'4-( *( /-$( *'#5*/&$( 4&( /*(

0-'$15*0#N'(&$(1'*('-D/&( #4&*3(&//-$(

:1&+-'(.1&$%-$($-D+&(&$%*(%#&++*(.*+*(

$-$%&'&+( *( -%+-$7( !$( .*+%&( 4&( /*( )#4*(

4&( %-4-$( /-$( *'#5*/&$3( ;( &$( *$<( 91&(

$#&5.+&( A*'( )#)#4-( ;( $-D+&)#)#4-7(

W1#%*+/&( /*( 0*+'&( 4&( /*( 4#&%*( 4&( 1'(

A15*'-(&$(0-5-(4&0#+/&(*(1'(*'#5*/(

$*/)*6&( 4&( '-(

¡Lee nuestro blog en línea! 79 rumbo enero 2010

0-'$15*0#N'7( X'*( 2+*'( .*+%&( 4&(

)&2&%*+#*'-$( 91#&+&'( 91&( 4&6&'( 4&(

5*%*+(*(/-$(*'#5*/&$3(.&+-(&/(A&0A-(&$(

91&( &"#$%&'( %*'%*$( .&+$-'*$( &'( &/(

51'4-(91&(0-5&'(0*+'&(;(.-+(&$-(&/(

.&4#4-( 0-'%#'1*+>( *( $&+( &'-+5&7(

P4&5>$3( *( /*$( 2+*'4&$( 0-5.*Q<*$( '-(

/&$( #5.-+%*'( $#( 1'( *'#5*/( '-( &$(

0-5.+*4-3( %*5.-0-( $#( &$(5*'4*4-( *(

/*(D*$1+*($#('-( /-()&'4&'7(C-+(&$-3(&$(

0*$#( #5.-$#D/&( $*/)*+( *( %-4-$( &$%-$(

*'#5*/&$( 91&( .&+%&'&0&'( *( &$%*$(

2+*'4&$( 0-5.*Q<*$7( 8#( &$( 1'( 4#/&5*(

5-+*/3( .&+-( %-4*)<*( $&( +&91#&+&(

0-5&+( 0*+'&3( %*/( )&,( '-( &$( '&0&$*+#-(

0-+%*+/*( 0-5./&%*5&'%&( 4&( $1( 4#&%*7(

V-5.+*'4-(4&( 2+*'6*$(.&91&Q*$(91&(

'-(5*/%+*%*'(*(/-$(*'#5*/&$(.1&4&($&+(

1'*( D1&'*( -.0#N'( $#( 1'-( '-( &$%>(

4#$.1$-( *( D1$0*+( -.0#-'&$(

*/%&+'*%#)*$(.*+*($1(*/#5&'%*0#N'7(

!$('&0&$*+#-(+&0-+4*+(91&(&/(0-'$15-(

4&( 0*+'&( $#&5.+&( :1&( .*+%&( 4&( /*(

0-5&+(*(-%+-(*'#5*/(O(&$(1'(&/&5&'%-(

'&0&$*+#-( 4&( /*( )#4*7( !$( 510A-( 5>$(

:>0#/( 4&( 0-5&+( 0*+'&( &'( )&,( 4&( %+*%*+(

4&( $1$%#%1#+/*( 0-'( -%+*$( 0-$*$( 91&(

510A*$( )&0&$( $-'( 5>$( 0*+*$( ;( 5>$(

4#:<0#/&$( 4&( &'0-'%+*+( ;( 5&'-$(

&:&0%#)-$7((

V-5-( .1&4&( $&+( 4#:<0#/( 4&( &'0-'%+*+(

.+-410%-$( 91&( $-'( LYYZ(

)&2&%*+#*'-$3( '-( A*0&( $&'%#4-(

0-5./#0*+( /*( )#4*( 0-'( &$%-7( 8#( 1'*(

.&+$-'*($&(4&:#'&(0-5-(1'*(91&(0-5&(

/*( 0-5#4*( +&0-5&'4*4*( .*+*(

5*'%&'&+$&( &'( D1&'*( $*/143( '-( &$(

'&0&$*+#-( 0*5D#*+( $1( 5*'&+*( 4&(

0-5&+7( R-( &$( /*( 0*+'&( 91&( '-$( A*0&(

4*Q-3(&$(&/(*D1$-(4&(/*(0-5#4*(@(0-5&+(

5>$(91&(4&D&5-$(0-5&+(4&(1'*(0-$*7(

!/(01&+.-(A15*'-(%#&'&(91&(5*'%&'&+(

$1( &91#/#D+#-( 4&( )#%*5#'*$3( ;( .-+( &$-(

A*;( 91&( 4*+/&( %*'%-( /*$( /&215D+&$(

0-5-(/*(0*+'&(91&('&0&$#%*7(

Pedro Diogo

!"#$%&'()#(*+(,-.#(+'$"/%+"0)#102(1.-%+%"(1"%+3(&+$.0+(+-).#%&%"-4)+3(+3-.5().%301(.+3(+51(.(12%#-20.+()+&0.+6%70.+3(+&%.+(."$(&%.+.("$)3%1-%.+()+801#(%'91-"%:+!+&%+'%;01<%+3(+5%31(.+)0+&(+%=1%3%+&%+-3(%*+5(10+2%1-0.+5%<.(.+3(+>$105%*+()+30)3(+9.#%+51?"#-"%+(.+"0'@)*+=0A%)+3(+&0.+'?.+6%B0.+<)3-"(.+3(+('6%1%A0+;+()C(1'(3%3(.+3(+

#1%).'-.-4)+.(,$%&+()#1(+&0.+%30&(."()#(.:+>&+%1=$'()#0+51-)"-5%&+%+C%201+(.+D$(+(.#%3<.#-"%'()#(+&%+'%;01<%+3(+%30&(."()#(.+2%+%+#()(1+1(&%"-0)(.+.(,$%&(.+3$1%)#(+&%+.("$)3%1-%*+;+(&+0C1("(1+3-.5().%301(.+3(+"0)30)(.+%;$3%+%+

510'02(1+(&+.(,0+.(=$10+()+$)+%"#0+D$(+1(.$&#%+-)(2-#%6&(:+E0.+050.-#01(.+%1=$'()#%)+D$(+(.#%.+'%D$-)%.+C0'()#%)+&%.+1(&%"-0)(.+.(,$%&(.+;%+D$(+C%"-&-#%)+(&+%"#0*+%3('?.+3(+5.-"0&4=-"%'()#(+%C("#%1+%+&0.+%30&(."()#(.+

"0)+&%+.-'5&(+51(.()"-%+3(&+3-.5().%301+"0'0+.<'60&0+3(+%5106%"-4):+

)+801#(%'91-"%*+.4&0+$)0+3(+"%3%+"-)"0+)0+#-()(+1(&%"-0)(.+.(,$%&(.+3$1%)#(+

.$+%30&(."()"-%*+(&+FGH+3(+%30&(."()#(.+%3D$-(1()+%&+'()0.+$)%+()C(1'(3%3+3(+#1%).'-.-4)+.(,$%&+;+(&+G*IH+3(+'$B(1(.+%30&(."()#(.+.(+D$(3%)+('6%1%A%3%.:+J-)+('6%1=0*+&%+"-C1%+'?.+%&%1'%)#(+(.+D$(+.4&0+(&+GKH+3(+%30&(."()#(.+.(,$%&'()#(+%"#-20.+$#-&-A%)+$)+51(.(12%#-20:+>.+-'501#%)#(+"0)#1%.#%1+(.#%.+"-C1%.+"0)+&%.+3(+0#10.+5%<.(.L+()+>.5%7%*+501+(B('5&0*+(&+<)3-"(+3(+('6%1%A0+%30&(."()#(+(.+3(+#%)+.0&0+M*NH:+>.+-)#(1(.%)#(+)0#%1+D$(+()+%D$(&+5%<.+.(+/%)+(.#%)3%1-A%30+&0.+3-.5().%301(.+3(+"0)30)(.+()+51?"#-"%'()#(+#030.+&0.+6%70.+5@6&-"0.:++

E0.+050.-#01(.+%+&%+-).#%&%"-4)+3(+3-.5().%301(.+3(+51(.(12%#-20.+3-"()+D$(+'-()#1%.+'?.+.(+C%"-&-#%)+&0.+'(3-0.*+'?.+%$'()#%1?+(&+501"()#%B(+3(+%30&(."()#(.+D$(+#-()()+1(&%"-0)(.+.(,$%&(.:+O80+.(+#1%#%+3(+C0'()#%1+(&+.(,0+

.(=$10*+.(+#1%#%+3(+C0'()#%1+&%+%6.#-)()"-%+;+1(.50).%6-&-3%3+C1()#(+%&+.(,0P*+%1=$'()#%+$)+5%31(+3(+C%'-&-%:+J-)+('6%1=0+/%;+5(1.0)%.+D$(+5-().%)+D$(+&0.+3-.5().%301(.+;+&%+3-.50)-6-&-3%3+3(+&0.+51(.(12%#-20.+)0+C0'()#%)+()+%6.0&$#0+(&+#()(1+1(&%"-0)(.+.(,$%&(.Q+O>.+'$;+C?"-&+06#()(1+51(.(12%#-20.+3(+#03%.+'%)(1%.*+)0+"1(0+D$(+(&+

-).#%&%1+3-.5().%301(.+2%+%+"%'6-%1+&%+%"#-#$3+)-+&%+$1=()"-%+3(+&0.+%30&(."()#(.+C1()#(+%&+.(,0P*+3-"(+(&+3-1("#01+3(+&%+.("$)3%1-%+3(+R%&0+!&#0:+>.#%+-3(%+.(+2(+1(.5%&3%3%+501+(&+;%+%&#0+<)3-"(+3(+%30&(."()#(.+.(,$%&'()#(+%"#-20.+%+5(.%1+3(+D$(+)0+.(%)+"0'$)(.+&0.+3-.5().%301(.:++

SJ-+(.+#%)+C?"-&+06#()(1+

51(.(12%#-20.*+501+D$9+%5()%.+&%+'-#%3+3(+%30&(."()#(.+&0.+$#-&-A%)T+OU(+3%+2(1=V()A%+"0'51%1+51(.(12%#-20.+()+W%&XU%1#+0+"$%&D$-(1+#-()3%+()+30)3(+'(+5$(3(+2(1+%&=@)+%'-=0+3(+&%+C%'-&-%+'-()#1%.+(&+2()3(301+C1$)"(+(&+.(70P*+3-"(+$)%+(.#$3-%)#(+3(+&%+'-.'%+.("$)3%1-%*+O51(C(1-1<%+.-)+3$3%+"0'51%1&0.+()+&%+51-2%"-3%3+3(+$)+6%70*+"$%)30+)0+/%;+


!

)%3-(P:+>.#%+(.+&%+51-)"-5%&+1%A4)+D$(+.(+/%+-3()#-C-"%30+5%1%+(&+6%B0+$.0+3(+51(.(12%#-20.+()#1(+(.#$3-%)#(.+3(+.("$)3%1-%:+>.+C?"-&+2(1+D$(+&0.+%30&(."()#(.+D$(+.0)+.(,$%&'()#(+%"#-20.+0+5-().%)+.(1&0*+)0+.(+2%)+%+06.#%"$&-A%1+501+&%+C%&#%+3(+"0)30)(.+;+.-'5&('()#(+&0+3(B%1?)+%+&%+.$(1#(:+>)+"0).("$()"-%*+(.+3(+=1%)+(C("#-2-3%3+D$(+&0.+51(.(12%#-20.+(.#9)+%+'?.+C?"-&+%&"%)"(:+Y("-()#(.+-)2(.#-=%"-0)(.+3('$(.#1%)+D$(+(&+'-(30+%&+('6%1%A0+0+%+"0)#1%(1+()C(1'(3%3(.+3(+

#1%).'-.-4)+.(,$%&+C0'()#%+3-1("#%'()#(+%&+$.0+3(+51(.(12%#-20.*+5(10+.4&0+.-+9.#0.+(.#?)+3-.50)-6&(.+C?"-&'()#(:+

R0"0+%+50"0+.(+(.#?+%"(5#%)30+'?.+&%+-).#%&%"-4)+3(+3-.5().%301(.:+Z%;+D$-()(.+"1(()+D$(+(.+$)+5%.0+)("(.%1-0+;+50.-6&('()#(+#('501%&+.-+.(+5103$"()+%2%)"(.+()+(3$"%"-4):+J(+%1=$'()#%+D$(+&%+(3$"%"-4)+.(,$%&+%"#$%&+()+801#(%'91-"%+)0+(.#?+3%)30+1(.$&#%30.+"0)+1(.5("#0+%+&%+%6.#-)()"-%+;+

1(.50).%6-&-3%3+.(,$%&+;+.(+3(6(+()C%#-A%1+&%+51?"#-"%+3(&+.(,0+.(=$10+%&+'-.'0+#-('50+D$(+.(+51(.()#%)+%D$(&&%.+-3(%.:+>,-.#()+(.#%3<.#-"%.+%&%1'%)#(.+3(+"0&(=-0.+1(&-=-0.0.+0+'?.+"0).(12%301(.+()+30)3(+&%+(3$"%"-4)+.(,$%&+(.+#03%2<%+%&=0+510/-6-30+;+'-#-C-"%30:+>.#0.+(.#%6&("-'-()#0.+501+&0+=()(1%&+#-()()+&0.+<)3-"(.+'?.+%&#0.+3(+('6%1%A0+;+3(+"0)#%=-0+3(+>[J*+%+2("(.+3$5&-"%)30+(&+510'(3-0+3(&+1(.#0+3(+&%+506&%"-4):+>)+.<)#(.-.*+(.+3(+51-)"-5%&+-'501#%)"-%+(&+C0'()#%1+(&+.(,0+.(=$10+()+&0.+510=1%'%.+3(+(3$"%"-4)+.(,$%&*+"0'5&('()#?)30&%+"0)+$)+'(B01+%""(.0+%+51(.(12%#-20.+(+-)C01'%"-4)+D$(+%;$3()+%+&0.+%30&(."()#(.+%+'-)-'-A%1+&0.+1-(.=0.+3(+&%+%"#-2-3%3+.(,$%&:+J-+.(+(3$"%+%5105-%3%'()#(+%"(1"%+3(+&0.+1-(.=0.+3(&+.(,0+;+.$.+'(3-3%.+51(2()#-2%.*+&0.+%30&(."()#(.+#()31?)+$)%+'()#(+'?.+"&%1%+;+'%;01+&-6(1#%3+%+3("-3-1+.-+#()(1+1(&%"-0)(.+.(,$%&(.+(.+&0+D$(+D$-(1()+501+(&&0.+

'-.'0.*+.-)+.(1+"(=%30.+0+"0)C$)3-30.+501+&0.+#%6@(.+3(&+.(,0+('5(01%30.+501+&%+51(.-4)+3(&+=1$50:+

\(+)-)=$)%+'%)(1%+.(+2%)+%+1(.0&2(1+#030.+&0.+5106&('%.+3(+('6%1%A0+;+>[J+"0)+&%+-).#%&%"-4)+3(+3-.5().%301(.+3(+"0)30)(.:+].#0.+.0)+.4&0+$)%+/(11%'-()#%+5%1%+%;$3%1+()+$)+.-.#('%+D$(+&%'()#%6&('()#(+/%+C%&&%30+()+'%)#()(1+&%+.%&$3+.(,$%&+3(+&0.+'()01(.+3(+(3%3:+>.+-'501#%)#(+'-1%1+%+%"#$%&(.+;+C$#$1%.+=()(1%"-0)(.+;+3("-3-1+.-+1(%&'()#(+D$(1('0.+D$(+"1(A"%)+()+$)%+.0"-(3%3+()+30)3(+=()#(+/-54"1-#%+&(.+3-"(+D$(+(&+.(,0+(.+'%&0+C$(1%+3(&+'%#1-'0)-0*+'-()#1%.+(.#0+(.+(,%"(16%30+501+$)+"$(150+()+"0).#%)#(+"1("-'-()#0+;+"%'6-0*+.()#-'-()#0.+"0)C$.0.+%"(1"%+3(&+.(,0*+-)#().%+51(.-4)+3(+=1$50+;+50"%+3-.50)-6-&-3%3+3(+%)#-"0)"(5#-20.:+J-)+3$3%*+(.+%&=0+()+&0+D$(+&%+'%;01<%+503('0.+"0)"013%1:++

¿Preguntas de salud? ¡Tenemos las respuestas! 81 rumbo enero 2010

Pablo Varhola

!

!"# "$%&"$'()# "*# +"*"(,# -"# ./# 0)./*/)# &1/%)-,# "$# &$# 2&"(',# -"2,('/+,3# 4$# "5'"# 2&"(',# ').1/6$# "5'7$# -,%"# ,'(,5# 1)(%,58#

"52"()$-,#"*#-9)#:&"#'"$-(7$#5&5#2(;</.)5#)+"$'&()5#5,1("#*)5#%(/5')*/$)5#)=&)5#-"*#.)(3#>#*)#/?:&/"(-)#-"#./#+"*"(,#"5'7#&$#

@)'"#=()$-"#%,$#.75#+"$')$)5#:&"#5"#2&"-"$#%,$')(#@#&$)#%&1/"(')#"$,(."8#"$#:&"#5/$#-&-)#5"#2&"-"$#5"$')(#2,(#*,#."$,5#

&$)5#%/$%&"$')#2"(5,$)53#4*#@)'"#"5#')$#=()$-"#:&"#%(")#&$)#5,.1("#:&"#%)"#5,1("#*,5#2":&"A,5#1)(%,5#)#5&#)*("-"-,(8#%,.,#

5/# *,5# "5'&+/"()# 2(,'"=/"$-,3# ># *)# -"("%B)# -"#./# +"*"(,# "5'7# ,'(,# 1)(%,# :&"# "5# %)5/# -"*#./5.,# ').)A,# -"*#.9,3# !/# &$,# *,5#

%,.2)()#)*#@)'"#-"# *)# /?:&/"(-)#:&"#"5#')*#+"?#'("%"5#+"%"5#"*# ').)A,8#.75#1/"$#2)("%"$#B,(./=)5#)#5&# *)-,3#!"#2&"-"$#+"(#

&$)5# *"'()5#)?&*"5#("%/"$'"."$'"#2/$')-)5#"$# *)#2,2)#-"*#+"*"(,#2":&"A,8#-"*"'(")$-,#!"#$%#&'8#&$#$,.1("#.&@#)2(,2/)-,#

%,$#("52"%',#)*#').)A,#-"#"5'"#1)(%,3#C/"$'()5#:&"#0*,')#)*#*)-,#-"#./#+"*"(,8#5"#2&"-"#+"(#:&"#!"#$%#&'("5#1)5')$'"#.75#$&"+,#

:&"#"*#.9,8#%,$#5&#2/$'&()#$&"+)#@#5&5#+"*)5#1*)$%)53#>&$:&"#"*#+"*"(,#-"#./#0)./*/)#"5#.75#+/"D,8#5/".2("#B"#'"$/-,#*)#,2/$/;$#

:&"#"5#"*#1)(%,#.75#1"**,#-"#',-,5#"$#"*#2&"(',8#@#',-)+9)#*,#2/"$5,3##

#

)*+',&#-.8#2/$')-,#"$#=(&"5)5#*"'()5#(,D)5#+/1()$'"5#"$#*)#2)('"#2,5'"(/,(#-"#./#+"*"(,8#"5#"*#$,.1("#:&"#./#2)-("#*"#-/,#"$#

.".,(/)#)#./#)1&"*,8#2,(:&"#"*#1)(%,#"()#,(/=/$)*."$'"#5&@,3#>&$:&"#*)5#*"'()5#B)$#5/-,#("%/"$'"."$'"#2/$')-)5#%,$#&$#%,*,(#

')$#+/+,8#"5#$,')1*"#:&"#"*#("5',#-"*#+"*"(,#$"%"5/')#&$#2,%,#-"#)'"$%/;$#2,(:&"#"5#')$#+/"D,3#E)@#&$#"*"."$',#.&@#,(/=/$)*#

:&"#*,#-/5'/$=&"#-"#*,5#-".75#:&"#5"#"$%&"$'()$#)#5&#)*("-"-,(3#F$)#=/=)$'"#%)()#5,$(/"$'"#2/$')-)#"$#$"=(,#5,1("#&$)#-"#*)5#

+"*)5# B)%"# 5,$("9(# )# ',-,5# *,5# :&"# *)# +"$3# G&"5')# )**7# 2,(#./# 2)-("# %&)$-,# @,# "()# 2":&"A,8# "5')# %)()# 5/.1,*/?)# ',-,5# *,5#

.,."$',5# 0"*/%"5#:&"#./# 0)./*/)#B)# '"$/-,#+/)D)$-,#"$# "5'"# +"*"(,# "52"%/)*3# 4*# %)5%,#:&"# )*=&$)#+"?# "()#1*)$%,8# B,@# 5"# +"#

-"5%,*,(/-,#@#-"5%,$%B)-,3#45#"5')#)2)(/"$%/)#&$#2,%,#()()#:&"#*"#-)#5&#"$%)$',#)'()%'/+,3#!/$#".1)(=,8#$)-)#-"#"5',#%,.2)()#

)*#"$'&5/)5.,#:&"#5"#5/"$'"#%&)$-,#&$,#)$-)#"$#"*#+"*"(,3#>*#".1)(%)(8#5"#$,')#*)#2*)@)#5/6$-,5"#.75#@#.75#2":&"A)8#%,.,#5"#

"5'&+/"5"#"$%,=/"$-,3#4*#)=&)# (,-")#"*#+"*"(,8#@#2)("%"#:&"#"5'75#"$#&$#.&$-,#%,.2*"')."$'"#-/0"("$'"8#-,$-"#$,#B)@#$/#

'/"(()#$/#%/+/*/?)%/;$3#

#

H)# 5"$5)%/;$#-"# *)# 1(/5)# 0("5%)# )%)(/%/)$-,# *)# %)()#./"$'()5# :&"# "*# 1)(%,# 2)5)# 5,1("# "*# )=&)# -)# &$#2,%,#-"# )*/+/,# )*# %)*,(#

5,0,%)$'"#-"*#+"()$,3#H,5#5,$/-,5#-"*#,$-")(#-"#*)5#+"*)58#@#*)5#)=&)5#9$-/=,5#%B,%)$-,#%,$'()#"*#%)5%,#-"*#+"*"(,#'()"$#&$)#

5"$5)%/;$# -"# '()$:&/*/-)-# :&"# '"# B)%"# ,*+/-)(# ',-,5# '&5# 2(,1*".)53# F$)5# =)+/,')5# %,$# 5&5# =()?$/-,5# 0)5'/-/,5,5# +&"*)$#

)*("-"-,(#-"*#1)(%,#1&5%)$-,#)*=,#2)()#%,."(8#5")#&$#2"?#,#"*#57$-I/%B#)#'&#*)-,#:&"#B)5#2("2)()-,#2)()#"*#)*.&"(?,3#!&5#

,D/',5#)#',-,#.,."$',#1&5%)$-,#@#"52"()$-,#)*=&$)#,2,('&$/-)-#2)()#1)D)(#"$#2/%)-)3#4*#1(/**,#%"=)-,(#-"*#5,*#"5#

')$#-"5*&.1()$'"#:&"#5"#B)%"#%)5/#/.2,5/1*"#-"#)1(/(#*,5#,D,53#!/.&*'7$")."$'"8#"*#%)*,(#-"*#5,*#"$+&"*+"#

)*#%&"(2,#%,$#"5)#5"$5)%/;$#)=()-)1*"#@#%)*&(,5)#:&"#5;*,#"*#+"()$,#2&"-"#

'()"(3# H)# 5"("$/-)-# %,.1/$)-)# %,$# "*# "$'&5/)5.,# 5,1("2)5)$#

%,.2*"')."$'"#',-)5#*)5#,'()5#".,%/,$"53#F$,#5"#/$52/()#)#0&=)(5"#

-"# *)# (&'/$)(/)# +/-)# %,'/-/)$)# "$# 5;*,# +"(# *)#

2)$,(7./%)# +/5')# -"# *)5# .,$')A)5# @# *,5#

7(1,*"5#5,1("#"*#+)5',#B,(/?,$'"3##

#

C/"$'()5#"*#+/"D,#1)(%,#%,$#5&5# *"'()5#(,D)5#5"#

)2(,</.)# -"# $&"+,# )# *)# %,5')8# *)5# +/5')5#

0)./*/)("5# -"# *)# %/+/*/?)%/;$# 5"# 2("5"$')$# -"#

$&"+,# )# *,5# ,D,53# H)5# 2(",%&2)%/,$"5# -"# *)#

+/-)# -"+&"*+"$# @# %,$# "**)5# 5"# "5%)2)# "5"#

5"$'/./"$',# ("*)D)$'"# @# '()$:&/*,3# H)5#

/.)=/$"5#-"*#+"*"(,8#@# *,5#2"$5)./"$',5#-"#

',-,5# *,5# 5"$'/./"$',5# :&"# '&+/5'"8# -"5-"#

B)%"# :&"# ./()5'"# "*# 1)(%,# B)5')# :&"#

'"(./$)5'"# *)# +/)D"8# 0*,')$# "$# 5&#

."$'"8# @# *)# )$'/%/2)%/;$#-"# +/)D)(#

-"# $&"+,# 5,1("# "*# :&"(/-,# +"*"(,#

5/".2("#:&"-)#%,$'/=,3#

Pedro Diogo

!"#$"%# &'()("*&+&#&,# +-."/0-1# !"# 2-#-2")("*"# 3(-*+"# &# 4*# 5/4."# +-#+-."/0($0&$#+6*+",-#&#4*#+($)"#)"*#4*#.&,"7#*(#0&2.")"#3(8*+",-$#.&0-&/#4*#9&,:*#+4/&*0-#4*&#;"/&#%# 2-+(&1# <;=# 3&# 4*# ->-2.,"?# )4&*+"# '4(# &# @"*+/-$7# 2(# 0="# 2-# ,,-3:# &# 3-/# 2(# ./(2-/# .&/0(+"# +-# /459%1#A-$.48$# +-#2-+(&# ;"/&# $(54(-*+"# -,# .&/0(+"# $(*# -*0-*+-/# ."/# B48# -,# &/9(0/"# .(0&9&# )&+&# +"$# ."/# 0/-$7# +-)(+=#&),&/&/# ,&$# /-5,&$# +-,# >4-5"1# @-#./-54*08# &#2(# 0="# $(# ."+=&*#+&/# 4*#.&$-# &# 4*# )"2.&C-/"# &+-,&*0&+"7# "# $(# $(-2./-#0-*=&*#B4-#.&$&/#;&)(&#&0/6$1#D-#.&/-)=&#)"*0/&./"+4)-*0-1#E"2"#%&#;&9=&2"$#3($0"#)&$(#,&#2(0&+#+-,#.&/0(+"7#8,#*"#."+=&#)/--/#B4-#0&/+&/&#0&*0"#-*#-*0-/&/2-#+-#,&$#*"/2&$1#F&/&#)",2"7#2(#0=&#,-#./-54*0:#$(#;&9=&#4*&#0-/)-/&#!"#$%1#!4*)&# ",3(+&/8# ,&# )&/&# B4-# .4$"1# D(# 0="7# &3-/5"*G&+"7# -H.,():# &# ,"$# -$.-)0&+"/-$# B4-# *"$# /"+-&9&*# B4-# 8/&2"$#)&*&+(-*$-$# %# &'(/2:# B4-# -,# I*()"# +-."/0-# B4-# )"*")=&2"$# -/&# -,# ;")J-%1# F"/# $4.4-$0"7# *"# -$# B4-# $-&# &$=K.-/"#0&2.")"#2-#2",-$0:1###L$06# ),&/"# B4-# -,# ;-);"# +-# B4-# %"# -$043(-/&# -*# L$.&C&# .&/&# ,&# '(*&,# +-# ,&# L4/")".&# +-# 'I09",# +-# MNNO# '4-# 4*&#)&$4&,(+&+#%#B4-#/-$4,0&#-H0/&"/+(*&/("#B4-#2-#-*)"*0/&/&#-*0/-#,&#24,0(04+#+-#$-54(+"/-$#-$.&C",-$7#3-$0(+&#+-#/">"#%#&2&/(,,"7#)-,-9/&*+"#,&#3()0"/(&#+-,#-B4(."#-$.&C",1#P(*#-29&/5"7# ,"#26$#$"/./-*+-*0-#+-#&B4-,#+=&#'4-# ,&# ,-))(:*#B4-#&./-*+=1##@&#L4/")".&#)"2-*G:#)"2"#0"+"$#,"$#+-26$#0"/*-"$#+-."/0(3"$?#$(*#)&.0&/#2(#&0-*)(:*1#P(*#-29&/5"7#&#2-+(+&#B4-#-,#-B4(."#-$.&C",# (9&#5&*&*+"#.&/0(+"$7# /-$4,0:# (2."$(9,-#3(3(/#-*# ,&# (5*"/&*)(&1#L*# ,&# 0-,-3($(:*#-2(0=&*#&*4*)("$#/&/=$(2"$#+-#,"$#>45&+"/-$#+-,#-B4(."#-$.&C",1#P-#0/&*$'"/2&9&*#)"2"#$(#'4-/&*#/"9"0$#+-#,&#.-,=)4,&#Q&'$()*+'!,')-#%#4$&9&*#$4$#$4.-/."+-/-$#.&/&#3-*)-/#&#$4$#/(3&,-$1#L*#,&#/&+("#*&//&9&*#,"$#.&/0(+"$#-*#+(/-)0"7#%#,4-5"#.&$&9&*#;"/&$#+($)40(-*+"#,&$#06)0()&$#%#,&#."$(9(,(+&+#+-#B4-#,&#$-,-))(:*#-$.&C",&#.&$&/&#&#,&#'(*&,#+-,#0"/*-"1#D(#*"3("7#2($#&2(5"$7#2($#./"'-$"/-$7#%#;&$0&#,"$#0&H($0&$#*"#.&/&9&*#+-#;&9,&/#+-#-,,"1#L,#.&=$#-*0-/"#+->:#+-#/-$.(/&/#+4/&*0-#,&#./://"5&#)"*0/&#R0&,(&#-*#,"$#)4&/0"$#+-#'(*&,1#F"/#2(,&5/"7#L$.&C&#5&*:#%#.&$:#&#,&$#$-2('(*&,-$1#A-$.48$#+-#+-//"0&/#&#S4$(&7# $:,"# B4-+&9&# 4*# .&/0(+"?# 4*# I,0(2"# -$'4-/G"# ."/# .&/0-# +-,# -B4(."1# QF"+-2"$T7# -,# -$,"5&*# B4-# ;&9=&*#./"2")("*&+"#-*#,&#0-,-3($(:*#+-$+-#B4-#$-#(*()(&/&#,&#+-)(2"0-/)-/&#L4/")".&7#-2.-G:#&#$"*&/#-*#,&#/&+("#%#-*#,"$#2:3(,-$#+-#,"$#-$.&C",-$1###L,#MU#+-#>4*("7#,&#5-*0-#-$0&9&#0&*#*-/3("$&#B4-#$-#/-$.(/&9&#-2")(:*1#V"+"$#%&#$&9=&*#+"*+-#(9&*#&#3-/#-,#.&/0(+"#%#)"*#B4(-*W#)4&*0"#26$#5/&*+-#'4-/&#,&#0-,-3($(:*7#2->"/1#E"2"#%&#2-#;&9=&#+&+"#)4-*0&#+-#B4-#-,#.&=$#-*0-/"#(9&#&#B4-+&/$-#.&/&,(G&+"#+4/&*0-#-,#.&/0(+"7#+-)(+=#3-/,"#)"*#,&#'&2(,(&#+-#2(#*"3("1#X,#3(*"#&#/-)"5-/2-#+"$#;"/&$#&*0-$#+-,#.&/0(+"#.&/&#-3(0&/#,"$#&0&$)"$1#@&#5-*0-#&*+&9&#."/#,&#)&,,-#)"*#/".&#/">&#%#&2&/(,,&1#V-*=&*#9&*+-/&$#-$.&C",&$#

)",5&+&$# -*# ,&$# 3-*0&*&$# +-# $4$# )&$&$# %# )");-$1# <,54*"$# *(C"$# $-# ;&9=&*# .(*0&+"# ,&# )&/&# )"*# ,"$# )","/-$# +-#L$.&C&1#A-)(+(2"$#.&/&/#-*#4*#9&G&/#);(*"#%#)"2./&/#9&*+-/&$#.&/&#+-)"/&/#-,#)");-1#@&#L4/")".&#;&9=&#&3(3&+"#,&$#,,&2&$#+-,#.&0/("0($2"#-*0/-#,"$#-$.&C",-$1#A-#;-);"7#2-#.&/-)(:#B4-#,&#5-*0-#$-#$-*0=&#26$#.&0/(:0()&#B4-#-*#,&#Y(-$0&#!&)("*&,#+-#L$.&C&1##

Jo

rg

e Z

ua

zo

la


#

E4&*+"#,,-5&2"$#&#)&$&7#,&#0-,-3($(:*#%&#-$0&9&#-*)-*+(+&1#@"$#.&+/-$#+-#2(#*"3("#%#$4#;-/2&*&#$-54=&*#-,#./-3("#+-,#.&/0(+"1#!"#B4-+&9&#*(#4*#5&0"#-*# ,&# )&,,-1#Y4-# ,&#./(2-/&#3-G#B4-#*"#-$)4);&9&#-,# 0/6'()"#-*#D6,&5&1# P-#3-=&*# ,"$#0-,-3($"/-$#&#0/&38$#+-#,&$#3-*0&*&$#+-#,"$#3-)(*"$7#0"+"$#.4-$0"$#-*#-,#2($2"#)&*&,1#L,#.&/0(+"#)"2-*G:#&#,&$#MN?Z[1#!&+(-#$-#2"3=&1#!(#$(B4(-/&#,&$#2"$)&$#$-#&0/-3=&*#&#/"2.-/#,&#)&,2&1#D4%#./"*0"#&./-*+=#,&#*"/2&#06)(0&#+-,#'I09",?#,&#)"*3-/$&)(:*#+-9=&#$-/#-$)4-0&7#%#$:,"#."+=&#")4//(/#&,#&)-/)&/$-#4*&#"."/04*(+&+#+-#5",1##

\ ]P=^#\ ]E"//-^# #\ ]_&2"$^#\ ]!`^#

#A4/&*0-#,&#./(2-/&#2-+(&#;"/&#+-,#-*)4-*0/"7#$4'/(2"$#24);"#3(-*+"#)"2"#,"$#&,-2&*-$#+"2(*&9&*#-,#.&/0(+"7#.-/"#L$.&C&#'4-#+-#2-*"$#&#26$7#%#.")"#&#.")"#$-#'4-#&+4-C&*+"#+-,#9&,:*#%#+-#,&$#2->"/-$#")&$("*-$#+-#5",1#<#,"$#aM?MM#2(*40"$7#Y-/*&*+"#V"//-$7#Q./01"2+-7#2&/):#4*#5",#+-$.48$#+-#4*&#(2./-$("*&*0-#>45&+&#(*+(3(+4&,?#/-)(9(:#4*#.&$-#+-#$4#)"2.&C-/"#b&3(#%#-);:#&#)"//-/#)"2"#4*&#',-);&#;&)(&#,&#."/0-/=&W#3-*)(:#&,#&,-26*#@&;2#%#,-3&*0:#-,#9&,:*#."/#,"#&,0"#+-,#."/0-/"7#$&,0&*+"#."/#-*)(2&#+-#8$0-1#V"+"$#,"$#3-)(*"$#$-#,-3&*0&/"*#+-,#$"'6#.&/&#&.,&4+(/#%#&*(2&/#&,#)"29(*&+"#-$.&C",1#L*)-*+(-/"*#%#&.&5&/"*#$4$#,4)-$#)"2"#$-C&,#+-#&,-5/=&1#@&#)-,-9/&)(:*#'4-#)"/0&#%#-,#.&/0(+"#$-#/-&*4+:1#c"#-$0&9&#$-54/&#+-#B4-#&;"/&#0"+"$#."+/=&*#/-,&>&/$-#%#/-$.(/&/1#!&+&#26$# ,->"$#+-# ,&#/-&,(+&+1#!"#;49"#2-*"$7# $(*"#26$# 0-*$(:*#+-$.48$#+-,# /-2&/)&9,-# 5",# +-#V"//-$1#<;"/&# -,# 9($9($-"# %# -,# &."%"# (9&*#+(/(5(+"$# &# RJ-/#E&$(,,&$7# -,# ."/0-/"# +-# L$.&C&1# d&9=&*# 2&/)&+"# 4*# 5",# %# &;"/&# 0-*=&*# B4-# +-'-*+-/# -,# 2&/)&+"/1# ]Y4-/"*# ,"$# [O#2(*40"$#26$#-$0/-$&*0-$#+-#2(#3(+&^#c"7#B4-#*(#$(B4(-/&#+($'/40"#3(-*+"#-,#'I09",7#-$0&9&#0&*#*-/3("$&#)"2"#,"$#+-26$1#V-*=&#2&/(."$&$#-*#-,#-$0:2&5"#%#2($#2I$)4,"$#$-#-*)"5=&*#)"*#)&+&#.&$-#+-,#9&,:*1#D-#'(>&9&#-*#-,#)/"*:2-0/"#)"*#(*0-*$(+&+7#-$.-/&*+"#B4-#)"*#$:,"#2(/&/,"#-,#0(-2."#.&$&/&#26$#/6.(+"1#L$.&C&#043"#3&/(&$#"."/04*(+&+-$#+-#2-0-/#4*#$-54*+"#5",#.&/&#&$-54/&/#,&#3()0"/(&7#.-/"#)&+&#3-G#'&,,&9&#."/#.")"1#L,#0(-2."#'4-#&3&*G&*+"#;&$0&#B4-#."/#'(*#-,#6/9(0/"#.(0:1#@&#-/4.)(:*#+-#&.,&4$"$#%#5/(0"$#'4-#(*$0&*06*-&1#A-$.48$#+-#;&9-/#.&$&+"#4*&#;"/&#%#2-+(&#$(*#&.-*&$#;&9,&/7#-,#>&,-"#/-.-*0(*"#.&/-)(:#&I*#26$#-*-/580()"1##

\ ]L$.&C&#-$#,&#)&2.-"*&^#\ ]d-2"$#5&*&+"^#\ ]F"/#'(*^#\ ]F"+-2"$^#]F"+-2"$^#]F"+-2"$^#

#P(# &*0-$# *"# ;&9=&# *(# 4*# &,2&# -*# ,&# )&,,-7# &;"/&# *"# B4-+:# *(# 4*&# -*# ,&$# )&$&$1# V"+"# -,#24*+"# $&,(:# &# ,&# )&,,-# .&/&#)-,-9/&/1#E"*#,65/(2&$#+-#'-,()(+&+#-*#,"$#">"$7#0"+"$#$-#&9/&G&/"*#&#.-$&/#+-#$-/#+-$)"*")(+"$1#@"$#'"/"'"$#-$0&9&*#."/#0"+&$#.&/0-$?#-*#,&$#.,&G&$7#-*#,&$#3=&$#./(*)(.&,-$7#-*#,"$#9&/-$#%#-*#,"$#)");-$1#d&9=&#4*#)&//4$-,#+-#)");-$#-*#,&#)&,,-# %# 4*# +-$'(,-# +-# '&*$# -*# ,&$# &)-/&$1# D4);"$# ,,-3&9&*# 9&*+-/&$# /">&$# %# &2&/(,,&$# )"2"# )&.&$W# "0/"$# 3-$0=&*#)&2($-0&$#+-#L$.&C&1#V&*0"#,"$#*(C"$#)"2"#,"$#2&%"/-$#$".,&9&*#)"/*-0&$1#<,54*"$#0-*=&*#2-56'"*"$#.&/&#&*(2&/#&#,"$#+-26$1# @"$#B4-# (9&*#-*# )");-#"# -*#2"0"#.(0&9&*#;&)(-*+"# )6*0()"$1#L,# -$)6*+&,"#-/&# -*$"/+-)-+"/1#<#*&+(-# ,-#(2."/0&9&#B4-#'4-/&#+"2(*5"#%#B4-#;49(-/&#B4-#0/&9&>&/#&,#+=&#$(54(-*0-W#0"+"$#B4-/=&*#+($'/40&/#+-#-$-#+=&#;($0:/()"1#L$069&2"$#0"+"$#4*(+"$7#)-,-9/&*+"#,&#3()0"/(&#+-,#)"*>4*0"#-$.&C",1#L/&#&,-5/=&#-*#-$0&+"#.4/"1#@&#)-,-9/&)(:*#+4/:#4*&#$-2&*&#-*0-/&1#P:,"#;&9=&#B4-#+-)(/#Q]F"+-2"$^T#.&/&#B4-#,&#5-*0-#3",3(-/&#&#&*(2&/$-#%#3(0"/-&/1#c#,&#3-/+&+#-$#B4-#-$-#-$,"5&*#'4-#&)-/0&+"7#."/B4-#'(*&,2-*0-#.4+(-/"*1##@&# L4/")".&# +-# MNNO# '4-#24%# -2")("*&*0-# .&/&# 0"+"$1#A-$.48$# +-# ZZ# &C"$# $(*# 5&*&/# -,# 0"/*-"7#L$.&C&#)"*$(54(:# ,&#3()0"/(&#%#)"*#-,,&#-,# 0/"'-"1#L$043(2"$#3(9/&*+"#+4/&*0-# ,"$#UN#2(*40"$#+-# ,&#'(*&,7# .-/"# 3&,(:# ,&# .-*&7# %# 0/&$# -,# -*)4-*0/"# .4+(2"$# )-,-9/&/# -,# 0/(4*'"1# @&# -H.-/(-*)(&# *"# 2-#)"*3(/0(:#-*#'&*60()&#+-,#'I09",W#+-#;-);"7#*"#;-#34-,0"#&#3-/#4*#.&/0(+"#+-$+-#-*0"*)-$1#!"#"9$0&*0-7#2-#;(G"#)"2./-*+-/#-,#3&,"/#0/&$)-*+-*0-#+-#,"$#+-."/0-$1#L$.&C&7#B4-#0(-*-#./"'4*+&$#+(3($("*-$#.",=0()&$7#B4-+:#)"2.,-0&2-*0-# 4*(+&7# &."%&*+"# &# 3-(*0(0/8$# ;"29/-$1# <,54*"$# >45&+"/-$# -$.&C",-$# ;&$0&# )"*$",&/"*# &# ,"$#2(-29/"$# +-# ,&# .&/0-# )"*0/&/(&1# !"# ;49"# /(3&,(+&+7# $(*"# )"2.&C-/($2"1# !&04/&,2-*0-7# E&*&+6# *"# .4-+-#.&/0()(.&/# -*# ,&# L4/")".&1# P(*# -29&/5"7# -*# '-9/-/"7# ,"$# e4-5"$# `,=2.()"$# +-# MNfN# -2.-G&/6*# -*# _&*)"43-/1#L$.-/"# B4-# 0"+"$# ,"$# )&*&+(-*$-$# ."+&2"$# &4*&/*"$# %# &."%&/# &# *4-$0/"$# &0,-0&$# &,# (54&,# B4-# ,"$# -$.&C",-$#&."%&/"*#&#$4#$-,-))(:*1#!"$"0/"$#0&29(8*#."+-2"$#+->&/#&#4*#,&+"#*4-$0/&$#+('-/-*)(&$#.&/&#&,)&*G&/#4*#"9>-0(3"#)"2I*1# Joëlle Lise Marie Doucet


!"#$%&"'"%()*(+,%-.%/"00(0"%).-1/"2%/34%.4%526.)%7.(%368.93%/."803%-(4/1223-%7.(%3/.*"034%(2%*01)(0%*.(-83:%;1/<"(2%="/>-34%$%23-%?("82(-%-34%23-%@41/3-%3803-%"081-8"-%7.(%<"4%23'0"#3%(-8(%419(2%#(%AB183:%C(-#(%(2%"D3%EFFGH%/34%(2%2"4+")1(483%#(%-.%/"00(0"H%!"#$%&"'"%8")61A4%<"%23'0"#3%'0"4%0(/343/1)1(483%148(04"/134"2%$%*3*.2"01#"#:%I281)")(48(H%/3)*"0"/134(-%<"4%-1#3%(-8"62(/1#"-%(480(%!"#$%&"'"%$%2"%0(14"%#(2%*3*H%;"#344":%JB1-8(4%)./<"-%-1)1218.#(-%(480(%")6"-%(-80(22"-%*3*:%K)6"-%-34%18"23(-8"#3.41#(4-(-%7.(%-(%81D(4%(2%/"6(223%#(%/3230%0.613%$%()*(+"034%-.-%/"00(0"-%"08L-81/"-%(4%2"%/1.#"#%#(%M.(9"%N30>H%")6"-%(B183-"-H%/0("819"-%$%#(%"/818.#%*0393/"819":%K2'.4"-%*(0-34"-%-(%*0('.48"4%-1%!"#$%&"'"%*3#05%036"0-(%2"%/3034"%#(%0(14"%*3*%#(%;"#34"H%"<30"%7.(%A-8"%81(4(%/14/.(48"%"D3-:%O14%()6"0'3%;"#344"%-,23%*"0(/(%)(P30"0%/34%23-%"D3-%$%2"%(#"#H%/")61"4#3H%/0(/1(4#3H%)"#.0"4#3%$%0(149(48"4#3%-.%)@-1/"%$%-.%*(0-34"21#"#:%!"#$%&"'"%*.(#(%(-8"0%(4%2"%/1)"%(4%(-8(%)3)(483H%*(03%

4"#1(%-"6(%-1%(2%).4#3%-(%9"%"%/"4-"0%#(%(22"%3%-1%-.%/"00(0"%9"%"%#()30"0%)5-%23-%EQ%"D3-%7.(%<"%#()30"#3%2"%#(%;"#344":%J2%<(/<3%#(%7.(%!"#$%&"'"%-("%/3)*"0"#"%/34%;"#344"%(-%#(%'0"4%-1'41R1/"#3:%S01)(03%7.(%83#3H%#().(-80"%2"%0"*1#(+%/34%2"%7.(%-(%<"%9.(283%R")3-"%$%0(/343/1#":%S30%3803%2"#3H%2"%/3)*"0"/1,4%*34(%"%;"#344"%$%"%!"#$%&"'"%"%/3)*(810%(4%(2%)1-)3%419(2:%%T"#"%R"4%*.(#(%#(/1#10%/.52%#(%2"-%#3-%"081-8"-%*0(R1(0(H%-14%()6"0'3H%(-%36913%7.(%!"#$%&"'"%4.4/"%*3#05%22('"0%"%8(4(0%(2%)1-)3%419(2%"08L-81/3%#(%;"#344":%;"#344"%3R0(/(%"%-.-%R"4-%)./<3%)5-%7.(%)@-1/"H%(22"%2(-%6014#"%"08(%$%8("803:%!"#$%&"'"%8")61A4%80"8"%#(%14/30*30"0%"-*(/83-%8("80"2(-%"%-.-%(-*(/85/.23-H%*(03%43%23'0"%8(4(0%(2%)1-)3%(R(/83%7.(%;"#344"%'(4(0":%!"#$%&"'"%(-%.4%*(0-34"P(%R1/81/13%7.(%<"%-1#3%/0("#3%*30%O8(R"41%&(0)"4388"%*"0"%".)(48"0%(2%"-*(/83%)L-81/3%#(%-.%"/83H%(22"%43%-(%).(-80"%"%-1%)1-)"H%-143%7.(%(-%.4"%"/801+:%M3-3803-%4.4/"%22('")3-%"%9(0%7.1(4%(-%2"%9(0#"#(0"%

!"#$%&"'":%S30%3803%2"#3H%;"#344"%(-%UFFV%0("2:%;"#344"%.-"%(2%)1-)3%43)60(%7.(%2(%#1(034%-.-%*"#0(-%"2%4"/(0:%K.47.(%-.%/"6(22(0"%-.(2(%8(4(0%.4%/3230%0.613H%(2%/."2%43%(-%-.%/3230%0("2H%;"#344"%(-%(22"%)1-)":%J22"%(-%R1(2%"%-.%*(0-34"21#"#%$%-(%-1(48(%2160(%#(%(B*0(-"0%-.-%1#("-%$%-(481)1(483-H%"@4%-1%(-83-%3R(4#(4%"2%*@621/3%(4%"2'.4"-%3/"-134(-:%!"#$%&"'"%(-%0(-*34-"62(%#(%-.%*03*1"%1#(481#"#%@41/"H%*(03%43%(-85%)3-8054#3-(%"%-1%)1-)":%J-8"%1#(481#"#%(-%.4%*(0-34"P(:%%J2%"08(%#(%!"#$%&"'"%-(%6"-"%@41/"%$%(B/2.-19")(48(%(4%2"%R")"H%(2%#14(03%$%(2%'2")30:%!3%)1-)3%"*21/"%"%-.%"/83%$%-.%(-*(/85/.23H%23-%/."2(-%-(%(4R3/"4%(4%23-%)1-)3-%"-*(/83-:%!"-%/"4/134(-%#(%;"#344"%$%-.-%(-*(/85/.23-%-(%/(480"4%(4%8()"-%7.(%-(%(B81(4#(4%"%#1R(0(48(-%"-.483-%-3/1"2(-H%93291A4#3-(%"-L%)5-%0(2(9"48(-%$%).281#1)(4-134"2(-:%;"#344"%/"48"%-360(%2"%0(21'1,4H%*32L81/"%$%.4%8()"%7.(%)./<"-%*(0-34"-%8()(4%83/"0H%(2%-(B3%$%2"%-(B."21#"#:%;"#344"%-1()*0(%<"%-1#3%/343/1#"%*30%2"-%/348039(0-1"-%7.(%

Bu

zz

Ma

ga

zin

e- L

ad

y G

ag

a

03#("4%-.-%#1R(0(48(-%-<3W-:%J4%UXYXH%;"#344"%*0(-(48,%Z!1>(%"%S0"$(0[H%.4%91#(3%(4%(2%7.(%-(%*3#L"%9(0%"%;"#344"%#"4+"4#3%9(-81#"%#(%)"4(0"%(-/"4#"23-"%R0(48(%"%/0./(-%(4%22")"-H%"%.4%=(-@-%4('03%-1(4#3%"/.-"#3%14P.-8")(48(%*30%.4%/01)(4%7.(%43%<"6L"%/3)(81#3:%J2%9L#(3%).(-80"%23-%-(481)1(483-%4('"8193-%7.(%;"#344"%-1(48(%<"/1"%(2%/"8321/1-)3H%-.-%*(4-")1(483-%/34%0(-*(/83%"%2"%0(21'1,4%(4%'(4(0"2%$%-.%"*3$3%"%2"-%/3).41#"#(-%"R03")(01/"4"-:%KD3-%)5-%8"0#(H%;"#344"%"*"0(/1,%/32'"#"%(4%.4"%/0.+%#(%#1")"48(-%*"0"%'"4"0%2"%"8(4/1,4%#(%2"%'(48(%<"/1"%23-%*0362()"-%#(%O\CK%(4%KR01/"%#.0"48(%-.%ZT34R(--134-%]3.0[%(4%(2%EFFQ:%]")61A4%<"%-1#3%0(/343/1#"%*30%2"%"8(4/1,4%7.(%#13%"%2"-%*32L81/"-%#(%&(30'(%^:%?.-<H%2"-%/."2(-%(22"%43%"*3$"6"H%(4%-.%91#(3%).-1/"2%ZK)(01/"4%!1R([:%J4%(-8(%9L#(3%(4%(-*(/LR1/3H%-(%*.(#(%36-(09"0%"%;"#344"%810"4#3%.4"%63)6"%"%&(30'(%^:%?.-<H%7.1(4%2"%"80"*"%$%2"%(4/1(4#(%/34%-.%/1'"001223:%;"#344"%8")61A4%"*"0(/1,%(4%23-%!"#$#%&'($!)*%+$,-./&*%(4%(2%EFFUH%#34#(%6(-,%8"483%"%?0184($%O*("0-%/3)3%"%T<01-814"%K'.12(0"%(4%2"%63/"%#.0"48(%2"%*0(-(48"/1,4H%/0("4#3%"-L%.4"%'0"4%/348039(0-1":%O14%()6"0'3H%;"#344"%

-,23%(-8"6"%80"8"4#3%#(%*34(0%"%2"%'(48(%"%*(4-"0%-360(%(-83-%8()"-%$%#(%36-(09"0%-1%2"-%0("//134(-%14#1/"6"4%-1%2"-%*(0-34"-%(-8"6"4%21-8"-%3%43%*"0"%(-83:%J22"%80"8"%#(%(#./"0%"%2"%'(48(%)3-80"4#3%7.(%43%83#3-%-34%<(8(03-(B."2(-H%7.(%43%83#3-%"*3$"4%2"-%)1-)"-%/0((4/1"-%0(21'13-"-%$%7.(%(22"%)1-)"%81(4(%(2%#(0(/<3%#(%*0(-(48"0%-.-%*(4-")1(483-%/34%-.-%*03*13-%)(#13-:%%K)6"-%/(2(601#"#(-%80"8"4%#(%/0("0%/348039(0-1"%*"0"%"80"(0%2"%"8(4/1,4%#(%2"%'(48(%$%".)(48"0%-.%*3*.2"01#"#:%;"#344"%'(4(0"%/348039(0-1"%"20(#(#30%#(%-1%)1-)"%*30%0"+34(-%7.(%$"%R.(034%)(4/134"#"-_%*"0"%<"62"0%$%(#./"0%"%2"-%*(0-34"-%-360(%"-.483-%-3/1"2(-%#(%"28"%1)*308"4/1":%O14%()6"0'3H%!"#$%&"'"%/0("%/348039(0-1"%/34%(2%@41/3%*03*,-183%#(%368(4(0%2"%"8(4/1,4%*@621/":%J4%23-%!)+0$!)*%+$#%&'($,-./&*%!"#$%&"'"%8.93%R.('3-%*1038A/41/3-%-1(4#3%#1-*"0"#3-%#(%-.-%*(/<3-%"2%/.2)14"0%-.%*0(-(48"/1,4:%C(%2"%)1-)"%)"4(0"H%(4%23-%!"#$#%&'($!)*%+$,-./&*H%-"4'0(%6038,%#(%-.%9(-81#3%$%#(%-.-%3P3-%*"0"%0(9(2"0%.4%)(4-"P(%"08L-81/3:%O14%()6"0'3H%)./<"%)5-%'(48(%(-8.93%1)*"/8"#"%$%*(08.06"#"%$%"<30"%*1(4-"%7.(%!"#$%&"'"%(-%-32")(48(%.4"%/<1/"%0"0"%7.(%

7.1(0(%"8(4/1,4:%J2%(-*(/85/.23%7.(%(22"%*0(-(48"%-(%*.(#(%#1-R0.8"0H%*(03%43%81(4(%8"483%9"230%/3)3%(2%#(%;"#344":%%;"#344"%-1()*0(%<"%-1#3%0(/343/1#"%*30%8(4(0%23-%)(P30(-%91#(3-%).-1/"2(-%#(%83#3-%23-%81()*3-:%J22"%*05/81/")(48(%/0(,%23-%91#(3-%$%23-%/3491081,%(4%23%7.(%-34%(4%2"%"/8."21#"#:%!"#$%&"'"%<"%-('.1#3%-.-%*"-3-%$%/0("#3%"2'3%-1)12"0:%S"0"%;"#344"H%(2%91#(3%).-1/"2%(-%.4%)(#13%*"0"%(B*21/"0%$%(B*0(-"0%8"483%(2%-1'41R1/"#3%#(%2"%/"4/1,4%/3)3%-.%9"230%()3/134"2:%]")61A4%).(-80"%2"%4.(9"%1)"'(4%#(%;"#344"H%7.1(4%-1()*0(%80"8"%#(%0(149(48"0-(H%*(03%8")61A4%).(-80"%.4%)(4-"P(%$%2"%/"4/1,4:%!3-%91#(3-%#(%!"#$%&"'"H%*30%3803%2"#3H%).(-80"4%-.%/0(/1)1(483%"%419(2%8(/432,'1/3H%-.%14439"/1,4%$%(2%#1-(D3%#(%-.-%9(-81#3-:%O14%()6"0'3H%.4"%/3-"%7.(%#"D"%2"%1)*0(-1,4%'(4(0"2%7.(%!"#$%&"'"%#(P"%"%-.%*@621/3%(-%2"%/"481#"#%#(%*03*"'"4#"%*"0"%#1R(0(48(-%*03#./83-%7.(%<"$%(4%-.-%9L#(3-:%J4%-.%@281)3%9L#(3H%1.&$2(3.4+'H%!"#$%&"'"%"*"0(/(%.-"4#3%.4%*"0%#(%".#LR343-%5'./67'.6*H%23-%/."2(-%R.(034%#1-(D"#3-%*30%(22"%)1-)":%]")61A4%"*"0(/(%*03)391(4#3%3803-%*03#./83-%(4%-.%*03*13%91#(3:%C.0"48(%(2%9L#(3H%!"#$%&"'"%*.(#(%-(0%91-8"%/34%.4"%638(22"%#(%93#>"%8'3%/(99%$%.4%-1-8()"%#(%-341#3%7.(%(-85%80"8"4#3%#(%*03)39(0:%!"%*03)3/1,4%#(%*03#./83-%(4%-.-%91#(3-%(-%#(%)"2%'.-83%$%0(#./(%(2%9"230%"08L-81/3%#(%(223-:%%!"#$%&"'"%-,23%<"%*03#./1#3%.4%526.)%#(-#(%(2%141/13%#(%-.%/"00(0"H%-14%()6"0'3H%-(%<"%*0(-(48"#3%(4%/"#"%.43%#(%-.-%9L#(3-%$%*0(-(48"/134(-%/34%.4"%1)"'(4%#1R(0(48(:%K2'.43-%-(%*0('.48"4%-1%(22"%23'0"0"%/34814."0%/")61"4#3%$%-1%*.(#(%)"48(4(0%-.%(-8"8.-%"/8."2H%*(03%;"#344"%$"%81(4(%.4"%/"00(0"%#(%)5-%#(%EQ%"D3-%$%(-%2"%0(14"%#(%2"%)@-1/"%*3*:%M"#1(%*.(#(%036"0-(%2"%/3034"%#(%;"#344"H%$"%7.(%(22"%(-%2"%9(0#"#(0"%0(14":%!"#$%&"'"%*.(#(%/34814."0%/0(/1(4#3%$%)(P30"4#3%-.%"/83%/34%(2%*"-"0%#(%23-%"D3-H%*(03%;"#344"%9143%*01)(03%$%(-%2"%7.(%<"%14R2.1#3%(4%/,)3%9"4%"%-(0%2"-%/3-"-%*"0"%23-%"081-8"-%(4%.4%R.8.03H%14/2.$(4#3%"%!"#$%&"'":%

Ho

ll

yw

oo

d C

el

eb

rit

y- M

ad

on

na

87 rumbo enero 2010

Corey Elmore

“Fue realmente grandioso

salir a ese escenario.

Las luces, cámaras

y el ánimo del

público eran

increíbles.”

Pablo Varhola

Je

re

my

Ha

ll

!

"#$"! %&'! (")&"*+! ,&-! &.! /01.! 1$%-01$+0! $"! 2+#!(0+/01%1#! $"! 3+.3&0#+4! 51! "%+3-6.! )&"! #".781! 12!9"02+#!:13-1!)&"!%"!#"1!$-,83-2! -%1/-.10!36%+!#"081!$"! :"3:+! "#710! ".! &.+4! ;#! %&'! (0+<1<2"! )&"! %-!

1,-3-6.! (+0! "22+#! ,&"! :"0".3-1! "! -.#(-013-6.! $"! %-! 1<&"214!="3&"0$+! 32101%".7"! 3&1.$+! "01! &.! .-*+! (")&"*+! '! %"!#".71<1! 3+.! "221! 1! 9"0! 21! !"#$%& $#& '%& ()*+",%! '! -#).%*$/4!>%<+#!.+#!"%+3-+.?<1%+#!%&3:+!3&1.$+!2+#!(107-3-(1.7"#!/1.1<1.! 7+$+! "#"! $-."0+@! '! 71%<-A.! .+#! ".70-#7"381%+#!3&1.$+!("0$81.4!B"#(&A#!$"!)&"!7"0%-.1<1!"2!(0+/01%1@!.+#!)&"$?<1%+#! 3+.9"0#1.$+! 13"031! $"! 36%+! "#7&9-"0+.! 2+#!(107-3-(1.7"#!'!)&A!(&$-"0+.!:13"0!%"C+0!#-!#"!")&-9+310+.4!D&"! ".! %-! -.,1.3-1! 3&1.$+! $"3-$8! )&"! %-! $"#7-.+! "01!(107-3-(10!".!&.!(0+/01%1!$"!3+.3&0#+4!!>2/&.+#! 1*+#! %?#! 710$"@! 1! %"$-1$+#! $"! %-! 1$+2"#3".3-1@!"%("3A! 1! 22".10! 1(2-313-+."#! (101! 3+.3&0#10! ".! 12/E.!(0+/01%1!$"!3+.3&0#+@!+!(+0!2+!%".+#!#"0!"#("371$+04!F101!12/&.+#! (0+/01%1#! #"! 0")&"081! :13"0! 210/1#! ,-21#! 1,&"01! $"!21#!-.#71213-+."#!$"!#&#!"#7&$-+#@!(101!+70+#!#-%(2"%".7"!#"!".9-1<1!&.1! 31071! 3+.!&.1! 1(2-313-6.4! ! F1#6!%&3:+! 7-"%(+!#-.!)&"!0"3-<-"01!0"#(&"#71!12/&.1!$"!.-./E.!(0+/01%14!G-.!"%<10/+@! ,&-! %&'! ("0#"9"01.7"! '! #"/&8! -.#30-<-A.$+%"! ".!7+$+#!2+#!(0+/01%1#!1!2+#!)&"!7".81!133"#+!2+312%".7"4!>2!,-.@!&.! $81! 12! 0"/0"#10! $"! %-#! 321#"#! ".! 21! &.-9"0#-$1$@! 1<08! "2!<&H6.!'!".3+.70A!&.1! -.9-713-6.!(101! #"0!(107"!$"2!(E<2-3+!".!&.!#:+I!2+312!221%1$+!0%1%&,#1)23)&2),431)5!!!51!/01<13-6.!$"!0%1%&,#1)23)&2),431)!"01!%&'!7"%(01.+!".!21!%1*1.1!$"2! #?<1$+@! 1!("#10!$"!)&"! #1281! ".! 21! 7"2"9-#-6.!2+#! 9-"0."#! (+0! 21! .+3:"! $"! 21! (06J-%1! #"%1.14! B"! :"3:+@!%&'!(+3+#!(0+/01%1#!$"!3+.3&0#+!#+.!7"2"9-#1$+#!".!9-9+4!51! .+3:"! 1.7"#! $"! 21! /01<13-6.! 9-! "2! #:+I@! '! 31#-! .+! (&$"!$+0%-0!$"!21!"%+3-6.4!>2!$81!#-/&-".7"!%"!$-0-/8!12!(0+/01%1!'! $"#(&A#! $"! &.1! 3+071! "#("01@! .+#! $"C10+.! 1! 7+$+#! 2+#!"#("371$+0"#!(1#10!12!"#7&$-+4!5+#!$-0"37+0"#!.+#!$-"0+.!&.1!<0"9"!"J(2-313-6.!$"!21#!0"/21#!$"!3+.$&371!'!.+#!1.-%10+.!1!)&"!,&A01%+#!12"/0"#!$&01.7"!7+$1!21!/01<13-6.K!("0+!.+!%"!(10"3-6!."3"#10-+!3+.#-$"01.$+!21!"%+3-6.!)&"!7+$+#!'1!$"!(+0! #8! 7".81%+#4! B&01.7"! "2! #:+I@! 7+$1#! %-#! "J("3717-91#!,&"0+.!#17-#,"3:1#4!L"!$-9"078!3+%+!.&.31!12!9"0!21!"%+3-6.@!7".#-6.! '! 1.#-"$1$! )&"! "J("0-%".71<1.! 2+#! (107-3-(1.7"#4!;#"!$81!%"!:-H+!%?#!)&"!.&.31!)&"0"0! #"0!&.!(107-3-(1.7"!".!&.!(0+/01%1!$"!3+.3&0#+4!!!M+.! %-! ("0#"9"01.3-1! -.71371@! #"/&8! ".9-1.$+! 31071#@!22".1.$+! 1(2-313-+."#@! '! '".$+! 1! $-#7-.7+#! 31.12"#! $"!7"2"9-#-6.! '! "#7&$-+#! 3+.! 21! "#("01.H1! $"! #"0! "2"/-$+! (101!(107-3-(10!".!3&12)&-"0!#:+I4!F1#6!%&3:+!7-"%(+!".!$+.$"!#"!$-"0+.!-%(+071.7"#!31%<-+#!".!%-!9-$1N!%"!31#A@!7&9"!$+#!:"0%+#+#!:-C+#!'!&.!701<1C+!"#71<2"4!M+%".H1<1!#-.!$&$1@!21!A(+31!%?#! ,"2-H!$"!%-!9-$14!>!("#10!$"!)&"!%-#!(0-+0-$1$"#!31%<-1<1.!1!(1#+#!1/-/1.71$+#@!.&.31!("0$8!%-!(1#-6.!(+0!2+#! (0+/01%1#! $"! 3+.3&0#+4! D-.12%".7"@! &.! <&".! $81! 7+$1#!"#1#! 7"$-+#1#! 1(2-313-+."#! $-"0+.! ,0&7+N! ,&"! -.9-71$+! 3+%+!(107-3-(1.7"! 1! 6'& .*#23)& 7"8+)4! F101! )&-"."#! .&.31! 2+! :1.!9-#7+@! "2! #:+I! %&"#701! 910-+#! 10783&2+#! 3+%&."#! '! )&-".!2+/0"! 13"0310#"!%?#! 12! (0"3-+! $"2! +<C"7+! #-.! #+<0"(1#10! #&!912+0@! /1.1! "2! (0"%-+! '! (1#1! 1! 0+.$1#! #-/&-".7"#4! 5+#!

10783&2+#! #+.! $"! %".+0! 912+0! ".! 21#! (0-%"01#! 0+.$1#!%-".701#!)&"!".!21!0+.$1!,-.12!"#!(+#-<2"!/1.10!1&7+%69-2"#@!9-1C"#!120"$"$+0!$"2!%&.$+@!"734!!!L-".701#!#"!13"031<1!"2!$81!$"2!(0+/01%1@!"#71<1!%?#!'!%?#!."09-+#+@! ("0+! %"! 312%A! 12! (".#10! )&"! A#71! "01! &.1!+(+07&.-$1$!E.-31!".!21!9-$1!'!.+!(+$81!$"#("0$-3-1021!12!.+!$-#,0&710214!D-.12%".7"@! 22"/6!"2!$814!;#7&9"!$"#$"!7"%(01.+!".! "2! "#7&$-+! '! 1! $-,"0".3-1! $"! 3&1.$+! ,&-! "#("371$+0@! "#71!9"H! 7&9"! &.! 7017+! $-/.+! $"! 21! 0"12"H14! G"! %"! 1#-/.6! &.!31%"0-.+@!("2&)&"0+@!%1)&-22-#71!'!&.!#+.-$-#71!)&"! -.#7126!&.! (")&"*+! %-306,+.+! ".! %-! 31%-#14! O1%<-A.! 7&9"! &.1!3+071! 321#"! -.7".#-91! $"! 21#! 0"/21#! $"2! (0+/01%1! 3+%+!(0"31&3-6.4! L+%".7+#! 1.7"#! $"! 3+%".H10! 21! /01<13-6.@!7+$+#!2+#!(107-3-(1.7"#!.+#!3+.+3-%+#!'!31%-.1%+#!:13-1!"2!"#3".10-+@!12/&.+#!%?#!."09-+#+#!)&"!+70+#4!P01%+#!".!7+712!.&"9"!(107-3-(1.7"#!("0+!#"081%+#!221%1$+#!$"!70"#!".!70"#!".!+0$".!12"17+0-+4!!5+#! $-0"37+0"#! $"2! (0+/01%1! 0"9-#10+.! #&#! ")&-(+#! '!$"#(&A#!$"!(+3+!7-"%(+!#"!+'6!32101%".7"!&.!QR/01<1.$+ST4!>! ("#10! $"! )&"! .+! )&"081! #"0! (0-%"0+@! ,&-! 221%1$+! 1(".1#!#12-6! "2! (0"#".71$+04! D&"! 0"12%".7"! /01.$-+#+! #12-0! 1! "#"!"#3".10-+4! 51#! 2&3"#@! 3?%101#! '! "2! ?.-%+! $"2! (&<2-3+! "01.!-.30"8<2"#4! U.1! 9"H! 221%1$+#! 2+#! 70"#! (107-3-(1.7"#@!%+#7010+.! "2! (0-%"0! 10783&2+N! &.! 3+%E.! C&"/+! $"! +221#! $"!3+3-.14!V+!0"3&"0$+!)&A!3-,01#!$-C"0+.!%-#!3+2"/1#@!("0+!'+!%"! -.32-.A! 1! $"3-0! WXY@ZZ4! V+! (&$"! %?#! $"! 21! "%+3-6.!3&1.$+! "2! (0"#".71$+0! $-C+! )&"! #&! (0"3-+! 0"12! "01! W[\@ZZ@!#-".$+! '+! "2! %?#! 3"031.+! 12! (0"3-+! '! 1#8! 321#-,-31.$+! 1! 21!#"/&.$1!0+.$14!L"!-%1/-.1<1!1!%-!%-#%+!#12-".$+!$"!1:8!".!&.! 2&C+#+! 1&7+%69-24! M&1.$+! (+0! ,-.! ,&"! %-! 7&0.+! ".! 21!#"/&.$1! 0+.$1@! #"!%"!(0"#".76!&.!9-+28.4!O".81! 1#("37+!$"!#"0! 310+@! ("0+! .+! 7".81! -$"1! $"! #&! 912+04! O"%<21.$+! $-C"!W]ZZ@ZZ4! M+%+! (107"! -.$-#(".#1<2"! $"! &.! (0+/01%1! $"!3+.3&0#+@!"2!(0"#".71$+0!#"!%1.7&9+!".!#-2".3-+@!30"1.$+!&.!#&#(".#+! )&"! (101! %8! ,&"! "7"0.+4! ;2! (E<2-3+! 71%<-A.! #"!)&"$+! %&$+4! R51! 7".#-6.! "01! ".+0%"S! D-.12%".7"! $-C+! "2!(0"3-+! 3+.! &.! 7+.+! $"! $"3"(3-6.N! W]YZ@ZZ4! RG+<0"(1#A! "2!912+0S!!M&1.$+!$"!(")&"*+!%"!-%1/-.1<1!1!%-!%-#%+!(107-3-(1.$+!".! &.! (0+/01%1! $"! 3+.3&0#+@! %"! 9"81! ".! 21/0-%1#!0"7+03-A.$+%"!".!"2! #&"2+!".!"2! 31#+!$"!:1<"0!("0$-$+4!G-.!"%<10/+@! .+! ,&"! 1#84! >2! +80! "2! 9"0"$-37+! $"2! (0"#".71$+0!#+21%".7"!#+.0"8!'!(0+3"$8!1!1/01$"3"02"!(+0!21!+(+07&.-$1$!$"! "#710! ".! "2! #:+IK! &.1! +(+07&.-$1$! (+0! 21! )&"! :1<81!"#("01$+! 7+$1! 21! 9-$14! >! 21! #12-$1@! "2! (E<2-3+!%"! 0"/126! &.!312&0+#+!1(21&#+!'!2+#!(0+$&37+0"#!%"!".70"/10+.!%-#!+221#!$"!3+3-.14!>2!1.12-H10!%-!3&0-+#1!0"133-6.!%"!$-!3&".71!)&"!"2!"#710!".!&.!(0+/01%1!$"!3+.3&0#+!.+!#"!70171!#+21%".7"!$"! /1.10@! #-.+!$"! "2! #".7-%-".7+!E.-3+! 12! ("03-<-0! "2! ?.-%+!$"2!(E<2-3+@!21!9+H!3?2-$1!$"2!(0"#".71$+0@!'!21!"%+3-6.!$"!21!9-37+0-1! '! 21! $"00+714! F+0! "#+@! .+! 3+.#-$"0+! )&"! 7+$+#! "#+#!1*+#! $"! ("0#"9"01.3-1! #+2+! $-"0+.! 3+%+! ,0&7+! &.1#! +221#!<10171#! #-.+! )&"! 3+.! 3"07"H1! #A! )&"! :-3-"0+.! &.! #&"*+!0"12-$1$4!!!!!!!!!


!!

!

¡lee más artículos de nuestros lectores en línea! 91 rumbo enero 2010

!

!"# $"%&'()"# )'*# +',-.# /"01.'2#'."# 034# 5."()'6# %-(# 078# )'# %&'(#

"(&0"*'8# 4# 3(# 9'..'(-# )'# %&(%-# :0;<#

=89"# $"%&'()"# '."# 9"(# 5."()'# >3'#

9'(1"#3(#.1-6#3(#*"5-#?'>3',-#%-(#3("#

&8*&9"#")'(9.-6#3(#%"0?-#)'#@A9B-*6#3("#

%"(%$"# )'# 9'(&86# 3(# 9."0?-*1(# 4# 3("#

?&8%&("#'(-.0'<#C-(#9"(9"8#%-8"8#?"."#

$"%'.6# 838# (&'9-8# 4# 838# "0&5-8# (3(%"#

'89"B"(# "B3..&)-8D# *-8# "(&0"*'8#

9"0?-%-<# E# 9-)-8# 838# "(&0"*'8# *'8#

5389"B"#F35".#'(#'*#*"5-#4#%-..'.#'(#'*#

?.")-D# 9-)-8# 0'(-8# 3(-<# G"B1"# 3(#

"(&0"*# '(# ?".9&%3*".# >3'# 4"# '89"B"#

%"(8")-# )'# 9-)-# '89-# ?-.>3'# '."(#

8&'0?.'# *"8#0&80"8# %-8"8# ?"."# $"%'.#

4# *-8# 0&80-8# "(&0"*'8# %-(# >3&'('8#

F35".<#=89'#"(&0"*#'8?'%&"*#8'#**"0"B"#

!"3."6# 4# '."# *"# %"B."# 078# B'**"# )'#

9-)"8# *"8#%"B."8#'(# *"#$"%&'()"#)'#+.<#

/"01.'2<#+3# *"("#B*"(%"#B.&**"B"#'(#'*#

8-*6# 838# -F-8# '."(# )'*# %-*-.# "23*# )'*#

%&'*-6#4#?-.>3'#'."#'*#"(&0"*#?.'@'.&)-#

)'# *"# $&F"# )'*# 8',-.6# 8&'0?.'# '89"B"#

034# *&0?&"<# H-)-# '89-# '."# @"(9789&%-6#

?'.-#@"*9"B"#"*5-#'(#83#I&)"6#3("#%-8"#

078#"**7#)'#*-#0"9'.&"*<#!

"#$%&%'()!"*+,-*!./01*!

&2345#672)!&/-89:!+8;189+.!

2<3#6)!=/18!&1*.:>!?-!.1!&*/@!

Je

an

& V

ic


!

!"8# -9."8# %"B."8# 8&'0?.'# '89"B"(# 034# '(I&)&-8"8# )'# !"3."6# ?-.>3'# '."# *"#

?.'@'.&)"6# 4#?-.#'8-#03%$"8#)'#'**"8#(-#>3'.1"(# F35".# %-(#'**"<#C"8&# 8&'0?.'#

'89"B"#8-*"6#0'(-8#%3"()-#*"#$&F"#)'#+.<#/"01.'26#C*"3)&"6#&B"#"#I'.*"<#H"0B&J(#

$"B1"# 3(# %'.)-# 8-*&9".&-#034# @'-# >3'# 8'# **"0"B"# C".*-86# "# >3&'(# *'# 5389"B"#

03%$-#!"3."#4#"#I'%'8#$"B*"B"#%-(#'**"D#(-#8K*-#?-.>3'#'."#034#B-(&9"6#8&(-#

9"0B&J(#?-.>3'#!"3."#'."#034#B3'("#4#%".&,-8"#%-(#J*<#+&'0?.'#$"B*"B"#%-(#

'**"# 8-B.'# 838# ?.-B*'0"8# 4# )'8'-86# 4# %3"()-# 8'# )&'.-(# %3'(9"# )'# >3'# *'8#

5389"B"(# 9-)"8# *"8# 0&80"8# %-8"8# %-0'(2".-(# "# 8'.# 034# B3'(-8# "0&5-8<# E#

?".9&.#)'#'8'#0-0'(9-#C".*-8#4#!"3."#'89"B"(#8&'0?.'#F3(9-8<##

L("# (-%$'# "*# 9'()'.8'# '(# '*# ?"89-# "# 0&.".# *"8# '89.'**"86# !"3."# %-0'(2K# "#

?'(8".# 8-B.'# 83# I&)"<# MN-.# >3J# (-# ?-)1"# 8"*&.# "*# -9.-# *")-# )'# *"# I"**"# >3'#

.-)'"B"#*"#$"%&'()"O#=**"#8&'0?.'#I'1"#"*#+.<#/"01.'2#8"*&'()-#%-(#83#@"0&*&"#

'(#*"#%"0&-('9"6#?'.-#M"#)K()'#&B"(O#=**"#8&'0?.'#>3'.1"#8"*&.#)'#*"#$"%&'()"#4#

I'.#-9."8#?".9'8#)'*#03()-<#+&'0?.'#$"B1"#'8%3%$")-#"#C*"3)&"#4#"#838#"0&5-8#

$"B*"()-# )'# *"8# "I'(93."8# >3'# 9'(1"(# %3"()-# I&"F"B"(# '(# "I&K(6# 4# !"3."#

9"0B&J(#>3'.1"#I&"F".<#C-0-#('%'8&9"B"#3(#?*"(#?"."#8"*&.#)'#*"#$"%&'()"6#@3'#"#

B38%".# *"# "43)"# )'# C".*-8<# E*# &(&%&-6# J*# (-# '89"B"# )'# "%3'.)-# %-(# *"# &)'"# )'#

!"3."#?-.>3'#8'.1"#?'*&5.-8-6#?'.-#%3"()-#'**"#*'#'P?*&%K#078#)'9"**'86#C".*-8#

%-0'(2K#"#I'.#>3'#?-)1"#8'.#3("#"I'(93."#'P9."-.)&(".&"<#C-0-#!"3."#8"B1"#

>3'# *"# @"0&*&"# /"01.'2# &.1"# "# =8?","# "*# 8&53&'(9'# )1"6# )'8?3J8# )'# 03%$-#

?'(8".6#%-(%*34'.-(#>3'#'*#?*"(#)'#"%%&K(#8'.1"#"81Q#0","("6#%3"()-#*"#@"0&*&"#

/"01.'2#8"*1"#'(#*"#%"0&-('9"#?"."#9-0".#'*#"I&K(#"#=8?","6#*-8#)-8#"(&0"*'8#

%-..'.1"(#)'9.78# )'# '**-8# 4# 8"*9".1"(# '(# *"# ?".9'# )'9.78# )'*# I'$1%3*-<# C3"()-#

**'5"B"(# "*# "'.-?3'.9-6# 8"*9".1"(# )'# *"# %"0&-('9"# "(9'8# )'# >3'# *"# @"0&*&"6# 4#

9-0".1"(#-9.-#"I&K(#>3'#&.1"#"#*"8#R8*"8#)'#S&F&<#T=."#3(#?*"(#&(@"*&B*'U#

=*#)1"#8&53&'(9'#!"3."#4#C".*-8#**'I".-(#"#%"B-#83#?*"(<#=8?'.".-(#"#>3'#9-)"#*"#

@"0&*&"# 8'# 83B&'."# "# *"# %"0&-('9"6# 4# %3"()-# -4'.-(# '*#0-9-.# '(%'()&J()-8'#

8"*9".-(# '(# *"# ?".9'# )'9.78# )'*# I'$1%3*-<# =."# 3(# ?-%-# )&@1%&*# 0"(9'('.8'#

"8'53.")-8#?-.#'*#0-I&0&'(9-#)'# *"#%"0&-('9"6#?'.-#'."#034#)&I'.9&)-#?"."#

'**-8<#V3(%"#$"B1"(# I&"F")-# "# '8"8# I'*-%&)")'86# (&# $"B1"(# 8'(9&)-# '*# "&.'# 9"(#

@3'.9'#'(#838#%"."8<#=."#8&(#)3)"#*-#078#)&I'.9&)-#>3'#!"3."#4#C".*-8#$"B1"(#

$'%$-# '(# 83# I&)"<# =*# I&"F'# "*# "'.-?3'.9-# @3'# 3(# ?-%-# *".5-6# ?'.-# %3"()-#

**'5".-(6# '89"B"(#078# '(938&"80")-8# >3'# (3(%"<# C3"()-# *"# %"0&-('9"# ?".K6#

8"*9".-(#"*#83'*-#4#'0?'2".-(#83#"I'(93."<#C-0-#!"3."#'."#034# &(9'*&5'(9'6#

?3)-# '(%-(9.".# *"# @&*"# )'*# "I&K(# >3'# &.1"# ?"."# =8?","<# E*# '8?'.".# '(# *"# @&*"#

I&'.-(#>3'#"*53&'(#$"B1"#)'F")-#%"'.#)-8#B&**'9'86#4#%-0-#(-#8"B1"(#)'#>3&'('8#

'."(6#"?.-I'%$".-(#4#8'#>3')".-(#%-(#'**-8<#=89"B"(#9"(#%-(9'(9-8#>3'#&B"(#"#

I&"F".6# 4#0&'(9."8#$"B*"B"(#)'# *-#>3'# &B"(# "#$"%'.# %3"()-# **'5".7(# "# S&F&6# (&#

8&>3&'."#8'#)&'.-(#%3'(9"#)'#%K0-#*"8#?'.8-("8#*-8#0&."B"(<#C3"()-#**'5".-(#

"*# &(&%&-#)'# *"# @&*"6# '(9.'5".-(# *-8#B&**'9'8#"*#$-0B.'#>3'# *-8# 9-0"B"6#?'.-#'*#

$-0B.'# (-# *'8# "%'?9K<# W&F-# >3'# *-8#

"(&0"*'8#(-#?-)1"(#I&"F".#8-*-86#4#>3'#

9'(1"(# >3'# '89".# )'(9.-# )'# 3("# F"3*"#

)'# "(&0"*'8<# C-0?*'9"0'(9'# 9.&89'86#

%-0'(2".-(#"#%"0&(".#$"%&"#*"#8"*&)"#

)'*# "'.-?3'.9-6# %3"()-# I&'.-(# "# 83#

@"0&*&"<# L(# ?-%-# %-(@3()&)-6# '*# +.<#

/"01.'2# (-# 8"B1"# %K0-# *"# %"B."# 4# '*#

%'.)-# $"B1"(# **'5")-# "**1<# RB"# ?"."#

**'I".*-8# "# %"8"6# ?'.-# C*"3)&"#

%-0'(2K# "# **-.".#?"."#>3'# *-8#)'F"."#

I'(&.#'(#'*#I&"F'<#C-0-#'*#+.<#/"01.'2#

(-#?-)1"#I'.#"#83#(&,"#**-.".6#)'FK#>3'#

*-8#)-8#"(&0"*'8#I&(&'."(#%-(#'**-8#'(#

'*#I&"F'<#

E# ?'8".# )'# >3'# (-# @3'# "# S&F&# %-0-#

>3'.1"6# @3'#'*#0'F-.#)1"#)'# *"#I&)"#)'#

!"3."# ?-.>3'# ?3)-# I'.# -9.-# ?"18#

"@3'."# )'# *-8# *10&9'8# )'# *"# $"%&'()"<#

!-# 0'F-.# '."# >3'# @&("*0'(9'# (-# 8'#

8'(91"# 8-*"6# ?-.>3'# 9'(1"# "# 838#

0'F-.'8# "0&5-8# "*# *")-# )'# '**"<# +'#

>3')".-(#'(#=8?","#?-.#3("#8'0"("6#

?"8'"()-#?-.# *"8# %"**'8# 4# F35"()-# '(#

*"8# "53"8# )'*# 0".<# V3(%"# ?-)1"#

&0"5&(".#>3'#3(#03()-#9"(#&(%.'1B*'#

'P&89&'."#@3'."#)'#*"#$"%&'()"<#C3"()-#

I-*I&'.-(# "# 83# %"8"6# %-(# 838# %".&9"8#

.")&"(9'8# 4# 3("8# 8-(.&8"8# '(-.0'86#

9-)-8# *-8# -9.-8# "(&0"*'8# >3'.1"(#

8"B'.# *-# >3'# $"B1"# ?"8")-# %-(# '**-8<#

W'8?3J8# )'# '8'# )1"6# !"3."# 4# C".*-8#

(3(%"#078#'89"B"(#8-*-86#?-.>3'# 838#

(3'I-8# "0&5-8# 8&'0?.'# >3'.1"(#

'8%3%$".# )'# *"8# "I'(93."8# >3'# *'8#

?"8".-(# 4# *-8# %3'(9-8# )'# *"8# %-8"8#

0"."I&**-8"8#)'*#03()-#"@3'."#)'#*"8#

B"..'."8#)'#*"#$"%&'()"<!



!"#$%&'(")"%'&*("+$%,-&*(&%".%/$*0($-%+&%'1%#$/21("+$-"3%,-1'(-"+$%4%'0*%*0*51*"%/$(06"#07*8%9$.$%.&%:1&+")"*%+$'%;$-"'%4%&.%-&.$<%'&51="%#$--0&*+$8%!"#$%&#'(%"#$%&#)%!$-%+&*(-$3%'&*(="%1*"%(-0'(&>"%2-$,1*+"3%2$-:1&%*$%2$+="%2&*'"-%&*%1*%'$.$%/$/&*($%/&/$-").&%+&%'1%60+"%:1&%,1&-"%+05*$%+&%'&-%#$*("+$8%?1*:1&%(&*="%*"+"%/@'%AB%"C$'3%;")="%2"'"+$%2$-%/1#;$'%/$/&*($'%+0,=#0.&'%&*%'1%60+"8%D1"*+$%(&*="%E%"C$'%'1'%2"+-&'%'&%+06$-#0"-$*8%F160&-$*%+0,0#1.("+&'%&#$*7/0#"'8%G.%'")="%.$%:1&%&-"%&.%;"/)-&%4%2"'7%+="'%'0*%#$/&-3%2&-$%*"+"%&-"%'1,0#0&*(&%0*'20-"#07*8%?%*"+0&%.&%0*(&-&'"%.&&-%&'(&%(02$%+&%;0'($-0"8%!"#$%&#'(%"#$%&#)%!"#$%'0&/2-&%;")="%'$C"+$%#$*%#"/)0"-%&.%/1*+$%4%#$*%"#")"-%&.%#-0/&*%4%2&.05-$%4%&'2&-")"%:1&%&'(&%&'#-0($%;"-="%:1&%."%5&*(&%2&*'"-"3%2&-$%'7.$%.&%,".(")"%H*0#"/&*(&%1*"%;$-"%2"-"%&*(-&5"-.$%"%(0&/2$8%%%

F0#I("#J%F0#I("#J%%91%#$-">7*%."(="%-@20+"/&*(&%4%&'(")"%'0*%".0&*($8%91+$-%#$--="%2$-%'1%,-&*(&8%9&%'&*(="%#$/$%1*"%/0'07*%0/2$'0).&8%!"#$%($/7%1*%2$#$%+&%"0-&%4%+&#0+07%:1&%*$%'&%0)"%"%-&*+0-8%K$%0)"%"%(0-"-%."%($".."8%91%0*'20-"#07*%,0*"./&*(&%..&573%2&-$%4"%&-"%+&/"'0"+$%("-+&8%L&%:1&+")"*%/&*$'%+&%#0*#$%/0*1($'%2"-"%0/2-0/0-.$%4%'".0-8%!"#$%;")="%&'#-0($%1*%($(".%+&%(-&'%,-"'&'8%M-"%'1%;0'($-0"%#$-("%4%'0*#&-"%:1&%;")="%'".0+$%+&.%#$-">7*8%N?#&2("-@%&.%2-$,&'$-%&'(&%(-")"<$O%%!"#$%'".07%+&%."%#"'"3%#$--0&*+$%.$%/@'%-@20+$%2$'0).&8%M':106")"%"%.$'%2&"($*&'3%#"'0%'0*%6&-.$'3%-1/)$%"%."%&'#1&."8%K$%2-&'(")"%"(&*#07*%"%2$-%+7*+&%0)"3%*0%"%.$%:1&%2"'")"%"%'1%".-&+&+$-8%M'(")"%+&#0+0+$%"%..&5"-%"%(0&/2$8%%%PQ?KRS%L$%;")="*%"(-$2&.."+$8%M*%&.%'1&.$%4"#="%#$*%."%'"*5-&%)-$("*+$%+&%'1%#1&-2$8%T")="%/1&-($%0*'("*(@*&"/&*(&3%'0*%'&*(0-%*0*5H*%+$.$-8%91'%.0)-$'%6$."-$*%4%#"4&-$*%-&5"+$'%2$-%&.%2"60/&*($3%2&-$%6"5"/&*(&%'&%2$+="%6&-%1*"%;$<"%+&%2"2&.3%'1%&'#-0($%+&%(-&'%,-"'&'3%:1&%6$.")"%#$/$%1*%"6&%2$-%&.%"0-&8%U&%($+"'%/"*&-"'3%&.%&'#-0($%+&%(-&'%,-"'&'%*$%;")-="%"41+"+$%"%!"#$%"%.$5-"-%'1'%/&("'%&'#$."-&'3%2&-$%+&%2-$*($%2$-("-="%2">%"%".510&*%/@'8%?..=%&*%."%/0("+%+&%."%#"..&%,"..&#07%!"#$%/0&*(-"'%&.%5-0($%+&%."'%'0-&*"'%'&%"#&-#")"8%91%60+"%;")="%..&5"+$%"%'1%,0*%43%<1'($%#$/$%&*%."%;0'($-0"%:1&%"#")")"%+&%&'#-0)0-3%&.%,0*%;")="%..&5"+$%"*(&'%+&%(0&/2$8%%%

J%J%J%%

D-0'(0*"%'&%&*#$*(-7%&*#0/"%+&%."%($--&3%.0'("%2"-"%'".("-8%M.."%;")="%+&#0+0+$%2$*&-%,0*%"%'1%60+"3%2$-:1&%'1,-="%+&%1*"%(-0'(&>"%#$*'("*(&8%L"%60+"%4"%*$%(&*="%'&*(0+$%4%D-0'(0*"%.$%;")="%2&-+0+$%($+$V%'1%*0C$3%'1%(-")"<$%4%'1%#"'"8%D-0'(0*"%&'2&-")"%1*%/&*'"<&%+&%#1".:10&-%,$-/"%2"-"%"'&51-"-%'1'%"##0$*&'8%D-0'(0*"%-&#0)07%.$%:1&%&'2&-")"%4%/@'%:1&%*"+"%.$%:1&%*&#&'0(")"%2"-"%'&510-%6060&*+$8%W-&*(&%"%'1'%20&'3%60$%1*"%;$<"%+&%2"2&.%&*%."%2"-(&%'12&-0$-%+&%."%#1".%&'(")"%&'#-0($%&.%*$/)-&%X!"#$X8%D-0'(0*"%-&#$507%&.%2"2&.%4%.&47%&*%6$>%".("V%%

I L"% 60+"% &'% #$-("% &% 0*<1'("3% 2&-$% ".% /0'/$% (0&/2$% 21&+$%+&#0-% :1&% &'% /"-"60..$'"% 4% ..&*"% +&% )&..&>"8% M'% 0*&60(").&%#$/&(&-% &--$-&'% &*% ."% 60+"3% 2&-$% &'(@% )0&*% 2$-:1&% *"+0&%(0&*&% ($+"'% ."'% -&'21&'("'8% 9$/$'% ;1/"*$'3% *$% '$/$'%2&-,&#($'8%

%D-0'(0*"%)"<7%."%($--&%'0*%2&*'"-%/@'%&*%&.%'10#0+0$8%M'&%+="3%D-0'(0*"%&/2&>7%1*"%60+"%*1&6"8%9=3%!"#$%'&%/1-073%2&-$%D-0'(0*"%'$)-&606078%?;$-"%606&%1*"%60+"%,&.0>%4%(0&*&%1*%&'2$'$%&*%:10&*%21&+&%#$*,0"-3%1*%)&)Y%"%:10&*%.."/7%!"#$3%1*%(-")"<$%"5-"+").&%4%"/05$'%,0&.&'8%%M.%2$+&-%+&%1*"'%2$#"'%2".")-"'%&'%&*$-/&8%%

POSICIÓN: Primer lugar CATEGORÍA: No ficción AUTOR: Pablo Diego José de Ciprano


!

Todo inició como cualquier día en nuestro pequeño laboratorio ubicado en la Haya, en los Países Bajos. Mi colega Dr. Ricardo Borne y yo estábamos a punto de descubrir lo que en ese entonces pensábamos iba a ser la cura para la K2O2. Estábamos tan emocionados, habíamos dedicado casi seis años en buscar la cura a esta enfermedad anaeróbica que había y seguía matando a tanta gente inocente. Juntos formábamos el mejor equipo, siendo él un distinguido inmunólogo y yo una destacada genetista en el campo médico. El gobierno holandés nos había contratado con el propósito de encontrar un remedio para este padecimiento. Con Ricardo a mi lado, yo sabía que íbamos a lograrlo, sólo necesitábamos tiempo--el cual desafortunadamente, no teníamos. A pesar del estrés que sentíamos sabiendo que con cada minuto y día que pasaba nos enfrentábamos con un virus que se desarrollaba con más fuerza, realmente no había otra persona en el mundo en que yo confiaba más que en mi querido Ricardo. Pero últimamente, sentía que nuestra relación había cambiado, no sé si era él o si era yo, sin embargo, algo no estaba en su lugar, lo presentía.

!"#$%$&'()!*+,-*)./01*)

%2345"672()8+99+:;)

2<3"62()%=->+?)!->+?)

@ ¿Alana, quieres café?

@ No, no gracias, creo que los dos nos deberíamos

moderarnos un poco, ¿Te has fijado en que tomamos

por lo menos 6 copas al día?

@ No, no me había fijado ¡Pero será tu pérdida porque

este café está deli!

6+91*AB)?-)?-;C:)9B;)?/)C1D1)=+*E+-;AB)F)9B,-;D:)1)*-G1?1*)GB*).1)H1?-)A-)A1CB?)I/-)FB).-)=1HJ1))A1AB).1);B9=-)1;C-*+B*K)->1,+;1;AB) GB*) .1) I/+;+-;C1) ,+.) E-D) /;) *1,1.) A-)9*B,B?B,1?) I/-) ;B?BC*B?) ..1,LH1,B?) M9*B,B@NOP) ) 'B)G1?1*B;) ;+) I/+;9-) ,+;/CB?) 9/1;AB) A-) *-G-;C-K) 6+91*AB) ?-)1.C-*:P))2?/?C1A1K)FB).-)G*-0/;CQ)I/-).-)?/9-AJ1P)))

@ Ricardo, ¿estás bien?

@ Si…creo que…creo… ¡Sí!... ¡Alana! La tenemos,

¡aquí está! …La cura…No lo puedo creer. Es que no

puede ser…

@ Ricardo, me estás diciendo que finalmente la has

encontrado… ¿y que la tenemos?... ¿La cura para

K2O2?

@ ¡Que sí Alana! Ven acá para que te enseñe... ¿Lo ves?

8/+) =19+1) ?/) -?9*+CB*+BK) F) ,-) 1?B,H*Q) A-) E-*) I/-) ;B) ,-),-;CJ1P)))

@ Tienes razón…Ricardo dame un pellizco, creo que

estoy soñando.

@ No estás soñando. ¿Quién iba a decir que todas

nuestras desveladas resultarían en algo?

@ Tenemos que contactar al agente del gobierno

inmediatamente, para darles las maravillosas noticias.

@ ¿Mmm…tú crees que esa es la mejor opción?

@ ¿Nuestra mejor opción, de qué hablas? Hay millones

de personas que se están muriendo, necesitan el

remedio ¡tan pronto posible!

@ Sí, pero... bueno, no te lo iba decir de esta manera,

pero tengo un contacto y él me ha dicho que nos

compraría la cura por el doble de lo que el gobierno

nos ofrecería.

@ ¿Quién es este contacto, y por qué nunca me lo has

mencionado? Ricardo, como puedes hablar de dinero

cuando hay vidas de por medio. No es el momento

de tener pensamientos codiciosos. ¿No es suficiente

saber que tu encontraste la cura?

@ No, no lo es. Alana, tú eres mi mejor amiga, mi

colega que ha trabajado a mi lado por tantos años. Tú

más que nadie, sabes cuánto nos hemos esforzado, no

veo lo malo en aprovecharnos de este descubrimiento

para enriquecernos. Mira, el Sr. Michael Melville es

un inversionista americano que me visitó hace un mes

con una oferta. Me preguntó si estábamos cerca de

encontrar un remedio, y me ofreció ¡ciento diez

millones de dólares para la fórmula!

@ Ricardo, no sé si la cafeína se te subió a la cabeza o

qué, pero yo voy a llamar al agente del gobierno para

que se enteren de los resultados.

@ ¡No!...Alana, piensa en lo ricos que podríamos ser.

8/-) -;) -?-) +;?C1;C-K) ,+*1;AB) 1) .B?) BRB?) -;.BI/-9+AB?) A-)6+91*ABK)I/-) ?/G-)I/-),+) 1,+0B)=1HJ1) 91,H+1ABK)I/-)F1);B)-?CLH1,B?) ./9=1;AB)GB*) .1),+?,1)91/?1P) )4.)A+;-*B) .-)=1HJ1)C*1?CB*;1AB) .B?) +A-1.-?K) F) S/-) -;) -?-) ,B,-;CB) I/-) ?-;CJ),+-ABP) )T+-AB)GB*) .B) I/-)GBA*J1) G1?1*K),+-AB)GB*) Q.) F),L?)I/-);1A1),+-AB)GB*).1)0-;C-)+;B9-;C-)I/-)GBA*J1),B*+*)?+;).1)9/*1P) ) !-*A+A1) -;) ,+?) G-;?1,+-;CB?) B?9/*B?K) ;B) -?C1H1)G*-G1*1A1) G1*1) -.) -,G/R:;) I/-),-) A+B) 6+91*ABP) ) T-) 91J) 1.)G+?BK) CBAB) G1?:) 9B;) C1;C1) *1G+A-D) I/-) ;B) C/E-) C+-,GB) A-)G1*1*.BP) #:.B) 1.91;9Q) 1) E-*.B) *-9B0-*) .B?) *-?/.C1AB?) A-);/-?C*1)+;E-?C+019+:;)F)?1.+*)9B**+-;AB)=19+1).1)G/-*C1P)))%B**J)A-C*L?)A-)Q.K)G-*B) ?/?)G+-*;1?)-*1;),L?) .1*01?)I/-) .1?),J1?)F);B).-)9B?C:),/9=B)-;)A-R1*,-)1C*L?P)))

@ ¡Ricardo! ¡Espera! … ¡Ricardo!

T+?)0*+CB?)S/-*B;)-;)E1;BP) )6-0*-?Q)1.) .1HB*1CB*+BK)F),1*I/Q)-.);U,-*B)A-).1?)1/CB*+A1A-?P)))

@ ¿Aló? Sí, soy la Dra. Alana Villareal de los

laboratorios Magna, y quiero notificarles que mi


1G*-?/*1A1,-;C-P))T-).-E1;CQ)F)9B**J)=19+1).1)E-;C1;1K)1.91;9Q)1)E-*)1)/;)=B,H*-)9B;) G-.B) 9B.B*) 91SQ) 9.1*B) ?/H+*?-) 1) /;) 9B9=-) ;-0*B) 9B;) .1?)G.191?)A-.-C*-1;AB()TPTVP)'B) 91HJ1)A/A1)-;),+),-;C-)I/-)-.)=B,H*-)I/-)=1HJ1)1?-?+;1AB)1)6+91*AB)-*1)T-.E+..-P)2.) E-*,-)G1*1A1)-;).1)E-;C1;1K)-.)9=BS-*)A-.)91**B)A-)T-.E+..-)19-.-*:P)WB)->C*1XB) S/-) I/-) -.) ?B;+AB) A-) .1?) ..1;C1?) 9=+**+1;AB) ?BH*-) -.)G1E+,-;CB)-*1)+AQ;C+9B)1)-.)I/-)=19-),+)A-?G-*C1AB*P)))

@)@)@)@)@)20+C1A1) F) ?/A1A1K) ,-) ?-;CQ) *LG+A1,-;C-) -;) .1) 91,1K) ,+)9B*1D:;) G1.G+C1;AB) S/-*C-,-;C-K) 9B,B) ?+) -;) 9/1.I/+-*),B,-;CB)S/-*1)?1.+*)9B**+-;AB)A-),+)G-9=BP))4,G-9Q)1)G-;?1*)?BH*-)CBAB).B)I/-)=1HJ1)?BX1ABK)F)?/G-)I/-)+;C-*;1,-;C-)C-,J1)/;1)C*1+9+:;)A-)6+91*ABP)#+;)-,H1*0BK);B)GBAJ1);-01*)I/-)?-;CJ)1.-0*J1)-;)?1H-*)I/-)?:.B) S/-)/;)?/-XB)F)I/-)Q.)-?C1H1)?1;B)F)?1.EBP) !-*B) CBAB) -?BK) ;B) 91,H+1H1) -.) =-9=B) A-) I/-) 1.0B) ,-)A-9J1)I/-)-?CB);B)S/-)/;)?+,G.-)?/-XBP)TL?)H+-;K)-?C1H1)?-0/*1)A-) I/-) -?CB) -*1) /;1) G*-,B;+9+:;P) ) 8/-) A/*1;C-) -?CB?)G-;?1,+-;CB?) C/*H/.-;CB?K) I/-) S+;1.,-;C-) ,-) A+) 9/-;C1) I/-)*-1.,-;C-)FB)=1HJ1)A-?9/H+-*CB).1)S:*,/.1)G1*1).1)9/*1P)))4;) -?-) ,B,-;CBK) ?/G-) I/-) .1) E+A1) ,-) =1HJ1) A1AB) BC*1)BGB*C/;+A1AK)6+91*AB)1/;);B) ?1HJ1) -.) *-,-A+B)F)A-) -?-),BAB)CBA1EJ1) C-;J1) /;1) GB?+H+.+A1A) A-) ?1.E1*.B) A-.) C1.) T-.E+..-P)8+;1.,-;C-K) ,-) .-E1;CQ) A-) .1) 91,1) F) ,1;AQ) GB*) S1>) .B?)*-?/.C1AB?) A-.) *-,-A+B) 1.) 0BH+-*;BP) ) #/G-) I/-) 6+91*AB) ;B)-?C1*J1) 9B;C-;CB)9B;,+0BK)G-*B) .B)=+9-)G-;?1;AB)-;)?/)E+A1)F),L?) +,GB*C1;C-,-;C-) -;) .1?) A-) .1) 0-;C-) I/-) 9B;C1H1;) -;);/-?C*B)C*1H1RBP)))

@)@)@)@)@)YB?),-?-?),L?)C1*A-)@)!*-,+B?)'BH-.()"?.BK)'B*/-01P)))2;/;9+1AB*()ZY1,1?)F)91H1..-*B?K)-?)9B;),/9=B)B*0/..B)F)=B;B*)I/-).-?)G*-?-;CB)1).B?)AB9CB*-?)V+..1*-1.)F)[B*;-)9B;)-.)!*-,+B)'BH-.)-;)T-A+9+;1)GB*)?/)A-?9/H*+,+-;CB)A-.)%*B,B@NK).1)9/*1)GB*).1)-;S-*,-A1A)\]"]^))4.)-?C1A+B)-?C1..:)-;)/;)S/-*C-)1G.1/?B)*-C/,H1;C-P)))

@ Alana…gracias.

@ ¿Y por qué?

@ No te lo había dicho, pero antes que tú descubriste la

fórmula para la cura, yo había hecho un trato con un

inversionista americano. Ahora veo que hice mal, y te

quiero pedir disculpa.

@ No hay de que Ricardo. Digamos que tuve un

presentimiento. )201**1AB?) A-) .1?) ,1;B?K) R/;CB?) 91,+;1,B?) =19+1) -.) C1H.1ABK)B*0/..B?B?)F)1.-0*-?)A-)*-9+H+*);/-?C*B)G*-,+B)'BH-.P))8/-),L?)I/-)/;)?/-XBK)S/-)/;1)G*-,B;+9+:;P)))

colega, el Dr. Ricardo Borne, se ha robado la cura

del K2O2 y lo va a vender a un tal Michael

Melville… No, no estoy mintiendo… ¡Esto no es

una broma!... Señora, por favor créame. De verdad,

mi colega tiene la cura, y no sé donde se ha ido…

¿Señora?... ¿Señora?.. ¡Ahh… me colgó!

Y-H-*J1) =1H-*) ?1H+AB) I/-) ..1,1*) 1) .1?) 1/CB*+A1A-?) ?-*J1)+;UC+.K)F)I/-);1A+-),-)9*--*J1P))3-;J1)I/-)*-?B.E-*).1?)9B?1?)FB),+?,1P)T-)1G*-?/*Q)=19+1),+)9B9=-K)-;C*Q)F)-;9-;AJ)-.),BCB*P)))#+;)G-;?1*)S/+)1.)1G1*C1,-;CB)A-)6+91*ABK)1.0B),-)A-9J1)I/-)Q.)-?C1*J1)1..JP))))2.) -;S*-;C1*,-) 9B;) .1) G/-*C1) _`_K),-) ?B*G*-;AJ) A-) E-*.1)1H+-*C1P) 'B) ?-) BJ1) ;1A1K) ?:.B) -.) ?/1E-) ?+.H+AB) A-.) E+-;CB)G1?1;AB)GB*)/;1)E-;C1;1)?B.+C1*+1P)%1,+;Q)=19+1)-.)9/1*CB)A-) 6+91*AB) F) ?-;CJ) /;) -?91.BS*JB) H1R1*) 1) .B) .1*0B) A-) ,+)-?G1.A1P) ) 2.) -;C*1*) /;) B.B*) ,-CL.+9B) ?-) 1GBA-*:) A-) ,+)?-;C+AB) A-) B.S1CB) F) ,-) C*BG-9Q) 9B;) 1.0B) A/*B) F) GB*) .1)?-0/;A1) E-D) -?-) AJ1),-) 91J) 1.) ?/-.BP) ) <?1;AB),+?),1;B?)G1*1) .-E1;C1*,-K) ?-) ..-;1*B;) 9B;) /;1) ?/?C1;9+1) -?G-?1) F)G-01RB?1P) ) 2.) E-*.1?),-) A+) 9/-;C1) A-) I/-) -*1) ?1;0*-K) -?-)1.0B) A/*B) -*1a-*1a) Z-.) 91ALE-*) A-)6+91*AB^) ) 2.) G-01*) /;)0*+CBK)BJ)1)1.0/+-;)H1R1;AB)A-) .1?)-?91.-*1?)A-)-,-*0-;9+1)

¡Lee más artículos de nuestros lectores en línea! 99 rumbo enero 2010

!"#$%&$'

()'*)+,)*#"'

#)'-".'*"/".'

%&%0#".'1'-".'

$($*0--".'023)2.".'

4,)'5"*($6$2')-'

+*)78.+,-"'#)').$'2"+9):'

;$'3"**)'<055)-'0(7*).0"2$6$'

+"2'.,.'-&2)$.')-)=$23).>'-$'

*)5-)++0?2'6)--$'#)'-$.'-,+).')2')-'*&"'

@)2$>'-".'("2,()23".'1')-'$(60)23)'

*"(A230+"'4,)'-$'+,0#$#'*$#0$6$:'

<.3A6$(".')2'-$'+,0#$#'(A.'6)--$'1'7*)+0".$'

#)-'(,2#">'+"(0)2#"'-$'+)2$'(A.')B4,0.03$'

4,)'9$6&$'7*"6$#":'C"2.0.3&$')2',2'.$-(?2'

7)*5)+3$()23)'+"+02$#">',2$')2.$-$#$'5*).+$'+"2'

,2$'%02$=*)3$'#)'-0(?2'1'7$*$')-'7".3*)',2'D+*E()'

6*,-F)G'+"2'5*$(6,).$.'/,=".$.:'!

"#$%&%!'()*%+$,-./(!-#$%!0%&12(#%!'-.%!'(.!),!)-3(+!%),4(!5!.(6,(!/-!',.'(!%7(#8!9./+:#;!<%&=%)(#!/-',/,/(!$()%+!

.1-#$+%#!6%'%',(.-#!-.!>%+,#!*%+%!/,#0+1$%+!/-!2%!'12$1+%8!2%!%+?1,$-'$1+%!,)*+-#,(.%.$-!5!2%!'(),/%!/-2,',(#%;!@(!)-!

*+-41.$%&%!#,!9./+:#!$-.=%!($+%#!,.$-.',(.-#8!-#*-'=0,'%)-.$-!)-!*+-41.$%&%!#,!A(5!,&%!%!#-+!-2!/=%!-.!?1-!$(/(#!),#!

#1-7(#!#-!,&%.!%!+-%2,B%+;!9./+:#!$()C!),!)%.(!-.!2%!/-!:28!5!)-!),+C!'(.!1.%!'%+%!)-B'2%/%!/-!/12B1+%!5!%.41#$,%;!

D(/(!#1!'1-+*(!$-)&2%&%!5!#1/%&%;!E)%4,.:!?1-!-2!*(&+-!.(!#-!%41%.$%&%!*%+%!*-/,+!),!)%.(!-.!)%$+,)(.,(;!".!-#-!

)()-.$(!%&+,C!#1!&('%8!*-+(!'(.!2%!),#)%!+%*,/-B!2%!'-++C!/-!+-4+-#(!5!($+%!6-B!2%!%&+,C!?1-+,-./(!/-',+!%24(;!F(!)-!

*(/=%!-#*-+%+!)G#!*%+%!?1-!-2!)-!*+(*1#,-+%8!-.$(.'-#!/-',/=!$()%+!2%!,.,',%$,6%!*%+%!%/-2%.$%+!2%#!'(#%#;'

H 9./+:#8!),!%)(+8!I)-!?1,-+-#!*-/,+;;!/,4(;;!/-',+!%24(J!HH!/,3-!5(!!

H K;")K&1-.(8!#,;;!5!.(K;;2%!'(#%!-#!K.(!#:!'()(!/-',+$-!-#$(8!-#!?1-!.(!?1,-+(!1.%!+-#*1-#$%!.-4%$,6%!$15%;!L!

/,3(!9./+:#!!

H 9./+:#8!*(+!/,(#8!.(!#-%#!$%.!/+%)G$,'(8!6-.8!#%24%!'(.!:2!!

H MF(!#(5!/+%)G$,'(N!O1-.(!#,!$%.$(!2(!?1,-+-#!#%&-+8!$-!2(!/,+:!L!+-#*,+%',C.!*+(01./%!HH!5%!.(!?1,-+(!-#$%+!

'(.$,4(K;;2(!?1-!?1,-+(!/-',+!-#!?1-!.1-#$+%!+-2%',C.!K&1-.(!2%!'A,#*%8!#-!A%!)1-+$(!*%+%!)=;!

P-#/-!2(#!?1,.'-!%7(#!#(7%&%!/-#*,-+$%!/-2!A()&+-!*-+0-'$(8!1.%!&(/%!,)*+-#,(.%.$-8!5!1.!)%$+,)(.,(!,41%2!%!2(#!/-!

2(#!'1-.$(#!/-!A%/%#;!9241.(#!/,+G.!?1-!$-.=%!-Q*-'$%$,6%#!*('%#!+-%2,#$%#!*-+(!*%+%!)=!2%#!-Q*-'$%$,6%#!,++-%2-#!.(!

-Q,#$=%.;!".$(.'-#!'1%./(!)-!-.'(.$+:!#(2%!%!2(#!$+-,.$%!5!*,'(!%7(#!-.!2%!',1/%/!)G#!&-22%!5!+()G.$,'%!/-2!)1./(8!

*-.#:!/-!+-*-.$-!?1-!2%!6,/%!A%&=%!#,/(!1.%!'+1-2!,21#,C.;!!

<%&=%!+-4+-#%/(!%!),!A%&,$%',C.!-.!-2!A($-2!R,$B8!A(++(+,B%/%8!-.(3%/%K)G#!&,-.!-#$%&%!01+,(#%8!*-+(!#(&+-!$(/(8!$+,#$-!

?1-!2-!A%&=%!/%/(!),#!)-3(+-#!%7(#!%!-#-!#,.6-+4S-.B%;!M>(+!P,(#8!.(!-+%!(&6,(!?1-!2%#!)13-+-#!$,-.-.!1.!+-2(3!

&,(2C4,'(N!MT1-!5(!.(!$-.=%!$(/(!-2!$,-)*(!/-2!)1./(!*%+%!-.'(.$+%+!%2!A()&+-!*-+0-'$(N!"2!*+CQ,)(!/=%!9./+:#!#-!

+-4+-#C!%!U%.%/G8!5(!)-!?1-/:!-.!>%+,#!#(2%!5!/-#%)*%+%/%;!!

U(.!#1!,/%8!#C2(!*(/=%!*-.#%+!-.!),!.,7-B!5!2%#!,21#,(.-#!?1-!$-.=%!A%',%!-2!01$1+(;!P-#/-!)15!*-?1-7%!),!0%),2,%!)-!

A%&=%!/,'A(!?1-!2%#!)13-+-#!-+%.!1.%#!02(+-#!+-#*2%./-',-.$-#!5!+%+%#!?1-!$-.=%.!)1'A(#!*+(*C#,$(#!-.!2%!6,/%!*-+(!

?1-!-2!*+(*C#,$(!)G#!,)*(+$%.$-!-+%!/-!$+%-+!.,7(#!%2!)1./(;!F(!0%22%&%.!-.!+-'(+/%+)-!/-2!$,-)*(!2,),$%/(!?1-!$-.=%!

*%+%!2(4+%+!#-)-3%.$-!)-$%!;!V,-)*+-!*-.#:!?1-!),#!*%/+-#!$-.=%.!1.%!)-.$%2,/%/!)-/,-6%2!5!?1-!-.!.1-#$+%!

#(',-/%/!2(!)G#!,)*(+$%.$-!.(!-+%!'%#%+#-!5!$-.-+!A,3(#!%!2(#!6-,.$-!%7(#8!*-+(!)G#!&,-.!-#$%&2-'-+!.1-#$+%#!'%++-+%#!

*+(0-#,(.%2-#8!A%'-+.(#!)13-+-#!A-'A%#!5!/-+-'A%#;!V,.!-)&%+4(8!5(!#,-)*+-!?1-+=%!2(#!/(#!)1./(#8!2%!'%+-+%!5!-2!

)%$+,)(.,(!*-+0-'$(!'(.!A,3(#!*-+0-'$(#;!".$+-!-#$(#!*-.#%),-.$(#!%4,$%/(#!5!2%!+%&,%!?1-!#-.$=%!/-!2(!?1-!A%&=%!

#1'-/,/(8!)-!?1-/:!/(+),/%;!!

V-,#!)-#-#!/-#*1:#!/-!-#%!.('A-!,.)-.',(.%&2-8!-#$%&%!/-!+-4+-#(!-.!U%.%/G;!U%=!-.!2%!+1$,.%!/-#-#*-+%.$-!/-!2%!6,/%8!

-.!/(./-!)-!2-6%.$%&%!*%+%!,+!%2!$+%&%3(!%!2%#!#-,#!5!)-/,%!/-!2%!)%7%.%8!-#$%&%!-.!2%!(0,',.%!1.!'1%+$(!%!2%#!('A(!5!

+-4+-#%&%!%!'%#%!%!2%#!#-,#!/-!2%!$%+/-;!VC2(!'()=%!'(),/%#!'(.4-2%/%#;!W1-!-.!-#$%!+1$,.%!-Q%#*-+%.$-!?1-!1.%!.('A-!

2216,(#%!/-',/=!#%2,+!-!,+!%!),!2,&+-+=%!0%6(+,$%;!P-#/-!X-2!-6-.$(Y!#(2=%!*-+/-+)-!-.!+()%.'-#!*-+0-'$(#!/-!Z%.-!91#$-.!5!

"),25!O+(.$-8!/(./-!2%!6,/%!*-+0-'$%!#C2(!*(/=%!-Q,#$,+!-.!2%#!(&+%#!/-!0,'',C.;!!

W1-!-.!-#$%!2,&+-+=%!?1-!2(!6,!/-!.1-6(!/-#*1:#!/-!$%.$(!$,-)*(!#-*%+%/(#;!F(#!),+%)(#8!5!:2!2-6%.$C!$-.$%$,6%)-.$-!

#1!)%.(!/-+-'A%;!P-',/=!+-4+-#%+2-!-2!#%21/(!%1.?1-!-.!),#!%/-.$+(#!.(!#%&=%!#,!:2!#-!)-+-'=%!$%.$%!'(+$-#=%;!V-!%'-+'C!

%!),!*-+#(.%!5!)-!),+C!'(.!1.%!$+,#$-B%!?1-!.(!'+-=!?1-!-2!*(/=%!#-.$,+!A%#$%!-#-!)()-.$(;!P,3(8!

H V%+%8!A%!*%#%/(!/-)%#,%/(!$,-)*(!#,.!?1-!A-)(#!A%&2%/(8!I*(+!?1:!.(!$()%)(#!1.!'%0:!31.$(#J!

F(!#%&=%!?1:!*-.#%+8!#,.!-)&%+4(!$-.=%!$%.$%#!*+-41.$%#8!/-)%./%#!5!+-'2%)%',(.-#;!W1-!-.$(.'-#!?1-!/-',/=!$()%+!

#1!(0-+$%;!9!2%!*%+!/-!2%!2,&+-+=%!A%&=%!1.%!'%0-$-+=%!V$%+&1'[#;!>-/,)(#!.1-#$+%#!+-#*-'$,6%#!&-&,/%#!5!.(#!#-.$%)(#!-.!

2(#!%#,-.$(#!%!2%!*%+!/-!2%!'A,)-.-%;!F(!.(#!/,+,4,)(#!2%!*%2%&+%!*(+!1.(#!',.'(!),.1$(#!-$-+.(#;!F-'-#,$%&%!$,-)*(!

*%+%!0(+)12%+!),#!*+-41.$%#8!$,-)*(!*%+%!'%2)%+!),#!-)(',(.-#8!$,-)*(!*%+%!'-++%+!),#!A-+,/%#;!!

H 9./+:#8!?1,#,-+%!*+-41.$%+$-!%241.%#!'(#%#!%.$-#!/-!?1-!#-!)-!&%3-!-2!'(+%3-K;!I*(+!?1:K;*(+!?1:!/-#*1:#!/-!

$%.$(!$,-)*(!31.$(#8!$-+),.%#$-!.1-#$+%!+-2%',C.!'()(!#,!01-+%!1.%!1.,C.!*%#%3-+%!K#,.!01$1+(J!!

H V%+%8!.1-#$+%!+-2%',C.!.1.'%!01-!%24(!*%#%3-+(!*%+%!)=8!2%!6%2(+:!'(.!),!6,/%;!U+-',)(#!31.$(#!'()(!*-+#(.%#8!

*-+(!$%)&,:.!/1+%.$-!-#$-!$,-)*(!'%)&,%)(#;!F1-#$+%#!'+--.',%#8!6%2(+-#!-!,/-%2-#!'%)&,%+(.;!V-.$=!?1-!)-!

?1-+=%#!)(2/-%+!-.!-2!,)%4-.!%!$1!A()&+-!,/-%2;!E.$-.$:!#-+!-#-!A()&+-8!*-+(!%2!),#)(!$,-)*(!#-.$=!?1-!)-!

-#$%&%!*-+/,-./(!%!)=!),#)(;!F(!?1-+=%!?1-!1.!/=%!-.!-2!01$1+(8!$-!*+-41.$%+%#!*(+!?1:!$-!'%#%#$-!'(.),4(;!!

!

mçêèìÉ=íì=éêáãÉê~=áãéêÉëáµå=Éë=áãéçêí~åíÉK=K=K=

açåÇÉ=èìáÉê~=èìÉ=Éëí¨ëÁ=

m~ê~=èìÉ=äìòÅ~ë=qbk^w=K=K=K=

= = m~ê~=èìÉ=íÉ=îÉ~ë=jbgloK=K=K===

T

E

N

O

R

En ese momento me di cuenta de que la vida no se trata de moldear al hombre a nuestros seres queridos pero de aceptarlos por quiénes son. Y de igual modo, aceptarnos a nosotros mismos. Para que la pareja funcione no puede haber solamente una persona que cambia. Los dos miembros de la pareja tienen que trabajar juntos para que haya equilibro en la relación. Empecé a darme cuenta de que a lo largo de nuestra relación no nos habíamos aceptado completamente el uno al otro. En ese momento Andrés empezó a hablar de nuevo,

‐ Nunca me sentí digno de estar contigo, no quería que con los años te preguntaras por qué te casaste conmigo. Siempre he querido lo mejor para ti, y sé que conmigo estarías contenta, pero no plenamente feliz.

Esa noche decidimos ser amigos de nuevo. La lección que aprendí con Andrés fue la mas útil y dolorosa lección de mi vida. Pero fue un evento necesario porque sin su ayuda nunca habría conocido al hombre de mis sueños.

Tres años después, era el día de mi boda, ese día maravilloso, mi mejor amigo Andrés se paró conmigo en el alter como mi padrino de boda. Me vio casarme con el hombre de mi vida. Allisson Zaldívar


!

!"#$ %&'(&)*"$ +$ ,+$

%&,-.-/#0$ &,$ 1+*%-1"#-"$ &'$2#$)"1("#&#*&$'+.%+3"$3&$,+$

4-3+5$6"'$ -#3-4-32"'$

)"1-&#7+#$2#+'$#2&4+'$4-3+'$

82#*+'$)"1"$(+%&8+0$9+)-&#3"$

'+)%-:-)-"'$ (+%+$ &#*&#3&%$ ,+$

"*%+$ (&%'"#+5$ ;&#-&#3"$ &,$

<',+1$ =$ &,$ >-#32-'1"$ )"1"$

&8&1(,"'$ 3&$ 3"'$ %&,-.-"#&'$

?2&$ +%%&.,+#$ ,"'$

1+*%-1"#-"'0$ &'$"@4-+$?2&$ ,+$

-3&+$ 3&$ ,"'$ 1+*%-1"#-"'$

A#*&%B%&,-.-"'"'$ #"$ &'$

+)&(*+3+$ &#$ &'*+'$ %&,-.-"#&'5$

C&$ .&#&%+$ 2#$ (%"@,&1+$

)2+#3"$ ,+$ #2&4+$ .&#&%+)-/#$

3&#*%"$ 3&$ ,+$ '")-&3+3$

"))-3&#*+,$ #"$ &'*D$ 3-'(2&'*+$

+$ (+%*-)-(+%$ &#$ &'*+$

*%+3-)-/#5$6+'$ .&#&%+)-"#&'$

+#*-)2+3+'$ "$ +#)-+#+'$ #"$

)%&&#$?2&$'&$3&@&%A+$)+1@-+%$

&'*+$ *%+3-)-/#$ 3&$

1+*%-1"#-"'$ "%.+#-7+3"'0$

1-&#*%+'$ ?2&$ ,"'$ ?2&$

(&%*&#&)&#$ +$ ,+$ #2&4+$

.&#&%+)-/#$ '&$ )+'+$ ("%$ &,$

+1"%5$

$

!+'+%'&$ )"#$ +,.2-&#$ :2&%+$ 3&$

'2$ (%"(-+$ %&,-.-/#$ (2&3&$

)+2'+%$ (%"@,&1+'$ ("%?2&$

2#"$ (2&3&$ '&%$ 4-'*"$

)"1"$ ,+$ E"4&8+$ #&.%+F$

3&$ ,+$ :+1-,-+0$ )+2'+#3"$ +$",4-3"$ 3&$ 4+,"%&'$ =$ ,+$

+3+(*+)-/#$3&$#2&4"'$4+,"%&'$

'")-+,&'5$G"%$&8&1(,"0$)2+#3"$

2#+$ 128&%$ 12'2,1+#+$ '&$

)+'+$ )"#$ 2#$ 9"1@%&$ 9-#3H0$

(2&3&$ )+2'+%$ (%"@,&1+'$ +$

)+2'+$ 3&$ ,+'$ 3-:&%&#)-+'$ &#$

(%D)*-)+'$%&,-.-"'+'5$6+$128&%$

("3%A+$ '&%$ 4-'*+$ )"1"$ #"$ &'$

(+%*&$ 3&$ ,+$ :+1-,-+$ ?2&0$ 3&$

(%"#*"0$ #"$ ,+$ +)&(*+%D0$ =$

*+1@-I#$ ,+$ )+'*-.+%A+#$

("%?2&$#"$("3%A+$ +'-'*-%$ +$ ,+$

1&7?2-*+$ '-#$ '&%$ 4-'*+$ )"1"$

2#$ 1-&1@%"$ -#:&%-"%$ 3&$ ,+$

Rumbo te lo cuenta. 103 rumbo enero 2010

12,*-*235$J-#+,1&#*&0$ (2&3&$ 9+@&%$

&#:%&#*+1-&#*"'$ 3&$ )%&&#)-+'$ =$ 4+,"%&'$

&#*%&$ ,+$ (+%&8+0$ )+2'+#3"$ 3-'(2*+'$ =$

)"#:%"#*+)-"#&'5$

G"%$ &,$ )"#*%+%-"0$ #"$ '&$ 3&@&$ "("#&%$ +$ 2#$

1+*%-1"#-"$ '/,"$ ("%$ %+7"#&'$ %&,-.-"'+'$

("%?2&$ &'*"$ 9+%D$ ?2&$ +,.2-&#$ '&+$ -#:&,-75$ K$

(&'+%$ 3&$ ,+'$ 3-:&%&#)-+'$ 3&$ 4+,"%&'$ ?2&$

(2&3&#$ )+2'+%$ )"#:,-)*"'$ &#*%&$ (+%&8+'0$ &,$

("3&%$ 3&,$ +1"%$ (2&3&$ '2(&%+%$ 12)9"'$

"@'*D)2,"'5$L#"$ #"$ '&#*-%D$ &'+$ :&,-7$

)"1(,&*+$ )"#$ +,.2-&#$ ?2&$ 2#"$

%&+,1&#*&$ #"$ +1+5$G"%$ &8&1(,"0$ &#$ &,$(&%-/3-)"$!"#$ %&'()$C+#3&&($M+2%$ %&)2&%3+$

'2$ )+'+1-&#*"$&,$ +N"$(+'+3"$+$2#$ 8"4&#$3&$

O%+1(*"#0$ P#*+%-"0$ +$ ?2-&#$ &,,+$ #"$ 9+@A+$

4-'*"$ 3&'3&$ 9+)&$1D'$ 3&$ 2#$ +N"5$;"3"'$ ,"'$

1+*%-1"#-"'$ (%&'&#*+#$ (%"@,&1+'$ )2+#3"$

&'+'$(&%'"#+'$#"$'&$+1+#5$

Q,$(%/R-1"$"@'*D)2,"$ '&$(%"32)&$ )2+#3"$ ,+$

(+%&8+$ *-&#&$#-N"'0$("%?2&$+$4&)&'$#"$&'*D#$

'&.2%"'$ )2D,$ %&,-.-/#$ &,$ #-N"$ '&.2-%D5$ G"%$

&8&1(,"0$&#$ ,+$(&,A)2,+$*'(&+,+-.)$2#+$128&%$

12'2,1+#+$ '&$ ?2&3+$ &#+1"%+3+$ )"#$ 2#$

9"1@%&$'-80$=$)2+#3"$'&$)+'+#$&'(&%+#$+$?2&$

'2$9-8"$'-.+$+1@+'$%&,-.-"#&'5$Q'*"$9+)&$?2&$

&,$ #-N"$ '-&#*+$ )"#:2'-/#$ ("%?2&$ #"$ &'*D$

),+%"$ )2D,$ 3&$ ,+'$ %&,-.-"#&'$ &'$ ,+$ %&,-.-/#$

(%-#)-(+,5$Q#$ &'*&$ '&#*-3"0$ &'*"$ (2&3&$

(%"4")+%$ 2#+$ 3-'(2*+$ :+1-,-+%$ &#*%&$ ,+$

(+%&8+$ =$ '2'$ :+1-,-+'5$ G"%$ ,"$ *+#*"0$ )+'+%'&$

)"#$ +,.2-&#$ :2&%+$ 3&$ '2$ (%"(-+$ %&,-.-/#$

(2&3&$)+2'+%$(%"@,&1+'$+$,+%."$(,+7"5$

C-#$ &1@+%."0$ )"#$ 2#+$ #2&4+$ .&#&%+)-/#$ =$

2#+$ #2&4+$ '")-&3+30$ &'*"'$ 1+*%-1"#-"'$

:2#)-"#+#$ (&%:&)*+1&#*&$ @-&#0$ =$ &'*"$ '&$

&R("#&$ &#$ (&,A)2,+'$ )"1"$ ,+$ 3&,$ .I#&%"$

O",,=S""3$ ,,+1+3+$ %'/''01#123"45$

T2&'*%+$ )/1"$ *+,&'$ 1+*%-1"#-"'$

*-&#&#$ IR-*"$ +$ (&'+%$ 3&$ ?2&$ '2'$

(+3%&'$ 3&$ ,+$ (+%&8+$ ,"'$ 1-%&#$ )"#$

3&'(%&)-"5$ OD'-)+1&#*&0$ *"3"'$ &#$ '2$'")-&3+3$ +)&(*+#$ ,+$ -3&+$ 3&$ %&,+)-"#&'$

-#*&%B%&,-.-"#&'0$(&%"$'2$(%"(-+$:+1-,-+$#"$,+$

&#*-&#3&5$ Q#$ &'*&$ '&#*-3"0$ '2$ #-N"$

)"1(%&#3&%D$ &,$ )"#)&(*"$ 3&$ 2#+$ '")-&3+3$

3&$ 3-4&%'+'$ %&,-.-"#&'$ =$ *&#3%D$ ,+$

"("%*2#-3+3$ 3&$ *"1+%$ 3&)-'-"#&'$ '-#$

(%&82-)-"'5$

G"%$ ,"$ *+#*"0$ '&$ 3&@&$ +)&(*+%$ ,"'$

1+*%-1"#-"'$ &#*%&$ %&,-.-"#&'$3-:&%&#*&'5$C&$

(2&3&$ )"#),2-%$ ?2&$ ,+'$ .&#&%+)-"#&'$

+#)-+#+'$ (+%&)&#$ '&%$ 1&#"'$ -#32,.&#*&'$ =$

+@-&%*+'$ +$ &'"'$ 1+*%-1"#-"'0$ =$ #"$ ("'&&#$

#-#.2#+$ :&$ &#$ &,$ IR-*"$ 3&$ *+,&'$ %&,+)-"#&'5$

Q4-3&#*&1&#*&$ '"#$ ,+'$ .&#&%+)-"#&'$ 3&,$

(+'+3"$ ?2&$ #"$ &'*D#$ 3&$ +)2&%3"$ )"#$

%&,+)-"#&'0$ 1-&#*%+'$ ?2&$ ,+'$ .&#&%+)-"#&'$

1D'$ 8/4&#&'$ +)&(*+#$ ,+$ -3&+$ 3&$ ,+$

-#*&.%+)-/#$3&$ *"3+'$ ,+'$%&,-.-"#&'5$K$(&'+%$

3&$ ,"'$ (%"@,&1+'$ ?2&$ '&$ (2&3&#$ (%"32)-%$

3&#*%"$ 3&$ 2#$ 1+*%-1"#-"$ -#*&%B%&,-.-/#0$

*"3+4A+$4+,&$ ,+$(&#+$&,$%-&'."$(+%+$("3&%'&$

&#)"#*%+%$=$+1+%$+$+,.2-&#5!

Sabrina Dewji

!"#$%&'()*()+(!)*,%"(-)(./-*)/0(

1"#$%&%"*(&+23*"'(%)!3)%-"'(/(

%)2%)'&%"*(&+(&+4)%23)(536)*7+8(

347!&-&(&(-"'(#7*3,"'(-)(+&()',&!79*(

-)(,%)*)'0(:&3%&(/(;+)*&($&'&%"*(-"'(

')#&*&'()*(./-*)/8()(<7!7)%"*(

#3!<='7#"'(&#72"'(>3)(74&*(

67&5&*-"8(!"#"()++&'8(&+(*"%,)($"%(+&(

!"',&()',)0((

(

:"'(-"'(?+,7#"'(-=&'()*(./-*)/8(:&3%&(

/(;+)*&($&'&%"*(!&'7(,"-"()+(-=&(

$+&*)&*-"(+"(-)#@'(-)+(6)%&*"0(;',"'(

$+&*)'(7*!+3/)%"*()+($&%&!&7-7'#"8(3*(

!%3!)%"(-)(,%)'(-=&'()*(+&'(7'+&'(

A<7,'3*-&/8(/(3*(!&#$&#)*,"(-)(3*&(

')#&*&($&%&(&$%)*-)%(!9#"(<&!)%(

'3%B7*20(:&'(!<7!&'(<7!7)%"*('3'(

#&+),&'(/(')('347)%"*(&+(C%)/<"3*-(/(

&'7()#$)D9(+&(6)%-&-)%&(&6)*,3%&(-)+(

6)%&*"0(

(

E&'&%"*(+&'(,%)'(')#&*&'('7*(

$%"4+)#&'8(&$&%,)(-)(+&(!&*,7-&-(-)(

&23&(-)+(#&%(>3)(,"#&%"*(&+(

!&#$&#)*,"(-)('3%B0(;+($&%&!&7-7'#"(

B3)(3*(-)'&B="8($"%>3)(;+)*&('7)#$%)(

&)%"$3)%,"8(+74%)'(-)('3'($&-%)'(/(-)(

,"-&'(%)'$"*'&47+7-&-)'8(+&'(-"'(!<7!&'(

<7!7)%"*(3*(%7,3&+(-)(,"-&'(+&'(!<7!&'(-)+(

#3*-"8(')(!)%%&%"*(+&'(#&*"'(/(

'&+,&%"*8(!<7++&*-"0(:&'(-"'()',&4&*(

++)*&'(-)(&*,7!7$&!79*($"%()+(6)%&*"(>3)(

6)*=&8($+&*)&4&*()*('3'(!&4)D&'(+&'(

&6)*,3%&'(>3)(+)'()'$)%&4&*()*(

F3',%&+7&0(G3%&*,)()+(67&5)8(+&'(-"'(')(

)*!"*,%&4&*(3*($"!"(7%%7,&-&'8($)%"(+"(

&,%743=&*(&+(&2",&#7)*,"(-)(+&'(!&,"%!)(

<"%&'(-)(67&5)(>3)($&'&%"*0((F($)'&%(-)(

)',&(7%%7,&!79*8(&+(#"#)*,"(>3)(

&,)%%7D&%"*()*(./-*)/8(+&'(-"'(>3)%=&*(

)#$)D&%()*()')(#"#)*,"(+&'(&6)*,3%&'0((

;',)(-=&(#7'#"8(!%3D&%"*()+($3)%,"($"%(

,%&*'4"%-&-"%8(')*,&-&'(&(+&($%"&(-)+(

4&%!"8(!"*(+&()'$3#&(-)+("!H&*"()*('3'(

!&%&'0(1)*&%"*(!&+&#&%)'(B%7,"'(/(

$&,&,&'(B%7,&'(&+(I3)++)(17%!3+&%(

#7)*,%&'("4')%6&4&*()+(,)&,%"(-)(+&(

9$)%&(-)(./-*)/0((J4')%6&%"*(+"'(4&%!"'(

!%3D&*-"()+($3)%,"(/(+"(>3)(

$"'74+)#)*,)()'()+($3)*,)(+"(#@'(

7!9*7!"(-)+(#3*-"0(.&,7'B)!<&'(!"*(+"'(

)',9#&2"'(++)*"'(-)(!"#7-&8($&')&%"*(

$"%(+&(!&++)(C)"%2)8(+&(!&++)(!)*,%&+(-)(

:&3%&(/(;+)*&('7)#$%)(B3)%"*((#)5"%)'(

&#72&'0((G)'-)()+(K7*-)%($&'&%"*(!&-&(

-=&(53*,&'0(L)*=&*(+"'(#7'#"'(&#72"'8(

$&'&,7)#$"'(!"#3*)'(/()+(#7'#"(-)')"(

-)(7%(&(+&(#7'#&(3*76)%'7-&-(-)'-)(>3)(

)',&4&*()*()+(4&!<7++)%&,"0(G3%&*,)()+(

4&!<7++)%&,"(-)!7-7)%"*(53*,&'(>3)(*"(

74&*(&(7%(-)(67&5)(-3%&*,)()+(%)!)'"(-)(+&(

$%7#&6)%&8($)%"()*(!&#47"(7%=&*(-)(67&5)(

53*,&'($"%(,"-"()+(6)%&*"(&*,)'(-)(

)#$)D&%(+&(3*76)%'7-&-0(M3)(3*&(+3!<&(

)*"%#)(!"*(+"'($&-%)'8($)%"(&+(B7*&+8(

-)'$3H'(-)(,%)'(<"%&'(-)(-7'!3'7"*)'(

!"*(+"'($&-%)'(-)(:&3%&(/(-)(;+)*&8(+"'(

!"*6)*!7)%"*(-)(-)5&%+&'(7%(-)(

6&!&!7"*)'(&(F3',%&+7&0(1"#$%&%"*(+"'(

47++),)'(-)(&679*()+(#7'#"(-=&(>3)(

%)!747)%"*(+&'(!&%,&'(-)(&!)$,&!79*(-)(+&(

3*76)%'7-&-(N)%K)+)/0(:&'(43)*&'(

*",7!7&'(B3)%"*(*"('9+"(+&'(!&%,&'(-)(

&!)$,&!79*8($)%"(,&#47H*(*",7!7&'(-)(

>3)(74&*(&(')%(!"#$&O)%&'(-)(

&$&%,&#)*,"0(:&'(6&!&!7"*)'(-)+(6)%&*"(

$%"#),=&*(#3!<"8($)%"(*3*!&()'(

$"'74+)($%)-)!7%()+(B3,3%"0((

(

F+(#"#)*,"(>3)()',&4&*('"+&'()*()+(


,)*=&(#7)-"(-)(+&'(&+,3%&'8(&3*>3)(

)',&4&(3*&($&3%&(#)*"%0(F+(#"#)*,"(

>3)(;+)*&(')(-7"(!3)*,&(-)(+"(>3)(74&(&(

<&!)%8(:&3%&()#$)D9(&()*B&-&%')(3*(

$"!"0(13&*-"()',&4&*()*(./-*)/8(

<&4=&*(-7'!3,7-"('"4%)('7(;+)*&(74&(&(

$"-)%(<&!)%()+($&%&!&7-7'#"8(/()++&(-75"(

>3)('=0(F+(6)%()+(&679*()*(>3)(,)*=&*(>3)(

7%8('7*()#4&%2"8(-)!7-79(>3)(*"(74&(&(

$"-)%(<&!)%+"0((:&3%&(7*,)*,9(-)(

!"*6)*!)%+)(&(;+)*&8(

(

PQ&#"'(;+)*&8(-757',)()*(./-*)/(>3)(

)',"(74&(&(')%()+(#"#)*,"()*(>3)(

74&'(&(6)*!)%()',)(#7)-"(%7-=!3+"0(

(

;+)*&8(!"#"(%)'$3)',&8()#$)D9(&(

>37,&%')()+(&%*H'(>3)(+)'(!"',9(6)7*,)(

#7*3,"'($&%&(&53',&%0(:&3%&(<7D"()+(

$&%&!&7-7'#"8(/(;+)*&(')(>3)-9()*(+&(

$+&/&8()'$)%&*-"(<&',&(>3)(:&3%&(

&,)%%7D90((

(

G)'-)()',)(-=&8($&%)!=&(>3)(&(+&'(-"'(

!<7!&'(!&-&(-=&(+)'($%)')*,&4&(3*&(

*3)6&(%&D9*($&%&()*"5&%')(3*&(!"*(+&(

",%&0(;#$)D9(!"*(%7O&'('"4%)('7(;+)*&("(

:&3%&(74&(&(!"#$%&%(+&(!&#7'),&(%"'&-&8(

/(",%&'(!"'&'(-7'!3+$&4+)'8($)%"()',&'(

%7O&'(%@$7-&#)*,)($%"2%)'&%"*(<&',&()+(

$3*,"(>3)(+&'(!<7!&'(')(>3)-&4&*()*(

!&#&'(-7B)%)*,)'()*(+"'(&+4)%2"'0(:"'(

!<7!"'8(+&'(&!,767-&-)'8(+&(#3'7!&(>3)(

>3)%=&*()'!3!<&%()*(+&(!&#&8(,"-"'(

)',"'(B3)%"*(%&D"*)'($&%&('3'($)+)&'0((

L"-"()',"(!3+#7*9(&+(#"#)*,"(>3)(

++)2&%"*(&(I&2*),7!(R'+&*-(8(+&(,)%!)%&(

3+,7#&($&%&-&8(&*,)'(-)(6"+6)%(&(./-*)/(

$&%&(6"+6)%(&('3'(B&#7+7&'(%)'$)!,76&'0(

F+(++)2&%8(;+)*&(-)!7-79(>3)(>3)%=&(<&!)%(

3*&(!&#7*&,&($"%(+&(%)')%6&(*&,3%&+8(3*(

'7,7"()S!)$!7"*&+($&%&(6)%(+"'(K"&+&'0((

:&3%&(+)(-75"(>3)($%)B)%7%=&(>3)-&%')()*(

+&($+&/&8($&%&("4')%6&%(&(+"'(!<7!"'(/(

$&%&(,"#&%()+('"+0(;',)(-)'&!3)%-"(

7*'72*7B7!&*,)(B3)(3*(!"+#"(>3)(!&3'9(

3*&()S$+"'79*(6)%4&+(-)(,"-&'(+&'(

)#"!7"*)'(/(B%3',%&!7"*)'(>3)(+&'(-"'(

,)*=&*(-)(,"-"()+(6)%&*"0(G)'$3H'(-)(

6"!&+7D&%(+"'($%"4+)#&'8()*(3*(6"+3#)*(

4&',&*,)(&+,"8(+&'(!<7!&'(')(B3)%"*()*(

-7%)!!7"*)'(')$&%&-&'($&%&(<&!)%(+&'(

&!,767-&-)'(>3)($%)B)%=&*0(T"(')(

)*!"*,%&%"*(-)'$3H'()')(-=&0(

(

;+($%9S7#"(-=&8(:&3%&(/(;+)*&(')(

')*,&%"*(53*,&'(-3%&*,)()+(-)'&/3*"0((

G)'$3H'(-)(!7*!"(#7*3,"'(-)('7+)*!7"8(

;+)*&(,)%#7*9()+('7+)*!7"(2+&!7&+8(

)S$+7!&*-"+)(&(:&3%&(>3)(*"($"-=&(

')237%(!"*(3*&(&#7',&-(&'=0(((

(

PU"(!%)"(>3)(+&'(-"'(<)#"'(!&#47&-"(

)',)(6)%&*"8(/()',"(*"()',@(#&+"0(T"(

)'(#&+"8($)%"(,)*)#"'(>3)(

!"*'7-)%&%+"0(T"(>3)%)#"'(<&!)%(

,"-&'(+&'(#7'#&'(&!,767-&-)'(/(/&(*"(

$"-)#"'(<&!)%(,"-"(53*,&'0(

(

:&'(-"'(!<7!&'(')(>3)-&%"*(')*,&-&'($"%(

&+23*"'(#7*3,"'8(!"*'7-)%&*-"(+"(>3)(

;+)*&(<&4=&(-7!<"0(G)'$3H'(>3)(

)S$%)'&%+"()*(6"D(&+,&8(+&'(-"'(

)*!"*,%&%"*(6)%-&-()*()+(')*,7#7)*,"0((

G)()',)($3*,"8($&'&%"*(!&'7(,"-"()+(-=&(

-7'!3,7)*-"(-)(+"(>3)(<&4=&($&'&-"(/(

!&#47&-"()*(!"#47*&!79*(!"*(+&'(

B%3',%&!7"*)'(-)+(6)%&*"0((M3)(3*(-=&(

#3/(+&%2"(!"*(#3!<&'(%7O&'8($)%"(&+(

B7*&+(-)!7-7)%"*(>3)(74&*(&($"-)%(

!"*,7*3&%()+(67&5)(53*,&'0(E&'&%"*(+&'(

-"'(')#&*&'(>3)(+)'(>3)-&4&*(<&!7)*-"(

3*($"!"(-)(,"-&'(+&'(&!,767-&-)'(>3)(+&'(

-"'(!<7!&'(>3)%=&*(<&!)%8(/($)+)&4&*(3*(

$"!"8($)%"(,)*=&*(+&(<&47+7-&-(-)(

%)'"+6)%(,"-&'()',&'(%7O&'0(

(

F+(6"+6)%(&(!&'&8($&'&%"*(<"%&'(!%)&*-"(

$+&*)'(-)(!9#"($"-)%('"4%)676%('3(

&$&%,&#)*,"()*(+&(3*76)%'7-&-(

N)%K)+)/0(.&4"%)&4&*()',&%(&(!&'&8(/(

$&'&%"*(,"-"'(+"'(#"#)*,"'($"'74+)'(

!"*('3'(B&#7+7&'(&*,)'(-)()#$)D&%(+&(

3*76)%'7-&-0(1"#)*D&%"*(+&'(!+&')'(/(

,"-"'(+"'(*3)6"'()',3-7&*,)'(

!"#)*D&%"*(&(&53',&%')(&('3'(*3)6"'(

!"#$&O)%"'(-)(&$&%,&#)*,"0(."+&#)*,)(

-)'$3H'(-)(6)%(&+23*&'(%7O&'()*,%)(",%"'(

!"#$&O)%"'(-)(&$&%,)#)*,"8(;+)*&(/(

:&3%&()*!"*,%&,"*(+&(7#$"%,&*!7&(-)(+&(

$&!7)*!7&(/(-)+(!"#$%"#7'"8(/(-)(>3)(

7#$%)'7"*&*,)(B3)($"-)%(')237%('7)*-"(

&#72&'(-)'$3H'(-)(,"-"'(+"'(!&#47"'(

>3)("!!3%%7)%"*()*(+"'(&O"'(-)('3(

&#7',&-0((

¡Comparte tu historia de viaje y puedes ganar! 105 rumbo enero 2010

Shaina Kirshner

St

ub

by

Fin

ge

rs


!"#$%&'()* &* +&'&(,* -#."/%.* 0.'1&* 2&* #"/%.-#3'* (.* 45.* 2&-* 6)-&-* ')* -.%1&'* 7,6#2.-8* 9&:%1&'* /%):2."&-* (.* 6)"5'#6&6#3';*(#7.%.'6#&-* 65205%&2.-* <* .'* 7#'* )/#'#)'.-* )/5.-0&-=>.%)* .'0%.* 0)(&-* 2)-* /%.-.'0#"#.'0)-* 45.* 05?.* &'0.-* (.* #%* '5'6&* ".*

#"&$#'@*.'6)'0%&%".*.'*5'&*-#05&6#3'*0)0&2".'0.*(.-.45#2#:%&(&;*&'0#9#$#@'#6&*<*&75.%&*(.*6&(&*7)%"&*(.*')%"&2#(&(*6)")*

.'*2&*45.*.-0)<*?#?#.'()*&9)%&*6)'*"#-*()-*6)"/&A.%)-*(.*6&-&B**

*

!'*.2*".-*(.*"&<)*".*?#*.'*5'*/%):2."&*(.*?#?#.'(&B*C&:#.'()*?.'(#()*"#*6&-&*'.6.-#0&:&*%,/#(&".'0.*:5-6&%*)0%&*<&*45.*.2*

".-*-#$5#.'0.*0.'1&*45.*#%".*&*!5%)/&*/&%&*"#*0%&:&D)*(.*?.%&')B*!-0&:&*"5<*&'-#)-&*<*".*?)2?1&*2)6&E*.2*0#."/)*/&-&:&*<*')*

2)$%&:&*.'6)'0%&%*)0%&*9&:#0&6#3'*45.*&6)$#.%&*&*"1*<*&*"#*/.%%)*<*45.*-.*-#05&%&*.'*5'*25$&%*6)'?.'#.'0.*')*(."&-#&()*2.D)-*

(.*2&*5'#?.%-#(&(B*>)%*-5.%0.;*5'*(1&;*69&%2&'()*6)'*5'*?.6#')*2.*/%.$5'0@;*-#'*"569&*.-/.%&'F&;*-#*/)%*6&-5&2#(&(*6)')61&*&*

&2$5#.'* .'* '5.-0%&* 65&(%&* 45.* 05?#.%&* 5'* 65&%0)* /&%&* &245#2&%B* G.* 45.(@* &03'#0&* 65&'()* ".* (#D)* 45.* -5* 9.%"&')* <* -5*

6)#'45#2#')*.-0&:&'*:5-6&'()*&*&2$5#.'*/&%&*.2*".-*(.*-./0#.":%.B*!-&*"#-"&*0&%(.*6)')61*/)%*/%#".%&*?.F*&*-5*9.%"&');*

G&%H*<*-5*&"#$)*I<&';*45#.'.-*?#?1&'*7%.'0.*&*"#*6&-&B*J.-/5@-*(.*5'&-*/&2&:%&-*".*(#*65.'0&*(.*45.*9&:1&*.'6)'0%&()*2&*

-)256#3'* &* 0)()-*"#-* /%):2."&-B*C&:1&* 5'&* -)2&* 6)'(#6#3'B* I.65.%()* 6)")* -#* 75.%&* &<.%* 65&'()*G&%H* -.*".* &6.%63* <*".*

/%.$5'03*6&50.2)-)8*KL)*(.:.-*0.'.%*/%):2."&-*6)'*2&*"&%#D5&'&MB*N)*2.*%.-/)'(1*6)'*#'(#7.%.'6#&*45.*')*".*#"/)%0&:&*5'*

/./#')* -#* -.* 2&* 75"&:&* )* -.* 2&* 6)"1&* <&* 45.* '.6.-#0&:&* 5'* 65&%0)* 2)*",-* /%)'0)* /)-#:2.B* !'-.$5#(&;*".* %./#0#3* 2&*"#-"&*

/%.$5'0&*6)")*-#*45#-#.%&*&-.$5%&%-.*(.*&2$)B*!-0&*?.F*2&*/%.$5'0&*".*(.D3*5'*/)6)*#'63")(&*<*-#'*(5(&*&2*?.%*"#*.O/%.-#3'*

(.*"#*6&%&;*".*(#D)*45.*2)*-#$5#.%&;*(.6#(#3*.O/2#6&%".*0)()B*G.*22.?3*&*-5*6&-&*/)%*/%#".%&*?.F*<*".*9#F)*.'0%&%*/)%*2&*/5.%0&*

45.* 6)'(561&* &2* -30&')B* P'&* ?.F* &:&D)* (.* 2&-* .-6&2.%&-* 5'&* D5'$2&* (.* K/2&'0&-* ?.%(.-M* 45.* -.* .O0.'(1&* &* 0%&?@-* 0)()* 2&*

-5/.%7#6#.* (.2* /#-)* #'7.%#)%* &/&%.6#3* 7%.'0.* &*"1B* +&-#* -.* '.6.-#0&:&* 5'*"&69.0.* /&%&* &:%#%".* .2* /&-)* <* /)(.%* ?.%* .'* 65&2*

(#%.66#3'* -.$5#%B*G#.'0%&-* 6.%6&:&* (.* %./)'.%*"#-* )D)-* .'* -5* 25$&%* Q* 0&'* .-0&:&* .-05/.7&60&* Q* 75.* .'* &45.2*")".'0)* 45.*

6)"/%.'(1*-5*&'-#.(&(B*J.-/5@-*(.*45.*".*&-.$5%3*(.*45.*')*.%&*'&(&*-.%#)*R*/)%*2)*".')-*&2*'#?.2*2.$&2*R*<*45.*0)(&*.-&*

?.$.0&6#3'*-.%1&*(#-7%50&(&*<*.2#"#'&(&*6)"/2.0&".'0.*&'0.-*(.*"#*%.$%.-);*".*0%&'45#2#6@*<*(.6#(1*"5(&%".*&*-5*6&-&B*>&-@*

2&*S20#"&*-."&'&*."/&45.0&'()*"#-*/.%0.'.'6#&-;* 2#"/#&'()*"#*6&-&;*"5(&'()*"#-*"5.:2.-*&* 2&*'5.?&*6&-&*<* #'0.'0&'()*

6)')6.%*5'*/)6)*",-*&*G&%H*<*&*I<&'*<*/%./&%&'()*"#*?#&D.*&*!5%)/&B*T)()*-&2#3*/.%7.60&".'0.=/)%*2)*".')-*&-1*/&%.61&*.'*

&45.2*")".'0)B*

*

!2* 7#'* (.* &$)-0)* 22.$3* /%)'0)* <* (.-/5@-* (.* 5'* 2&%$)* ?5.2)*".* .'6)'0%@* '5.?&".'0.* .'* -5.2)* 6&'&(#.'-.B* !-0&:&* 7.2#F* (.*

%.$%.-&%*<*(.*.-0&:2.6.%".*6)'*2)-*()-*69#6)-*45.*9&:1&*6)')6#()*&'0.-*(.*/&%0#%B*J.-(.*.2*")".'0)*.'*45.*/&-@*2&*/5.%0&*(.*

"#*'5.?&*6&-&*"#-*-5.A)-*-.*0%&-7)%"&%)'*.'*(5%&*%.&2#(&(*<*0)()*."/.F3*&*#%*(.*"&2*.'*/.)%B*U&*6&-&*.-0&:&*.'*6)'(#6#)'.-*

&0%)6.-8*2&*6)6#'&;*22.'&*(.*/2&0)-*-56#)-;*5'*9)%');*#%%.6)')6#:2.;*(.:&D)*(.*5'&*6&/&*.-/.-&*(.*$%&-&;*.2*/&?#".'0)*65:#.%0)*

(.*"&'69&-*(.*0)()*0#/)*<*0&22&;*<*5'*)2)%*%./5$'&'0.*/)%*0)(&*2&*6&-&=/5.-*5'*?.%(&(.%)*:&-5%&2B*!-0&'()*0&'*&/%.-5%&(&*

6)'* 2&*"5(&'F&* <* 0)()* 2)* (.",-;* ')*".*9&:1&* (&()* 65.'0&* (.* 6)")*?#?1&'* &45.22)-* ()-* <* (.* %./.'0.*".* -.'01*"5<;*"5<*

&:&0#(&B*>&-@*2&*/%#".%&*-."&'&*2#"/#&'()*2&*6&-&;*')*-32)*/)%*"#.()*(.*&0%&/&%*5'&*.'7.%".(&(*(.-6)')6#(&;*-#')*0."#.'()*

(.*45.*"#*/.%%)*/5(#.%&*6)".%*&2$)*9&22&(&*.'*.2*-5.2)*<*/&%&*25.$)*.'7.%"&%-.B**

*

V5-0)*65&'()*/.'-@*.'*45.*2&-*6)-&-*')*/)(1&'*."/.)%&%-.*<*45.*9&:1&*?#-0)*0&'0&-*6)-&-*"&2@7#6&-*.'*2&*?#(&;*5'*(1&*05?.*45.*

.'0%&%*.'*2&*F)'&*/%)9#:#(&;*.-*(.6#%*.'*.2*65&%0)*(.*G&%H;*",-*/%.6#-&".'0.*.'*-5*:&A);*/&%&*%.65/.%&%*"#*-.6&()%*(.*/.2)*

45.*2.*9&:1&*/%.-0&()*2&*')69.*&'0.%#)%B*W+)".01*.2*.%%)%*",-*$%&'(.*(.*"#*?#(&X*Y2*/%#'6#/#)*/.'-@*45.*&2$)*9&:1&*.O/2)0&()*)*

45.*&2$5#.'*')-*9&:1&*.'0%&()*&*%):&%')-;*/.%)*')B*C&:1&*%)/&*2&'F&(&*/)%*0)(&-*/&%0.-;*/2&0)-*6)'*%.-0)-*(.*6)"#(&*<&6#.'()*

.'* 2)-*"5.:2.-;* 0&F&-*(.* KT#"*C)%0)'-M* &:&'()'&(&-* <* 0)()* 0#/)*(.* #'"5'(#6#&-* &/.-0)-&-* -.":%&(&-*/)%* 0)()* .2* 65&%0)B*

+5&'()*/.'-@*45.*.-0&*?.F*2&-*6)-&-*')*/)(1&'*-.%*/.)%.-;*".*&6.%45@*&2*:&A);*#'0.'0&'()*2)*",-*/)-#:2.*(.*')*0)6&%*'&(&*<*

"#%&'()*:#.'*/)%*()'(.*".01&*2)-*/#.-8*.'0%&'()*&91*75.*6)")*/&-&%*(.2*/5%$&0)%#)*&2*#'7#.%')*.'*5'*-)2)*/&-)B*T)(&?1&*')*

2)$%)*.'6)'0%&%*2&-*/&2&:%&-*/&%&*(.-6%#:#%*2&*"5$%.*<*.2*)2)%*(.*&45.2*25$&%B*U&*S'#6&*6)-&*45.*".*6)'7)%03*.'*&45.2*")".'0)*

(.*-):%.?#?.'6#&*75.*2&*6.%0#(5":%.*(.*9&:.%*(.-65:#.%0)*()'(.*-.*9&:1&*)%#$#'&()*2&*$%#/.*/)%6#'&B*!-0.*./#-)(#)*0&":#@'*

%.-)2?#3*.2*"#-0.%#)*(.*2&*6&'0#(&(*(.*#'-.60)-*<*)0%&-*6%#&05%&-*#'?#-#:2.-*45.*-.*&2)D&'*0&'*6&%#A)-&".'0.*.'*6&-&B**


Z0%)* #'6#(.'0.* #')2?#(&:2.* 75.* 65&'()* %.$%.-@*(.* 2&*5'#?.%-#(&(*<* &2* .'0%&%* &* 2&* 6&-&*')0@*45.*9&61&*')0&:2.".'0.* 7%1);* (.*

9.69)*",-* 7%1)* 45.* &75.%&B* [5#* &* 2&* 6)6#'&* <* ')* -@* 45#.'* (.* 2)-* ()-* 2)* 9&:1&* 9.69)* /.%)* &2$5#.'* 9&:1&* (.D&()* &:#.%0)* .2*

%.7%#$.%&()%*&-1*6)")*.2*6)'$.2&()%B*>&%.61&*.-0&%*.'*.2*&'0,%0#6)*&*0&2*/5'0)*(.*45.*"#*/.%%)*-.*9&:1&*#()*&*()%"#%*.'0%.*2&-*

65:#.%0&-*/&%&*-&2?&%-.*(.*2&*.%&*$2&6#&2B*!-*0)(&?1&*5'*.'#$"&;*9)<*.'*(1&;*45#@'*(.*2)-*()-*69#6)-*75.B*+)"/%.'()*.2*9.69)*(.*

45.*65&'()*5')*&:%.*5'&*/5.%0&*)*5'*623-.0;*/)%*&2$5'&*%&F3'*45.*<)*0)(&?1&*')*6)')F6);*')*2&*6#.%%.;*)*45.*5')*')*0#%.*2&*

6&(.'&*(.2* #')()%)*\6)-&-*45.*/&-&'*6)0#(#&'&".'0.*.'* 2&*6&-&;*5')*/5.(.*-#"/2.".'0.*)2?#(&%-.;* W>.%)*')*.2*6)'$.2&()%X*

P')*0#.'.*45.*9&6.%*5'*.-75.%F)*".'0&2*/&%&*22.$&%*&*)2?#(&%-.*(.*9&6.%2)B*+&(&*?.F*45.*2.-*/%.$5'0)*45#@'*75.*".*6)'0.-0&'*

45.*')*-.*%.65.%(&'B*>):%.6#0)-;* 0&'* D3?.'.-*<*6)'*5'&*".")%#&*0&'*6)%0&=W.-*(."&-#&()*7,6#2*.69&%* 2&*652/&*&* 2&-*/2&'0&-*

#'(1$.'&-;*]L)^**

*

J.:)*6)'7.-&%*45.*9&-0&*&9)%&*2&*-#05&6#3'*.'*2&*6&-&*(.-(.*"#*"5(&'F&*-#$5.*-#.'()*2&*"#-"&B*>)%*6#.%0);*6)")*-.*(#6.*K2)*

45.*')* 0.*"&0&* 0.* 9&6.* 75.%0.M;* )* K-#* ')*/5.(.-* 6)":&0#%* &* &2$);* .-*".D)%* 5'#%0.* &* @2M* /.%)* 05?.*45.* &/%.'(.%* 6)'*"569&*

?&2.'01&;*/)6&*(#$'#(&(*<*6&-#*/.%(#.'()*.2*-.'0#()*(.2*)27&0);*6)")*.-*/)-#:2.*?#?#%*.'*5'&*-56#.(&(*0&'*#'#"&$#'&:2.*6)'*()-*

9)":%.-B*!'* 7#';* %.6)')F6)*45.*')* -)'* 69#6)-*"&2?&()-*<*".*45#.%.'*"5691-#");*/.%)* -#* <)*/5(.*.'-.A&%2.* &*"#*/.%%)* &*

%.6)$.%*-5-*D5$5.0.-;*]45@*/)-#:#2#(&(.-*0.'$)*(.*&"&.-0%&%*&*.-0)-*()-*9)":%.-^** Stéphanie Roth

Acuario

S eñ o ra S á n ch e z

!"#"$%&'(')*+'(#,-($*(.%+'(

'/,0,$'1(2,-$*3&"('(3'(

4"5,0'(46-#7"89("33'(

0"$:,-+"06('(&,+,$(&*$(

:0";*-&'$<(='0'(/6$(

%->,0/'#%?-(,(*-'(#,-$*3&'(

:"0$,-'3(33'/"('(@ABCDDB

AEFBCECG(,(.%$%&"($*(:6;%-'(

+"(H"I@(0*/I,<"$J46-#7"8(

K3(>*&*0,(&"("$:"0'<(

!"#"$%&'$())*$+$',(-.(

(

/!01232$(3(435(1$'5,+35(6(3(435(

5"273#",+$58((9,(2$("%1,+:35(1,'(

#31'"#;,<(=4,23(#,+(43(#,''"$+2$(!$(

43(>"!3(%"5%38((97$>,5(5$'$5(

5$'0+(0+:$4$5($+(27(35#$+5,(3(

+7$>35(#7%&'$58(?7@!32$(!$(

$A14,5",+$5($%,#",+34$5($+(27(

;,:3'8((B$(3#$+2C3+(4,5(#3%&",5(!$(

;7%,'(23+2,($+(2"(#,%,($+(27(

13'$D3(6(=3%"4"3(#$'#3+38((E7(5347!(

$520(&3D,($A#$4$+2$5(351$#2,5(

143+$23'",5<(1$',(+,(&3D$5(43(:73'!"3(6(

;3F2$(275($A0%$+$5(!$('72"+38((

(

$+$',()G*=$&'$',(-H(

(

I7$!$5(#,+23'(#,+($4(31,6,(!$(275(3%":,5(35@(#,%,(

$4(!$(3J7$44,5(#,+,#"!,5(J7$($520+($+(7+3(&7$+3(

1,5"#"K+(5,#"348(L+3('$#,%$+!3#"K+(2$(17$!$(

&$+$="#"3'($+(34:C+(357+2,(1,4@2"#,(,($#,+K%"#,8(9,(

2$(3@54$5(6(5M(5"+#$',(#,+($44,5N(#7M+234$5(275(

"+J7"$27!$5(6(35@(53&'05(3(J7"$+("+>,47#'3'($+(275(

143+$5(=727',58(O3&43+!,(6(#,%13'2"$+!,(23%&"M+(

$523'05( %05(3(2,+,(#,+($4(

%$!",(J7$(2$(

#,''$51,+!$8(

Piscis

=$&'$',(-.(3(%3'F,()G(

(

E,!,(4,(J7$(2$(1',1,+:35(57#$!$'0(!$(%3+$'3(

%76(4$+23(5"(+,(#3%&"35(!$(3#2"27!8(P+#475,(17$!$(

J7$(5$(3#3&$+(34:7+35(3%"523!$5(!$(%7#;,(

2"$%1,(6(J7$(2$(%$235($+(#,+=4"#2,5(D7'@!"#,58(

E,!,(2$(#,523'0(%7#;,(2'3&3D,(6(57='"'05(

!$#$1#",+$5(='$#7$+2$58(E"$+$5(J7$(!$="+"'<(

$+=,#3'(6(%3+"=$523'(3J7$44,(J7$(,&52'76$($4(

#3%"+,(6(+,(

+$#$53'"3%$+2$(

&75#3'('7235(!$(

$5#31$8(((

capricornio

Signo del mes:

HORÓSCOPO

¡Lee tu horóscopo a diario en línea! 111 rumbo enero 2010

THE LOREM IPSUMS SUMMER 2012

!"#$%&'(&"&")#*+&(,&

&

-./0&!0.&/0&*1/0#0."#2.&01&/0!".&30+&"+!"&"&/#"45.&30&+"&0.6*#*/7"+*3"38&

0+&0.%/0#*.!%&%&+"&!0/"9:.*;"<&=%&30)0.&%+4*3"#&;%#/"#&">70++%.&;%#3%10.&

7!)*+*;"+0.&>70&30/*0101&/7&;#0;*!*01/%&60#.%1"+<&?7030&>70*)".&

3*10#%&30&71"&@0#01;*"&%&>70&/0&4"A"&!7A&)*01&;%1&/#"1.";;*%10.&01&0+&

;"!6%& 30&)*010.&#":;0.<&-.8&"30!2.8&71"&0B;0+01/0&56%;"&6"#"&

.760#"#&+".&4*;*.*/730.&A&30C"#&"/#2.&D"#!".&

6"."C0#%.<&

Aries

Géminis

")#*+&'E&"&!"A%&'E&

&

F".&;#*.*.&01/#"1&01&/7&4*3"&6%#&;7"+>7*0#&670#/"&>70&@"A".&30C"3%&

")*0#/"8&A"&.0"&01&0+&2!)*/%&0;%1G!*;%&H10I";*G1&30&;#53*/%.&A&65#3*3".&

01%#!0.JK&30&6"#0C"&H3*4%#;*%.&A&!70#/0.JK&.0B7"+&H0190#!03"30.&A&

01#03%.JK&0!%;*%1"+&H60+0".&A&;0+%.JK&*30%+GI*;%&%&9*+%.G9*;%<&L7:3"/08&

01/%1;0.8&30&";/7"#&30.@%10./"!01/0&6%#>70&67030.&6"I"#&;"#%&/7&

*13*.;#0;*G1<&M:C"/0&01&;"3"&6".%&>70&30.<&

!"A%&'(&"&C71*%&'E&

&

-+&30./*1%&67030&++04"#/0&"+&

0B/#"1C0#%&6%#&"+IN1&/*0!6%8&/"+&

40$&6%#&#"$%10.&30&0./73*%.&%&

10I%;*%.&30&;7"+>7*0#&/*6%<&O@%#"&

6%3#2.&"6#0130#&1704%.&4"+%#0.8&"&1*40+&

*1/0+0;/7"+8&9*+%.G9*;%8&@7!"1%8&!0/"9:.*;%8&;G.!*;%8&

0.%/5#*;%&%&0.6*#*/7"+<&P0&/%6"#2.&;%1&60#.%1".&30&

3*90#01/0.&;#001;*".&>70&/0&"A73"#21&"&;#0;0#&A&"&

"3>7*#*#&!2.&;%1;*01;*"&A&.")*37#:"<&

F%&!2.&*!6%#/"1/0&0.&>70&1%&6*0#3".&

+"&90&01&/*<&

Tauro

Cáncer

C71*%&'(&"&C7+*%&''&

&

-.&71&)701&!%!01/%&6"#"&".*./*#&"&

.0!*1"#*%.&670.&+"&!01/0&0./2&01&71&

60#*%3%&30&09*;*01;*"8&6#%9713*3"38&

.0#*03"38&#0.0#4"&A&6010/#";*G1<&P7&

/0%#:"&30&+"&4*3"&/0&67030&)0109*;*"#&

01%#!0!01/08&60#%&1%&/01I".&!*03%&"&1704".&

9*+%.%9:".&1*&/"!6%;%&6*0#3".&+"&90&01&/*&!*.!%<&F"&

3*6+%!";*"&A&0+&;%!0#;*%&/0&4*0101&!7A&)*01&0./0&!0.<&

Q5&!7A&@%10./%&;%1/*I%&A&1%&/0&!*01/".<&F"&40#3"3&0.&

/7&)"130#"<&

Leo

C7+*%&'RS"I%./%&''&

&

P7&#067/";*G1&;%!%&;%1.0C0#%&0.6*#*/7"+&

.0&";01/N"&0./0&!0.<&T0.;7)#0&1704%.&

/0##*/%#*%.&970#"&30&/*&A&1%&/0&30/01I".&

"1/0&+".&3*9*;7+/"30.&>70&.0&6#0.01/01&

;%1&60#.%1".&>70&1%&;%1%;0.<&U0.70+40&

;7"+>7*0#&30!"13"&>70&@"A"&01&/7&

;%1/#"V&0+&%#301&0./")+0;*3%&0./2&

;"!)*"13%&C7./"!01/0&6"#"&>70&0./")+0$;".&

%/#%<&F*)5#"/0&30&+".&306#0.*%10.8&"1I7./*".8&

.*;%.*.&A&.%+03"30.&0!%;*%1"+0.&>70&/0&";%.01<&&&


!

THE LOREM IPSUMS SUMMER 2012

Virgo

Libra

!"#$%"&'(")*+,-.$/'(")**)

)

0/"1")2/")$")#(-&/"345)4)/5)#/"!$-)1")("!#-5!4'%6%1417)6-)2/")

"!$4'%6%84)$/)".-5-&94):)("#/$4.%;5)!-.%46<)0(-="!%-546&"5$")"!)/54)

'/"54)>#-.4)#4(4)42/"66-!)"5.4(?-!)-=%.%46"!7)#-69$%.4):)'%"5"!)(49."!<)

@A-(4).-&#("51"(B!)#-()2/>)64)3%14)$")$"594)2/")2/%$4()6-)2/")4A-(4)$")

1"3/"63")1")-$(4)=-(&4<)C4)$"(&%541-)/54)"$4#4)"3-6/$%34):)66"?4)"6)>D%$-)

#"(!-546<)E%!=(F$"56-)G/5$-)4)6-!)!"("!)&B!)2/"(%1-!<)))

EscorpiÓn

Sagitario

4?-!$-)*+,!"#$%"&'(")**)

)

H'!"(34)6-!)4.A42/"!)=9!%.-!7)46?/5-)1")"66-!)#/"1")14($")#(-'6"&4!<)I-&%"584)/5)

64(?-)#"(9-1-)1")("=6"D%-5"!7)5"."!4(%4!)#4(4)2/").-((%G4!).%"($-!)"((-("!)

.-&"$%1-!)"5)"6)#4!41-):)$"5?4!).-5.%"5.%4)1"))2/>)=/")6-)2/")$")66"3;)1-51")$")

"5./"5$(4!)4A-(4<)J)./451-)$")#("?/5$"!K)LC4!$4)./B51-)"!$4(>)"5)"!$")"!$41-M))

N"./"(14)2/")2/%"5)"!#"(4)1"!"!#"(4<)O-)$(4$"!)1")4="((4($")4)5414P)&"G-()4'(")6-!)

'(48-!):)1>G4$")66"34(<)

-.$/'(")*+,5-3%"&'(")*Q)

)

R!)A-(4)1")2/")(".64&"!)"6)6/?4()2/")$").-(("!#-51")"5)64)!-.%"1417)

&-!$(451-)=-($46"84)A-5(41"8):)#"(!"3"(45.%4<)J)./451-)"!$B!)"5)"6)

$-#"7)-'!"(34)&/:)'%"5)6-)2/")!")&/"3")1"'4G-)#4(4)2/")"5$%"514!)A4.%4)

1;51")$")66"34)64)3%14)"5)"!$")&-&"5$-<)@#(-3".A4)#4(4)$(4'4G4():)!"(3%()4)

-$(-!7)#/"!)!%)$%"5"!)#-1"()1"'"!)/!4(6-)"5)'"5"=%.%-)1")64).-&/5%1417)64)

&%!&4)2/")$")4:/1;)4)"!$4()1-51")"!$B!<)

5-3%"&'(")**,1%.%"&'(")*+)

)

S%)A4!)(".-((%1-).4&%5-!)1/1-!-!7)64)3%14)$")6-)34)4).-'(4():)#/"1"!)66"?4()46)

1"!#("!$%?%-<)T4!)1"!?(4.%4!)#(-="!%-546"!)!"(B5)=("./"5$"!7)'%"5)!"4)#-()$/)

#>!%&-)1"!"&#"U-)-)#-(2/")5-)"!$B!)1%!=(/$451-)6-)2/")A4."!<)V%"5"!)2/")

(".-(14()2/")64)6%'"($41)5-)"!)4.$/4()4('%$(4(%4&"5$"7)!%5-)A4."(6-)

!"5!4$4&"5$"<)T4)3%14)#F'6%.4)"D%?%(B)&B!)$%"&#-)1"6)2/")$")2/"14)6%'("7)#-()

6-)2/")$/)=4&%6%4)#/"1")3"(!")4=".$414<)


Alma

!"#$%&"'(!""#$%&'()*+,#-).'()*+,*''/0"#1'!,#0&.'-./"0*''!22#&&+"'3024560,. 'Maletas Marqués

)*+,*'(7(8'9::;.'-./"0*''<+=22$'>#&$'?0,#$'8+-1$@.' Tabla de contenido

1"23$*+*'(<+A"'B.'C0&A'B2#1D,.'4#5(,"(1#.*&67"''E+"1-,&+'(-,+6#&#+".''8#./9*(:"+,",*#'(8.#%;<=''!,@'+F'702D.'!"2"=''?04'8+""0'G2+H&*+@.'''Carta de la editora

>?=&=(@(A*9*&=@*#'(7A$'IFF#1#02'JA#@$'/+-&$'KA+@+&@,$0).'!2%&=L'!'8#H#@02'8,$0)$,.!'Fidalgo Bay

)*+,*'(/$M-&.'-./"0*''K0M2+'N0,A+20.'!Cartas de la editora

!=+,='(E,#D$O'G2+H.'4%#*#='(PQ$@#2'RD+H2#'J+,4K,$&&.!'Cannondale

)*+,*'(S)0H$'RA01D.'-./"0*''K0M2+'N0,A+20.''10. Rincones del mundo

'Un tesoro escondido

B=;*L'/0"&'/.'R#$H,#&@.'8%=,#*L'IFF'7A$'J022'B,0)$'RA+**$.')*+,*'(B@+-,#"#'S&#&.'-./"0*L'"#$%&!"#&%'$&(!4$"#&4$&#H"&.1+).''Turismo España

)*+,*'(?#H-$2'T"H$2'U-&@$'B2#1D,.'C/D%<''V,0"040'G2+H&.'E.+,/%#$'(?0"-$2'V+"WX2$W'I20$1A$0'O'B,0"1+.'B=/(F3,%2=/L'J#D#)$4#0'E+))+"&.'!2=@='(KA#2#*'V,$$"&*-".'!=#D%"(GH"22'(KA#2#*'V,$$"&*-".'B*;*9.6*'(7-,$&*0Y0.'-./"0*''<+=22$'>#&$'?0,#$'8+-1$@.''14. Sucesos de actualidad

'La reforma necesaria de las Naciones Unidas

A<&?*2*(>IJ''>!?'S&&-$&'J+,4*,$&&.'!"5"/''R0)-$2'0@'V#2'V02'J+,4K,$&&')%"+9"/L')$%*#+!,-*%.$&/!0#!*1#!2#.23#&4445!&*6.$'#6!),!7.6!-!8#**#6!

9.63+Z'-".+,H.'The United Nations At

Sixty-Two, New Zealand International

Review 33. '

The United Nations and Changing World

Politics, 5th Edition Cambridge :

Westview Press. Reforms Needed for a

More Effective United Nations, Heritage

Foundation 13 (January 2009). United

Nations Reform: Heading North of

South?, Global Change, Peace and

Security (Routledge) 18, no. 3 (October

2006). The UN Human Rights Council: A

New 'Society of the Committed' or Just

Old Wine in New Bottles, Leiden Journal

of International Law, no. 20 (2007).

01-*:&!;#-$*!8<!=>#7.6?=!.7!*1#!)4,4!

"#2#$+&!.$!01.:&!@-33%$'!7.6!A*Z'J0&A#"H@+"L'7A$'J0&A#"H@+"'C$*+,@'+"'?#442$'(0&@'!FF0#,&Z'9::['. 'Andar y hablar es fácil, pero ¿conducir y hablar?

)%"+9"/'(B+'-6!C$<+#6!-$+!5&&.D%-*#&K($4H0,&"O4$,.1+).'-./"0*'(8V?'!@20"@0.''Por culpa de un zapato

L=6=9*/'(K+,&A$'8$&#H".')*+,*'(EA,#&\2&&O'B2#1D,.'-./"0*''?0D$]^*'!,@#&@'?0H0W#"$.''Inglés como Lingua Franca

)%"+9"/'(E%$'F-!G6-$D-(!$"._#D#*$4#0.+,H.'B$'3%&1!-&!-!H3.8-3!E-$'F-'#('M++D&.H++H2$.10.'B$'3%&1!-&!H3.8-3!E-$'F-'#I!J6.83#?&(!"-$'#6&!

-$+!K22.6*F$%*%#&(!4#+.&0H$*-M.1+).''22. Destino del mes

'Barriga llena, corazón contento

>22=L'!,@$'E+M,$.'1*+"2"/''P,#&'K#10&0'J$M.'8=?=22"9"L'(0&$2&.-&')%"+9"/L'LF6%&?.!5$+-3FDM-!NOOP'Q-"@04$0"402-1#0.$&.'-./"0*L';#'!E-Q(!)$H20W.M2+H&*[email protected]+)''La Rochelle

1"##=M='(>#2#0"'?+Q4$A#0W04.'N*9"2''K0,D'C+O02'R0OH+".'-./"0*''<+=22$'>#&$'?0,#$'8+-1$@.''El flamenco: mezclando ideas para crear arte

)%"+9"/'('G3-?#$D.Z'0"402-1#0.1+).'G3-?#$D.Z'$"._#D#*$4#0.+,H.'G3-?#$D.(!4+"`-#Q+@$.+,H.'G3-?#$D.!1%&*.6<Z'1$"@,02A+)$.1+).'G3-?#$D.Z'#"`-#&#@#6$@,06$2$,.1+).''-./"0*L'@-66%#!;-+%'-$Z'M$A0"1$."$@.''

Acontecimientos inolvidables, 12 meses al año

)%"+9"/L'@-8-3'-*-Z'&0"@#220"04$2)0,@-,#&)+.1+).';%3#&!+#!2#6&.$-&!R%R%#6.$!#$!C-$*%33-$-!#3!-F*.!

&-D6-?#$*-3Z'$24#0,#+)+"@0"$&.$&.';S3-'-Z'&$)0"0]&0"@0])020H0.1+).'E-&!7-33-&!+#!C-$!T.&U('&*0#".#"F+.'C-$!G#6?M$Z'&*0#".#"F+.'G%#&*-&!+#!3-!V#$+%?%-Z'&+M,$104#W.1+).'L-&*%$'!C1#66<!"F6%$'!*1#!W-6R#&*!G#&*%R-3!%$!

T#6#QZ'10@06#"+."$@.',.D1#R%#X-Z'&*0#".#"F+.'"-*.&!+#!*F6%&?.(!#$@.@+-,&*0#".$&.'''Jaime Chus

)*+,*'(&A+$-&$,.1+).'-./"0*''RA0#"0'P#,&A"$,.''36. Arte y cultura

'¿Cuánto cuesta una lágrima?

!2=0.,"#=''C0)#,+'N02$"1#0"0Z'8.C.')%"+9"/'(J3-Y%+#6-Z'$"._#D#*$4#0.+,H.'J3-Y%+#6-Z'$@#)+2+H#0&.4$1A#2$."$@.'E-!Z3*%?-!23-Y%+#6-Z'O+-@-M$.1+).' El Mirador

)*+,*'(()$'B-&#+"'/+@$2.'-./"0*''<+=22$'>#&$'?0,#$'8+-1$@.''Abriendo las puertas a la Ciudad Prohibida

)%"+9"/'(@%*<!'F%+#&('@,06$21A#"0H-#4$.1+).('Primeras impresiones

-=&=5(N".;79/'(8-M0#'/+)$&'V+'B0&@.'C&.#=9"/(1*O"#/'(8$&$,@'C+&$'7+-,#&).' Mística cruceros

P=#5*'(S&20"4'R@0,.'-./"0*''R0M,#"0'8$_Q#.''Trenes globales

)*+,*'(RA,$O0"&'GA0"&02#'B2#1D,.'-./"0*''K$4,+'8#+H+.''El arte que atrae los turistas

)%"+9"/'(56D!+#!L6%.?21#('$"._#D#*$4#0.+,H.'H6#-*!0-33!.7!@1%$-(!$"._#D#*$4#0.+,H.'C<+$#<!K2#6-!W.F&#(!$"._#D#*$4#0.+,H.'-./"0*'("#$%&!"#&%'$&(!4$"#&4$&#H"&.1+).''Muebelerífica

)*+,*'(<-0"'N0224$,-@$"'B2#1D,.'


-./"0*''K$4,+'8#+H+.''52. Reportaje especial

'La vuelta al mundo en 18 páginas

F=6='(K0,0'I,D-@.'8=#+=Q=2''G$,@'ab-0&$M0,@c'B2#1D,.')%"+9"(,"2(,#=;*+'(RG!;d'B2#1D,.'4?%(A.&"2'(,1#7#6*-6%!G.6.K'$H#*@+F+,+.1+).'F"MD%.9=(=M%2''E$&0,'e0&1#)#$"@+.'-./"0*'(A$!C#-6D1!.7!"#&%'$Z'#"&$0,1A+F4$&#H".1+).''La emoción de la espera

1"#&.+=2(R(F=,#.,(P=#=S=/'(;-&%F&((@A0@&"#[email protected]#2$&._+,4*,$&&.1+).''Canadá

B*?*'(e0"1O'EA+_'B2#1D,.'4%#*#=(P*#"=2./'(!,"0,'N024#)0,&&+"'B2#1D,.'!"##*/'(G#22'!42$,'B2#1D,.'>/*(6*2=#''B#,&@'K$+*2$.'F=6='(L1#!,.$!@.$7.6?#6(!

@A$"+"1+"F+,)$,._+,4*,$&&.1+).')%"+9"/'(@-$-+-(!1#0.H+6.'@-$-+S(!$&._#D#*$4#0.+,H.'@-$-+-[&!56D*%D(!0,1@#1.-+H-$2*A.10.'@-$-+-[&!56D*%DZ'*+20,.",10".H1.10.'@-$-+-[&!,.6*1#6$!@.??F$%*%#&(!&0&D&1A++2&.10.('Costa Rica

F=6='(G,O0"'J#D#)$4#0.'N=5.=(>/='(7+A'V+-@@$"+#,$.'!%"#9='(I)*A02$ff'B2#1D,.'!%"+9"'(R-&0"0'V02#"4+'B2#1D,.':=+='(8+@2#W0,4'B2#1D,.')%"+9"/'(L6-R#3!-$+!L.F6%&?!>#2.6*('_$F+,-).+,H.'L6-R#3!-$+!L.F6%&?!@.?2#*%*%R#$#&&!A$+#\!NOO]!-$+!NOO^!

@.?2-6%&.$&(!_$F+,-).+,H.'@.&*-!>%D-(!0)$,#10&]F,.1+).'@.&*-!>%D-(!1#0.H+6.('Brasil

8=#+=Q=2'(!O0)$]E,$0@#6$'E0,"0602.'1%5T+''e#24+'R+-W0.')2*#'(R$,H#+'?+,$#,0.'8=##*M='(7A$'S""$,'?#&&#+"'R0"'B,0"1#&1+'B2#1D,.'F=6='()0*&+F."$@.')%"+9"/''_6-&%3Z'$&._#D#*$4#0.+,H.'_6-Q%3(!$"._#D#*$4#0.+,H.'_6-&%3Z'*@._#D#*$4#0.+,H.'@16%&*!*1#!>#+##?#6(!$"._#D#*$4#0.+,H.'_6-Q%3%-$!@-6$%R-3(!$"._#D#*$4#0.+,H.'''Turquía

F=6='()0*&+F."$@.'F"MD%.9=(A%29=+(47&",''V-#22$,)+'B4$W'B2#1D,.'8=22"''E0H0"'P0O#'B2#1D,.'42S.?"''/0"D0"'V#2'B2#1D,.')%"+9"/'("#2-6*?#$*!.7!

BD.$.?%D!-$+!C.D%-3!577-%6&!J.2F3-*%.$!

"%R%&%.$!NOO^!6#R%&%.$Z'-".+,H.'H#.'6-21<!.7!LF6`#<(!&0M0"1#-"#6.$4-.'''Egipto

F=6=''80,_#"$D'J#D#)$4#0'E+))+"&.'F"#5=,*'(I2M0#4'B2#1D,.'!.#T&.,"(,"(G.M='(B#@+'B-$"@$'B2#1D,.'4?%(A.&"2''C0)+"@$22+'gd'B2#1D,.')%"+9"/'(B'%2*.Z'1#0.H+6.'B'%2*.Z'$&._#D#*$4#0.+,H.'B'<2*('$"._#D#*$4#0.+,H.'H#.'6-21<Z'0"1#$"@$HO*@.1+.-D.'J<6-?%+&Z'"0@#+"02H$+H,0*A#1.1+).'''R.D. Congo

F%S"#'(!"H$'4-'8$&$,@'B2#1D,.'!TS=#*'(<0&+"'G,+$,&)0'B2#1D,.'F=6=''80,_#"$D'J#D#)$4#0'E+))+"&.')%"+9"/'(@.$'.(!1#0.H+6.'''Japón

F=6=''J+,4'!@20&'?0*.'G"./7=''I2#6$,'R$_2O".'1"&62*'(B0"'K+*.'8"#"M*("+($2*#''I_$"'?-,,0O'B2#1D,.')%"+9"/'(T-2a$(!$&._#D#*$4#0.+,H.'<0*0"Z'1#0.H+6.'<0*0"Z'#"F+*2$0&$.1+)'''Nueva Zelanda

F=6=''!&A'E,+_'J#D#)$4#0'E+))+"&.'G2=5.=#()#=+M(U*/"67'(R+"#0@,06$2'B2#1D,.(V*O7.'(K-,*2$'J#24'B2+_$,&'B2#1D,.'A"0=2(Q.=2'(R-W0""$'N+2H$,&'B2#1D,.'P=.2"'(e$_&J#,$'B2#1D,.')%"+9"/'('5T!W-D`$#*!_F$'<('M-"HO.1+."W.'G-?.F&!,#9!b#-3-$+#6&(!1A,#&@1A-,1A1#@O2#M,0,#$&.1+).',F#R-!b#3-$+-Z'$&._#D#*$4#0.+,H.',#9!b#-3-$+Z'1#0.H+6.'('73. Salud

'Sirena

)*+,*'(U-"0'S@+.'8#"&=''RP]SS.'-./"0*''P0,20'3024560,.''Operación: Turista

C+(2=(62=@='(7+"H'e0#'K0"'J+,4*,$&&.'806#4'K$0,&+"'B2#1D,.'P=+,"S='(R0WW+"$'B2#1D,.')%"+9"/'(LF6%&?.!+#!8%&*F6M('$21-$,*+.$&.'E-!CB@J>B!-+R%#6*#!+#3!2#3%'6.!+#3!+#$.?%$-+.!

=*F6%&?.!+#!8%&*F6M=Z()$4]$&@$@#10.1+).'B3!*F6%&?.!+#3!8%&*F6M(!)-Q$,024#0.1+).'LF6%&?.!+#!8%&*F6M!#$!1.*#3!+#!3FX.Z'$2)-"4+.$&.'E-!#&2-Y.3-!cF#!?F6%a!#$!F$-!D3M$%D-!2.6*#Y-!&#!1-8M-!&.?#*%+.!-!

F$!%?23-$*#!+#!&%3%D.$-&('120,#".1+).'

>#73#\%.$#&!&.86#!#3!*F6%&?.!+#!8%&*F6MZ'1#,-H#0$&@$@#10,$&*+"&0M2$.1+).'L1#!D.?23#*#!%+%.*:&!'F%+#!*.!D.&?#*%D!

&F6'#6<(!M++D&.H++H2$.1+).';#+%D-3!*.F6%&?!7-D*&!-$+!&*-*%&*%D&Z'@,$0@)$"@0M,+04."$@.''Jugos trópicos

)*+,*'(K+2#"$&#0'N#0HH#+.'B*;*9.6*'(3-)+'G0,&.'-./"0*''R@h*A0"#$'C+@A.''Vegetarianismo: no es la mejor solución

8*#=MW+'(?#1A$02'K+,@$,'B2#1D,.'-./"0*'(G$@A'C0"D#"'B2#1D,.')%"+9"/'(V#'#*-6%-$!"%#*&I!L1#!;<*1&!R&4!G-D*&Z'1,$#HA@+"A+&*#@02.&@0O_$22&+2-@#+"&+"2#"$.1+).'H#*!*1#!G-D*&!58.F*!V#'#*-6%-$!"%#*&(!_$M)4.1+).'W#-3*1d6#3-*#+!8#3%#7&!-$+!+%#*-6<!26-D*%D#&!

-?.$'!R#'#*-6%-$&!-$+!R#'-$&I!-!

cF-3%*-*%R#('A$Q.&0H$*-M.1+).'5DFd@#33!@#33F3-6!,F*6%*%.$(!01-]1$22.1+).!'Los dispensadores de preservativos. ¿En las escuelas secundarias?

-%#"X'(C04#+@$2$&1+*#+'B2#1D,'-./6"+/=,*#'((2#&$'N#+20'>$H0-2@'B2#1D,'!#"/"#Q=9.Q*/'(K*M0MOiii'B2#1D,'-./"0*'(8?V'!2@0"@0')%"+9"/'(@.$+.?!R#$+%$'!?-D1%$#&!26.?.*#!

&-7#!&#\!%$!&D1..3&(!6+#1$.*02O."$@.''Afrodita

)*+,*'(V$@@O'S)0H$&.'B*;*9.6*''G#H'R@+1D'KA+@+.'-./"0*''P0,20'3024560,.''83. Ocio

'Fuga de la realidad

4;%='(R$H#&'G2+H&*+@.'1.&W+'(e0-@#2-&'9g.'A=26.5=,%#='(RA-@@$,&@+1D'KA+@+'8#1@#+"0,O.'''¡Podemos!

P=+,"#='(EA,#&'7$"H#'B2#1D,.'N."#?='(5$+6#9!W.F3#Z')O#"DM2+H.1+).'-./"0*'(!"@+"#+'<+&h'!,0H+"h&.''Madonna vs. Lady Gaga

-./"0*'';#'!E-QZ')$H20W.M2+H&*[email protected]+).')%"+9"/L'E-+<!H-'-!_6#-`&!>#D.6+!7.6!"#8F*!538F?!

W%*&Z')-&#1.)&".1+).''Mis programas de concurso

-./"0*'("#$%&!"#&%'$&Z'4$"#&4$&#H"&.1+).'

115 rumbo enero 2010

'

Mística cruceros

P=#5*'(S"4$*$"4$"1$'+F'@A$'R$0&.'-./"0*''R0M,#"0'8$_Q#.'(91. Concurso

'Pocas palabras por Paco

-./"0*''C;]!"#&%'$&Z'&)j4$&#H"&.1+).''Campeonato de surf

A%#$'(<+A"'B020@$0'R020"+0'B2#1D,.'1#=S"'(R$0'?++"'B2#1D,.'-./"0*''<+=22$'>#&$'?0,#$'8+-1$@.''La premonición

-./"0*'(T-\!+#!E#a$Z'Q0k4$2$+".1+).''100. Amor y vida

'La muerte del príncipe azul

1*##"(C.$$"2'(?0#@$'BH"4&'R_$$@'E#,12$&.')*+,*'(B@+-,#"#'S&#&'8$6#0"@'!,@.'''Tenor

)*+,*'(S'!)'P#"H'!4.'-./"0*''!22#&&+"'

3024560,.''Matrimonios entre religiones

P*,=''B+@+H,0FF#'G2+H.')%"+9"/'(01#$!566-$'#&!;-66%-'#&!H.!eF%D`3<!596<(!

@A$&@0,.1+).'J-6*%*%.$Z'$"._#D#*$4#0.+,H.''

'Viajando y descubriendo

!%"#9*(,"(A.,+"@'(/06$'U+-'R$$"'^&'>0@$2O.'A%#$'(<0O'V$@&#"H$,'B2#1D,.'-./"0*'(;-6*%$!G6#&3#Z')0,@#"F,$&2$.1+.-D.''Viviendo con dos cerdos

-./"0*'(C;]!"#&%'$&Z'&)j4$&#H"&.1+).''Tu Suiza

P=+,"#='(R_#&&'J$M'?022.')*+,*'(R0"4,+'J+,4K,$&&.'-./"0*''R@h*A0"#$'C+@A.''Atomos

N*&?#"(,./$#=M=,*'(G-O'E+&@-)$&.''P#=,(!.99'(G-,"'!F@$,'C$04#"H.'

-./"0*''K0M2+'N0,A+20.''Tempus

:"2*S'(R$#D+.'-./"0*''P0,20'3024560,.''111. Horóscopo

'Horóscopo

4,.Q.+=''S"'?O'J+,4&'J+,4*,$&&.'A.;+*/'(!&@,+*+&@'G2+H&*+@.')*+,*'(RO$4'!&20)'J+,4*,$&&.'A.;+*(,"2(&"/'(;-<.!NOOf('K$+*2$'$"'$&*0Y+2.'N*#W/5*6*/''586%3!NOOg('K$+*2$'$"'$&*0Y+2.'-./"0*'(P0,20'3024560,'O'E+,$O'(2)+,$.''Cámaras Zoom

)*+,*'(<0D$'C+)$'B2#1D,.'8T&=#='(E0"+"'K+_$,&A+@'![d:.'-./"0*''<+=22$'>#&$'?0,#$'8+-1$@.''Zoom Airlines

)*+,*'(S,#&A'70k0@#+"'S"&@#@-@$.'B*;*9.6*''3++)'!#,2#"$&.'-./"0*''RA0#"0'P#,&A"$,.'

!

A cualquier sitio que te

lleva el viento…

Date post:	18-Feb-2016
Category:	Documents
Upload:	john-schwieter
View:	219 times
Download:	1 times

Perspectivas, Volume 2 Number 3

Documents