St. St. Joseph Church 330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: [email protected]Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español Jueves y Viernes 7:00 pm Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./Martes y Jueves 8:00 am English Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm Rev. Luis Gutierrez Pastor / Párroco Rev. Mr. Philip Marrow Deacon / Diacono 11 2018 Thirty-Second Sunday in Ordinary Time Trigésimo Segundo de Tiempo Ordinario November noviembre Jesus observed how the crowd put money into the treasury. Many rich people put in large sums. A poor widow also came and put in two small coins worth a few cents. Mark 12: 41-42 Jesús mirando como la gente echaba allí sus Monedas a las alcancías. Muchos ricos daban en abundancia. En esto, se acerco un viuda pobre y echo dos moneditas de muy poco valor. Marcos 12: 41-42
Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm
Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm
Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español Jueves y Viernes 7:00 pm
Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./Martes y Jueves 8:00 am English
Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm
Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm
Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am
Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm
Rev. Luis Gut ierrez Pastor / Párroco
Rev. Mr. Phi l ip Marrow
Deacon / Diacono
11 2018
Thirty-Second Sunday in Ordinary Time
Trigésimo Segundo de Tiempo Ordinario
November noviembre
Jesus observed how the crowd put money into the treasury. Many rich people put in large sums. A poor widow also came and put in two small coins worth a few cents. Mark 12: 41-42
Jesús mirando como la gente echaba allí sus Monedas a las alcancías. Muchos ricos daban en abundancia. En esto, se acerco un viuda pobre y echo dos moneditas de muy poco valor.
Marcos 12: 41-42
November 10, 2018
Saturday/Sábado – November 10, 2018
4:30 pm: † Tom Fleming
6:30 pm: † Manuel V. Tamayo
THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME TRIGESIMO SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Sunday/Domingo, November 11, 2018
7:30 am: † Ann Zeffiro 2° Anniversary
9:00 am: † Melquiades Covarrubias en su aniversario
† Lucina Arciniega † Sevastian Covarrubias
10:30 am: † David Hartman
Spanish-Community Mass
12:30 pm † Anita García García en su 1° aniversario
† Pedro Ramírez
† Juanito Muñoz † Francisco Muñoz
Monday/Lunes – November 12
7:30 am: Mass - For Mark Colletti’s grandchildren
Tuesday/Martes – November 13
8:00 am: Communion Service
Wednesday/Miércoles – November 14
7:30 am: Mass - May all the children of the world be
proteced from all evil and harm
Thursday/Jueves – November 15
7:30 am: Communion Service
7:00 pm: Misa - Por las familias de San José
Friday/Viernes – November 16
7:30 am: Mass - For all the people of the world who have
no one to pray or do penance for them
7:00 pm: Misa - † Carmen García
Saturday/Sábado – November 17
4:30 pm: † Ernesto & Michelina Dipace
6:30 pm: † Rufino Jiménez
† Catalina Martínez en su 1°aniversario
THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
TRIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Sunday/Domingo, November 18, 2018
7:30 am: † Stanislaw Bezak † Stanislaw Kusior
9:00 am: † Ricardo Francisco Zavala en su aniversario
10:30 am: † Salvatore DiFatta
Spanish-Community Mass
12:30 pm: † Anita García García en su 1° aniversario † Lorena Villalba
Kimberly Tellez, Jose Guadalupe Aguirre, Lori Cali, Bill Broderick, Phyliss Washington, Bill Coyle,
Ellen Zelent, Maltide Escamilla, Finn Jacob Sampey, Maritza Ruiz, Rosa Sanchez Muñoz,
Teresa Arroyo
Fernando Serna, Jesus D. Aguirre, Hermerejildo Vilchis,
Monday, November 12 Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 7 Rite of Christian Iniation (RCIA) - Rm 4 Tuesday, November 13 Martes - 7:00 pm Finance Committee Mtg - St. Francis Rm Wednesday, November 14 Miércoles 6:00 pm Faith Formation Class 6:30 pm 10:30 English Choir Practice - Church Thursday, November 15 Jueves- 6:00 am Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Espanol/Spanish Mass Friday, November 16 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Espanol/Spanish Mass 7:45 pm Grupo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática Hispana de la Diócesis de Joliet
Envelopes 234 $ 7,181.00 Loose $ 2,468.00 Children $ 180.00 Total $ 9,829.00
All Saints Day $ 971.00
Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of St. Joseph. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus” Mission Statement: Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Mision Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)
Dear Brothers and Sisters in Christ,
The Diocese of Joliet will participate in the national collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD) dur ing the weekend of November 17-18, 2018. Your support for this collection brings change to communities across the country and empowers those living in poverty to transform the places they live into reflections of the Kingdom of God. CCHD funds create communities that are more just and welcoming to those who live in trapped in the cycle of poverty.
Besides making an impact naturally, a share of the funds collected are used to empower those living in poverty within our own borders. In the Diocese of Joliet, for example, we provide grants for organizations that help human-trafficking victims with counseling services and support groups. These funds are used to provide educational workshops for immigrant and impoverished communities, and they have also funded a community garden enterprise led by low-income youth.
Your support for this collection makes a very real difference for people living in poverty across the United States. Please prayerfully consider how you might contribute to CCHD this year. If you would like more information about the collection and he people it supports, visit www.usccb.org/cchd/collection. Thank you for joining us to work on the margins.
Most Reverend R. Daniel Conlon Bishop of Joliet
Diocese of Joliet
Office of the Bishop
Blanchette Catholic Center 16555 Weber Rd.
Crest Hill, Illinois 60403
Catholic Charities’ Mobile Food Pantry is coming to your community! ¡La Despensa de Alimentos Móvil Va a Viajar a su Comunidad!
Tuesday, November 13, 2018
martes, 13 de noviembre 2018
at St. Joseph Catholic Church
330 E. Fullerton Avenue, Addison
Registration begins at 8:30 AM. Food Distribution from 10:00 AM until 11:30 AM (or until the food runs out) RAIN OR SHINE!
La inscripción comienza a las 8:30 am. La distribución de alimentos desde las 10 am hasta las 11:30 am (o hasta que la comida se agota), llueva o truene!
Participants are asked to bring bags, laundry baskets, boxes, carts or wagons to transport your food and grocery products through the line and back to your vehicle.
Pedimos que los participantes traigan bolsas, cestos de ropa, cajas, carros de la compra, o vagones para el transporte de su comida y otros productos.
The Holy Family Catholic School students and faculty would like to extend a special thank you to all who attended the Living Rosary on October 25th at St. Charles Borromeo Church. It was very special for all when the St. Charles morning Rosary prayer group along with Holy Family’s principal, Mrs. Linda Kelly, started the Living Rosary followed by the 4th, 5th, 6th, 7th, and 8th grade Holy Family students. Mr. Mikol, Holy Family’s music teacher, led all in attendance with sacred music for Our Lord and Our Lady. We also would like to express another special thank you to Jim Geils and his family for donating the beautiful flowers that the Holy Family students were able to present to the Blessed Mother during the Living Rosary. All of you and your families will remain in the prayers of the students and faculty at Holy Family Catholic School.
Please keep in mind that the Catholic Education Foundation (CEF) helps over 1600 students in the Diocese of Joliet each year. Please consider this wonderful foundation this holiday season in your charitable gift giving. For further information, please contact Mrs. Kelly at 630-766-0116. May Our Lady continue to bless all of her children!
A Time for Thanksgiving
Are you widowed? Do you know someone who is widowed? Still struggling with the loss? Widowed for some time and feeling “stuck”?
Need something to get you “over the hump”? Wanting to move on with your life while still treasuring your past and its precious memories?
ALL ARE INVITED
The Joyful Again! retreat is for both men and women (all ages) who have been widowed and are still trying to find hope and joy in their lives. This weekend program, sponsored by the Center For Family Ministry of the Joliet Diocese, will be held at Mt. Assisi Center Retreat facility:
13820 Main St., Lemont (Near Cog Hill Golf Course)
On November 17 & 18, 2018 For more information or to register: Phone: 1-708-354-7211 E-mail : [email protected] Website: www.joyfulagain.org
Director of Adult Faith Formation, Michael Lewandowski, will present on the life of St. Isaac Jogues. Isaac was born to a prosperous family in France in 1609. His desire was to bring the Gospel far and wide as a Jesuit missionary. He first ministered among the Hurons in Canada. Fr. Jogues struggled to spread the Gospel in the New World. He bore much suffering and danger, and witnessed terrible torture. However, his zeal and love for souls would eventually bear fruit.
Fr. Jogues returned to France after being captured and tortured by the Mohawks. He eventually left France once more to again minister in the New World, where he was martyred. He was canonized in 1930, along with the seven other North American Martyrs.
For more information and to RSVP, visit: https://www.signupgenius.com/go/508044FA9A92CA3FF2-cloud8
Come Learn about the Life of St. Isaac Jogues
Thursday, November 15th
6:00 - 9:00 pm (6:00 - 7:00 pm Potluck Dinner)
St. Joan of Arc Church Parish Center, Room 22 Im
ag
e c
redit: B
y Isaacjo
gu
es [
CC
BY
-SA
4.0
(h
ttps:c
reative
SERRA MASS AND DINNER—NOVEMBER 19, 2018 The SERRA CLUB OF DUPAGE, a national organization supporting vocations to the priesthood and religious life, invites you to join them on Monday, November 19, 2018 at St Michael’s Parish in Wheaton. The evening will begin at 6:00PM with Rosary and Mass in the Church . Dinner will follow in the Parish Center.. The Speaker a the Dinner will be .John Liston, Executive Director of SERRA International and an adjunct professor at Loyola University School of Law where he teaches classes in negotiation, mediation and client counseling. To find out more about SERRA or to make a reservation for the dinner, please contact Joann Carr :[email protected] or 630-665-0994
KNIGHTS OF COLUMBUS St. Joseph Council #14069
The Knights of Columbus will sell raffle tickets
after all the masses next weekend November 17th
and 18th. This fundraiser is for their Illinois State Council
Vocation Support Program to support the vocation programs
that support the seminarians. You can purchase tickets for $1.
PRESENTATION SERIES Eastern DuPage Deanery Join Us as we Welcome
Matt Pozen as he presents
Mary as the Icon of Advent:
Biblical Reflections Many beautiful titles have been given to Mary, the Mother of God, over the centuries. For it was the Holy Spirit that inspired
men and women with profound insights into the meaning of Jesus Christ
and into explaining Mary. Matt will guide us as we learn about the roles of
Mary in salvation history.
Matt Pozen is the Director of Faith Formation at Visitation Parish in Elmhurst where he grew up. He also regularly presents for the Biblical
Institute of the Diocese of Joliet and for the Tau Center in Wheaton. Matt studied at The University of St. Mary of the Lake in Mundelein
where he earned a Master of Divinity degree.
Tuesday, December 4th
at 7:00 - 8:30 p.m.
Visitation Parish - 851 S York St, Elmhurst, IL 60126
Registration is required. Please go to easterndupagedeanery.org to sign up by filling out a very short form
A free will offering will take place at this event.
Save the Date! – Tuesday, January 29th – Fr. John Kartje presents “From Science to Faith” at Immaculate Conception Parish
Our students score well above the nation-al average on the Iowa Test of Basic Skills.
40% of our faculty have Masters De-grees.
Our staff includes a Resource Teacher, School Counselor, and two Instructional Assistants.
Specials classes include Art, Music, Physical Education, Spanish, and Tech-nology.
Extra curricular activities include Athletics, Choir, Chess, Engineering, Coding and Spanish Club. We have full day preschool and kinder-
garten programs. Before and after school care is available. 70% of our student population is Hispanic. Over 50% of Holy Family students
receive in house tuition assistance. Over 40 new students were recruited in
2018.
Sabia Que…
La puntuación de nuestros estudiantes esta muy por encima de la media nacional en la Prueba de Habilidades IOWA.
El 40% de nuestra facultad tiene Maes-trías.
Como facultad también tenemos una Maestra de Recursos, Consejero, y dos Asistentes de Instrucción.
Clases especiales incluyen Arte, Música, Educación Física, Español, y Tecnolo-gía.
Actividades extra-curriculares incluyen clubs de Atletismo, Coro, Ajedrez, Ingeniería, Códigos y Español.
Tenemos programas de día completo de Preescolar y Kínder.
Cuidado de niños antes y después de clases. El 70% de la población estudiantil es
hispana. Mas del 50% de los estudiantes de la
Sagrada Familia reciben asistencia por parte de la escuela en colegiatura.
Más de 40 estudiantes nuevos fueron reclutados en el 2018.
REMEMBER: You will have the convenience of pledging/donating at all masses the week-
end of November 17-18. Thank you for considering a pledge or gift to the 2018 Holy Fam-
ily Catholic School Annual Fund!
RECUERDE: Usted tendrá la conveniencia de prometer/donar en todas las misas del
fin de semana del 17 al 18 de noviembre. ¡Gracias por considerar un compromiso o do-
nación para el Fondo Anual de la Escuela Católica de la Sagrada Familia 2018!
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.
Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requis i tos para Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.
THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.
On Wed, November 7 we distributed 40 bags. El miércoles, 7 de november distribuimos 40 bolsas.
GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Para su preferencia, hemos incluido una lista con los artículos mas solicitados. Todos los artículos donados son muy apreciados. Gracias.
PANTRY SHOPPING LIST
Canned fruit/ frutas enlatadas
Canned vegetables/vegetables enlatados
Canned beans/frijoles enlatados
Canned soup/sopa enlatada
Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea
DESPENSA LISTA DE COMPRAS
˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti
˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso
˚ Boxed potatoes/Papa en caja
˚ Rice/Arroz
˚ Toiletries/Artículos de higiene personal
˚ Cereal/Cereal
12/13/2018 St. John the Apostle 10am-12pm
Mobile Food Pantries
REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departa-mento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.
El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.
Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordi-nador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.
REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.
The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.
The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.
The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.
Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN November 11, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS
