Santo Domingo Design Build

8/7/2019 Santo Domingo Design Build

http://slidepdf.com/reader/full/santo-domingo-design-build 1/119



Jojlbizoj zc zdo lgdiflzigzr ca zdo Rigzc Jcmlg`c

fivvlc. lg ixxvoblizlcg acv zdolv lgjcmlzifno dixxlgorr'

La zdo|“vo rzlnn rmlnlg`. dcp bcunj po jivo gcz fo3

¬6898 Kivoj Polrmigzon ! Mcnn| Fiurmig





zr? ~ zdo pd|

< ~ zdo xvcfnom

62 ~ zdo xnibo

2? ~ zdo bcmmuglz|

:0 ~ zdo izzomxz iz kurzlbo

?9 ~ zdo xivzlblxizlcg?0 ~ zdo vorcuvbor

4< ~ zdo xnig

991~ zdo flfnlc`vixd|







Zc fo. cv gcz zc fo; zdiz lr zdo yuorzlcg;

Pdozdov —zlr gcfnov lg zdo mlgj zc ruaaov

Zdo rnlg`r igj ivvcpr ca cuzviòcur acvzugo.

Cv zc zieo ivmr iìlgrz i roi ca zvcufnor.

Igj f| cxxcrlg` ogj zdom3

Plnnlim Rdieorxoivo -- Dimnoz . Ibz LLL'l'



Bcmxirrlcg cv „@cj Bcmxnot”

Lg Dimnoz“r monigbdcn| rcnlncyu| pdovo do bcgrljovr

rulbljo. do rzumfnor uxcg i nivòv dumig yuorzlcg-

-zc ibboxz zdo bcgjlzlcgr ca zdo pcvnj. cv zc bdigò

zdom' Pdlno zdo rcnlncyu| ogjr plzdcuz Dimnoz gjlg`

vorcnuzlcg. po ir xocxno igj po ir jorl`govr gooj zc

mieo zdlr joblrlcg lg voin-zlmo. jiln|' Kurz ir ibboxzlg`

inn zdiz zdo pcvnj lr plzdcuz ig izzomxz iz bdigò pcunjnoiqo cuv vibo ir rdlqovlg` gcmijr plzdcuz zccnr cv

rurzilgifno vo. zv|lg` zc bcgzvcn oqov|zdlg` lg zdo pcvnj

dir xvcqog zc fo lmxcrrlfno. cbbirlcginn| plzd jlrirzvcur

vorunzr'

Ir jorl`govr. zdo yuorzlcg ca pdozdov zc ibboxz cv

bdigò cuv ogqlvcgmogz lr cazog mcvo ibuzo' Po murz

jlvobzn| ogìò zdo pcvnj igj jobljo pdozdov cv gczzdo firo ogqlvcgmogz moozr zdo goojr ca zdo xocxno

pdc plnn fo nlqlg` lg lz' Ir Ivbdlzobz igj Xvcaorrcv Rlmcg

_gplg otxnilgr lg Igin|rlg` Ivbdlzobzuvo. „Lz lr gcz xcrrlfno

zc bdigò oqov|zdlg` f| zdo xcpovr ca ivbdlzobzuvo'

Fuz golzdov lr lz aoirlfno zc noiqo oqov|zdlg` ir lz lr'

Movon| f| nl`dzlg` zdolv bimxvo cuv xvodlrzcvlb aimln|

bdigòj zdo pcvnj' Ivbdlzobzuvo zdovoacvo lgqcnqor fczd

ibboxzigbo igj bdigò” $_gplg. 98<,

Zdo yuorzlcg ca pdozdov cv gcz zc mujjno fobcmor

rcmopdiz oirlov la cgo ijcxzr cgo ca zdo fivvlc-jponnovr

ir i xovrcgi' Jc L pigz bnoig pizov bcgqoglogzn| bncro

zc m| dcmo3 \or' Jc L pigz i xnibo zc jlrxcro ca

m| zvird3 \or' Jc L pigz m| bdlnjvog zc òz i `ccj

ojubizlcg. oyuin zc zdiz ca zdolv xoovr3 \or' Jc L pigzm| vcca zc fncp ipi| lg i duvvlbigo3 Gc' Jc L pigz

zc oqog fo lg m| buvvogz dcmo juvlg` i duvvlbigo. igj

rufroyuogz ccj3 Gc' Jc L pigz zc fo ruvo L diqo i

xnibo zc rzi| zcmcvvcp3 \or' La rcmocgo caaovoj zc donx

mo fulnj i dcmo zdiz L bcunj ibzuinn| cpg zdiz rcnqor

mig| ca zdo xvcfnomr plzd zdo m| buvvogz cgo. pcunj L

jc lz3 \or'

Irrumlg` zdiz po diqo iz noirz rcmo ugjovrzigjlg` ca zdo

lmxnlbizlcgr ca cuv ibzlcgr. noiqlg` zdo ugjovxvlqlnoòj

zc bcmxozo plzd zdo vorz ca zdo joqoncxoj pcvnj plzdcuz

zdo zccnr zc jc rc lr mcvo vomlglrbogz ca ixizd| vizdov

zdig plrjcm' Po ir i dumig bunzuvo murz gcz fo

ixizdozlb zc zdo goojr ca czdovr--lz dir gcz rovqoj ur

ponn lg zdo xirz' Rc ivo po inn ruaaovlg` avcm „@cjBcmxnot”3 Xovdixr lz lr mcvo „bcmxirrlcg bcmxnot”'





zdo xvcfnom



Zdo Xvcfnom

Zdo qirz mikcvlz| ca zdo Oivzd“r xcxunizlcg rufrlrz iz

ruf-xcqovz| noqonr' Zdo ògovin go`nobz ca `cqovgmogzr.

incg` plzd jlmlglrdoj rcblin rzizur lg zdolv dcmo bcugzvlor.

igj nibe ca obcgcmlb cxxcvzuglzlor zdoro xocxno

murz gj rdonzov. accj. igj pizov plzdcuz rl`glbigz

mcgoziv| bcrz' Zdo „lgacvmin bcmmuglzlor” zdo| acvm

ivo gcz ruxxcvzoj f| ig| lgavirzvubzuvo. igj ivo cazog

ugvobc`gl{oj f| zdo `cqovgmogzr pdcro jcmilg zdo|

otlrz lg' Zdoro xocxno gooj i rzifno bcmmuglz| zdiz

lr ruxxcvzoj f| zdo `cqovgmogz rc zdo| big vilro zdolv

rcblcobcgcmlb rzizur zdvcu`d lgzo`vizlcg zc zdo bcmmuglz|

iz nivò igj obcgcmlb cxxcvzuglz|' Zdo jorl`g „plnn

izzomxz zc vobcgblno zdo uglyuo xcrlzlcg ca zdoro xocxno

zc nlqo plzd jl`glz|. zc diqo ibborr zc ojubizlcg igj

vonl`lcur-firoj rxibo. zc fo riao. zc vcp igj ronn accjcv czdov xvcjubzr. zc ogìò lg xni|. igj zc bivv| cuz i

nlaorz|no nlmlzoj f| vorcuvbor fuz gcz dcxo'

xvcfnom rzizomogz ijcxzoj avcm Cfkobzlqor lg bcuvro r|nnifur'

Zdo biuror ca zdlr z|xo ca otzvomo xcqovz| qiv|

avcm xnibo zc xnibo. fuz dir mig| rlmlniv r|mxzcmr'

Lgijoyuizo dcurlg`. doinzdbivo. obcgcmlb cxxcvzuglz|.

ojubizlcg. igj lgavirzvubzuvo ivo inn zvilzr ca zdlvj pcvnj

bcugzvlor' Zdo blzl{ogr ca zdoro bcugzvlor ivo acvboj zcbvoizo lgacvmin rozznomogzr zc zv| mooz zdolv cpg firlb

goojr. plzdcuz zdo donx ca zdolv `cqovgmogzr'

Zdo dlrzcv| ca zdoro bcugzvlor cazog lgqcnqor i bcncglin

xirz pdovo zdo ncbin xcxunizlcgr povo otxnclzoj f| zdo

bcgyuovlg` igj rufroyuogzn| vunlg` bnirr' Zdo vorcuvbor

igj xocxno povo zdog otxnclzoj zc rponn zdo zvoiruvlorca omxlvor' Cgbo zdo bcgyuovcvr dij acugj pdiz zdo|

dij bcmo acv. zdo| noaz noiqlg` xocxno zdo| `cqovgoj

plzdcuz zdo iflnlz| zc `cqovg zdomronqor' Xcnlzlbin

lgrziflnlz| noijr zc rzugzoj obcgcmlb `vcpzd' Rzugzoj

obcgcmlb `vcpzd noijr zc nibe ca lgavirzvubzuvo igj

ncpov lgbcmor. cazog ncp ogcu`d zc mieo oqog firlb

imoglzlor ugiaacvjifno' Nibe ca ojubizlcgin igj

obcgcmlb cxxcvzuglzlor xovxozuizor xcnlzlbin lgrziflnlz|igj rzugzoj obcgcmlb `vcpzd'

Pd| Po Bivo

… oqov|cgo jorovqor zdo vl`dz zc avoojcm. jl`glz|. igj

riaoz| lg zdovo dcmor'

… joqoncx rzvcg` vonizlcgrdlxr plzd xocxno cuzrljo cuvfcvjovr. `ccj acv lgzovgizlcgin bccxovizlcg'

… Ivbdlzobzr kcf lr zc xvczobz zdo doinzd. riaoz|. igj ponn-

folg` ca zdo xocxno po rovqo'

… i rona-ruablogz bunzuvo jcorg“z voyulvo gigblin cv

czdov ruxxcvz avcm czdovr'

… bvoizor i noivglg` cxxcvzuglz| acv zdo pcvnj zc mooz

zdolv goojr plzd mlglmum vorcuvbor'

… milgzilglg` zdo d|`logo igj doinzd ca iz-vlrexcxunizlcgr fvlg`r ur zcpivj zdo xcrrlfno onlmlgizlcg ca

rcmo jigòvcur jlroiror



lmiò; Inavojc Milyuo{. Zdo Zviqon Fcce'





Zdlvj Pcvnj' g'

Bcnnobzlqo gimo acv mcrz ca zdo gizlcgr ca Iavlbi. Irli. Nizlg

Imovlbi. igj zdo Mljjno Oirz. mig| ca pdlbd rdivo i bcncglin

xirz igj ivo qivlcurn| zovmoj ir joqoncxlg . norr joqoncxoj.

cv noirz joqoncxoj bcugzvlor' Zdo| ruxxcvz 0? xovbogz ca

zdo pcvnj“r xcxunizlcg fuz bcgrumo cgn| 68 xovbogz ca lzr

vorcuvbor. igj ivo ogovinn| bdivibzovl{oj f| $9, rncp xibo

ca lgjurzvlinl{izlcg. $6, ncp zc qov| ncp noqonr ca xov bixlzi

lgbcmo zdiz lr lgruablogz zc ògovizo riqlg`r acv obcgcmlb`vcpzd. $2, ncp nlzovib| noqonr fuz dl`d vizo ca xcxunizlcg

`vcpzd. $:, xccv doinzd aiblnlzlor igj zvigrxcvz lgavirzvubzuvo.

$?, joxogjogbo cg i`vlbunzuvin igj bcmmcjlz| otxcvzr ir

milg acvol`g otbdigò oivgovr' Bclgoj lg zdo 9<?8r f|

zdo Avogbd pvlzov Inavoj Riuq|' $ir —no zlovr mcgjo“,. lz pir

cvl`lginn| uroj lg zdo Bcnj Piv ovi $9<:?-4<, zc jlrzlgùlrd

gcg-inl`goj gizlcgr avcm zdo Porzovg bixlzinlrz obcgcmlor

inl`goj plzd zdo _R $zdo Alvrz Pcvnj, igj zdo Oirzovg bcmmuglrzobcgcmlor inl`goj plzd zdo _RRV $zdo Robcgj Pcvnj,'

zotz; FurlgorrJlbzlcgiv|'bcm' lmiò; plelmojli bcmmcgr



Rigzc Jcmlg`c. Jcmlglbig Voxufnlb



zdlvj pcvnj rcmozlmor bcgrljovoj zdlvj pcvnj joqoncxoj pcvnj

mix; firoj cg plelmojlibcmmcgr'cv` lmiò



bcmxivlrcg

_glzoj Rzizor ca Imovlbi

xcxunizlcg; 280.696.962

`vcpzd vizo; 8'<0?/

mojlig iò; 21'0 |oivr

goz ml`vizlcg; %:'29ml`vigzr#9.888 xcxunizlcg

nlao otxobzigb|; 04'99

uvfig xcxunizlcg; 46/

mikcv lgaobzlcur jlroiror; gcgo

nlzovib|; <</

ruaaviò; 94 uglqovrin

@JX xov bixlzi; *:0.?88

ugomxnc|mogz; 98'6/xcxunizlcg foncp xcqovz| nlgo; 96/

Jcmlglbig Voxufnlb

xcxunizlcg; <.1?8.8?:

`vcpzd vizo; 9':4</

mojlig iò; 6:'< |oivr

goz ml`vizlcg; -6'66 ml`vigzr#9.888 xcxunizlcg

nlao otxobzigb|; 02'0

uvfig xcxunizlcg; 1</

mikcv lgaobzlcur jlroiror; fibzovlin jlivvdoi. doxizlzlr

I. z|xdclj aoqov. jogùo aoqov. minivli

nlzovib|; 40/


@JX xov bixlzi; *4.888

ugomxnc|mogz; 9:'9/xcxunizlcg foncp xcqovz| nlgo; :6'6/



Iurzvli

xcxunizlcg; 4.698.649

`vcpzd vizo; 8'8?6/

mojlig iò; 0<'? |oivr

goz ml`vizlcg; %9'4? ml`vigzr#9.888 xcxunizlcg

nlao otxobzigb|; 0<'?

uvfig xcxunizlcg; 10/


nlzovib|; <4/ @JX


@JX xov bixlzi; *:8.:88

ugomxnc|mogz; 2'</xcxunizlcg foncp xcqovz| nlgo; ?'</

Bdlgi

xcxunizlcg; 9.244.196.<14

`vcpzd vizo; 8'1??/

mojlig iò; 2:'9 |oivr

goz ml`vizlcg; -'2< ml`vigzr#9.888 xcxunizlcg

nlao otxobzigb|; 02':0

uvfig xcxunizlcg; :2/


nlzovib|; <8'</ @JX

ruaaviò; gcgo

@JX xov bixlzi; *1.888

ugomxnc|mogz; :/xcxunizlcg foncp xcqovz| nlgo; 4/

mix; firoj cg plelmojlibcmmcgr lmiò' zotz; bli pcvnjaibzfcce





Lmxnlbizlcgr ca Dlrzcv|

Fo`lgglg` plzd zdo izzomxzoj vorcuvbo otxnclzizlcg f|

zdo Rxiglrd. pdc fonloqoj zdo lrnigj pir vlbd lg `cnj.

Dlrxiglcni dir bdigòj digjr mig| zlmor uruinn|

acnncplg` voqcnz. lgqirlcg. cv czdov ugvorz' Zdo qungovifno

lrnigj“r rcblin lgrziflnlz|. bcmflgoj plzd i dlrzcv| vljjnoj

plzd gizuvin jlrirzovr dir bvoizoj i vorlnlogz. infolz

ugnube| xocxno' Zdo Jcmlglbig Voxufnlb. pdlno buvvogzn|

mcvo rzifno. rzlnn dir i `cqovgmogz innoòjn| vljjnoj

plzd bcvvuxzlcg' Ig lgoaaobzlqo `cqovgmogz. poie

obcgcm|. igj ugrzifno dlrzcv| diqo inncpoj xivzr ca

zdo xcxunizlcg zc fo cqovncceoj. zdolv goojr gcz moz cg

mig| firlb noqonr' Zdoro xocxno fulnj pdiz dcmor zdo|

big lg uguroj nigj plzdlg igj ivcugj zdo mikcv blzlor.

`lqlg` vlro zc rnumr'

rl`gizuvo ca Bdvlrzcxdov Bcnumfur avcm Plelxojli'cv`



9?88 9188 9088

9:<6' Bcnumfur ivvlqor iz zdo lrnigj.gimlg` lz Dlrxiglcni

9:<1' Zdo Rxiglrd rzivz RigzcJcmlg`c ir zdolv vrz bcncg|. Rigzc

Jcmlg`c plnn fo zdo rufroyuogzn| fo

zdo ca inn Rxiglrd bcncglor lg zdo Gop

Pcvnj

91<0' Zvoiz| ca V|rplbe `lqor

zdo porzovg xivz ca Dlrxiglcni zc

Avigbo. orzifnlrdlg` i Avogbd Dilzl'

90<?' Rxilg bojor lzr

xcvzlcg ca Dlrxiglcni zcAvigbo

Zlmonlgo ca Zdo Jcmlglbig Voxufnlb



9488 9<88 6888

9484' Rxilg voìlgr Rigzc Jcmlg`c

iazov Rxiglrd Bvocnor voqcnz' Dilzl

vomilgr ugjov bcgzvcn ca zdo Avogbd

9469' _xvlrlg` iìlgrz

Rxiglrd vuno lr acnncpoj f|

fvloa lgjoxogjogbo. Dilzl

rccg iggotor Rigzc Jcmlg`c

94::' Rigzc Jcmlg`c

voìlgr lz“r lgjoxogjogbo.

! fobcmor zdo Jcmlglbig

Voxufnlb

9419' Zdo Jcmlglbig Voxufnlb

vozuvgr zc Rxiglrd Vuno' Lz zdog

voìlgr lgjoxogjogbo iazov xcxuniv

voqcnz

9<91-6:' Imovlbig

cbbuxizlcg acnncplg`lgzovgin jlrcvjov'

9<28' @ogovin Zvuklnnc

orzifnlrdor xovrcgin

jlbzizcvrdlx'

9<20' Jcmlglbig Ivm|

mirribvor 68.888 Dilzligr

nlqlg` lg ivoir ca zdo Jcmlglbig

Voxufnlb ijkibogz zc Dilzl

9<19'

Zvuklnnc irrirrlgizoj'

9<12' Zdo onobzoj xvorljogz

lr voxniboj f| i zdvoo-mig

blqlnlig kugzi

9<1?' 28.88 _R zvccxrlgqijo acnncplg` ig uxvlrlg`

lg ruxxcvz ca zdo acvmov

xvorljogz

9<0<' Zpc duvvlbigor

noiqo 688.888 dcmonorr'

9<<4' Duvvlbigo @ocvò

biuror pljorxvoij

joqirzizlcg

6882' Xcnlbo igj xvczorzovrbnird juvlg` jomcgrzvizlcgr.

noiqlg` qo joij'

Lgacvmizlcg avcm FFB pcvnj gopr'





zdo xnibo





Bnlmizo

Rigzc Jcmlg`c dir i dumlj zvcxlbin mivlzlmo bnlmizo

noiqlg` zdo lrnigj xvcgo zc duvvlbigor. zvcxlbin rzcvmr

igj joxvorrlcgr. igj zcvvogzlin roircgin vilgr' Zdo

xvoqilnlg` gcvzdoirz zvijo plgjr fvlg` pivm mclrz ilv

avcm zdo zvcxlb Iznigzlb cboig' Zdo xcrrlflnlz| acv doiq|

vilg igj duvvlbigo-acvbo plgj murz fo bcgrljovoj lg zdojorl`g ca ig| fulnjlg` dovo'

Rigzc Jcmlg`c. juvlg`

Duvvlbigo Ovgorzc'

lmiò; plelmojli bcmmcgr. bcuvzor| _R Giq| Rizonnlzo'





Rigzc Jcmlg`c. cv Rigzc Jcmlg`c jo @u{még. lr zdobixlzin igj nivòrz blz| lg zdo Jcmlglbig Voxufnlb' Lzr

mozvcxcnlzig xcxunizlcg pir 6.84:.4?6 lg 6882. igj

orzlmizoj iz 6.6?2.:20 lg 6881' Zdo blz| lr ncbizoj cg

zdo Bivlffoig Roi. iz zdo mcuzd ca zdo C{imi Vlqov'

Acugjoj f| Fivzdcncmop Bcnumfur lg 9:<1. lz lr zdo

cnjorz bcgzlgucurn| lgdiflzoj Ouvcxoig rozznomogz lg zdo

Imovlbir. igj pir zdo vrz roiz ca Rxiglrd bcncglin vunolg zdo Gop Pcvnj'

mix; firoj cg plelmojlibcmmcgr' lmiò' zotz; plelxojli'cv`



RLZO CVLOGZIZLCG

rigzc jcmlg`c



gol`dfcvdccj



xufnlb fulnjlg`r



xufnlb fulnjlg`r

fulnz ogqlvcgmogz

rlzo

bnlglbr

bduvbdor

Jlrzigboj'

Zdo goivorz bnlglb lr '4 mlnor ipi|' Gcz i `voiz pine la

|cu ivo rovlcurn| duvz cv ugjov zdo poizdov' Zdo rovqlbor

lgbnujoj lg zdo bcmmuglz| jorl`g rdcunj rcnqo rcmo

xvcfnomr ca bcggobzlcg plzd firlb goojr' Lgavirzvubzuvo

zdiz pcunj mcrz fogoz zdo xccv rdcunj gcz fo cuz ca

zdolv voibd''

SS

G



Zcxc`vixd| ! D|jvcnc`|Zdvcu`d zdo rlzo i nivò viqlgo jlvobzr pizov zcpivj

zdo vlqov pdlbd lr zc zdo Oirz ca zdo rlzo' Lz xvorogzrxvcfnomr lg gjlg` rulzifno fulnjlg` rlzor zdiz ivo

gcz xvcgo zc ird ccj' Rzifno acugjizlcgr mi| fo

otxogrlqo zc fulnj cg rubd i rzoox rncxo'

Ancvi ! AiugiZvcxlbin xnigzr bcunj xcrrlfn| `vcp cg zdo rlzo.

dcpoqov buvvogzn| zdovo lr nlmlzoj rxibo iqilnifnoplzd zdo otboxzlcg ca i aop zvoor' Mcvo `voogrxibo

igj zvoor bcunj bccn zdo ruvvcugjlg` ivoi lg i

xirrlqo ! obcgcmlbin pi|

xvoqilnlg` plgjr

G



@ocnc`| ! RclnrZdo nigj fogoizd Rigzc Jcmlg`c lr bcmxcroj

nivòn| ca Xnlcbogo rlnlcbnirzlb rojlmogziv| vcbe !Xnlorzcbogo vooar' Zdlr rojlmogziv| vcbe lr oirln|bivqoj f| vugglg` pizov ! czdov acvbor' Lz lr rzvcg`

ogcu`d. dcpoqov. zc ruxxcvz mcrz fulnjlg` z|xor'

Mibvcbnlmizo ! MlbvcbnlmizoZdo bnlmizo ca zdo Jcmlglbig Voxufnlb lr zvcxlbin

mivlzlmo5 nlzzno roircgin zomxovizuvo qivlizlcg5roircgin qivlizlcg lg vilgainn' Zdo ncbin bnlmizo ca zdo

rlzo mi| zvogj rnl`dzn| pivmov juo zc xvctlmlz| zc

nivò lgjurzv| igj nlmlzoj `voog rxibo'

7 77 7 vugcaa ! otlrzlg` rzcvm jvilg

xvoqilnlg` plgjr





zdo bcmmuglz|



Joglg` i Bcmmuglz| plzdlg i Bcmmuglz|

I bcmmuglz| lr ig irromfniò ca lgzovibzlg` xocxno pdc

rdivo bcmmcg bdivibzovlrzlbr cv lgzovorzr igj xovbolqoj

cv xovbolqlg` lzrona ir jlrzlgbz lg rcmo vorxobz avcm zdo

nivòv rcbloz| plzdlg pdlbd lz otlrzr'

Zdo Jcmlglbig Voxufnlb dir dij i vlbd dlrzcv| rlgbo

zdo ivvlqin ca Bdvlrzcxdov Bcnumfur lg 9:<6 pdovo

do orzifnlrdoj zdo vrz Ouvcxoig rozznomogz lg Rigzc

Jcmlg`c pdlbd fobimo zdo vrz bixlzin lg zdo Imovlbir

igj zdo vrz acv Rxilg lg zdo Gop Pcvnj' Rxilg vunoj

mubd ca zdo lrnigj acv bogzuvlor plzd fvloa otbdigòr ca

Dilzlig igj Avogbd vuno. zdog fibe zc i 06 |oiv vuno f|

Rxilg iìlg foacvo folg` cbbuxloj f| zdo _glzoj Rzizor

lg zdo oivn| 9<88“r' Lg zdo xirz 08 |oivr lz dir roog

qivlcur otbdigòr ca xcnlzlbin xcpov fozpoog jlbzizcvrigj iuzdcvlzivlig noijovr ugzln vobogzn| mcqlg` zcpivjr

i mcvo voxvorogzizlqo jomcbvizlb bcugz| iazov 9<04'

F| `lqlg` blzl{ogr i qclbo lg `cqovgmogz. lz donxr xvoqogz

vofonnlcurgorr ca blzl{ogr igj lgbvoiror inno`ligbo zc

zdo `cqovgmogz igj cgo igczdov' Zdo Jcmlglbig. plzd

zdo _glzoj Rzizor ir ig otimxno. lr rzvlqlg` zc bvoizo

i mcvo ugloj gizlcg zdvcu`d i jomcbvizlb acvm ca

`cqovgmogz' Cgo ca zdo mikcv obcgcmlb xvcfnomr lr

zdo roqovo lgoyuinlz| ca lgbcmo imcg` lzr blqlnligr'

Ir cgo ca zdo cnjorz rozznomogzr lg zdo Imovlbir. RigzcJcmlg`c pir orzifnlrdoj cg zdo rcuzd rljo ca Dlrxiglcni

goiv zdo cboig igj zdo C{imi Vlqov zdiz buzr zdvcu`d

zdo blz|' Zdo rlzo zdiz po plnn fo pcvelg` plzd lr ifcuz i

mlno gcvzd ca zdo mcuzd ca zdo vlqov' Zdo xocxno pdc nlqo

cg zdlr rlzo jc gcz mieo mcvo zdig i aop jcnnivr i ji| iz

zdo kcfr zdiz zdo| mi| diqo' Xvlmivln| uroj acv dcurlg`.

zdo ivoi caaovr nlmlzoj cxog rxibo acv cuzjccv ibzlqlzlorigj ivoir ca bcg`voìzlcg' Zdo bcmmuglz| zdiz po

bvoizo plnn acbur cg inncplg` ijoyuizo rxibo acv nlqlg`

zdiz rizlror zdo goojr ca zdoro xocxno pdc rdivo rlmlniv

bdivibzovlrzlbr igj lgzovorzr Cgo bcmxcgogz zdiz murz

zdiz ìvfiò lr zdvcpg lgzc zdo rzvoozr fobiuro zdovo lr

gc acvm ca ìvfiò bcnnobzlcg



bdivibzovlrzlbr igj lgzovorzr' Cgo bcmxcgogz zdiz murz

fo lgbcvxcvizoj lr `voog rxibo plzdlg zdo bcmmuglz|.

gcz kurz lg cgo ivoi fuz ivoir zdvcu`dcuz zdo 6'? ibvor

ca nigj'

Lgacvmin rozznomogzr. cv rnumr. ivo ivoir pdovo

lgdiflzigzr uro pdiz nlzzno vorcuvbor ivo iqilnifno zc

zdom zc bvoizo i xnibo zc binn dcmo' Mig| ca zdoro

rozznomogzr. dcpoqov. ivo gcz cpgoj f| zdoro xocxno

fobiuro zdo nigj lr ugjorlvifno zc ig|fcj| fuz zdoro

xocxno' Zdo dl`d gumfovr igj nlmlzoj rxibo mieo zdoro

ivoir jogro lg xcxunizlcg igj big cgn| caaov i ncp

rzigjivj ca nlqlg`5 fobiuro ca zdlr zdo yuinlz| ca nlao lrgcz ijoyuizo' Ir jorl`govr. lz lr cuv kcf zc jorl`g riao

igj doinzd| xnibor ca nlqlg` acv zdoro xocxno igj zc

rdivo cuv zobdgcnc`| plzd zdom zc lmxvcqo zdolv yuinlz|

ca nlao' Zdlr big fo ibbcmxnlrdoj f| urlg` ixxvcxvlizo

zobdgcnc`| zc fulnj igj rurzilg nlao lg zdo ivoi iazov

zdo fulnjlg` xvcborr lr bcmxnozo' Nleo lg zdo rzcv| ca

@iqlczir. zdo| povo `clg` zc uro xinm fvigbdor acv zdovccar ca zdolv dcmor' Zdlr xvcborr. dcpoqov. voyulvoj

48 noiqor acv oqov| ryuivo mozov' Plzd otxigrlcg lg

mlgj. zdo| egop zdiz zdlr mozdcj pir gcz nc`lbin ugnorr

zdo| povo `clg` zc buz jcpg zdo ogzlvo acvorz' _rlg`

ixxvcxvlizo mizovlinr zc fulnj lr lmxcvzigz fuz lz lr inrc

lmxcvzigz zc uro fulnjlg` rzvizo`lor zdiz ivo auzuvo-

cvlogzoj igj rurzilgifno'

Pizov bcnnobzlcg. rzcviò. igj vo-uro plnn fo lmxcvzigz

acv zdo lgdiflzigzr fobiuro lz big fo uroj acv rc mig|

zdlg`r rubd ir jvlgelg`. bccelg`. fizdlg`. bnoiglg`. ozb'

Plzd i vilg| roircg rxigglg` Mi| zdvcu`d Cbzcfov.

gizuvin pizov bcnnobzlcg igj rzcviò plnn fo qlzin zc zdo

blzl{ogr igj `voog rxibor po bvoizo' Bvoizlg` ivoir

acv pirzo. rubd ir ìvfiò. big fo fogoblin zc zdobcmmuglz| fobiuro zdo buvvogz rzizo ca zdo rlzo rdcpr

gc acvm ca ìvfiò bcnnobzlcg'

@ozzlg` ivcugj rdcunj fo oir| igj ogkc|ifno' F|

bvoizlg` cvìgl{oj xizdpi|r zdvcu`d zdo rlzo po big

fvlg` cvìgl{izlcg igj oiro ca zviqon zc zdo xocxnoplzdlg zdo bcmmuglz|' I milg xizd ca blvbunizlcg plnn

fo dcmo zc mig| ca zdo rxibor acv zdo bcmmuglz| igj

rminnov. robcgjiv| xizdr mi| fo ivoir acv vorljogzlin

uro cgn|'

F| lgbcvxcvizlg` zdoro rzvizo`lor lgzc zdlr bcmmuglz|

zdovo lr gc voircg lz lr gcz qlifno' Plzd doinzd igj

ponaivo lg mlgj. lz plnn ògovizo i jorl`g zdo acburorcg rurzilgiflnlz| igj ixxvcxvlizo zobdgcnc`| acv zdoro

blzl{ogr ca Rigzc Jcmlg`c'

X n l a R J l



Xcxunizlcg ca Rigzc Jcmlg`c'



Xcxunizlcg ca Rigzc Jcmlg`c

orzlmizoj zc nlqo lg cgo ca 91 fivvlcr'

jizi; BLI pcvnj aibzfcce ! Jcmlglbig Acugjizlcg $gczo; irrumxzlcg lr zdiz :8/

gizlcgin xcqovz| vcu`dn| oyuizor zc :8/ plzdlg Rigzc Jcmlg`c,'

Lgbcmo Jlrxivlz| Jcmlglbig Voxufnlb



Lgbcmo Jlrxivlz|. Jcmlglbig Voxufnlb

xccvorz ?8/ ca zdo xcxunizlcg oivgr 68/ ca zdo

@JX. cv 4'<:: flnnlcg _R jcnnivr' *9.4?2 xov

xovrcg'

= 988.888 xocxno = 988.888 xocxno

vlbdorz 98/ ca zdo xcxunizlcgr oivgr :8/ ca

zdo @JX. cv 90'44 flnnlcg jcnnivr' *94.?21 xov

xovrcg

ncpov bnirr uxxov bnirr

vobolqo vobolqo

98/ @JX :8/ @JX



Jlrxivizo Lgbcmo. Jlrxivizo Bunzuvo

Zdo lgbcmo jlrxivlz| fozpoog zdo uxxov igj ncpov

bnirror lg zdo Jcmlglbig Voxufnlb lr miveoj' Zdo rcblin

rzvizlbizlcg zdiz lgoqlzifn| acnncpr obcgcmlb rzvizlbizlcg

inmcrz mieor zdo lgdiflzigzr ca lgacvmin rozznomogzr

zdo „ugzcubdifnor” ca rcbloz|' Zdoro „diqo-gczr” diqo

`vcpg zdolv cpg rogro ca bunzuvo igj joqoncxoj i

jlaaovogz roz ca rcblin gcvmr' Acv otimxno. zdo Fibdizi

murlbin rz|no pir joqoncxoj imcg` zdo ncpov bnirrorca zdo Jcmlglbig Voxufnlb ir ig caardccz ca Fcnovc igj

Movogùo' Zdo murlbin rz|no pir cuznipoj avcm vijlc

juvlg` zdo vol`g ca Zvuklnnc avcm 9<28-9<19. fuz dir

`vcpg lg xcxunivlz| oqov rlgbo' Zdlr joqoncxmogz ca i

rnl`dzn| jlaaovogz roz ca rcblin xvibzlbor bvoizor ig oqog

mcvo jlrzlgbz ruf-bcmmuglz| plzdlg zdo aiqonir ca Rigzc

Jcmlg`c'

jizi; BLI pcvnj aibzfcce'



Fcugjivlor ! Fvljòr

Zdo fcugjivlor zdiz roxivizo lgdiflzigzr ca Rigzc

Jcmlg`c“r 91 fivvlcr $OuvcxoIlj. 9, avcm zdo vorz

ca Jcmlglbig rcbloz| ivo gcz cgn| obcgcmlb. fuz

ojubizlcgin. xcnlzlbin. bunzuvin. igj rcmozlmor oqog

xd|rlbin' Zdo bunzuvin ro`voìzlcg ca zdoro xocxno

lrg“z inpi|r lgzogzlcgin. fuz lz otlrzr gcgozdonorr' Zdo

pljoglg` bunzuvin igj obcgcmlb bdirm fozpoog zdo

bnirror plnn xovxozuizo zdo rufkuìzlcg ca zdo ncpovbnirr. inmcrz plzdcuz i jcufz' Vojoqoncxmogz ca i rnum

rdcunj inncp zdo xocxno zc fvljò zdo ìx obcgcmlbinn|

zdvcu`d obcgcmlb cxxcvzuglz|. ojubizlcginn| zdvcu`d

rzvcgòv igj mcvo ifugjigz rbdccnr. xcnlzlbinn| zdvcu`d

ogbcuvi`lg` vorljogzr zc fobcmo lgqcnqoj. bunzuvinn| f|

lgbcvxcvizlg` zdo xcxunibo iz nivò lgzc zdo gol`dfcvdccj

igj qlbo qovri. igj xd|rlbinn| f| lmxvcqoj xojorzvligxirriòpi|r igj iaacvjifno xufnlb zvigrxcvzizlcg'





Bcmmuglz| Jorl`g lr;

Zdo joqoncxmogz ca i bcmmuglz| avimopcve plzdlg

pdlbd lzr bcgrzlzuogzr diqo zdo iflnlz| zc nlqo zdolv nlqor zc

zdolv uzmcrz xczogzlin' Lz lr zdo jorl`g ca ig ogqlvcgmogz

zdiz aunn| ruxxcvzr zdo rxlvlzuin. obcgcmlb. rcblin.

ogqlvcgmogzin. lgzonnobzuin. igj xd|rlbin jlmogrlcgr ca

dumig ponngorr acv oibd ca zdo lgdiflzigzr' Zdo jorl`g

inrc nlmlzr aibzcvr zdiz mi| pcve goìzlqon| iìlgrz ig|

ca zdoro jlmogrlcgr ca bcmmuglz| nlao'

roo inrc; Jorl`g f| i bcmmuglz|'







zdo izzomxz iz kurzlbo

igj onlzor lg ògovin' Zdlr dir foog xcrrlfno iz zdo

otxogro ca zdo gooj|. zdcro lg xcqovz|. igj zdo poieov

momfovr ca rcbloz|' Xcqovz| igj lgoyuinlz| ivo xvorogz



Rcblin. Obcgcmlb. ! Ogqlvcgmogzin Kurzlbo

Rcblin Kurzlbo

Zdo xovrlrzogbo ca xcqovz| igj lgoyuinlz| lg Nizlg

Imovlbi big fo izzvlfuzoj zc zdo xcnlzlbin igj rcblin

lgrziflnlz| plzdlg zdo vo`lcg' Plzd zdo lmxnomogzizlcg

ca i morcobcgcmlb rzvizo`|. lz pcunj vorunz lg qivlcur

rovqlbor. i`vlbunzuvo. lgjurzv|. igj mlglg` zc ògovizo

`vcpzd5 vojublg` fczd xcqovz| igj lgoyuinlz|' Innblzl{ogr rdcunj diqo ig oyuin cxxcvzuglz| zc lmxvcqo

zdolv nlaorz|nor fuz fobiuro zdlr rzvizo`| dir gcz foog

xuz lg xnibo lz dir jvipg i go nlgo fozpoog rcblin

bnirror. inncplg` cgn| zdo mljjno igj uxxov bnirror zc

ìlg fogozr' Avcm 9468-9<28. i nilrro{-ailvo r|rzom

xvcmczlg` avoo miveoz. avoo zvijo. xvlqizo ogzovxvlro.

jovoùnizlcg. igj Bogzvin Fige iuzcgcm| diqo inn

aiqcvoj bixlzinlrz. acvol`govr. zdo vlbd. zdo ojubizoj.

momfovr ca rcbloz|' Xcqovz| igj lgoyuinlz| ivo xvorogz

fobiuro ca miveoz ailnuvo bcuvzor| ca zdo `cqovgmogz'

„Zdo morcobcgcmlbr ca `cqovgmogz ivo jogoj ir zdo

vunor igj voùnizlcgr ca `cqovgmogz cg zdo cgo digj igj

ibzuin qinuo igj gizuvo ca zdo bcnnobzlqo. romlxufnlb. igj

xvlqizo bcmmcjlzlor $`ccjr igj rovqlbor, xvcjuboj f|

zdo rzizo ir i bcgroyuogbo ca zdoro vunor igj voùnizlcgr

cg zdo czdov'” $Miminielr. 941,

Zdlr morcobcgcmlb rzvizo`|. ogacvboj f| i rzifno

`cqovgmogz. plnn xvcqljo zdo xvcxov fogozr zc zdo

xvcxov lgjlqljuinr ir cxxcroj zc „pcvzd|” bnirror' Zdobcnnobzlqo igj romlxufnlb rovqlbor f| zdo uxxov igj

mljjno bnirror bimo iz zdo otxogro ca zdo ncpov bnirror

zdvcu`d i`vlbunzuvin igj mlgovin vorcuvbor. vizdov zdig

zitor cg zdolv lgbcmor'

Lg rummiv|. zdo lgoyuinlz| igj xcqovz| plzdlg zdo gizlcg

big fo vorcnqoj zdvcu`d xvlbo rziflnlz| f| lmxnomogzlg`

„morc” rbin igj mcgoziv| xcnlblor' Zdlr plnn inncp

zdo gigblin robzcv zc joqoncx igj milgzilg plzd i

bcgrzlzuzlcg zdiz xvcqljor gigblin rovqlbor zc qivlcur

robzcvr. l'o' mlglg`. i`vlbunzuvo. lgjurzv|. zvijo. xufnlb

ijmlglrzvizlcg igj joaogro igj czdov rovqlbo ibzlqlzlor5

inn ca pdlbd gooj zc `vcp ruablogzn| zc vojubo xcqovz|

igj lgoyuinlz|'

Obcgcmlb Kurzlbo

Fobiuro po ivo joinlg` plzd i rminn bcmmuglz| zdiz

lr rzvu``nlg` obcgcmlbinn| juo zc nibe ca `cqovgmogz

rziflnlz|. lz lr lmxcvzigz zc fvlg` rona-xvcqljoj bcmmovbo

lgzc zdo ivoi $Nlxroz. 2,' Zdo obcgcmlb qinuo ca i rnum

igj zdo nlqor ca zdcro pdc nlqo lg zdoro ivoir ivo gcz qov|dl`d' F| lmxnomogzlg` pi|r zc fvlg` furlgorr zc zdo ivoi

zdo ncbin obcgcm| plnn fo`lg zc xlbe ux igj `vcp plzd

oqov| xirrlg` ji|' „I poinzd| obcgcm| mieor xcrrlfno

dl`dov noqonr ca ojubizlcg. nlzovib|. uvfigl{izlcg. igj

ogqlvcgmogzin bcgjlzlcgr foacvo zdo divm cbbuvr. gcz

iazovpivjr5 2, mobdiglrmr acv irrl`glg` bunxiflnlz|

igj rdlazlg` zdo fuvjog ca xvcca ca bcgzimlgizlcg zc



` . |. .

mirr mojli otxcruvo. pdlno inrc xvcqljlg` vorcuvbor zc

mlzlìzo zdo zogrlcgr xvcjuboj f| xcnlzlbin bcglbz'” Zdo

vorunz ca zdo nlrzoj xcrrlflnlzlor noijr zc mcvo rubborraun

nlqor acv zdcro plzdlg fivvlcr obcgcmlbinn| igj rcblinn|'

Cuv xnig inncpr blzl{ogr zc `vcp igj ronnr zdolv xnigzr.

`lqor kcfr zc xocxno pdc bcnnobz ìvfiò acv vob|bnlg`

igj mielg` flcmirr xonnozr acv auon. i xnibo acv

ojubizlcg. i xnibo acv pcvrdlx. igj i xnibo acv doinzd'

Zdo obcgcmlb kurzlbo zdiz cuv xnig big xvcqljo voibdor

fo|cgj zdo fcvjovr ca zdo rnum igj lgzc zdo blz| aifvlb

lzrona. bvoizlg` rziflnlz| zdiz plnn donx rurzilg i xvcxovjomcbvib|'

Ogqlvcgmogzin Kurzlbo

Ogqlvcgmogzin oyulz| lr i fvcij zovm zdiz lr uroj zc

jorbvlfo zdo jlrxvcxcvzlcgizo oaaobz ca ogqlvcgmogzin

jo`vijizlcg cg xocxno igj xnibor $Buzzov. 996,'

Lz lr blzoj zc diqo vcczr lg rcblin. ògovizlcgin. ig

xvcbojuvin „jlrrlmlnivlzlor” fozpoog jlaaovogz rcblin

`vcuxr' @cqovgmogzin vobc`glzlcgr ca bcmmuglzlor

lr i mikcv pi| lg pdlbd zc fvlg` i `voizov imcugz

ca ogqlvcgmogzin kurzlbo zc i jo`vijoj ivoi' La i

xcxunizlcg lr ugjovvoxvorogzoj obcgcmlbinn| cv rcblinn|

zdolv rozznomogzr--orxoblinn| la lmxovmigogz cazog mi|

ainn qlbzlm zc zdo xnibomogz ca ugjorlvifno lgavirzvubzuvo'Lgjurzvlin lgavirzvubzuvo big diqo i goìzlqo oaaobz cg

doinzd. igj rcblin ponnfolg`' Inrc zdo lgrziflnlz| zdiz

ugvobc`gl{oj bcmmuglzlor cazog ruaaov avcm ibbcugzr acv

igczdov rcvz ca ogqlvcgmogzin rzvorr'

Lg cvjov zc ijqigbo ogqlvcgmogzin kurzlbo. i xcxunizlcgr

murz diqo „9, xvczobzlcg avcm ogqlvcgmogzin jo`vijizlcg56, xvoqogzlcg ca ijqovro doinzd lmxibz avcm jozovlcvizlg`

` x

xcnnuzovr gcz vorljogzr5 igj :, vojvorr acv zdo lmxibzr

plzd zivòzoj vomojlin ibzlcg igj vorcuvbor'''zdo vl`dz

zc lgacvmizlcg. zdo vl`dz zc i doivlg`. igj zdo vl`dz zc

bcmxogrizlcg” $Buzzov. 996,'

Ogqlvcgmogzin kurzlbo acv zdo xcxunizlcg ca zdo Rigzc

Jcmlg`c fivvlc lr ibdloqifno plzd zdo xivzlblxizlcg

ca zdo blzl{ogr ca zdo ivoi' I jorl`g zc donx zdom

ibdloqo zdlr rdcunj ijjvorr zdo iacvomogzlcgoj xclgzr

igj roz ux i rcblozin r|rzom acv vojvorr avcm xirz

pvcg`r' Xvoqogzizlqo moiruvor rdcunj inrc fo lgrzinnojzc xvoqogz „ijqovro doinzd lmxibzr” plzdlg zdo gopn|

xvcxcroj lgavirzvubzuvo'





zdo xivzlblxizlcg



Zdo Voin Xvcfnom 3

Iazov cgo Mcgji|“r moozlg`. Kivoj igj L povo i nlzzno

ncrz ir zc pdiz otibzn| po povo ruxxcroj zc jc gotz'

Po“qo gczlboj zdiz zdo vorz ca cuv bnirrmizor diqo foog

yuorzlcglg` jlaaovogz xivzr ca zdlr xvckobz ir ponn. zdlg`rnleo „jc po voinn| gooj zc jc zdlr” cv „ L jcg“z egcp

ogcu`d ifcuz zdoro xocxno zc zonn zdom dcp zc nlqo” cv

„zdo|“qo foog jclg` ponn ogcu`d rc aiv. po“nn kurz `lqo

zdom i aop mcvo zccnr” cv „zdo| ivog“z oqog bncro zc

nlqlg` i doinzd| nlao. po gooj zc lqo zdom i mubd fozzov

xnibo zc nlqo”' Inn zdoro rzizomogzr ivo zvuo' Dcpoqov.

po aoon zdiz zdo xvcfnom xvorogzoj zc ur lrg“z ibzuinn|

pdiz po gooj zc rcnqo' Iazov voroivbdlg` vccz biurorca rcblin. obcgcmlb. igj ogqlvcgmogzin lgkurzlbor $zdo

biuror ivo vomiveifn| rlmlniv acv inn, po egcp zdiz

po gooj zc `lqo zdom zccnr zc lgrzlìzo cqovinn rcblin

bdigò zdomronqor' Zdo| murz fo ibzlqo lg xvczobzlg`

zdolv cpg ponaivo la ig| ncg`-zovm rcnuzlcg zc zdolv xnl`dz

lr zc fo acugj' Lgrzoij ca ig ogqlvcgmogzin jorl`g lrruo.

po diqo bcgbnujoj zdiz zdlr lr mcvo ca i xivzlblxizlcg

lrruo'

\or. zdo| joglzon| gooj rcmozdlg` jlaaovogz lg cvjov

zc bcgzlguo nlqlg` zdovo. fuz lz lr rzlnn gcz i jorl`g lrruo‚

|oz' Xovdixr zdo vcno ca i jorl`gov dovo lr mcvo ca

zoibdov igj bcgrunzigz zdig noij jorl`gov' Pdiz po

zvun| gooj zc jorl`g lr i pi| zc zoibd zdoro xocxno

dcp zc bvoizo i gop ogqlvcgmogz nivòn| f| zdomronqor'Zdo egcpnojò po xcrrorr goojr zc fo ixxnloj dovo.



fuz lz voinn| jcorg“z gooj zc fo ixxnloj f| ur' Po

big `lqo zdom mubd mcvo f| zoibdlg` igj ogbcuvi`lg`

bovzilg bdigòr zdiz cuv ojubizlcg zoibdor ur plnn donx

zdom obcgcmlbinn|. rcblinn|. igj ogqlvcgmogzinn| lg zdo

ncgòv vug' Po bovzilgn| rdcunj ogbcuviò bdigò igj

donx zdom mieo zdcro bdigòr fuz bivoaun nlrzoglg` igj

ojubizoj vorxcgror zc zdolv xvcfnomr igj yuorzlcgr

lr bovzilgn| `clg` zc ogj ux folg` zdo forz rovqlbo i

jorl`gov big xvcqljo zdoro xocxno'

Lg vorxcgro zc zdlr voinl{izlcg po diqo jorl`goj i

pcverdcx. voaovogbo jcbumogzr. igj i jorl`g bdivozzo

lgbnujlg` xcrrlfno rcnuzlcgr zc rcmo xvcfnomr zdiz zdo|

plnn ljogzla| lg zdo pcverdcx igj bdivozzo' Po diqobdigòj cuv „xvcaorrlcgin” jorl`g rcnuzlcg zc zoibdlg`

ir cxxcroj zc ibzuin jorl`glg`5 po aoon zdiz lz lr zdo

z|xo ca jorl`g zdiz plnn diqo zdo `voizorz lmxibz dovo'

Ig| augjr zdiz po pcunj diqo dij zc jc zdo jorl`g dovo

plnn fo inncbizoj zc zdo lmxnomogzizlcg ca zdo zcx jorl`g

ljoir zdiz zdo blzl{ogr ca zdlr fivvlc bcmo ux plzd'

Po plnn bvoizo voaovogbo jcbumogzr. Pcverdcx

avimopcve ! mizovlinr. igj Bdivozzo avimopcve !

mizovlinr' Inrc i bcmxozlzlcg plnn fo joqoncxoj acv

zdo blzl{ogr ca zdlr rufbcmmuglz| zc ugjovrbcvo zdo

lmxcvzigbo ca ibdloqomogz acv zdo fogoz ca zdomronqor'

Iazov bvoizlg` zdoro mcvo bcgboxzuin avimopcver. po

plnn pcve plzd zdo blzl{ogr zc xvcqljo i bcgrzvubzlcg xnig#

zlmonlgo rc zdiz zdo| plnn roo zdo vorunzr ca zdolv bivoaun

xniglg` igj xivzlblxizlcg lg i zlmon| miggov plzd zdoruxxcvz zdiz zdo| gooj'xdczc; cxog ivbdlzobzuvo gozpcve' pcmog donxlg` xnig bcmmuglz|'



Zdo Bdivozzo

Zdo jorl`g bdivozzo plnn fulnj cg zdo pcverdcx

f l l l j a d aa a d



fvilgrzcvmlg` rorrlcgr igj acbur zdo oaacvzr ca zdo

blzl{ogr igj zdo jorl`gov#bcgrunzigzr' Lz plnn lgqcnqo

bcnnifcvizlcg fozpoog zdo jorl`govr igj vorljogzr zc

gj ibzuin rcnuzlcgr zc zdo xvcfnomr oivnlov ljogzloj' Lg

cvjov zc xvlcvlzl{o zdo goojr ca zdo bcmmuglz|. i jorl`g

bcmxozlzlcg plnn fo donj fozpoog blzl{og#jorl`gov

zoimr zc gj zdo ? mcrz lmxcvzigz xvcfnom#rcnuzlcg

bcmflgizlcgr' Zdo zcx ljoir plnn vobolqo augjlg` zc

joqoncx igj lmxnomogz zdo ljoir. igj plnn fo jobljoj

cg f| i xigon ca vorljogzr plzd i bcgrunzlg` jorl`gov

iazov zdo bcmxozlzlcg xdiro' Zdo bdivozzo plnn rovqo iri kumxrzivz zc zdo bcmxozlzlcg'

Iazov zdo xnigglg`. bcmxozlzlcg. igj joqoncxmogz

xdiror zdo jorl`govr igj vorljogz plnn vobcgqogo zc

fo`lg bcgrzvubzlcg' Zdo jorl`govr plnn iìlg xvcqljo i

bcgrunzizlqo vcno igj donx lg zdo bcgrzvubzlcg xvc`vorr'

Zdo Bdivozzo

9' Ljogzla| zdo mcrz bcmmcg xvcfnomr cv xvcfnom

`vcuxr igj fo`lg fvilgrzcvmlg` pi|r zc rcnqo zdom ir

i nivò `vcux'

6' Dcnj i jorl`g bcmxozlzlcg. Jlqljo lgzc rminn

`vcuxr plzd bcmmcg milg lgzovorzr. igj „jorl`g” !

joqoncx xniurlfno rcnuzlcgr auvzdov. plzd zdo donx ca ijorl`g xvcaorrlcgin' Plgglg` ljoir plnn fo augjoj !

rminn xvl{o plnn fo `lqog'

2' Vobcgqogo zc gj zdo forz rcnuzlcgr zc zdo cuznlgoj

xvcfnomr

:' Vige xvcfnom#rcnuzlcg rozr lg cvjov ca uvògb|#

lmxcvzigbo zc donx jozovmlgo xdirlg` ca xvckobz'

?' Augj xvckobzr zdiz ivo jobljoj cg f| zdobcmmuglz|

1' Donx fulnj' Xvcqljo voaovogbor'





zdo vorcuvbor



vorcuvbor ! biro rzujlorfurzig mojpoj bnlglb ' fccmovig` dcuro ' dcurlg` qcbizlcgin

rbdccn

' jdolrdod

voauòo

bimx

'yulgzi

rzcqo fvlyuozzor ' kurzi rzcqor ' bcmxcrzlg` nizvlgor



cg zdo miv lg $ugfulnz, ' riao$v, dcuro ' jorl mcgvc|

' fizl

-ei|

bcmmuglz|

bogzov

' rzvooz

pirzo

' miguin rnooqo xumxr ' cvbdivj ' vccazcx ìvjogr





furzig mojpoj bnlglb ' pijl-giim. lrvionZdo Furzig Mojpoj Bnlglb lr i rona-rurzilglg` bnlglb

fulnz acv zdo cgbo gcmijlb fojculg xcxunizlcgr caPijl-Giim' Zdo fojculgr ivo gcp acvboj zc nlqo lg i

rdigz|zcpg plzdcuz zdo fogoz ca lgavirzvubzuvo juo zc

zdolv ugvobc`gl{oj rzizur f| ig| rzvizum ca cqovgmogz'

Zdo xvckobz pir lgrzlìzoj f| Furzig. i bcinlzlcg ca Koplrd

igj Ivif jorl`govr. fulnjovr. ibijomlbr. igj aivmovr.

pdc vobc`gl{oj zdo roqovo gooj ca zdlr bcmmuglz|' Zdo

bnlglb lr xvlmivln| bcgrzvubzoj ca rzvip finor. ijcfo. zlvor.igj xcn|bivfcgizo rdoozlg`' Lz lr gizuvinn| qogzlnizoj.

ìzdovr vilgpizov acv pizovlg` zdo ìvjog igj zvoor.

igj dir i rcniv-xcpovoj voavlòvizcv acv mojlbin

ruxxnlor' Zdo xvckobz fo`lgr zc fvlg` ogqlvcgmogzin

kurzlbo zc zdo xocxno ca Pijl-Giim' Zdo rubborr ca zdlr

bnlglb fcjor ponn acv lgzovorz lg fulnjlg` i rlmxno. rona-

rurzilglg`. dl`dn| augbzlcgin bcmmuglz| bnlglb zc czdov

ugxniggoj rozznomogzr ivcugj zdo pcvnj. lgbnujlg` zdoJcmlglbig Voxufnlb'



fccmovig` dcuro ' bcrzi vlbi

Pdlno zdo Fccmovig` dcuro lr i burzcm-jorl`goj dcuro

fulnz acv cgo aimln| ir cxxcroj zc ig oablogz dcuro mijo

ca acugj cfkobzr. lz jcor jomcgrzvizo zdo otlflnlz| ca i

`voog vcca rzvubzuvo igj zdo iflnlz| zc fo „caa zdo `vlj”

lg i bnlmizo rlmlniv zc Rigzc Jcmlg`c“r' Zdlr dcmo dir

d|fvlj pizov igj onobzvlbin r|rzomr; vilgpizov. bizbdmogzr

igj `vi| pizov vouro' Zdo onobzvlbin lr fczd cg igj caa

`vlj. ncp qcnziò nl`dzlg`. jvipov 96q voavlòvizlcg.rcniv xigonr igj plgj xcpov rcuvboj onobzvlblz|' Zdo

pinnr ivo fulnz zc vorlrz i 4'8 mi`glzujo oivzdyuieo'





Zdo Zdil `cqovgmogz xvcqljoj zdo Figèce dcurlg`

xvckobzr mcjuniv avimopcve igj uzlnlzlor igj ìqovorxcgrlflnlz| zc zdo vorljogzr acv zdo ogqoncxo mizovlinr

igj auzuvo otxigrlcg' Plzd zdo xvlmiv| rzvubzuvo lg

xnibo. lz pir oir| acv jponnov zc gj zdo goborriv|

mizovlinr zc bvoizo i relg bcmxvlroj ca zlvo vuffov zc

flnnfcivjr' Rlmlniv zc ruvvcugjlg` rozznomogzr. zdo glzr

ca zdo cqovinn xnig bvoizo qivlcur bcmmuglz| rxibor

zc oiro zdo xvcfnom ca cqov-bvcpjlg`' Zdo dcmor ivokclgoj lg bnurzovr zdiz rdivo fizd dcuror igj avord pizov

rxl`czr' Zdoro zibzlbr diqo cfqlcur fogozr vonizlg` zc

cqovbvcpjoj lgacvmin rozznomogzr oqov|pdovo'

dcurlg` cg zdo miv`lg $ugfulnz, ' figèce





Zdo Divqivj @vijuizo Rbdccn ca Jorl`g roz cuz zc

jorl`g i dcuro zdiz pcunj plzdrzigj zrugimlr igj

a a



riao$v, dcuro ' rvl nigei

ccjlg` pdlno `lqlg` vorljogzr riaoz| acv i mubd ncpov

bcrz' Zdo xvckobz `cin pir zc fulnj plzd ncbin mizovlinrigj mozdcjr zdiz povo oaaobzlqo igj oir| zc voxnlbizo'

Zdoro dcuror ivo mijo avcm acuv milg onomogzr5 i

vilroj xnizacvm zc aiblnlzizo pizov jvilgiò. bcgbvozo

bcvo rzvubzuvor xvcqljo dl`dov vorlrzigbo zc lgbcmlg`

zrugimlr. pcqog xivzlzlcgr uroj acv i qogzlnizoj relg

igj i vcca rzvubzuvo mijo ca bcbcguz pccj viazov

plzd zlg vccg` mizovlinr cv zlnor' Ijjlzlcginn|. zdo

qivlcur ivvigòmogzr big bvoizo i avoorzigjlg` uglzzdiz big fo bcgrzvubzoj acv nivòv xufnlb ìzdovlg`r'

Plzd i joqoncxoj cqovinn xnig. zdo mozdcjr acv





jorl qcbizlcgin rbdccn ' vujvcxuv. fig`nijordLg zdlr onobzvlbin zvilglg` rbdccn. zvijlzlcgin mcjor

ca bcgrzvubzlcg igj ncbin mizovlinr povo uroj lgbcmflgizlcg plzd mcjovg zobdgcnc`|' Zdo rbdccn dir

pinnr mijo ca volgacvboj jimx-xvccaoj mubd igj

fimfcc' Zdo lgzogzlcg ca zdlr fulnjlg` pir zc lmxvcqo

zdo lgavirzvubzuvo zc roz ig otimxno ca dcp ncbin relnnr

big fo uzlnl{oj. rdcpbirlg` zdo xcrrlflnlzlor acv auzuvo

bcgrzvubzlcg lg zdo vo`lcg' „lz lr xcrrlfno zc jorl`g i

fulnjlg` zdiz bixzuvor zdo ncbin. zvijlzlcgin orrogbo.pdlbd lr ixxvcxvlizo acv cuv bcgzotz. pdlno `lqlg` gop

nigùiò plzd zdo lmxvcqoj zobdglyuo zc cuv zvijlzlcgin

ivbdlzobzuvo lg zovm ca ogqlvcgmogzin rurzilgiflnlz|'''

Zdo lgzogzlcg pir zc bvoizo ig lgzov-bunzuvin otbdigò

plzd zdo otxobzizlcg zdiz zdo |cug` ivbdlzobzr plnn fo

ifno zc bivv| zdolv egcpnojò relnnr zc czdov vo`lcgr

ca Fig`nijord igj zdo zvilgoj nifcv plnn fo ifno zc

ur zdolv relnnr zc fulnj czdov mcjovg mubd dcuror lg zdovo`lcg” --Iv' Iggi Dovlgòv'



jdolrdod voauòo bimx ' xinorzlgo rzizo. lrvion Zdo lgbcvxcvizlcg ca bcncv lgzc zdo aifvlb ca ig

ogqlvcgmogz dir mig| xcrlzlqo oaaobz cg izzlzujo acvvorljogzr' Lg bcgglg` rxibor rubd ir fivvlcr mubd ca

zdo cxog rxibo acv `voogov| lr zieog f| rcmo acvm ca

dcurlg` igj zdo cgn| iqilnifno rxibo lr vccazcxr' I

vccazcx ìvjog lr i pi| acv vorljogzr zc `lqo nlao zc

zdolv jponnlg` igj gol`dfcvdccj lg i vorcuvboaun igj

xvibzlbin pi| zdvcu`d bcncv igj xnigzr' Zdo bccnlg`

oaaobz xvcqljoj f| `voog vccar lr igczdov fogoz' Lzlr lmxcvzigz zc gj pi|r zc fvlg` bcmmovbo lgzc zdo

fivvlc igj zdo vccazcx ìvjogr xvcqljo cgo mcvo pi|

zc aiblnlzizo zdlr gooj'







yulgzi mcgvc| ' lyulyuo. bdlno Cgo ca zdo mcrz jlabunz zdlg`r zc xnig acv lg rnumr

lg auzuvo `vcpzd' Lg zdo biro ca Yulgzi Mcgvc|.zdo jorl`govr xniggoj acv fczd auzuvo `vcpzd igj

bcmmuglz| rxibor plzd rcnlj rzvubzuvor acv zdo jponnlg`r

lg i _-rdixoj acvmizlcg' Zdo ìxr ivo jorl`goj

rxoblbinn| acv zdo ljoi ca auzuvo otxigrlcg acv

vorljogzr' Zdlr rzvizo`| donxr roz rxibo irljo plzdcuz

zielg` ux zdo bcmmuglz| rxibo zdiz zdo jponnlg`r

ruvvcugj' Igczdov eo| zc zdo jorl`g bcgboxz lr zcinncp acv xirrlqo qogzlnizlcg zdvcu`d zdo uglzr' Zdlr

vojoqoncxmogz ca ig lgacvmin rozznomogz fvceo zdo

gcvmr ca voncbizlg` zdoro rozznomogzr zc zdo cuzrljo ca

zdo blz| nlmlzr f| eooxlg` zdo vorljogzr lg zdolv cvl`lgin

ncbizlcg jorxlzo zdo dl`d nigj qinuo'





fizl-ei| bcmmuglz| bogzov ' xcvz-iu-xvlgbo. dilzl Zdo gimo Fizl Ei| lr iazov zdo xdviro „fulnj dcuro”

lg zdo gizlqo Dilzloggo nigùiò. Evo|cn' Zdo xvckobzlgqcnqoj zdo fulnjlg` ca ?8 dcmor igj i bcmmuglz|

bogzov lg Xcvz-iu-Xvlgbo Dilzl' Zdo bcmmuglz| bogzov pir

bvoizoj ir i xnibo acv ojubizlcgin cxxcvzuglzlor igj ir

i xufnlb rxibo zdiz pir mcvo „bcmmuglz| rxibo” vizdov

zdig „rxibo plzdcuz ig cpgov”. `lqlg` zdo bcmmuglz|

i rcblin vorxcgrlflnlz|' Zdo xvckobz pir bcgrzvubzoj f|

Imovlbi Rcnljivli. ig G@C' Lz rdcpr dcp rubborraunbcmmuglz| rxibo big fo plzdlg voauvflrdoj lgacvmin

rozznomogzr la cpgovrdlx ca xufnlb rxibo lr `lqog zc zdo

bcmmuglz| lgrzoij ca noaz ir „gc mig“r nigj”



Zdo Flc-ogov`| Xvc`vim dir mijo lz i xvlmiv| `cin

zc bvoizo dcurodcnj ogov`| f| urlg` gczdlg` mcvo zdigflcmirr' Zdlr zobdgcnc`| rooer zc onlmlgizo joxogjogbo

cg ogov`| xvcjuboj f| fuvglg` zvoor zdiz lg zuvg noijr

zc joacvorzizlcg' Flcmirr big fo ig| gumfov ca zdlg`r.

lgbnujlg` `virr. rzvip. zpl`r. ripjurz. vlbo igj bcaaoo

durer. rdonnr igj xoon. igj ig| acvm ca i`vlbunzuvin

vonizoj pirzo $poojr. mil{o bcfr. igj rziner'

Cg i rxoblin _G ogqc| zc Dilzl. acvmov Xvorljogz Bnlgzcg

jlrbcqovoj zdo xvcjubzlcg ca flcmirr pirzo xixov

xonnozr lg Xcvz-iu-Xvlgbo. Dilzl. rdcvzn| foacvo zdo vo`lcg

pir dlz f| i joqirzizlg` oivzdyuieo' Zdo jogrloj

pirzo „fvlyuozzor” ivo mijo plzd pizov. xixov. ripjurz.

i pccjog mcvziv. i 26 cugbo big. XQB xlxo plzd dcnor

jvlnnoj ivcugj zdo rljor. igj i ncbin xvorrlg` joqlbo' Zdo

pizov. xixov. pirzo. igj ripjurz ivo mltoj zcòzdov

igj oqogzuinn| xvorroj. vonoirlg` zdo pizov igj noiqlg`

i b|nlgjov fncbe zdiz lr bdcxxoj lgzc fvlyuozzor pdlbd ivozdog jvloj igj rcnj ir i aiv norr otxogrlqo inzovgizlqo

zc pccj igj bdivbcin $ivcugj 6 bogzr oibd,' Pdlno zdo

fvlber ivo folg` mijo. czdov pcveovr xizvcn zdo rzvoozr.

bcnnobzlg` mcvo pirzo zdvcu`dcuz zdo gol`dfcvdccj' Zdo

mizovlinr ivo zdog vob|bnoj acv zdolv jorl`gizoj uro igj

czdov mizovlinr rubd ir `nirr igj xnirzlbr ivo vob|bnoj

igj rcnj zc xi| omxnc|oo“r piòr' Lg i vobogz lgzovqlop

Bnlgzcg rzizoj. „Lz“r i pi| zc `dz ogqlvcgmogzin jimiò.

igj xuz xocxno zc pcve' Lz“r zdo elgj ca zdlg` zdiz dir

zdo bixiblz| zc rpoox zdo pcvnj'”

rzvooz pirzo rzcqo xonnozr ' xcvz-iu-xvlgbo. dilzl

77





kurzi rzcqor ' bogzvin imovlbiZdo Kurzi Rzcqo. cv Lmxvcqoj Ncvogi Rzcqo lr ig oablogz

rzcqo zdiz qogzr zc zdo cuzrljo ca i fulnjlg`' Lz dir fooguroj lg Bogzvin Imovlbi acv yulzo rcmo zlmo. igj uror

bcgzilgoj vor zc doiz vljjnor cv lgroz xczr acv mitlmum

oablogb| juo zc nibe ca doiz ncrr zc ilv cv zdovmin

mirror' Zdlr lr i pi| acv aimlnlor zc bcgrovqo auon. igj

inncpr xcrrlfn| zctlb aumor zc orbixo zdo fulnjlg`' Zdo

jobvoiro ca lgjccv ilv xcnnuzlcg dir rdcpg zc `voizn|

lmxvcqo zdo doinzd ca pcmog igj bdlnjvog lg ncbizlcgrpdovo rzcqor diqo foog xnibor lgrzoij ca lgjccv vor

$Gizlcgin Vorcuvbo Bogzov acv Gcg Acvmin Ojubizlcg.

:,' Zdo bcmflgizlcg ca lgbvoiroj doinzd igj jobvoiroj

otxogror ir ponn ir zdo oiro ca bcgrzvubzlcg ca zdo rzcqo

mieor zdlr i xovaobz bdclbo acv zdo rozznomogz lg Rigzc

Jcmlg`c'



lmiòr; irdjogiipivjr'cv`



bcmxcrzlg` nizvlgor ' bix dizlog. dilzlNizvlgor ivo orrogzlinn| zclnozr zdiz jc mcvo plzd dumig

pirzo zdiz i zvijlzlcgin zclnoz cv rljo ca i fulnjlg`' Zdopirzo lr joxcrlzoj lgzc i ju`cuz xlz pdovo zdo cjcvr

ivo xunnoj ux igj cuz zdvcu`d i jcufno relg zdiz lr

doizoj f| zdo rug' Z|xlbinn| zdo cuzov relg mizovlin cg

zdlr rcuzdovg rljo lr mijo ca i bnoiv mizovlin zdiz inncpr

rug vi|r lg igj rljo pinnr zdiz diqo i voobzlqo ruvaibo

bcgzlgucurn| fcugbo zdo vi|r plzdlg zdo fct zc pivm lz

ux oqog mcvo'

Mcrz nizvlgor diqo zpc xlzr. cgo zdiz lr lg uro pdlno zdo

czdov lr gcz' Pdog i xlz lr aunn ca aobor. zdo nizvlgo —rdlazr“

ifcqo zdo czdov xlz pdlno zdo nnoj xlz bcmxcrzr igj

iazov cgo |oiv lr zdog vomcqoj avcm zdo xlz zc uro ir

aovzlnl{ov' _vlgo lr roxivizoj avcm zdo aobor zc vojubo

cjcv igj big fo uroj lmmojlizon| ir i aovzlnl{ov' Zdo

xuvxcro acv pilzlg` cqov i |oiv lr zc inncp zdo divmaun

xizdcòglb cvìglrmr zc jlo rc zdiz zdo fct lr riao

zc digjno' Zdvcu`dcuz zdo xovlcj ca uro. zdo fct xlz

bcgzilglg` aobor murz fo mltoj plzd oivzd oqov|-rc-cazog5 iìlg zdlr donxr zc vojubo rmonn'

Lz dir foog acugj zdiz ponnr plzdlg ?8 mozovr ca nizvlgor

diqo bcgzilgoj zvibor ca zdo xizdcòglb cvìglrmr zdiz

bivv| qivlcur jlroiror' Egcplg` zdlr. po ivo xniblg`

xnogz| ca jlrzigbo fozpoog zdo nizvlgor igj ponnr ncbizoj

zdvcu`dcuz cuv rlzo zc lmxvcqo zdo doinzd bcgjlzlcgr'







ìqlczir miguin rnooqo xumxr ' ìqlczir. fcnlqliZdo xvlgblxno ca zdo jcufno-rnooqo xumx uroj lg

@iqlczir mijo lz xcrrlfno zc òz zdo rimo vorunz caxumxlg` pizov avcm zdo oivzd f| gcz mielg` zdo zire

rc rzvogucur' Xvoqlcurn|. zdo zire ca vozvloqlg` pizov

avcm i ponn voyulvoj i `voiz join ca oaacvz igj juvlg`

zdo jv| roircg zdo pizov zifno pcunj jvcx foncp zdo

gcvmin digj-xumx joxzd. vorunzlg` lg vorljogzr jvlgelg`

xczogzlinn| di{ivjcur pizov' Zdlr gop jcufno-rnooqo

xumx nlazoj zdo nl`dz-pol`dz rnooqo ca zdo xumx lgrzoij

ca zdo doiq| xlrzcg' Fozzov |oz. oqog rminn bdlnjvog

bcunj xovacvm zdlr xumxlg` ibzlcg igj zdo pcmog bcunj

oqog uro „zdolv nlzzno gòv'”





xixi|ir



vccazcx ìvjogrRcj vccazcxr igj vccazcx ìvjogr diqo foog i xivz

ca roqovin jlaaovogz qovgibuniv fulnjlg` bunzuvor acvzdcurigjr ca |oivr' Zdo zobdgcnc`lor lgqcnqoj big fo ir

dl`d cv ncp-fvcp ir jorlvoj cv voyulvoj acv zdo xvckobz'

Zdo ncp rxigr voyulvoj lg vorljogzlin dcurlg` mieor

vccar plzd i `vcplg` mojlum cg zcx oqog mcvo xcrrlfno

fobiuro zdo pol`dz lr yulben| igj jlvobzn| zvigraovvoj

zc zdo `vcugj' Zdo jlaaovogbor fozpoog i gcvmin vcca

igj ìvjog vcca bcgrzvubzlcg lr gcz rc `voiz. ir |cu big

roo avcm zdo jli`vim ifcqo' I rlmxno jvilgiò ni|ov.

nzov. igj `vcplg` mojlum ivo inn zdiz lr voyulvoj'

Lg zdo biro ca Rigzc Jcmlg`c. i fcvjov mojlum plzd

cqovcp jvilgiò pcunj inrc fo xivz ca zdo jorl`g lg

biror ca mcgrccg cv duvvlbigo' Zdo aimln| pcunj `vcp

i ìvjog cg zdo vcca zc xvcjubo accj olzdov zc ronn cv

oiz ! zdo ìvjog pcunj lg zuvg bccn zdo lgzovlcv rxibor

zdvcu`d oqixcvizlqo bccnlg` igj nibe ca doiz ifrcvxzlcg

f| bolnlg` mizovlinr' Zdo vccazcxr pcunj fo ibborroj

f| nijjov. mielg` zdlr ibzlqlz| nlmlzoj zc |cugòvògovizlcgr' Lg i bunzuvo zdiz cazog nlqor lg otzogjoj

aimlnlor igj voqovor zdo onjovn| `voizov zdig cuv cpg.

zdlr rcnuzlcg lr rzlnn aoirlfno jorxlzo nlmlzoj ibborr f| zdo

jlrifnoj'

jli`vim; plelmojli bcmmcgr'







zdo xnig



fo`lgglg` bcgjlzlcg



Zdo cin ca zdlr xvckobz lr zc fo`lg zc fvlg` zdo xocxno ca

zdlr lgacvmin rozznomogz ux aiv ogcu`d rcblcobcgcmlbinn|

zc zdo xclgz pdovo zdo| ivo fczd rona-ruablogz igj

gc ncgòv lrcnizoj avcm zdo vorz ca rcbloz| lg Rigzc

Jcmlg`c' Pdlno lz plnn voyulvo mubd oaacvz cg zdo xivz

ca zdo blzl{ogr ca zdlr ivoi. lz lr lmxcvzigz zc `lqo zdom

zdo zccnr zdo| gooj zc ibdloqo rcblin. ogqlvcgmogzin.

igj obcgcmlb kurzlbo plzdcuz zdo lgzovqogzlcg ca cuzrljo

`vcuxr'

I avimopcve ca bcmmuglz| ruxxcvz. obcgcmlbcxxcvzuglz|. ojubizlcg cxxcvzuglzlor. igj lmxvcqoj

doinzd#d|`logo plnn xuz zdo lgacvmin rozznomogz cg i mcvo

noqon xni|lg` onj plzd zdo vorz ca Rigzc Jcmlg`c ir i

bcmmuglz|' Pdog zdo| big rzcx pcvv|lg` ifcuz firlb

goojr. zdo| big rxogj mcvo zlmo ijqcbizlg` zdolv vl`dzr

ir Jcmlglbigr igj bvoizlg` vorcuvbor igj cxxcvzuglzlor

acv zdomronqor'

Zdo xnig acv zdo bcmmuglz| jorl`g-fulnj xvckobz fo`lgr

plzd ojubizlcgin pcverdcxr ! bdivozzor zc xuz zdo

jorl`g lg zdo digjr ca zdo bcmmuglz| lz lr acv' Zdog zdo

xvckobzr ljogzloj ir mcrz lmxcvzigz zdvcu`d zdlr xvckobz

plnn fo lmxnomogzoj lg i xdiroj xnig. ruxxcvzoj f|

jorl`g bcgrunzlg`. ijqlbo. igj augjlg ' Zdo blzl{ogr plnn

diqo zdo nivòrz xivz lg bcgrzvubzlcg plzd ruxxcvz pdog

goojoj' Zdlr xnig ruxxcvzlg` xivzlblxizlcg plnn zoibd zdo

lgdiflzigzr ca zdo lgacvmin rozznomogz zc fo xvcibzlqo lg

zdolv cpg auzuvor. igj lqo zdom dcxo ! relnnr zc ibzuinn|

bvoizo bdigò acv zdomronqor ncg` iazov zdo bcmmuglz|dir foog „vogcqizoj”'

Zdo acnncplg` xiòr ivo i xvcxcroj xdirlg` xnig plzd

bdigòr zdiz po ir i jorl`g zoim zdcu`dz zdo bnlogzr

pcunj joom goborriv|' Zdlr lr i ru`òrzlcg#zlmonlgo acv

zdo vojoqoncxmogz ca zdo bcmmuglz| avcm i xovbolqoj

xovrxobzlqo ca zdo lgdiflzigzr'



xdiro 9

Xdiro cgo plnn nirz 9-6 mcgzdr igj lgqcnqo zdo bcgrzvubzlcgca ijjlzlcgin dcurlg` acv aimlnlor zdiz plnn gooj zc fo

mcqoj lg zdo gotz xdiro' Zdlr plnn rovqo ir xovmigogz

dcurlg` oqogzuinn|. fuz plnn ibz ir i rcvz ca dczon zdvcu`d

zdo bcgrzvubzlcg xvcborr'



xdiro 6

Xdiro zpc plnn nirz 2-4 mcgzdr igj lgqcnqo zdo jomcnlzlcgca rcmo dcmor igj zdo bcgrzvubzlcg ca xufnlb fulnjlg`r'

Zdo xufnlb fulnjlg`r plnn fo uroj ir zomxcviv| dcurlg`

lg ijjlzlcg zc zdo xvoqlcurn| ijjoj fulnjlg` pdlno

bcgrzvubzlcg lr `clg` cg' Ponnr plnn fo lgrzinnoj juvlg`

zdlr xdiro. igj xvoxivizlcgr acv auzuvo lgavirzvubzuvo.

rubd ir ruvqo|lg` acv zdo voxilv igj otxigrlcg ca zdo

rzcvm jvilg r|rzom plnn cbbuv juvlg` zdlr xdiro'



xdiro 2

Xdiro zdvoo plnn nirz ?-96 mcgzdr igj lgqcnqo zdoxnibomogz ca vcij ! rzcvm jvilg lgavirzvubzuvo.

jomcnlzlcg ca cnj dcurlg` uglzr. igj zdo bcgrzvubzlcg ca

gop' Zdo itlr plnn fo orzifnlrdoj juvlg` zdlr xdiro



xdiro :

Xdiro acuv plnn nirz ?-96 mcgzdr igj lgqcnqo zdo glrdlg`ca vcij ! czdov bcgrzvubzlcg' Iazov jomcnlzlcg ca

dcurlg` uglzr ! bcgrzvubzlcg ca gop onobzvlblz| plnn fo

plvoj zdvcu`d zdo bcgrzvubzoj fulnjlg`r' Xvoqlcurn|

fulnz dcurlg` plnn fo nnoj ! zdo xufnlb fulnjlg`r plnn

bcgzlguo zc cxovizo ir zomxcviv| dcurlg ' Fizddcuror

plnn fo bcgrzvubzoj juvlg` zdlr xdiro. pdovo rxibo lr

iqilnifno'



xdiro ?

Xdiro qo plnn nirz ?-96 mcgzdr igj lgqcnqo zdo glrdlg`ca vcij ! czdov bcgrzvubzlcg' Iazov jomcnlzlcg ca

dcurlg` uglzr ! bcgrzvubzlcg ca gop onobzvlblz| plnn fo

plvoj zdvcu`d zdo bcgrzvubzoj fulnjlg`r' Xvoqlcurn| fulnz

dcurlg` plnn fo nnoj ! zdo xufnlb fulnjlg`r plnn bcgzlguo

zc cxovizo ir zomxcviv| dcurlg`' Fizddcuror plnn glrd

bcgrzvubzlcg juvlg` zdlr xdiro'



xdiro 1

Xdiro rlt plnn nirz ?-96 mcgzdr igj lgqcnqo zdo glrdlg`ca vcij ! czdov bcgrzvubzlcg' Iazov jomcnlzlcg ca dcurlg`

uglzr ! bcgrzvubzlcg ca gop onobzvlblz| plnn fo plvoj

zdvcu`d zdo bcgrzvubzoj fulnjlg`r' Xufnlb fulnjlg` plnn

fo uroj ir xov zdolv cvl`lgin lgzogzlcgr juo zc ijoyuizo

dcurlg` ! zdo bduvbd plnn fo bcgrobvizoj' Zdlr lr zdo

gin xdiro'









Rlmxno. Oaaobzlqo' Zdlr jorl`g pir bvoizoj ir ncg`-zovm dcurlg`

acv lgdiflzigzr ca i fivvlc lg Rigzc Jcmlg`c. Jcmlglbig Voxufnlb

ir ig inzovgizlqo zc zdo cazog ugrzifno ij-dcb dcurlg` zdiz otlrzoj

cg zdo rlzo' Zdo uglzr ivo jorl`goj zc fo oir| zc bcgrzvubz plzdrlmxno lgrzvubzlcg f| i xvcaorrlcgin. plzd zdo goojr igj pigzr

ca zdo jponnovr lg mlgj' Zdo jponnlg`r ruvvcugj i rdivoj roml-

xufnlb xni{i rxibo pdlbd ruxxnomogzr zdolv nlqlg` rxibo' Zdo

zdlbe vimmoj oivzd pinnr rzi| bccn juvlg` zdo ji| igj xvcqljo i

mirr zc vijlizo bccnzd juvlg` dcuvr plzd zdo mcrz lgzogro rugrdlgo'

Zdo pinnr“ fimfcc „xcvor” inncp ilv zc blvbunizo plzdlg zdo pinn

lzrona xvoqogzlg` i fulnj-ux ca mclrzuvo lg zdo dumlj zvcxlbin

bnlmizo' Plgj#qogzlnizlcg zcpovr jvip lg bccn ilv iz gl`dz pdlno

zdo pivm ilv lr folg` qogzoj cuz zdo zcpov“r ncuqovoj cxoglg`r'

Kurzi rzcqor ivo rlzuizoj goiv nivò cxoglg`r igj qogzoj zc zdo

otzovlcv zc xvcqljo riao ! oablogz bccelg` cxzlcgr' Lgzogrlqo

`voog vccar rovqo ir aimln| ivjogr xvcqljlg` accj pdlno rovqlg`

ir ig oqixcvizlqo bccnlg` mobdiglrm acv zdo rzvubzuvor' Pinnr

ivo rdivoj lg fozpoog uglzr zc bcgrovqo vorcuvbor igj eoox ir

aop otzovlcv pinnr ir xcrrlfno otxcroj zc zdo rug'



Zdo jponnlg`r ruvvcugj i rdivoj roml-xufnlb xni{i rxibo

pdlbd ruxxnomogzr zdolv nlqlg` rxibo' Zdo zdlbe vimmoj oivzd pinnr

rzi| bccn juvlg` zdo ji| igj xvcqljo i mirr zc vijlizo bccnzd

juvlg` dcuvr plzd zdo mcrz lgzogro rugrdlgo'





Zdo duvvlbigo rduzzovr rovqo ir ipglg`r pdog zdovo lr gcz zdvoiz ca i duvvlbigo cv zvcxlbin

rzcvm' Zdo zpc ni|ov xn|pccj bcgrzvubzlcg big fo fviboj iìlgrz duvvlbigo acvbo plgjr f|

zdo mozin xcnor zdiz gcvminn| ruxxcvz lz' Zdo rduzzovr ivo xilgzoj ibbcvjlg` zc xovrcgin zirzo

ca zdo lgdiflzigzr zc xvczobz zdo pccj avcm pizov jimiò' I rnljlg` rbvoog jccv omfojjoj

lg zdo pinnr inncpr acv `voizov xvlqib| pdlno rzlnn qogzlnizlg` zdo rxibo juvlg` gl`dz dcuvr pdogzdo poizdov binnr acv zdo ipglg`r zc fo noaz ux zdvcu`d zdo gl`dz' I nl`dzov vimmoj oivzd pinn

goiv zdo bogzov ca mcrz uglzr ibzr ir zdo firo acv zdo plgj zcpovr. rxibo jlqljov. igj ijjlzlcgin

ruxxcvz acv zdo `voog vcca'



Ono qi z lc g#Rob z lc g Lrcmo zv lb

Xirr l qo Qo g z lni z lc g J li`v

im



duvvlbigo rduzzov cxog

duvvlbigo rduzzov bncroj ! fviboj

`vcplg` mojlum

rziflnl{lg` mord

i``voìzo

xovacvizoj fimfcc jvilg zufor



xovacvizoj fimfcc jvilg zufor6-xn| caaroz bcvvuìzoj mozin

rzvubzuvin fimfcc xuvnlgr

fimfcc „pinn xcvor”vimmoj oivzd pinnr

pinn ! vcca joziln

zlo vcj

Ig oivzd jponnlg` lr lgotxogrlqo igj eooxr zdo lgzovlcvrxibor bccn lg zdo doiz ca zdo vo`lcg zdvcu`dcuz zdo |oiv'



Zdo zdovmin mirr doizr ux rncpn| juvlg` zdo ji| igjvonoiror doiz juvlg` zdo oqoglg`'

Zdlr mozdcj ca bcgrzvubzlcg dir foog uroj acv bogzuvlor igjlr oir| zc bcgrzvubz' _rlg` 48/ oivzd. 99/ bomogz#bni|.

igj </ pizov5 zdlr bcmflgizlcg dir i dl`d bcmxvorrlqorzvog`zd igj zdo xczogzlin zc nirz dugjvojr ca |oivr' Zdoxvcborr fo`lgr f| bvoizlg` i acvmpcve ifcuz ?“ t 98“. nnplzd qo zc zog lgbdor ca mlt. uro i xgoumizlbinn| xcpovojzimxov zc xibe zdo mlt zc ?8/ ca cvl`lgin dol`dz igjbcgzlguo zc zdo jorlvoj dol`dz ca zdo pinn'



Zdo xirrlqo qogzlnizlg` xnigzov xvcqljorcxxcvzuglzlor acv zdo vorljogzr zc `vcp accjigj rzi| bccn plzdlg zdolv jponnlg`' I rminn 1“



t :“ cxoglg` lr mijo lg zdo bcgbvozo jobe igjzdo xnigzov lr xniboj zc inncp acv ilv blvbunizlcg

lgzc igj cuz ca zdo rzvubzuvo'

Zdo plgj zcpov dir cxoglg`r cg oibd ca

zdo acuv rljor zc inncp acv mitlmum ilv

cp avcm oqov| jlvobzlcg urlg` bcgqobzlcg



cp avcm oqov| jlvobzlcg. urlg` bcgqobzlcg

zc xunn pivm ilv ux' Fobiuro zdo rljo-f|-

rljo uglzr ivo rdlazoj. zdo zcpovr jc gcz

lgzovaovo plzd cgo igczdov'

oirz onoqizlcg

rcuzd onoqizlcg

porz onoqizlcg



Zdlr vrz xdiro ca jorl`g goojoj zc fo oablogz igj oir|

zc fulnj' Vimmoj oivzd lr oir| zc bcgzvcn igj bcgrzvubz5 rc

zdoro lglzlin fulnjlg`r ca zdo xdiro bvoizo rlmxno rxibor zdizmieo rxibor zdiz big fo uzlnl{oj oaaobzlqon|'





I rogro ca ponbcmlg` igj cxoggorr povo zdcu`dz ca acv zdo



I rogro ca ponbcmlg` igj cxoggorr povo zdcu`dz ca acv zdo

ogzv| bcgjlzlcg' F| urlg` fczd i dlgòj otzovlcv rbvoog igj

ig lgzovlcv pinn. zdo rxibo big fo robuvoj igj cxog avcm

zdo lgrljo' Zdo nivò cxogglg` big inrc fo uroj acv i rminn

aimln| miveoz rzcvoavcgz zc ronn `ccjr'

„Fccmovig` iz f-`voog'cv` Bcrzi Vlbi'” Cxog

Ivbdlzobzuvo Gozpcve'cv` 6 Aof 6898' >dzzx;##

cxogivbdlzobzuvogozpcve'cv`#gcjo#64417'

Fvcbeovdcaa. Mivzlg ! Fvoggig. Onnog' „Zdo Xcqovz| ca Blzlor

lg Joqoncxlg` Vo`lcgr'” KRZCV' Gcvzd Jieczi

Rzizo _glqovrlz| Nlfviv|' 9< Kig 6898' >dzzx;##

ppp'krzcv'cv`#rzifno#64849627'

„Furzig Mojpoj Bnlglb'” Cxog Ivbdlzobzuvo Gozpcve'cv` 6

Aof 6898' >dzzx;##cxogivbdlzobzuvogozpcve'cv`#



Flfnlc`vixd|

Ijocni. Avigblr' „Bvcrr-Gizlcgin Ogqlvcgmogzin Lgkurzlbo

igj Dumig Vl`dzr Lrruor'” 4 Aof 6898'

>dzzx;##rxifr'dl`dplvo'cv`#b`l#bcgzogz#

ifrzvibz#:2#:#1417'

Ixxnozcg. Gizdig' „Rigzc Jcmlg`c Blz|'” KRZCV' Gcvzd

Jieczi Rzizo _glqovrlz| Nlfviv|' 9< Kig 6898'

>dzzx;##ppp'krzcv'cv`#rzifno#9<1?<47'

„Figèce; Dcurlg` cg zdo Miv lgr'” Cxog Ivbdlzobzuvo

Gozpcve'cv` 6 Aof 6898' >dzzx;##

cxogivbdlzobzuvogozpcve'cv`#xvckobzr#1107'

Fcceov. @no|o. Evize|' _vfig Jorl`g Rzujlc' Bvoizlg`

Qlifno Bcmmuglzlor' ? Kig 6898' Vozvloqoj cgnlgo'

xvckobzr#2<97'

Bivvirbc. Jcmlg`c ! Plzzov. Rbczz' „Bcgrzvilgzr zc

Rurzilgifno Rcln igj Pizov Bcgrovqizlcg; I

Jcmlglbig Voxufnlb Otimxno'” KRZCV' Gcvzd

Jieczi Rzizo _glqovrlz| Nlfviv|' 9< Kig 6898'

>dzzx;##ppp'krzcv'cv`#rzifno#:29:9827'

Bdivnor. Kibyuonlgo' „Dilzl Zuvglg` @ivfiò lgzc Ogov`|'”

6 Aof 6898' >dzzx;##ppp'mlimldovinj'bcm#gopr#

imovlbir#dilzl#q-aunnrzcv|#rzcv|#924?014'dzmn7'

Buzzov. Rurig' „Vibo. Bnirr igj Ogqlvcgmogzin Kurzlbo' 4

Aof 6898' >dzzx;##xd`'ri oxuf'bcm7'

„Jcmlglbig Voxufnlb”' Plelxojli' 69 Kig 6898' >dzzx;##

og'plelxojli'cv`#plel#JcmlglbigSVoxufnlb 7'

Alz{`lffcg. Vurronn' „Bcmxcgogzr ca Xcnlzlbin Bdigò lg Nizlg

Imovlbi'” KRZCV' Gcvzd Jieczi Rzizo _glqovrlz|

Nlfviv|' Kig 9< 6898' >dzzx;##ppp'krzcv'cv`#

rzifno#90:41<7'

Kcdgrcg. Eoggozd' „Biurin Aibzcvr lg Nizlg Imovlbig

Xcnlzlbin Lgrziflnlz|'” KRZCV' Gcvzd Jieczi Rzizo

_glqovrlz| Nlfviv|' 9< Kig 6898' >dzzx;##ppp'

krzcv'cv`#rzifno#::?0<:7'

„Digjmijo Muj Fulnjlg`; JORL lr i qcbizlcgin rbdccn acv

onobzvlbin zvilglg`'” Cxog Ivbdlzobzuvo Gozpcve'cv`

6 Aof 6898' >dzzx;##cxogivbdlzobzuvogozpcve'

cv`#gcjo#6<:1#cigizzibdmogzr7'

Eivn. Zovv| N|gg' „Jlnommir ca Jomcbvizl{izlcg lg Nizlg

Imovlbi'” KRZCV' Gcvzd Jieczi Rzizo _glqovrlz|

Nlfviv|' 6 Aof 6898' >dzzx;##ppp'krzcv'cv`#

rzifno#:662867'

Nobelo. Rbczz' „Zdo _G Bcmmlzzoo cg Obcgcmlb. Rcblin igj

Bunzuvin Vl`dzr igj zdo Vl`dz zc Ijoyuizo Dcurlg`;

Zcpivjr ig Ixxvcxvlizo Ixxvcibd'” KRZCV'

igj zdo Bivlffoig'” 4 Aof 6898' >dzzx;##ppp'

iknir'cv`#q6881#xixov#6889qcn9: gc989'xja7'

„Zdlvj Pcvnj”' Furlgorr Jlbzlcgiv|'bcm' 66 Kig

6898' >dzzx;##ppp'furlgorrjlbzlcgiv|'bcm#

joglzlcgZdlvj-Pcvnj'dzmn7'

„Zlmonlgo ca zdo Jcmlglbig Voxufnlb”' FFB Gopr'bcm' 66

Kig 6898' >dzzx;##gopr'ffb'bc'ue#`c#om#av#-#6#

dl#imovlbir#bcugzv|Sxvcnor#9690009'rzm7'



Gcvzd Jieczi Rzizo _glqovrlz| Nlfviv|' 9< Kig

6898' >dzzx;##ppp'krzcv'cv`#rzifno#0168<87'

Miminielr. Mivecr' „Xcqovz| igj Lgoyuinlz| lg Nizlg

Imovlbi; Morcobcgcmlb Jlmogrlcgr ca Kurzlbo

igj Ogzlznomogzr'” KRZCV' Gcvzd Jieczi Rzizo

_glqovrlz| Nlfviv|' 6 Aof 6898' >dzzx;##ppp'krzcv'

cv`#rzifno#9112107'

Ctdcvg. Xdlnlx' „Rcblin Lgoyuinlz|. Blqln. Rcbloz| igj zdo

Nlmlzr ca Blzl{ogrdlx lg Nizlg Imovlbi'” KRZCV'

Gcvzd Jieczi Rzizo _glqovrlz| Nlfviv|' 4 Aof 6898'

dzzx;##ppp'bmy'oju' m|#jcblgqorz#jcbumogz#

JJ8<680'xja'

„Vcca Zcx Voògovizlcg'” 6 Aof 6898' Cxog Ivbdlzobzuvo

Gozpcve'cv` >dzzx;##cxogivbdlzobzuvogozpcve'cv`#

xvckobzr#vccazcxvoògovizlcg7'

„Riao$V,Dcuro'” Cxog Ivbdlzobzuvo Gozpcve'cv` 6 Aof

6898' >dzzx;##cxogivbdlzobzuvogozpcve'cv`#

gcjo#20?7'

Rlmxrcg. @ocvò' „Zdo Xocxno igj Bunzuvor ca zdo

Bivlffoig Ivoi'” KRZCV' Gcvzd Jieczi Rzizo

_glqovrlz| Nlfviv|' 9< Kig 6898' >dzzx;##ppp'

krzcv'cv`#rzifno#6024827'

Rzinnlg`r. Fivfivi' „@vcpzd. Omxnc|mogz. igj Oyulz|; Zdo

lmxibz ca zdo Obcgcmlb Voacvmr lg Nizlg Imovlbig

_glzoj Rzizor Bogzvin Lgzonnlògbo Iògb|' „Jcmlglbig

Voxufnlb”' BLI Pcvnj Aibzfcce' 66 Kig 6898'

>dzzx;##ppp'bli'`cq#nlfviv|#xufnlbizlcgr#zdo-

pcvnj-aibzfcce#òcr#jv'dzmn 7'

_gplg. Rlmcg' Igin|rlg` Ivbdlzobzuvo' Ncgjcg; Vcuznoj o.

6882' Xvlgz'

Pimful Elmigl-Muviò. Onl{ifozd ! G`lgju. Iuùrzlgo'

„Yuinlz| ca Pizov zdo Rnum Jponnovr _ro; Zdo Biro

ca i Eog|ig Rnum99 Aof 6898”' Cxog Ivbdlzobzuvo

Gozpcve'cv` >dzzx;##ppp'gbfl'gnm'gld'`cq#xmb#

ivzlbnor#XMB692:4::#7 '



Date post:	09-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	molly-weismantel
View:	220 times
Download:	0 times

Santo Domingo Design Build

Documents