Thirty - Second Sunday in Ordinary Time Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 32 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago November 12, 2017 12 de Noviembre de 2017 12 Listopada 2017 Stay awake and be ready! For you do not know on what day your Lord will come. Estén preparados, porque no saben a que hora va a venir el Hijo del hombre. Czuwajcie I bądżcie gotowi, bo w chwili, której się nie domyślacie, Syn Czlowieczy prozyjdzie. HAPPY “90th ANNIVERSARY”
Transcript
Th
irty
- S
ec
on
d S
un
da
y i
n O
rdin
ary
Tim
e
Tri
gé
sim
o S
eg
un
do
Do
min
go
de
l T
iem
po
Ord
ina
rio
32
Nie
dzie
la Z
wy
kła
St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago
La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago
Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago
November 12, 2017 12 de Noviembre de 2017
12 Listopada 2017
Stay awake and be ready! For you do not know on what day your Lord will come.
Estén preparados, porque no saben a que hora va a venir el Hijo del hombre.
Czuwajcie I bądżcie gotowi, bo w chwili, której się nie domyślacie, Syn Czlowieczy prozyjdzie.
From the Pastor’s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ,
The times we are living in are very agitated. There is a lot of stress, anxiety and uncertainty in our society for a variety of reasons. Unfortunately, one
outcome of living in such stressful times is that there is more violence of all types present in our society.
The reality of domestic violence is not an easy topic to speak about. Yet, its reality is present in our homes. Our parish has formed a ministry to help us
all deal with this reality. We have a group of people who have volunteered to be trained to assist those who have been affected by this reality.
The purpose of this ministry is:
1. To Raise Awareness of Domestic Violence2. To Connect Victims, Their Children and Perpetrators to Services
3. To Promote Prevention of Domestic Violence
Our parish is part of a wider network that is part of the Archdiocese of Chicago’s “Department of Parish and Vitality and Mission”. The specific area
is called “Human Dignity and Solidarity”.
If you want more information on Domestic Violence, please review the following.
WEB SIGHTS: DomesticViolenceOutreach.org
Call or text the Illinois Domestic Violence Hotline: (877)863-6338. This is a 24hr hotline
To speak with one of the members of our parish domestic violence ministry team, please follow the following steps.
1. Call the Parish: (773) 581-2730 and enter the extension number 145. 2. Leave your name, phone number and message.
3. Your message will then be sent to a member of our ministry team and they will respond as quickly as possible.
Know that you are not alone if you are a victim of domestic violence.
Rev. William Lego, O.S.A.Pastor – St. Turibius
REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE
InformaciónParroquial
Sacramentos en Español
Misas8:00AM1:00PM
los domingos
Reconciliación 5:00PM
los sábados
Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:30PM. Tiene que registrarse en
la oficina parroquial.
Celebraciones deBodas y Quinceaños
tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años.
Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie,
Czas w ktorym zyjemy przynosi wiele stresow, niepokoju i niepewnosci w naszym spoleczenstwie z roznych powodow, Niestety jednym z rezultatow
zycia w tak stresujacych warunkach jest to, ze w naszym spoleczenstwie jest wiecej przemocy roznego rodzaju.
Rzeczywistosc przemocy domowej nie jest latwym tematem do powiedzenia.
Jednak jej rzeczywistosc jest obecna w naszych domach.Nasza parafia stworzyla posluge aby pomoc nam wszystkim walczyc z ta
rzeczywistoscia.
Mamy grupe osob ktore bez interesownie jako wolentariusze sa ksztalcenido udzielania pomocy tym ktorzy sa dotknieci takimi przypadkami.
Celem tego “ministry” - organizacji jest
1. Uswiadomienie sobie mozliwosci otrzymania wewnetrznej pomocy2. Wlaczenie Ofiar ich Dzieci i Sprawcow do wspolpracy
3. Promowanie zapobiegania przemocy domowej
Nasza parafia jest czescia szerszej sieci wchodzacej w sklad Archidiecezji Chicagowskiego Departamentu Parafii i Witalnosci i Misji "Obszar
specjalizacji zwany jest" Godnoscia Czlowieka i Silidarnoscia "
Jesli potrzebujesz wiecej informacji na temat przemocy domowej, przeczytaj ponizsze informacje.
WEB SIGHTS: DomesticViolanceOutreach.org
Dzwon lub text do Illinois Domestic Violence Hotline: (877)863-6338. Linia telefoniczna czynna 24 godz.
Zeby rozmawiac z jednym z naszych czlonkow z naszej parafii dzial przemocy domowej, prosimy wykonaj te czynnosci:
1. Dzwon do parafii: (773) 581-2730 wewnetrzny 1452. Nagraj wiadomosc z Twoim imieniem nazwiskiem nr telefonu i tematem
sprawy3. Twoja wiadomosc bedzie wyslana do naszych czlonkow i oni odpowiedza
jak najszybciej to bedzie mozliwe.
Wiedz o tym ze nie jestes samotny/samotna jesli jestes ofiara domowej/lokalnej przemocy.
Rev William Lego O.S.A.Pastor – St. Turibius
WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
Intentions for the Week Saturday - November/Noviembre/Listopada-11th
4:00PM MASS: + Joe Evans (Family) + Henry F. Kosinski (Caroline & Fred Medina) + Art Wittbrodt (Mr. and Mrs. Paul Curosh) + Julian & Betty Zyla (Daughter) • Health & God’s Blessings for Terry Grobarek xo• Health & God’s Blessings for Sr. Barbara xo • Thank you & Angel Hugs for the Felician Sisters of St. Turibius Convent for Blessings Received (Rosemary Cannon)
Sunday - November/Noviembre/Listopada-12th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) 8:00AM Mass: + Martha Gonzalez (Family) “10th Anniversary”+ Maria del Carmen Suarez (Family) 9:30AM Mass: + Ludwika & Boleslaw Radziwonowicz + Antonina & Wladyslaw Korkosz (Bafia Family) + Jan & Anna Kaczmarczyk (Family) • Health & God’s Blessings for Celeste Gac & Family 11:00AM Mass: + John Bilski (Family) • Health & God’s Blessings for Anna Mae Kinzel (Tribuani Family) 1:00PM Mass: + Maria del Carmen Suarez (Family) • Health & God’s Blessings for Our Hispanic Community
Monday - November/Noviembre/Listopada-13th 8:00AM MASS:• Health & God’s Blessings for Jean Potempa (Daughters)
Tuesday - November/Noviembre/Listopada-14th 8:00AM MASS:+ Ted & Rose Kusek (Family)
Wednesday - November/Noviembre/Listopada-15th 8:00AM MASS: • Peace for Our Neighborhood & For Our Neighbors Thursday - November/Noviembre/Listopada-16th8:00AM MASS:+ Harriet Miller “35th Anniversary” (Arlene Culen)
Friday- November/Noviembre/Listopada-17th 8:00AM MASS:• Health & God’s Blessings for the Victims of the California Fires
Saturday - November/Noviembre/Listopada-18th4:00PM MASS: + Francis Wodda (Gene Zbylut & Steve Culen) + Dennis Siska (Family) + Chester Scolan (Ken & Sue Shinkus) • Health & God’s Blessings for Anna Mae Kinzel (Your Parish Family) • Thank you & Angel Hugs for all of the St. Vincent de Paul Society Members for Blessings Received (Rosemary Cannon)
“Bingo” Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Florence Kois,
Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Donald J. Baran,Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia,
Patricia Pavlica, Dolores I. Janik & Joseph E. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski,
Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill Delaney,Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke,
LaVerne Murphy, Marilyn Manzo and Terry Grobarek
Pray for the Sick of Our Parish
All Soul’s Day - 2017
Intentions for the Week Sunday - November/Noviembre/Listopada-19th
6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Phil Bakakos (Wife) 8:00AM Mass: + Jesus Madrigal (Family) “1st Anniversary” • Health & God’s Blessings for the Madrigal/Rocha Families 9:30AM Mass: + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + Lucjan Kulikowski (Lucja Kopiec) 11:00AM Mass: • Health & God’s Blessings for Our Felician Sisters (Friend) 1:00PM Mass: + Elvira Placencia (Family)
+ Rocco V. Zic / + Rosalie Zic / + Rocco (Rocky) & Elaine Zic /+ Frank & Mary R. Zic / + Dorothy Preston / + Henry Nowak /
+ Mary Ellen Majcher / + Phil Bakakos / + For the Deceased Members of the Bakakos Family /
+ John & Rosalie Rusin / + For the Deceased Members of the Rusin & Hanacek Family
+ Felix, Apolonio y Felipa Bretado / + Maria de Luz y+ Jose Martinez / + Frank C. Krug Jr. /
+ Frank & Mary Kruz / + Alex & Lorraine Boryszewski / + For the Deceased Members of the Kurczak Family / + For the Deceased Members of the Blaszak Family /
+ For the Deceased Members of the Ziolkowski Family / + For the Deceased Members of the Ledwon Family /
+ Karol & Maria Capiak / + John & Helen Capiak / + Norbert Wyderski / + William Sobr Jr. / + Emma Sobr / + William Sobr Sr. / + Mildred Bandur / + Doris Maher / + Gary, Walter, Laverne Wyderski / + Frances Kopec /
What can I do this week to make myself a little more ready for the coming of the Lord?
Question of the Week
ST VINCENT DE PAULFOOD OF THE MONTH CLUB
It’s November, and we’re planning for our Thanksgiving Distribution of Food to our families, but at the same time, we need to keep our pantry stocked with all the family favorites. During the months of November, we are asking for your help with donations
of the following food items.
BOXES OF MACARONI AND CHEESE
Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the
Rectory during normal business hours.
Now is your chance to help another family celebrate the Thanksgiving holiday and enjoy a delicious family meal. Please
contribute whatever you can. Thank you and may God Bless You for your generosity -- you may think it’s a small gesture on your
part, but know that it means a lot to a needy family.
Thank you!
Jolly Senior’s NewsPlease celebrate Christmas at New Warsaw on
December 14th at 11am. Make your reservation now. Guests are invited to join us and
celebrate the holiday season with us.
Hope to see you there.
Merry Christmas and Happy New Year from the Jolly Seniors.
Welcome to Our Parish Sandra Villagomez
“Thank You” A Very Special Thank You
to the Sunday Evening Bingo Playersfrom the St. Vincent De Paul Society
A very special Thank You to "Bingo Mike" Nicholson and all the Sunday Evening Bingo Players for your very generous
weekly donations of Food to the St. Vincent DePaul Organization here at St. Turibius. These donations go directly to our Food Pantry and will greatly aid in the
Thanksgiving Holiday Food Distribution.
Your thoughtfulness and willingness to help are greatly appreciated by all of our members and the families that we
serve. May God Bless You for your generosity and your spirit of service to others.
Have a wonderful Thanksgiving Holiday.
St. Vincent de Paul Society
Bingo NewsNOVEMBER 19THHAPPY THANKSGIVING SPECIALWIN ONE OF MANY JEWEL GIFT CARDSAPPLE AND PUMPKIN PIES AND MUCH MOREGAMES START 6PM
NOVEMBER 25THCOUNDOWN TO CHRISTMAS BEGINSWATCH FOR MORE DETAILS
DON’T FORGET WE ALSO HAVE A FULL KITCHEN FEATURING DELICIOUS SPECIALS EACH WEEK
DOORS 0PEN EACH SUNDAY AT 4PM GAMES START 6PM
November - 2017
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Monday, November 13 Rectory Closed in observance of Veteran’s Day
6:30 PM: St. Vincent de Paul Meeting (Rectory A) 8:00 PM: Spanish Men’s Prayer Group (Rectory (B)
Tuesday, November 14 6:00 PM: Religious Education Classes (School) 6:00 PM: Religious Education Classes (FLH) 6:00 PM: Spanish Altar Servers Meeting (Rectory A) 7:00 PM: Sagrada Familia - Grupo de Parejas (LCH)
Wednesday, November 15 6:00 PM: RE Sacramental Classes (2nd Year) (School) 6:00 PM: RE Sacramental Prep Classes (2nd Year) (FLH)
Thursday, November 16 7:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory C)
Friday, November 17 6:30 PM: Girl Scouts Meeting (FLH) 7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH) 7:00 PM: English RCIA Classes (Rectory B) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A)
Saturday, November 18 8:00 AM: Circulo - Women’s Retreat (LCH) 2:00 PM: Memorial Mass - Placencia (CH) 4:00 PM: Confirmation Commitment Mass (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH)
Sunday, November 19 11:00 AM: 1PM Mass Choir Rehearsal (Rectory A) 2:30 PM: English Baptisms (CH) 4:00 PM: Doors open for Bingo (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Begin (LCH)
Bingo - Needs your help!The St Turibius bingo is looking for volunteers to assist with
our weekly bingo. Our bingo is an important fundraising effort for our parish. We are looking for volunteers who are
over the age of 18 and who are friendly and willing to help us once a month. Help is needed selling bingo cads, pull tabs,
and helping our dedicated kitchen staff. I will personally guarantee that once you try it you will enjoy it.
Please call bingo Mike at 312 501 7063.Thank you!
God of Love and Mercy, ease my burdens, calm my anxieties, strengthen my faith, and increase my trust and
confidence in Your caring goodness.
Bless me each day with Your healing grace, with health in mind and body, and a heart filled with hope and peace.
Grant me the courage I need, dear Lord, to face all difficulties, knowing that with Your help, miracles happen
and lives are restored.
Amen.
Prayer of Hope
Save the Date Annual Interfaith Thanksgiving Prayer Service
November 22
First United Methodist ChurchChicago Temple, 77 West Washington Street
12 p.m. - 1 p.m.
Lourdes Reunion - Class of 1968Lourdes High School, Chicago, Illinois - Class of 1968:
Looking for all graduates to celebrate our 50th Anniversary of Graduation. The date and place TBD.
Please join us on facebook: Lourdes HS Chicago: Class of 1968. Or email Kathy O’Neill
Nelson at [email protected]. Please be sure to put “Lourdes Reunion” in the subject line.
Proudly Serving Our Country
WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army
QuinceaneraSi usted esta planificando la celebracion del Quince Anos de su hija entre las fechas de 14 de abril 2018 and de 23 de febrero
de 2019, hay que registrarse ya. hay una clase y un dia de retirm mandatorio. La noche de clase es 8 de march de 2018 a las 6:30pm y el retiro es el 17 de march de 2018 a las 9:30am. Puedes dejarnos su informacion en la Oficina Parroquial.
Hay mas informacion en la pagina del web de la parroquia.
If you are planning to celebrate the Quince Anos of your daughter between the dates of April 14, 2018 and February 23, 2019, you should register now to attend the preparation class and morning
retreat. The class will be held on March 8, 2018 beginning at 6:30pm. The retreat is scheduled for Saturday, March 17, 2018 at 9:30am. You can register at the Parish Office. There is more
information on the Parish Website.
Ciebie, mój Boże, pragnie dusza moja.
Today’s ReadingsFirst Reading — Wisdom is easily discerned by those who
love her (Wisdom 6:12-16).
Psalm — My soul is thirsting for you, O Lord my God (Psalm 63).
Second Reading — Since we believe that Jesus died and rose again, through Jesus, God will bring with him those
who have died (1 Thessalonians 4:13-18 [13-14]).
Gospel — Stay awake! You know neither the day nor the hour (Matthew 25:1-13).
WisdomWe consider wisdom today. The first reading from the book of Wisdom presents this precious gift as a feminine spirit,
a very desirable virtue sought by many and graciously present to all who seek her. In today’s Gospel, Jesus tells a parable to illustrate wisdom in a practical, measurable way. The wise will conserve their resources, use them prudently,
and mark the passing of time. The foolish, on the other hand, not planning ahead, will be in the dark. Both of these readings tell us how accessible wisdom is to all who simply
and honestly seek it.
Paul’s words to the Thessalonians are not about wisdom, but describe one result of true wisdom: To the wise person
of faith even death holds no terror. Our faith in Jesus’ resurrection tells us we will all one day rise to new life in
Christ.
Modlmy sie, za dusze swietej pamieci:SP Maria i Jozef Gasienica
Anna GasienicaZofia i Wladyslaw Kukuc
Helena KukucKrystyna Szostak – Motek z rodzina
Barbara PopielakIrena MiodonskaTomasz Foltyn
Danuta i Jerzy FoltynStanislaw Lassak
Zdzislaw Slon
Helena, Roman, Wojciech WosStanislaw PrenetaPaulina Romaniak
Join us for tea, cookies and conversation as we explore the life of Mary as our model for spiritual growth in this holy season of Ad-
vent. Mary's life challenges us to trust in God, to offer our fiat, our resounding yes to God, even when we can't see the road ahead. As our spiritual mother, Mary invites us to gently rest in Her love
and in the love of Her Son Jesus as we prepare for the great feast of Christmas.
My soul is thirsting for you, O Lord my God.
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
A Very Special “Thank You” to the Parishioners of St. Turibius!
Un muy Especial “Agradecimiento” a los feligreses de San Toribio!
Serdeczne “Podziekowania” dla parafian Sw. Turibiusza!
Other DonationsVigil Lights: $166.06
Building Conditions: $1,093.00Propagation of the Faith: $1,098.00
Endowment Fund: $35.00
TOTAL DONATIONS
$7,714.06Sunday Collections
October 22, 2017
$5,322.00$3,051.00 in 224 Envelopes
$2,271.00 Loose
4:00 PM: $1,044.00$899.00 in 48 Envelopes
$145.00 Loose
6:45 AM: $410.00$265.00 in 20 Envelopes
$145.00 Loose
8:00 AM: $1,048.00$358.00 in 33 Envelopes
$690.00 Loose
9:30 AM: $760.00$450.00 in 45 Envelopes
$310.00 Loose
11:00 AM: $748.00$523.00 in 43 Envelopes
$225.00 Loose
1:00 PM: $1,127.00$371.00 in 29 Envelopes
$756.00 Loose
Rectory: $185.006 Envelopes
Other Donations $2,392.06
We realize the Rectory hours are hard for some people who work to come to register. If you would like to register with our Parish please fill out this form and drop it off in the rectory mailbox or when you come to church and our parish secretary will contact you to complete the registration process.
$340.00 to Carmelite Fathers for September Polish Masses
$630.00 to Augustinians for October Meal Allowance
$1,800.00 to Organist for September
$75.00 to Smart Dog Mobile for Church App Mobile Maintenance
$187.99 to AT&T for Telephone Services
$1,806.75 to Polish American Lit. Center for Pan z Wami Books
$3,798.74 to Engie Resources for Electricity
$311.00 to Constellation for Gas
$404.69 to Staples for Office Supplies
$3,495.00 to Argo Electric Inc. for New LED Lighting in Parking Lot & Garage
$237.00 to Pitney Bowes for Postage Meter Lease
$125.00 to Terminix for Monthly Inspection
Total $35,127.51
Expenses for October
St. Turibius Parish - Registration Form
Saint Turibius Parish
We Are One Family, Encircled by God’s Love!Pastoral Staff Directory
PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396
Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115Rev. John Sotak, O.S.A....x114Deacon Thomas Christensen, Judy ChristensenDeacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134Religious Education Email:[email protected]. Eliana Remiszewska...x123Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110Email: [email protected]. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x111Email: [email protected]
Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass
Parish Addresses(Chicago, Illinois 60629-4441)
Rectory: 5646 South Karlov AvenueConvent: 4125 West 56th Place.....x123
Parish Mission Statement
We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in
us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out
Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God
by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal
call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by
the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent
and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we
believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,
forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with
us, know we are Christians by our love!
Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m.Tuesday, Wednesday,
