12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Manuel Castellano, Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
Prince of Peace Cathol ic Church
Domingo, 28 de Enero 2018 ~ Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2
Todos somos una pieza importante del rompecabezas
FE. ESPERANZA. AMOR. Nos unen y construyen un mundo mejor. Por medio de Cristo, todos podemos lograr la diferencia, y esto comienza en casa. Nuestra Arquidiócesis es tá compuesta por los condados de Broward, Miami-Dade y Monroe. Ésta es su comunidad de fe, hogar de más de un millón de hermanos y hermanas en Cristo. Cada año, el ABCD recauda fondos para apoyar nuestra fe y ayudar a mejorar las vidas de los necesitados: los que necesitan un mensaje de amor. El amor que da vida y la protege desde las primeras etapas de su desarrollo hasta los años de formación, sentando una base sólida de fe. Un amor que no tiene límites, llevando su mensaje de esperanza a los necesitados través de los océanos y las fronteras. El amor que persevera, construyendo pilares de fe para nuestra generación y la próxima. Un Amor que es generoso, rompiendo los estereotipos sociales y económicos e inspirando la compasión. Un amor desinteresado que alimenta el cuerpo y el alma. Éste es el amor de Cristo y este amor nunca falla. Todos somos una pieza importante del rompecabezas. Le necesitamos. Haga una donación al ABCD y logre la diferencia hoy.
INTERCESIONES PARA LA ORACIÓN DE LOS FIELES
Para que, como comunidad parroquial, respondamos al llamado de Jesús a ser instrumentos de esperanza y a dar luz, dar amor y dar vida, respondiendo generosamente a la petición del ABCD de hoy. Roguemos al Señor.
Everyone i s an important p iece of the puzzle
FAITH. HOPE. LOVE. They bind us together and build a better world. Through Christ, we can all make a difference, and it starts at home. Our Archdiocese is made up Broward, Miami- Dade and Monroe Counties. This is your faith community, home to more than a million brothers and sisters in Christ. Each year, the ABCD raises funds to support our faith and help improve the lives of those in need- in need of a message of love. Love that gives life and protects it- from the earliest stages of development through formative years, laying a strong foundation of faith. Love that is boundless- bringing the message of hope to visitors across oceans and borders. Love that perseveres- building pillars of faith for our generation and the next. Love that is kind- breaking social and economic stereotypes and inspiring compassion. A selfless love that feeds the body and the soul. This is the love of Christ and this love never fails. Everyone is an important piece of the puzzle. We need you. Please make a gift to the ABCD and make a difference today.
INTERCESSIONS FOR PRAYER OF THE FAITHFUL
That, as a parish community, we answer Jesus’ call to be instruments of hope, and to Give Light, Give Love and Give Life, by responding generously to today’s ABCD appeal. We pray to the Lord.
Sunday, January 28, 2018 ~ Fourth Sunday in Ordinary Time ~ Page 3
AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES
Lunes, 29 de enero. De ahí en adelante
es un lunes si y otro no.
R E Para HOMBRES
En Español: Marzo 9,10 y 11, 2018
Para información llamar a Miguel Zamora (305) 283-8186
Carlos J . Gomez (305) 965-6770
PRÓXIMOS CURSILLOS
Cursillo #280 de Hombres
8 al 11 de febrero de 2018
Cursillo # 254 de Mujeres
22 al 25 de febrero de 2018
Para informacion llamar a Mildred Rodríguez (786)262-9750
Hermanos y hermanas: Yo quisiera que ustedes vivieran sin preocupaciones
(1 Corintios 7:32-35).
R E Para MUJERES
En Español: Marzo 16,17 y 18, 2018
Para información l lamar a Isabel Campbell (305) 807-7143
Alina Nino (305) 804-4316
Brothers and sisters: I should like you to be free of anxieties
(1 Corinthians 7:32-35).
Puede leer e l Evangel io diar io con reflexión vis i tando:
Read the dai ly Gospel with i t s r eflect ion vis i t ing:
www.popmiami.net /gospel -evangel io
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Sal 3:2-7;
Mc 5:1-20
Martes: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30 — 19:3;
Sal 86 (85):1-6; Mc 5:21-43
Miércoles:2 Sm 24:2, 9-17; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 6:1-6
Jueves: 1 Re 2:1-4, 10-12; 1 Cr 29:10-12; Mc 6:7-13
Viernes: Mal 3:1-4; Heb 2:14-18; Sal 24 (23):7-10;
Lc 2:22-40 [22-32]
Sábado: 1 Re 3:4-13; Sal 119 (118):9-14; Mc 6:30-34
Domingo: Job 7:1-4, 6-7; Sal 147 (146):1-6;
1 Cor 9:16-19, 22-23; Mc 1:29-39
READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Ps 3:2-7;
Mk 5:1-20
Tuesday: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30 — 19:3;
Ps 86:1-6; Mk 5:21-43
Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 6:1-6
Thursday:1 Kgs 2:1-4, 10-12; 1 Chr 29:10-12; Mk 6:7-13
Friday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18;
Lk 2:22-40 [22-32]
Saturday: 1 Kgs 3:4-13; Ps 119:9-14; Mk 6:30-34
Sunday: Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19,
22-23; Mk 1:29-39
Domingo, 28 de Enero 2018 ~ Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4
PROFETAS VERDADEROS Hoy en Deuteronomio oímos que las palabras de Dios llenarán la boca de un profeta verdadero, pero un profeta falso pondrá, por así decirlo, palabras meramente humanas en boca de Dios. En el Evangelio según san Marcos, vemos a Jesús enseñando y curando como un profeta verdadero con la autoridad de la voz de Dios. La historia de nuestra Iglesia está llena de ambos tipos de profetas. Algunos profetas falsos fueron extremadamente populares y eran muy versados en la Sagrada Escritura, incluso ocupaban puestos de autoridad eclesial. Pero en el Evangelio de hoy descubrimos que la fama de Jesús se extendió porque enseñaba con autoridad; no era una autoridad porque fuera popular o famoso. En otra parte, descubrimos con él, cuando es tentado y enfrenta a Satanás en el desierto, que cualquiera puede citar la Sagrada Escritura, incluso si estos van en contra de los propósitos de Dios. Hoy oímos que su autoridad no era como la de los escribas, que eran la autoridad oficial religiosa en su época. Nuestra tarea es hacer todo lo posible por saber identificar a los verdaderos profetas que están entre nosotros y también a ser verdaderos profetas. El salmista nos dice cómo hacerlo: no debemos endurecer nuestros corazones cuando escuchamos a Dios. Si realmente escuchamos a Dios, Dios pondrá sus palabras en nuestra boca.
TRUE PROPHETS In Deuteronomy today we hear that God’s very words will fill the mouth of a true prophet, but a false prophet will, in a manner of speaking, put mere mortal words into God’s mouth. In Mark’s Gospel, we see Jesus teaching and healing as a true prophet, one filled with the authority of God’s own voice. The whole history of our church is filled with both true and false prophets. Some false prophets were extremely popular and quite well-versed in scripture, and even held positions of authority. But in today’s Gospel we learn that Jesus’ fame spread because he taught with authority; he wasn’t an authority because he was popular or famous. Elsewhere, we also learn from him, in his desert temptation confrontations with Satan, that anyone can quote scripture, even against God’s purposes. Today we hear that his authority was not like that of the scribes, who held the official positions of religious authority in his day. Our work is to do our best to discern the true prophets in our midst, and to be true prophets as well. The psalmist tells us how to do this: by not hardening our hearts when God speaks. If we truly listen to God, it will be God’s very words filling our mouths.
Palabra de Vida
Si una amiga mañana te confía que tuvo un aborto, ¿podrías responder de manera que la acerque a la sanación? Entérate de qué hacer y decir
en “Cómo hablarle a una amiga que ha tenido un aborto”: http://bit.ly/amiga-tenido-aborto.
Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB
Oremos Por quienes se sienten solos en su dolor después de un aborto:
Que vivan profundamente la misericordia y sanación del Señor; Roguemos al Señor
Word of L i fe If a friend confided in you tomorrow that she had an abortion,
would you be able to respond in a way that brings her closer to healing? Learn what to do and say in
“How to Talk to a Friend Who’s Had an Abortion”: www.bit.ly/friend-had-abortion.
USCCB Secretariat of Pro-Life Activities
Let us Pray For those who feel alone in their grief following an abortion:
May they deeply experience the Lord's mercy and healing;
We pray to the Lord
Sunday, January 28, 2018 ~ Fourth Sunday in Ordinary Time ~ Page 5
Grupos Parroquiales / Parish Groups
Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316
Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon
Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052
Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171
Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841
Archdiocese of Miami Development Corporat ion
El acto final de una buena mayordomía es el legado que usted deja en su testamento. Este legado le permite proveer a sus seres queridos y apoyar aquellas cosas que fueron importantes durante su vida. Póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener información. "Hermanos y hermanas: me gustaría que estén libres de ansiedades". - 1 CORINTIOS 7:32 ¿Cuánta ansiedad nos causamos al preocuparnos constantemente por no tener lo suficiente o por no adquirir más cosas? Dios no necesariamente te dará todo lo que deseas, pero Él te proporcionará todo lo que necesites. Prueba usando la palabra "orar" en lugar de la palabra "preocuparse" de hoy en adelante.
Intenciones de Misa ~ Mass Intent ions
Sábado, 27 de enero / Saturday, January 27: 6:00pm
Orfelia Carrizo, Ana Tejeda, Fausto Paz, Federico Pino, Teresa Pino, Juan Bravo, Nubia Mixco, Enrique Cerrud.
Domingo, 28 de enero / Sunday, January 28: 8:00am
Polita Castillo
9:30am Elvira Lorenzo, Annabel Sánchez, Dominga Mayorga, Adilia Quintana,
Rosa María Zaera, Gladys Rosa León 11:30am
Armando Musa, Lorenzo Musa, Orfelia Carrizo, Ana Tejeda, Marilyn de Junco, Odisa Yanes.
6:00pm Fhany Quiroga, Luis Paredes, Juan Bravo, por las almas del purgatorio,
María Elena Jara, Leticia Arias de Arellano, Enrique Cerrud.
"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín
Todos los jueves y viernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.
Primer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes: Exposición del Sant ís imo
de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.
Every Thursday and Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.
Fir st Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the month::: Exposi t ion of the Blessed Sacrament
f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.
Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.
Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa
Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass
Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.
Rosar y Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am
Domingo, 28 de Enero 2018 ~ Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6
I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________
Sunday, January 28, 2018 ~ Fourth Sunday in Ordinary Time ~ Page 7
DONACIÓN VIA INTERNET
Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving
ONLINE GIVING
Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving
HORARIO DE MISA
MASS SCHEDULE
Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday
8:00am 7:15pm Español
Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass
6:00pm Spanish/Español
Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l
H O :
Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm
Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada
O H : Monday 2:00pm - 7:00pm
Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm
Sunday: Closed
C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm
O previa cita
C Thursday and Friday
6:00pm - 7:00pm Or by appointment
Rezo del Santo Rosario
Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am
Antes de la Misa
Collect ion Sunday, January 21, 2018
Saturday: 6:00pm Mass: $948.
Sunday: 8:00am Mass: $873.
9:30am Mass: $838.
11:30am Mass: $2,610.
6:00pm Mass: $1,395.
Online Giving: $N/A.
Building Fund: $192.
Total Collection: $6,856.
SACRAMENTOS
Confesiones Jueves y Viernes
6:00pm - 7:00pm O previa cita
Bautismos Todos los sábado
a la 10:00am Llame a la oficina
cuatro Semanas de anticipación.
Bodas Comuníquese con la
oficina parroquial con seis meses
de anticipación.
Unción de los Enfermos
Llame a la oficina parroquial.
SACRAMENTS
Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm
Or by appointment
Baptisms Every Saturday at 10:00am
Contact the Parish Office Four weeks in advance.
Weddings Contact the
Parish Office at least six months
in advance.
Anointing the Sick Notify the
Parish Office
La alegría plena reside en ver a Dios en todas las cosas.
—San Julián
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
Tony DelgadoAppliance Service
• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning
13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182
305.552.8858University Lakes Coin Laundry
Dry Cleaning - Alterations
Lavado Por Libra
12830 S.W. 8 St., Miami, FL
(305) 225-2046
Unaccompanied Refugee Minors ProgramWhen refugee children arrive in the United States without a parent or
guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there.
BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN
Contact us:305-883-3383
ccadm/urmp.org
This project is sponsored by the State of Florida,Department of Children and Families, Refugee ServicesProgram, with grants from the U.S. Department of Healthand Human Services, Office of Refugee Resettlement.
FosterHope
514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas
featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!
Also available on vinyl.
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping • FREE Activation
NO Long Term Contracts
SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch
Shoppers Tote with your order
Solutions as Low as$1a Day!
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
