12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Manuel Castellano, Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
Prince of Peace Cathol ic Church
Domingo, 1 de Abril 2018 ~ Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor ~ Página 2
Thank you for attending Mass with us today. We are g lad you came. Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please stop by the welcoming table, contact the parish office, or visit our page on the internet: www.popmiami.net.
Gracias por asistir a misa con nosotros hoy. Nos a legra su v is i ta . Padre Giovanni Peña y la comunidad de Príncipe de Paz le dan la bienvenida a todos los visitantes y nuevos miembros a nuestra Parroquia. Se le invita a participar en los ministerios o grupos de nuestra parroquia para compartir sus dones y talentos. Si usted no es actualmente un miembro inscrito y desea ser, favor de pasar por la mesa de bienvenida, contacte la oficina parroquial o visite nuestra página en la internet. www.popmiami.net
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES : Domingo: Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor Lunes: Lunes de la Octava de Pascua Martes: Martes de la Octava de Pascua Miércoles: Miércoles de la Octava de Pascua Jueves: Jueves de la Octava de Pascua Viernes: Viernes de la Octava de Pascua; Primer viernes; Sábado: Sábado de la Octava de Pascua; Primer sábado
Feliz Pascua Cuando los cristianos nos deseamos Feliz Pascua estamos expresando no sólo una certeza –la de la resurrección de nuestro Señor-, sino la convicción de que la Pascua es un acontecimiento histórico que interviene en nuestras vidas. Precisamente por ello nuestro deseo al hermano que la Pascua le sea feliz, provechosa, rica en gracias celestiales. ¡Que alegría y tranquilidad nos da el saber que el Señor está vivo entre nosotros, que ha vencido a la muerte y a las tinieblas! "Si no resucitó Cristo, vana es nuestra predicación, vana también vuestra fe" (1Cor 15, 14). La Resurrección constituye ante todo la confirmación de todo lo que Cristo hizo y enseñó. (CIC, 651).
Sunday, April 1, 2018 ~ Easter Sunday of the Resurrection of the Lord ~ Page 3
AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES
MATRIMONIO 2000 Ministerio en la Arquidiócesis de Miami
Para la Convalidación de Matrimonios por la Iglesia Católica
“PARA PAREJAS QUE NO HAN RECIBIDO EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO”
El programa Matr imonio 2000 es una preparación para parejas que llevan años de
casados por lo civil y no han recibido el Sacramento del Matrimonio (Convalidación).
El programa es de un día de duración, domingo de 8:15 a.m. a 5:30 p.m.
Fechas de los próximos programas: • Domingo, 15 de Abril Domingo, 22 de Julio •
Domingo, 28 de Octubre
Haga su reservación llamando al 305-821-0002, enviando su información por fax al 305-821-0772
ó por correo electrónico a Info@matr imonio2000.com.
Visite nuestra página en el internet
Actualizada diariamente www.popmiami.net
Ahí encontrará el evangelio diario, reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia
Visit our website, updated daily. www.popmiami.net
There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish
Clases se reanudarán el martes 3 de abril.
Classes will resume on Tuesday, April 3.
D M
El Santísimo Sacramento será expuesto
domingo, 8 de abril
después de la misa de 11:30am hasta las 3:00pm.
Vengamos todos adorarle.
Puede leer e l Evangel io diar io con reflexión vis i tando: Read the dai ly Gospel with i t s r eflect ion vis i t ing:
www.popmiami.net /gospel -evangel io
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11;
Mt 28:8-15
Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22;
Jn 20:11-18
Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35
Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2ab, 5-9; Lc 24:35-48
Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27a;
Jn 21:1-14
Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-15ab, 16-21;
Mc 16:9-15
Domingo: Hch 4:32-35; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-24;
1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31
READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a, 5, 7-11;
Mt 28:8-15
Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22;
Jn 20:11-18
Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35
Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2ab, 5-9; Lk 24:35-48
Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27a;
Jn 21:1-14
Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-15ab, 16-21;
Mk 16:9-15
Sunday: Acts 4:32-35; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24;
1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31
Domingo, 1 de Abril 2018 ~ Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor ~ Página 4
PROCLAMA AL CRISTO RESUCITADO En la mañana de Pascua el clima primaveral, las flores, los pájaros y las mariposas, las personas que nos rodean con sus mejores galas, la hermosa liturgia y la agradable música, todo parece dar testimonio de que Jesucristo ha resucitado hoy. De la misma manera que los relatos de los testigos en la lectura de hoy, la vida gloriosa y gozosa que nos rodea nos ayuda a creer en la buena nueva de la Resurrección y exclamar “¡Aleluya!” Hoy en la Sagrada Escritura escuchamos a Pedro, a Pablo y a Juan quienes hablan con convicción de haber visto al Cristo resucitado. El relato del Evangelio según san Juan incluye a María Magdalena, quien también tuvo el privilegio de ser testigo de la Resurrección y contarles a los demás la buena nueva. En este glor ioso Domingo de Pascua, ¿podemos nosotros también dar tes t imonio de que Jesucristo ha resucitado hoy y está vivo y activo en nuestra vida?
PROCLAIM THE RISEN CHRIST On Easter morning everything—the spring weather, the flowers, birds and butterflies, the people around us in their finery, the beautiful liturgy and music—everything seems to bear witness that Jesus Christ is risen today! Like the eyewitness accounts in today’s scriptures, the glorious and joyful life all around us helps us to believe the good news of the Resurrection and sing “Alleluia!” In the scriptures today we hear from Peter and Paul and John. All three speak with conviction about witnessing the resurrected Christ. John’s Gospel account includes Mary of Magdala, who also was privileged to witness the Resurrection and tell others the good news. On this glorious Easter Sunday can we ourselves give eyewitness accounts that Jesus Christ is risen today, alive and active in our lives?
Palabra de Vida
Word of L i fe
Let us Pray
We pray to the Lord
Sunday, April 1, 2018 ~ Easter Sunday of the Resurrection of the Lord ~ Page 5
Grupos Parroquiales / Parish Groups
Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316
Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon
Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052
Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171
Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841
Todos los jueves y viernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.
Primer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes: Exposición del Sant ís imo
de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.
Every Thursday and Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.
Fir st Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the month::: Exposi t ion of the Blessed Sacrament
f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.
Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.
Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa
Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass
Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.
Rosar y Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am
Domingo, 1 de Abril 2018 ~ Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor ~ Página 6
LA LUZ DE LA PASCUA En la primera lectura, Pedro proclama claramente y con valentía la Buena Nueva de la resurrección de Jesús. Aquí es importante observar que Pedro, en los versos justo antes de su sermón, estaba profundamente desorientado por una visión. La visión, contrar ia a cualquier suposición a su herencia, sugirió que el Espíritu Santo es taba invi tando a los gent i les , s in obstáculos , a la comunidad de Jesús. Pedro comenzó a entender que el Evangelio es para todos, sin excepción. Las barreras entre las personas estaban siendo abiertas por el Espíritu. Pedro empezó a ver un mundo nuevo y más brillante. Muchos de nosotros, muchas de las veces, nos esforzamos por protegernos de estar desorientados. Nuestras tradiciones y las experiencias pasadas nos mantienen con los pies en la tierra y seguros. Sin embargo, a menudo maduramos y nos volvemos perspicaces precisamente porque estamos desequilibrados. Dios nos interrumpe lo suficiente para abrirnos a lo que Dios desea enseñarnos. Nos movemos de la ceguera a la luz, cuando primeramente estamos desorientados por la luz, dejamos que pase la comodidad de la oscuridad y abrimos nuestros ojos a una nueva percepción. Ahora, al comenzar el Tiempo de Pascua, la luz de la Pascua es de hecho br i l lante . La Pascua revela tanto un mundo de oportunidades para cuidar a los demás como una abundante gracia para guiarnos y sostenernos.
I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________
Sunday, April 1, 2018 ~ Easter Sunday of the Resurrection of the Lord ~ Page 7
HORARIO DE MISA
MASS SCHEDULE
Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday
8:00am 7:15pm Español
Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass
6:00pm Spanish/Español
Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l
H O :
Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm
Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada
O H : Monday 2:00pm - 7:00pm
Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm
Sunday: Closed
C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm
O previa cita
C Thursday and Friday
6:00pm - 7:00pm Or by appointment
Rezo del Santo Rosario
Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am
Antes de la Misa
Collect ion Sunday, March 11, 2018
Saturday: 6:00pm Mass: $1,021.
Sunday: 8:00am Mass: $735.
9:30am Mass: $693.
11:30am Mass: $2,956.
6:00pm Mass: $1,289.
Online Giving: $1,817.
Building Fund: $245.
Total Collection: $8,756.
SACRAMENTOS
Confesiones Jueves y Viernes
6:00pm - 7:00pm O previa cita
Bautismos Todos los sábado
a la 10:00am Llame a la oficina
cuatro Semanas de anticipación.
Bodas Comuníquese con la
oficina parroquial con seis meses
de anticipación.
Unción de los Enfermos
Llame a la oficina parroquial.
SACRAMENTS
Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm
Or by appointment
Baptisms Every Saturday at 10:00am
Contact the Parish Office Four weeks in advance.
Weddings Contact the
Parish Office at least six months
in advance.
Anointing the Sick Notify the
Parish Office
Hoy él es victorioso ante sus enemigos
pues el consuelo humano roza. Aleluya.
Collect ion Sunday, March 18, 2018
Saturday: 6:00pm Mass: $855.
Sunday: 8:00am Mass: $868.
9:30am Mass: $742.
11:30am Mass: $2,557.
6:00pm Mass: $1,261.
Online Giving: $N/A.
Building Fund: $N/A.
Total Collection: $6,283.
LA FE EN CRISTO La fe en Cristo y el compromiso con él llevan consigo la garantía
de una vida para siempre y... el estímulo de la esperanza para
luchar constantemente contra todo aquello que amenaza la
existencia humana.
