ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME UNDÉCIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO St. Charles Borromeo Roman Catholic Church 11342 Spruce Ave. Bloomington, CA 92316 Phone: 909-877-0792 Fax: 909-877-4304 E-mail: [email protected]Rev. Benito Rojas, MSP Juan Antonio Rodriguez Pastor Deacon Our Mission / Nuestra Misión Our Mission in the parish of St. Charles Borromeo is to show others the love of God through our lives. As disciples of Christ, to announce to them the joy and hope of the Gospel that has transformed us and continues to urge us to build up the Kingdom of God with enthusiasm here on earth. Nuestra Misión en la parroquia de San Carlos Borromeo es esforzarnos por mostrar a los demás el amor de Dios a través de nuestras vidas y, como discípulos de Cristo, anunciarles el gozo, la alegría y la esperanza del Evangelio que nos ha transformado y que nos impulsa a seguir construyendo con entusiasmo el Reino de Dios aquí en la tierra.
Our Mission in the parish of St. Charles Borromeo is to show others the love of God through our lives. As disciples of Christ, to announce to them the joy and
hope of the Gospel that has transformed us and continues to urge us to build up the Kingdom of God with enthusiasm here on earth.
Nuestra Misión en la parroquia de San Carlos Borromeo es esforzarnos por mostrar a los demás el amor de Dios a través de nuestras vidas y, como
discípulos de Cristo, anunciarles el gozo, la alegría y la esperanza del Evangelio que nos ha transformado y que nos impulsa a seguir construyendo
con entusiasmo el Reino de Dios aquí en la tierra.
Welcome to St. Charles Borromeo / Bienvenidos a San Carlos Borromeo
Religious Education Office/ Oficina de Educación Religiosa Phone: (909) 421-1494 • Fax: 909-877-430 Religious Ed Office Hours/Horario de Oficina de Educación Religiosa: Mon/Lun ., Wed/Mier - Fri/Vier 10am - 3:30pm
October/Octubre 16, 2021 Anthony Calderon & Maria Hernandez
October/Octubre 16, 2021 Cesar Murillo & Estefani Orozco
October/Octubre 29, 2021 Ivan Trejo-Montoya & Lorena Gutierrez
If anyone knows cause or impediment why these two persons should not be joined together in holy
matrimony, you are to declare it now. Please contact our Pastor at 909-877-0792.
Si alguien conoce causa o impedimento por el cual estas dos personas no deberían unirse en santo
matrimonio, declárelo ahora. Contacten al Pastor al 909-877-0792
Readings of the Week / Lecturas de la Semana
We pray for those who are ill and unable to attend
Mass and who receive communion at home. Uriel Sanchez, Everardo Preciado, Amparo Ramirez, Ofelio Ortiz, Eloise Huerta, Carlos Santiago, Petra
Fuentes, Luis Frobe, Jose & Maria Villasenor, Señora Maria Rojas
Oramos por los que estan enfermos y no pueden asistir a la Misa y reciben la communion en casa.
Saturday, June 12, 2021 / Sábado 12 de junio, 2021 5pm Mass
Sunday June 13, 2021 / Domingo 13 de junio, 2021
13 de junio, 2021 Page 2
Marriage Preparation / Preparación Matrimonial Please Call / Favor de llamar a Deacon Juan Antonio & Lorena Rodriguez
(909) 991-8690 / (909) 874-4612
**Couples need to call with 6 months of anticipation** ** Las parejas deben llamar con 6 meses de anticipación**
Sexual Abuse/Abuso Sexual To report sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee
or parish volunteer, please call the toll free and confidential, Diocesan Sexual Misconduct hotline at 1-888-206-9090
available 24 hours every day. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Para denunciar el abuso sexual de un menor o adulto por parte de un sacerdote, empleado o voluntario parroquial, favor de
llamar a la línea gratuita y confidencial Diocesana para casos de Conducta Sexual inapropiada al 1-888-206-9090 disponible las
24 horas del día todos los días.
June 13 - Eleventh Sunday in Ordinary Time EX 17:22-24/ PS 92:2-3,13-14,15-16/ 2 COR 5:6-10/ MK 4:26-34
13 de junio - Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario EX 17:22-24/ SALMO 91:2-3,13-14,15-16/ 2 COR 5:6-10/ MK 4:26-34
June 14 - Monday of the Eleventh week in Ordinary Time 2 COR 6:1-10/ PS 98:1,2b,3ab,3cd-4/ MT 5:38-42 14 de junio - Lunes de la XI Semana del Tiempo Ordinario 2 COR 6:1-10/ SALMO 97:1,2b,3ab,3cd-4/ MT 5:38-42
June 15 - Tuesday of the Eleventh Week in Ordinary Time 2 COR 8:1-9/ PS 146:2,5-6ab,6c-7,8-9a/ MT 5:43-48 15 de junio - Martes de la XI Semana del Tiempo Ordinario 2 COR 8:1-9/ SALMO 145:2,5-6ab,6c-7,8-9a/ MT 5:43-48
June 16 – Wednesday of the Eleventh Week in Ordinary Time 2 COR 9:5-11/ PS 112:1bc-2,3-4,9/ MT 6:1-6,16-18 16 de junio - Miércoles de la XI Semana del Tiempo Ordinario 2 COR 9:5-11/ SALMO 111:1bc-2,3-4,9/ MT 6:1-6,16-18
June 17 – Thursday of the Eleventh Week in Ordinary Time
2 COR 11:1-11/ PS 111:1b-2,3-4,7-8/ MT 6:7-15 17 de Junio- Jueves de la XI Semana del Tiempo Ordinario 2 COR 11:1-11/ SALMO 110:1b-2,3-4,7-8/ MT 6:7-15
June 18 - Friday of the Eleventh week in Ordinary Time 2 COR 11:18,21-30/ PS 34:2-3,4-5,6-7/ MT 6:19-23 18 de Junio - Viernes de la XI Semana del Tiempo Ordinario 2 COR 11:18,21-30/ SALMO 33:2-3,4-5,6-7/ MT 6:19-23
June 19 - Saturday of the Eleventh Week in Ordinary Time 2 COR 12:1-10/ PS 34:8-9,10-11,12-13/ MT 6:24-34 19 de junio - Sabado de la XI Semana del Tiempo Ordinario 2 COR 12:1-10/ PS 34:8-9,10-11,12-13/ MT 6:24-34
Misa de 7am Indy Llew Jones
Por su eterno descanso
Misa de 11am Ignacio Cervantes Gomez
Por su eterno descanso
Francisco Alvarado Gutierrez Por su eterno descanso
Jose Galvez Alvarez
Por su eterno descanso
Eliseo Villaseñor y Familia Por sus Cumpleaños
Misa de 1pm Padre Agustin Orichea
Por su Aniversario sacerdotal
Misa de 7pm Luzciana Heredia Chavez
Por su presentacion
Olivia Martin Por su eterno descanso
Paula Jauregui
Por su eterno descanso
Salvador Cabral III Por su eterno descanso
William Olguin For her eternal rest
Basilio Morales For his eternal rest
Antonia Morales For her eternal rest
Mary Holguin For her eternal rest
Sarah Morales For her eternal rest
Juanita Gaytan For her eternal rest
June 13, 2021 Page 3
2021 DDF Annual Appeal
We would like to thank those families who made their promise to the 2021 DDF Annual Appeal. Those who made their promise of paying monthly should have received their envelopes through mail. Please continue sending In payments and if you have not made a pledge yet this
Llamamiento Annual de DDF 2021 Nos gustaría agradecer a las familias que hicieron su promesa al Llamamiento Anual de DDF 2021. Aquellos que hicieron su promesa de pagar
mensualmente deberían haber recibido sus sobres por correo. Por favor, continúe enviando pagos y si aún no ha hecho una promesa este año, considere hacerlo
Registration for Catechism are now open!
Registration for our Faith Formation program will be open. You can fill out
the registration form by visiting our website at
www.stcharlesborromeoca.com or at the Religious Education office.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Ya están abiertas las inscripciones para el Catecismo!
La inscripción para nuestro programa de Catecismo estan abiertas. Puede llenar la inscripción visitando nuestro sitio web en
www.stcharlesborromeoca.com o en la oficina de Educación Religiosa.
Religious Education Office Hours
Monday & Wednesday - Friday 10am – 3:30pm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Horario de la Oficina de
Educación Religiosa Lunes & Miércoles - Viernes
10am a 3:30pm ______________________
Parish office Hours Monday & Wednesday - Friday
10am - 6pm Tuesday
11am - 6pm Saturday
9am - 4pm ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Horario de La Oficina Parroquial
Lunes & Miércoles - Viernes 10am - 6pm
Martes 11am - 6pm
Sábado 9am - 4pm
Baptism Class We are offering Baptism classes through zoom. Our next class will be on Saturday, June 26, 2021 from 8:30am to 12:30pm. It is $25 per person and you can now Pre-register. If you have any questions, please contact the Parish office at 909-877-0792
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Clase de Bautizo
Estamos ofreciendo clases de Bautizo a través de zoom. Nuestra próxima clase será el sábado, 26 de junio de 2021 de 8:30am a 12:30pm. Es $25 dólares por persona y ahora puede preinscribirse. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina de
la Parroquia al 909-877-0792
The office of religious education will be closed from June 14th to June 18th. If you have any questions during the time the Religious Education office is
closed please contact the Parish Office at (909) 877-0792 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La oficina de educación religiosa estara cerrada del 14 al 18 de junio. Si tiene alguna pregunta durante el tiempo que la oficina de Educación Religiosa este
cerrada, comuníquese con la Oficina Parroquial al (909) 877-0792
13 de junio, 2021 Page 4
Grupo de Jovenes
We would like to invite all of our youth who have ages 15 to 17 to our Adolescent Group. We meet every Friday at 7pm in the Santa Teresita Room. Come and learn more about your Faith and enjoy some fun
activities. Don’t Miss out! For more information contact the Missionaries at (909) 977-6183 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nos gustaría invitar a todos nuestros jóvenes que tienen entre 15 y 17 años de edad a nuestro grupo de jóvenes. Nos reunimos todos los Viernes a las 7pm en el salón de Santa Teresita. Ven y aprende más
sobre tu fe y disfruta de algunas actividades divertidas. No te lo pierdas! Para mas informacion comuníquese con los misioneros al
(909) 977-6183
We would like to invite all the children ages 6 to 11 to our CHIQUITIN MISIONERO Bible Study Group in english. We will meet every
Saturday at 10am in Our Lady of Guadalupe Room. For more information
contact Pam at (909) 234-5944
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nos gustaría invitar a todos los niños de 6 a 11 años de edad a nuestro grupo de
CHIQUITIN MISIONERO en inglés. nos reuniremos todos los sábados a las
10am en el Salón Nuestra Señora de Guadalupe. Para más información, Comuníquese con
Pam al (909) 234-5944
Teen Bible Study Group We would like to invite all the teens ages 12 to 14 to our Teen Bible Study Group. We will meet every Saturday at 10am In Humphrys
room. Come and learn more about your faith while enjoying fun activities and much more.
For more information contact Maria at (909) 343-9593
………………………………………………………………. Nos gustaría invitar a todos los
adolescentes de 12 a 14 años de edad a nuestro Grupo de Estudio Bíblico para
Adolescentes. Nos reuniremos todos los sábados a las 10am en el salon de Humphrys. Ven y aprende más sobre tu fe
mientras disfrutas de actividades divertidas y mucho más.
Para obtener más información, comuníquese con
Maria al (909) 343-9593
Are you 18 years or older? Do you want to learn more about your faith? Join us every Friday at 7pm in the Old Chapel which is located
near the parish office. Come and learn more about your faith and enjoy some fun activites. Don’t miss out! For more information contact the misionaries at (909) 977-6185
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿Tienes 18 años o más? ¿Quieres aprender más sobre tu fe? Acompáñanos todos los viernes a las 7pm en la antigua capilla. Ven y aprende más sobre tu fe y disfruta de algunas actividades divertidas. ¡No te lo pierdas!
Para más información comuníquese con los misioneros al (909) 977-6183
June 13, 2021 Page 5
13 de junio, 2021 Page 6
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Charles Borromeo, Blooming, CA A 4C 05-1801
Green Acres Memorial Park & Mortuary “Also Serving McNearney Family Mortuary families”
11715 Cedar Avenue • Bloomington, CA 92316 Se Habla Español (909) 877-2311
www.greenacresmortuary.comLic.#FD1248
Yolanda AcevedoYolanda Acevedo• Insurance • Notary Public •Income Tax Services• Insurance • Notary Public •Income Tax Services
