served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, August 16 through Saturday, August 22, 2015 Domingo, 16 de agosto hasta el 22 de Agosto 2015

August 16, 2015 - 20th Sunday in Ordinary Time | 7

SUNDAY, August 16, 2015 - 20th Sunday In Ordi-nary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Food Sale by the “Growing in Faith” - a er the a.m. Masses MONDAY, August 17, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, August 18, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. WEDNESDAY, August 19, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Triduum of San Luis Rey: Old Mission Rosary - 6:30 p.m. | Mass - 7:00 p.m.

THURSDAY, August 20, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Triduum of San Luis Rey: Old Mission Rosary - 6:30 p.m. | Mass - 7:00 p.m.

FRIDAY, August 21, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon ESL Classes: Rm. #5 - 7:00 p.m. Feast of San Luis Rey: Old Mission Mass - 6:30 p.m. | Procession- 7:30 p.m.

SATURDAY, August 22, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. - 10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 16 de Agosto del 2015 - 20° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde)

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Tom W.) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (Padre David), 10:00 a.m. (Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (Padre Tom H.) Rosario del Inmaculado Corazón de María: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm LUNES, 17 de Agosto del 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 18 de Agosto del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. No hay ensayo del Coro de Niños: vacaciones de verano No hay ensayo del Coro de Adultos: vacaciones de verano MIERCOLES, 19 del Agosto del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro McKeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía JUEVES, 20 del Agosto del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 21 del Agosto del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Fiesta de San Luis Rey: Misión An gua - Misa 6:30 p.m.; Procesión del Santo 7:30 p.m.; y fuegos ar ficiales SABADO, 22 del Agosto del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de ser puntuales) Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro Mckeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 p.m. Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. (Padre Arturo) 7:00 p.m. (español - Padre David)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 16 de Agosto del 2015

Datos Interesantes sobre Junípero Serra

Siempre adelante y nunca hacia atrás Junípero Serra

¿Sabías que en sus úl mas horas en la Mi-sión de San Carlos Borromeo, Junípero Se-rra dijo que no merecía la felicidad eterna? Él con nuó diciendo que si recibiera esta gracia que él oraría por la conversión del resto de los Indígenas de California. En la tarde del 28 de agosto de 1784, después de

no dormir por treinta horas, se quedó dormido en dos table-ros, sosteniendo en su pecho la gran cruz con recuerdos de Mallorca y de nuestra San sima Madre en su trayecto al cielo.

UNA CITA DE EL PAPA FRANCISCO

Cada cris ano y cada comunidad están llamados a ser instrumentos de Dios para la liberación y promoción de los pobres, de manera que puedan integrarse plena-mente en la sociedad; esto supone que seamos dóciles y atentos para escuchar el clamor del pobre y socorrerlo".

Papa Francisco, La Alegría del Evangelio: Evangelii Gaudium

¿Sabías Tu?... Que tus contribuciones a nuestro "Fondo de Construcción" nos ayuda a establecer una reserva muy necesaria para MUCHAS de las reparaciones y proyectos necesarios en nuestros edificios que envejecen. A diferencia de la colecta regular del Domingo, que se u liza para cubrir los gastos normales de funcionamiento, todas las donacio-nes del Fondo de Construcción se designan específicamente para las mejoras, las reparaciones y proyectos especiales. Las contribuciones pueden hacerse a través de sus so-bres mensuales, en línea a: www.sanluisreyparish.org o poniéndose en contacto con nuestra contadora, Elizabeth Rose, para establecer tu donación a través del Traslado Electrónico de Fondos. ¡Gracias!

BIBIOTECA PARROQUIAL

Agosto: 23 Santa Rosa de Lima Virgen 25 San Luis Rey de Francia, Misión San Luis Rey 27 Santa Mónica 28 San Agus n Obispo y Doctor de la Iglesia

La biblioteca estará cerrada el mes de Agosto. Abrirá de nuevo el domingo, 13 de sep embre. Horario: jueves de 12:30 p.m. a

2:30 p.m. y domingos de 8:00 a.m. a 12:00 del mediodía.

RICA Rito de Iniciación Cris ana para Adultos

¿Eres mayor de 18 años y deseas recibir algún Sacramento, crecer en tu fe y compar r tus experiencias? Si es así, puedes inscribirte en el Programa de RICA. Las clases serán cada jue-ves comenzando en el mes de sep embre. Si deseas más información puedes hablar al 760-560-6058 o a be ta828@gmail.com

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Según la creencia de los azte-cas, toltecas y otros indígenas, los niños y las niñas nacen sin rostro y corazón. Corresponde a la familia formar en ellos y ellas el rostro (la personalidad), y el corazón (ánimo/ mo vación) durante los primeros siete años de su vida. Rostro y corazón son una combinación para hablar de un tercer aspecto. En este caso rostro y corazón indican la per-sona bien formada. Los judíos de la época de Jesús también usaban ciertas palabras para indicar otras realidades. Cuer-po y sangre, por ejemplo, indican a la persona en su totali-dad. El cuerpo muestra el carácter de la persona, mientras que la sangre indica su ánimo o mo vación. Cuando Jesús nos invita a comer su Cuerpo y beber su Sangre nos está invitando a tomar su rostro y corazón. Nuestra personalidad debe ser como la suya y nuestra mo -vación también. De esta manera entramos en ín ma comu-nión con él, a quien comulgamos. En nuestro interior vamos aprendiendo a pensar y amar como él, mientras que exte-riormente vamos aprendiendo a comportarnos como él. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Nuestra Señora de Guadalupe, Una Vida, Una Rosa ‘Rosa de Plata’ Servicio de Oración

Únete a nosotros en oración a Nuestra Señora, para fortale-cer los esfuerzos de restaurar la cultura de vida en nuestra sociedad. El viernes, 28 de agosto del 2015 a las 4:30 p.m. en la Capilla Parroquial. Patrocinado por los Escuderos de los Caba-lleros de Colón de el Papa Juan Pablo II.

¡ACOMPÁÑANOS EN UN TRIDUO MULTICULTURAL

PARA CELEBRAR A NUESTRO SANTO PATRÓN, SAN LUIS REY!

El miércoles, 19 y jueves 20 de Agosto. El Rosario comienza a las 6:30 p.m. y Misa a las 7:00 p.m. Misa y Procesión el viernes, 21 de Agosto. La Misa comienza a las 6:30 p.m. seguida

por la Procesión a las 7:30 p.m. Al terminar, habrá fuegos ar fi-ciales venta de comida, música, y baile. ¡Ven, acompáñanos y toma parte de la celebración!

16 de Agosto del 2015 - 20° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

20° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Si no comen la carne del Hijo del hom-bre y no beben su sangre, no podrán tener vida en ustedes.

— Juan 6:53

LECTURAS DE HOY Primera lectura — La sabiduría nos dice: Dejen su ignorancia y vivirán; avancen por el camino de la prudencia (Proverbios 9:1-6). Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda lectura — Vivan como personas de sabiduría tratando de entender qué es la voluntad del Señor, llenos del Espíritu y dando gracias siempre (Efesios 5:15-20). Evangelio — Jesús dice, “Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo; el que coma de este pan vivirá para siempre” (Juan 6:51-58). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jue 2:11-19; Sal 106 (105):34-37, 39-40, 43ab, 44; Mt 19:16-22 Martes: Jue 6:11-24a; Sal 85 (84):9, 11-14; Mt 19:23-30 Miércoles: Jue 9:6-15; Sal 21 (20):2-7; Mt 20:1-16 Jueves: Jue 11:29-39a; Sal 40 (39):5, 7-10; Mt 22:1-14 Viernes: Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Sal 146 (145):5-10; Mt 22:34-40 Sábado: Ru 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Sal 128 (127):1b-5; Mt 23:1-12 Domingo: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Sal 34 (33):2-3, 16-21; Ef 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué familiares y amigos se han ido a la vida eterna? ¿Cómo man enes su recuerdo vivo? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario Miércoles: San Juan Eudes Jueves: San Bernardo Viernes: San Pio X Sábado: Santa María Virgen, Reina AMAR A AMBOS Debemos amar a ambos –aquellos cuyas opiniones compar -mos y aquellos cuyas opiniones rechazamos. Ambos han pro-curado buscar la verdad, y ambos nos han ayudado a encon-trarla.

—Santo Tomás de Aquino

INSCRIPCIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA ¡TERMINAN EL 1° de SEPTIEMBRE!

Las inscripciones de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental permanecerán abiertas hasta el 1° de sep embre de 2015. Antes de inscribir a sus niños a Educación Religiosa, se requiere estar inscritos como miem-bros de la Parroquia, si no están inscritos, se pueden inscribir en la Oficina Parroquial o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el año de recibir su Confirmación (vea abajo). Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y operación del edificio. Se requiere el pago total o un depósito en el momento de inscripción. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 27 de febrero de 2016. Pueden inscribir a sus niños de las siguientes formas:

Llenar la forma de inscripción en la Oficina Parro-quial.

Ir a nuestro si o de red: sanluisreyparish.org Imprimir las formas del si o de red y enviarlas por

correo o por fax. Llenar las formas electrónicamente en Adobe

Reader y enviarlas por correo electrónico.

Grados de Pre-Escolar a 8°: Pre-Escolar al 6o grado son los domingos: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) y 10:40 a.m. a 11:45 a.m. (español) 7o a 8o grado son los martes (en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La preparación para la Primera Comunión puede comenzar en el segundo grado; la preparación para el sacramento es un proceso de dos años. Se requiere una copia del acta del bau-

smo.

Para más información pueden comunicarse con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa, al 760-547-0734 de 8am a 12:00 p.m. y de 1:30 p.m. a 3:30pm.

Preparatoria y Confirmación:

9o hasta el 12o grado son los martes (solamente en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La Confirmación es un programa de dos años para jóvenes en Preparatoria. El primer año ene el costo de $60.00 y el se-gundo de $175.00 que incluye los costos de talleres y el re -ro. Se requiere una copia del acta de Bau smo y de la Prime-ra Comunión.

Para más información pueden comunicarse con Natalie Iba-rra, Coordinadora del Ministerio de Jóvenes al 760-547-0702, o con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa al 760-547-0734 de 8am a 12:00 p.m. y de 1:30 p.m. a 3:30pm.

REPORTANDO INCIDENTES A LA DIÓCESIS Para reportar una sospecha de mala conducta sexual o abu-so de menores dentro de nuestras ins tuciones y ministerios, por favor comuníquese con la Oficina de Protección Infan l y de Jóvenes, Coordinador de Asistencia de las Víc mas, Monse-ñor Steven Callahan al 858-490-8310.

ADORACIÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO Viernes, 4 de Sep embre del 2015

La Adoración al San simo Sacramento es en la Capilla Parro-quial de 8:00 a.m. a 10:00 a.m. y en la Misión An gua de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Todos son bienvenidos.

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379PERSISTENT PEOPLE

CALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

Paluch Partners - a simple way for you to partnerwith service providers who support your parishthrough their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

The Advisory Board wants to be er listen, understand, and respond to the needs of our parish-ioners. You can par cipate either on paper or online—whichever is best for you.

Star ng TODAY, you can click on the survey on the parish website: h p://sanluisreyparish.org

or access the survey directly at: h ps://www.surveymonkey.com/s/MSLR_Parish_Survey

Prefer paper? No problem! Join us on 8/29 and 8/30 at special Survey tables a er every Mass over that weekend. You can also pick up paper copies at the parish office any me through the end of August.

You are important and the Parish Advisory Board wants to hear from you – please par cipate so your voice can be heard. Thank you!!!

¡Tu Opinión Se Necesita y es Importante! Favor de tomar unos minutos para completar la Encuesta Parroquial

El Consejo Parroquial quiere escuchar y comprender las necesidades de nuestros feligreses. Pue-des par cipar con copias impresas o por la red—lo que sea mejor.

Comenzando HOY, puedes hacer “click” en la encuesta en el si o parroquial: h p://sanluisreyparish.org

O tomar la encuesta directamente en: h ps://www.surveymonkey.com/s/MSLR_Encuesta_Parroquial

¿Prefieres papel? ¡No hay problema! Únete a nosotros en 8/29 y 8/30 en las mesas especiales de la Encuesta después de todas las Misas de ese fin de semana. También puedes recoger copias en la oficina parroquial hasta el fin de Agosto.

Eres importante y el Consejo Parroquial quiere escucharte—por favor par cipa para escuchar tu voz. ¡¡Gracias!!

Please take a few minutes to complete the Parish Survey