4
“SeekingSerenity”
$25 OFF
$35 OFF
www.Your1Plumber.com
240-206-6690
Julio C. Hernandez, Esq.
Defensa Criminal Accidente de Trabajo
Accidentes de Auto / DUI
301-445-2070
Esta Semana en Nuestra Parroquia: Domingo, 14 de febrero: 8:30 a.m. Misa en Inglés ���� Margaret A. King 10:00 a.m. – 11:45 a.m. Clases de Catecismo 10:30 a.m. Misa en Inglés Roberto C. Valenzuela (int) 12:15 p.m. Misa en Español ���� Genara Ramos de Flores 2:00 p.m. Misa Haitiana 4:30 p.m. Misa Ghanés Lunes, 15 de febrero: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla Smarwit Abraham (int) 6:30 p.m. Grupo de Rosario en Francés e Inglés Martes, 16 de febrero: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla Estela Montoya (int) Miércoles, 17 de febrero: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla ���� Chantale Adma 12:00 p.m. Misa en la Capilla 7:00 p.m. – 8:00 p.m. Confesiones en la Iglesia Jueves, 18 de febrero: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla Carlos Montoya (int) 8:00 a.m. – 7:00 p.m. Adoración al Santísimo Sacramento** 8:00 p.m. Práctica del Coro en Inglés Viernes, 19 de febrero: 6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento 7:30 a.m. Misa en la Capilla Smarwit Abraham (int) 7:00 p.m. Grupo de Jóvenes 7:30 p.m. Grupo de Oración Carismático 7:30 p.m. Via Crucis en la Iglesia Sábado, 20 de febrero: 7:30 a.m. Misa en la Capilla Burke Abraham 8:00 a.m. Legión de Maria 3:45 p.m. – 4:45 pm Confesiones en la Iglesia 4:45 p.m. – 5:45 p.m. Clases de Catecismo 5:00 p.m. Misa en Inglés Roberto Montoya (int) 6:15 p.m. Misa en Español���� Alvaro Zeledon Granados 8:00 p.m. Eucaristía Neocatechumenal Domingo, 21 de febrero: 8:30 a.m. Misa en Inglés Valerie Valenzuela (int) 10:00 a.m. – 11:45 a.m. Clases de Catecismo 10:30 a.m. Misa en Inglés Jacobo Andonie (int) 12:15 p.m. Misa en Español ���� Luis y Juan Núñez 2:00 p.m. Misa Haitiana 4:30 p.m. Misa Ghanés
**La Adoración al Santísimo Sacramento es los jueves de
8am a 7pm en la Capilla San Jose.
Lecturas de la Semana
Febrero 14-21, 2016 1 Lectura 2 Lectura Evangelio Dom Dt 26:4-10 Rom 10:8-13 Lc 4:1-13
Lun Lv 19:1-2, 11-18 Mt 25:31-46
Mar Is 55:10-11 Mt 6:7-15
Mier Jon 3:1-10 Lk 11:29-32
Jue Est C:12, 14-16, 23-25 Mt 7:7-12
Vie Ez 18:21-28 Mt 5:20-26
Sab Dt 26:16-19 Mt 5:43-48
Dom Gen 15:5-12, 17-18 Fil 3:17—4:1 Lc 9:28-26
COLECTA: Febrero 6 y 7, 2016 Sobres $ 5,893.00+
Suelto $ 3,170.00+
Mantenimiento $ 3,369.00+
Reembolso $ 281.71+
Donación para la Limpieza de la Nieve $ 100.00+
Monedas Sueltas $ 71.00+
TOTAL $ 12,884.71+
Balance Positivo de la semana pasada $ 43,922.11+
Dejándolos un balance positivo $ 56,806.82+
Pagos hechos el 9 de febrero, 2016:
Salarios $ 7,733.05-
Limpieza de la Nieve $ 5,683.50-
Grant T. Orr $ 759.11-
Staples $ 392.11-
Verizon Wireless $ 174.06-
Folletos para la Misa Multicultural $ 200.00-
Compañía de Limpieza Alma $ 150.00-
Avaya $ 142.43-
Verizon $ 105.46-
TOTAL $ 15,339.72-
BALANCE POSITIVO 9 de febrero: $ 41,567.10+
En este balance alto tenemos que poner dinero en un fondo restringido que no se puede tocar para el sistema de calefacción que se instalará en la primavera por orden del jefe de bomberos. Así que nuestro verdadero balance para gastos es como $5,341.00+. También sólo para que sepan que el pago de la limpieza de la nieve es de $11,000.00+, y esta semana pagamos la mitad. Ven como estamos sufriendo por el fin de semana de colectas que perdimos. ¿Te ha bendecido el Señor este año pasado?, muestra tu gratitud dando extra al Señor en el año nuevo. ¿Puedes ayudarnos? Solamente aumenta tu donación uno o dos dólares cada semana. Unas sinceras GRACIAS por todo lo que hacen por Nuestra Señora. de los Dolores. NECESITAMOS TU AYUDA. Para aquellos que están haciendo su parte, ¡Gracias! Realmente necesitamos tu ayuda. ¡Dios los bendiga por su apoyo!
NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES 14 DE FEBRERO 2016
PRIMER DOMINGO DE CUARESMA
DESDE EL DESPACHO DEL PÁRROCO: Cada año comenzamos la observación de Cuaresma escuchando sobre las tentaciones de Cristo en el desierto. La iglesia hace eso para poder empezar a meditar en las tentaciones en nuestras vidas. Para muchos esas tentaciones parecen bastante extrañas pero eran tentaciones que trataron de que el señor dejara de hacer su papel como salvador. Las tentaciones de la vida también tratan de hacer lo mismo, alejarnos de nuestro destino como hijos del Padre y hermanos y hermanas del Señor. Las tentaciones de la vida, no importa las que sean, tratan de encerrarnos y nos muestran lo débil que en realidad somos. ¿Qué haces cuando te sientes tentado? Cuando se despiertan tus deseos y pasiones, ¿cómo respondes? Jesús nos da un método para luchar contra las tentaciones, simplemente conectándonos con su presencia como él se conecto con la presencia de su Padre. Apenas tengamos una tentación hay que verla como lo que realmente es. Ver que viene del diablo y hay que buscar a Jesucristo orando. Hagamos de este tiempo de Cuaresma un tiempo para renovar el espíritu. ¿Qué vas haces en Cuaresma, sólo vas a dejar de comer chocolate? ¡Os Quiero! Padre Ray
Primer Domingo de Cuaresma La primera lectura de hoy describe el ofrecimiento de los primeros frutos que el pueblo de Israel debía presentar al Señor en agradecimiento por su liberación de Egipto y el regalo de la tierra prometida. ¿Es mi ofrenda en la misa de hoy una respuesta apropiada a las muchas bendiciones que el Señor me ha dado?
eGiving con Faith Direct Ayuna. Ora. ¡Deja los sobres! Te invitamos a ayudar a la parroquia a ahorrar dinero dejando los sobres de ofrenda en esta Cuaresma! La inscripción con Faith Direct dará a Nuestra Sra. de los Dolores el apoyo constante y simple sin los sobres de la ofrenda. Únete a nosotros y deja los sobres en este tiempo de Cuaresma! Puedes inscribirte rápido en línea en www.faithdirect.net usando nuestro código iglesia: MD715, o enviando por correo un formulario de inscripción disponible en la oficina parroquial.
Hambre de Oportunidad Nuestra jornada con Plato de Arroz de CRS comienza en Colombia, ¡donde los granos de café están cambiando vidas! ¿Qué acciones podemos tomar esta Cuaresma para cambiar vidas—en casa y en todo el mundo? Visite crsplatodearroz.org para obtener más información.
RECEMOS POR NUESTROS ENFERMOS: Rene Dominic Ramos, Glenda Quintanilla, Linda Quintanilla,Lucia Lobo, Ana Melo, Maria Hernandez, Carmen Benavidez, Martin Valdivia Taramona, Alex Gómez, Alejandra Mesa, Diacono Trinidad Soc y Jaime Chavez.
CUARESMA
Confesiones Se les recuerda que todos los miércoles tenemos confesiones de 7:00 p.m. a 8:00 p.m. en la iglesia.
Misa los Miércoles Durante la Cuaresma Durante toda la Cuaresma tendremos misa todos los miércoles a las 12:00 del mediodía en la Capilla San Jose.
Abstención de Comer Carne los Viernes Se les recuerda que todos los viernes durante la Cuaresma nos abstenemos de comer carne. Esta ley es para todos los católicos de 14 a 60 años de edad.
Vía Crucis Todos los viernes durante la cuaresma tendremos el vía crucis en la Iglesia a las 7:30 p.m. Todos están invitados.
Reunión del Consejo Hispano La próxima reunión del Consejo Hispano será el lunes 15 de febrero a las 7:30pm en la rectoría.
Hora Santa por las Vocaciones El Comité de El Salvador del Mundo tiene una hora santa por las vocaciones cada tercer domingo del mes. Más vocaciones hispanas nacen de parroquias dedicadas a pedir por ellas. Acompáñenos en la capilla este sábado 20 de Febrero a las 11 a.m. Para más información hablar con Samuel Rosa 240-705-3714. ¿Sufre y tiene sentimientos no resueltos después de un aborto provocado? ¿Siente que Dios nunca podrá perdonarla? … ¿No puede usted perdonarse a si misma? ¡El Ministerio del Proyecto Raquel de la Arquidiócesis de Washington quiere ayudarle! El Martes 23 de Febrero, 2016 iniciaremos el Grupo de Apoyo “Una Experiencia de Esperanza.” Para mayor información puede llamar al Ministerio Proyecto Raquel 301-853-4565 ó puede escribirnos a [email protected] ¡Todo es Estrictamente confidencial!
Año del Jubileo de la Misericordia Sé lo suficientemente generoso para dejar que alguien te ayude: las personas necesitan sentirse útiles.
Declaración de Donación a la Iglesia del 2015 Si desea obtener una declaración de su donación a la Iglesia del 2015, favor llamar a la Rectoría para solicitarla. Asegúrese que su dirección y todos sus datos estén al día en nuestros archivos.
- CHURCH OF OUR LADY OF SORROWS, TAKOMA PARK THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -
For ad information, Call Tim Maher or Phil Maher at (410) 578-3600, 1-800-934-1620 or write P.O. Box 4889, Baltimore, MD 21211 - © 2015
HIGH QUALITYDIGITAL PRINTING
Fast Turn Around • All Types of JobsSend your file for a quote to [email protected]
410-578-3600- a booklet for those
suffering health problems.
Quick-reading, inspiring, cheering.....
A meaningful gift for those you care about.
Send $10.00 to FATA: P.O. Box 4889 • Baltimore, MD 21211
(Checks only payable to FATA)
“Seeking“SeekingSerenity”Serenity”
HYATTSVILLEAUTO BODY, INC.
Over 38 Yrs. of Experience& Dependable Service
Custom Auto Painting • Body WorkComplete Accident ServiceInsurance Work Welcome
4312 Rhode Island Ave., Brentwood
864-9178 864-9179
Juan CamposMutual
Accounting & Income
Tax Service
*Income Tax Preparation*Preparacion De Impuestos*Preparacao De Impostos
CALL US301-252-5515
un nombre de confi anza desde 1953Servicios de funeraria y
Cremación a precios cómodos
Planes fúnebres pagados por anticipado
y con facilidades de pago
Envió de restos nacionales einternacionales
La única funeraria del área administrada por sus dueños, La Familia Rinaldi
Miembro de Knights of Columbus
“The Only One You’ll Ever Need”SAME DAY SERVICE GUARANTEED!*
*Certain Conditions Apply
$25 OFF$25 OFFAny Plumbing
ServiceWSSC #70985
$35 OFF $35 OFF Faucet or Toilet
Replacement
www.Your1Plumber.comwww.Your1Plumber.com
240-206-6690240-206-6690(Not valid with any other offer or service fee)
YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED
CURT SUMPTER301-680-7917
Se Habla EspanolSERVING YOUR PARISHwww.curtsumpter.com
HERITAGEPARK
APARTMENTS1-888-481-7170www.Heritage-Park-Apts.com
1818 Metzerott Rd.Hyattsville, MD 20783
To Buy or Sell HomesCall Yoli Bonnell301-439-1180301-270-8399
[email protected]"KNOWLEDGE, TRUST AND ACTION"
Realty, LLC
WHAT CAN STRAY CATS TEACH US ABOUT LIFE?...
You may be surprised!Fr. Joe Breighner's book -
"For the Love of Stray Cats" an easy "purrfectly" insightful read.
Send $10.00 plus $2.00 for postage & handling to FATA • P.O. Box 4889Baltimore, MD 21211 (checks only payable to FATA)
Don’t Advertise Weakly
ADVERTISEWEEKLY
This Space Available.Please Call Us At
410-578-3600
Julio C. Hernandez, Esq.Julio C. Hernandez, Esq.Abogado
Defensa Criminal Defensa Criminal Accidente de TrabajoAccidente de Trabajo
Accidentes de Auto / DUIAccidentes de Auto / DUIParishioner
301-445-2070301-445-20707676 New Hampshire Ave, Suite 425
Same Day Service
Fast, Reliable, Local Service TODAY! TODAY!
301-960-5335
• PROGRAMS • MAGNETS
(Save the Date & Thank You)
Personalized, Full Color Designs
Call 410-578-3600 or Email [email protected]
PRAYER CARDSCommemorate ... Celebrate ... Remember
your special days, events, people ...
Call to discuss 410-578-3600Personalized • Full Color • Unlimited Designs
OUR
HIT HOME(S)!If interested in this space please call us at
410-578-3600
Advertising Space
Available
Discounts up to 40%Niko Di Giulio, Agent
Hablamos Español301-924-4252www.nikodigsf.com
THIS WILL DO IT!
Call 410-578-3600
SERVING THOSE WHO SERVE US
410-768-0110www.PadovaTech.com
