stiven kingi

bneli koSki

unayofo miwebiwigni pirveli

stiven kingi

unayofo miwebi (I)

bneli koSki 3

Stephen KingTHE WASTE LANDS (I)THE DARK TOWER 3

inglisuridan Targmna nika samuSiam

garekanis dizaineri besik danelia

© Stephen King, 1991, 2003All rights reserved.

© gamomcemloba `diogene~, 2015

yvela ufleba daculia.

ISBN 978-9941-11-495-3www.diogene.ge

mesame toms madlierebiT vuZRvni Cems vaJs

ouen filip kings:

xefi, ka da ka-teti

sarCevi

avtoris winasityvaoba 9

wigni pirveli _ jeiki

erT peSv mtverSi dagubebuli SiSi 17

I daTvi da Zvali 19

II gasaRebi da vardi 135

III kari da demoni 227

9

avtoris winasityvaoba

„u na yo fo mi we bi“ me sa me to mia grZe li am bi sa, ro me lic

ro bert brau nin gis epi ku ri poe mis _ „Caild ro lan di bnel

koSks miad ga“ _ STa go ne biT Seiq mna da gar kveul wi lad mas ve

efuZ ne ba.

pir vel tom Si, „msro lel Si“, moT xro bi lia ro lan dis, uka­

nas kne li msro le lis, Se sa xeb, ro me lic „daZ rul“ sam ya ro Si

Sav sa mo sian kacs, grZneul uol ters mis devs da sa bo lood

Seip yrobs ki dec. Sua­ sam ya ros er Tia no bis Jams uol te ri ro­

lan dis ma mis me gob rad asa Reb da Tavs. am na xev rad ada mia ni

ja doq ris Sep yro ba ro lan dis sa bo loo mi za ni ki ara, mxo­

lod mo ri gi ni San sve tia drois Sua gul Si mdga ri Zle va mo si­

li da idu ma li bne li koS kis ken mi ma val gza ze.

vin aris es ro lan di? ro go ri iyo mi si sam ya ro, sa nam daiZ­

vre bo da? ra aris bne li koS ki da ra tom eZebs mas ro lan di?

Cven am kiT xveb ze mxo lod aras ru li pa su xe bi gag vaC nia. aS ka­

raa, rom ro lan di er Tgva ri rain dia, er T­er Ti imaT ga ni, vi­

sac sam ya ros Se nar Cu ne ba (an, su lac, xsna) ekis re ba, sam ya ro si,

ro me lic ro lands „siy va ru li Ta da si naT liT aR sav se“ ax sovs.

mar Tlac ise Ti iyo Tu ara es sam ya ro, ro go ric ro lands ax­

sovs? am kiT xva ze jer je ro biT zus ti pa su xi ar gvaqvs.

10

vi ciT, rom ro lan di iZu le bu li Seiq na, sa ku Ta ri Za le bi

ad reul asak Si ga moe ca da da da vaJ ka ce bu li yo, rad gan de da mi si

uol ter ze uf ro Zlie ri ja doq ris, mar te nis, say va re li gax­

da; vi ciT, rom mar ten ma gan geb gaa ge bi na ro lands de dis Ra la­

ti, rad gan fiq rob da, da ka ce bis ga moc das ver gauZ lebs, xe li

moe ca re ba da una yo fo mi web ze, da sav leT Si gan dev nia no; vi ciT,

rom ro lan dma mar tens geg ma Cau Sa la, rad gan ga moc das gauZ lo.

isic cno bi lia, rom ro lan dis sam ya ro Cve nis gan ar se bi­

Tad ar gan sxvav de ba, mWid rod aris mas Tan da kav Si re bu li da

xan da xan er Ti sam ya ro dan meo re Si ga das vlac SeiZ le ba.

udab no Si ga ma val, mi to ve bul gza ze mde ba re sa fos to

sad gur Si ro lan di bi Wu nas, sa xe lad jeiks, xvde ba. bi Wu na

Cvens sam ya ro Si gar daic va la; Sua man he ten ze, qu Cis kuT xe Si

mdgar jeiks xe li hkres da gza ze mo ma val man qa nas bor bleb­

Si Seu gdes. jeik Ceim berss sik vdi lis win Sav sa mo sia ni ka ci _

uol te ri _ ad gas Tav ze. is bo loa, vinc jeik ma sik vdi lam de

da ro lan dis sam ya ro Si gaR vi Ze bam de na xa.

vid re ro lan di da jei ki Sav sa mo sian kacs dae we vian, je­

i ki xe lax la kvde ba… am je rad msro le lis ga mo, ro me lic

cxov re ba Si meo red aR moC nde ba mtkiv neu li ar Ce va nis wi na­

Se da sim bo lur Zes Ses wi ravs msxver plad. koS ksa da bavSvs

So ris ro lan di koSks air Cevs. vid re uf skrul Si Ca var de ba,

jei ki msro lels eub ne ba: _ `maS, wa di, amis gar da, bev ri sxva

sam ya roc ar se bobs~.

ro lan dsa da uol ters So ris bo lo da pi ris pi re ba gamo­

fi tu li Zvle biT mo fe nil mtvrian gol go Ta ze imar Te ba.

Sav sa mo sia ni ka ci ro lands ta ros kar tiT um kiT xa vebs. ro­

lan dis yu rad Re bas sa mi uC veu lo kar ti iq cevs: „pa ti ma ri“,

„Crdi le bis qal ba to ni“ da „sik vdi li“ („o Rond Se ni ara, msro­

le lo“, _ eub ne ba mas uol te ri).

meo re to mi, „sa mis ga mor Ce va“, da sav le Tis zRvis pi ras

iw ye ba ro lan dis uol ter Tan da pi ris pi re bis das ru le bi dan

11

arc ise di di xnis Sem deg. ara qaT ga mo ci li msro le li Sua Ra­

mi sas iR vi Zebs da xe davs, rom moq ce vas mxo xa vi, xor cis mWa­

me li ar se be bis _ „ki bour Cxu le bis“ _ ur do moh yo lia. vid re

sa na pi ro dan da maT gan gaq ce vas moas wrebs, ro lan di mZi med

da Sav de ba, sa Si ne li ar se be bi mar jve na xel ze or TiTs moa­

Wa men da Ta vian Ti Sxa miT mo wam la ven. msro le li da sav le Tis

zRvas na pir ­na pir miuy ve ba da Crdi loe Tis ken mi dis. gza Si

mi si mdgo ma reo ba Tan da Tan ua res de ba. ro lan di TiT qmis sik­

vdi lis pi ram de mi dis.

sa na pi ro ze igi sam kars ga daey re ba. sa mi ve ka ri (mxo lod

da mxo lod ro lan dis Tvis) Cvens sam ya ro Si ga dis, uf ro zus­

tad _ jei kis mSob liur qa laq Si. ro lan di sam jer es tum re ba

niu ­iorks Cve ni drois sxva das xva mo nak veT Si, ra Ta Ta vic ga­

dair Ci nos da is sa mi ada mia nic ga moar Cios da Ta vis sam ya ro­

Si waiy va nos, rom le bic, be dis we ris gan Ci ne biT, bne li koS kis­

ken mi ma val gza ze un da daem gzav ron.

edi di ni, igi ve „pa ti ma ri“, 1980­ia ni wle bis mi wu ruls

niu ­ior kSi mcxov re bi axal gaz rda ka cia, nar ko ma ni, ro me­

lic he roin zea da mo ki de bu li. sa na pi ro ze mdga ri ka ris gav­

liT ro lan di edi di nis go ne ba Si aR moC nde ba im dros, ro­

ca TviT mfri na vi, rom li Tac edis, vin me en ri ko ba la za ris

da va le biT, di di rao de no biT ko kai ni kon tra ban du li gziT

ga daaqvs, jon ke ne dis sa xe lo bis ae ro por tSi daeS ve ba. edis

da ro lands er Tad Se maZ rwu ne be li Tav ga da sav le bi ga dax de­

baT; bo los ro lan di co tao de ni pe ni ci li nis Sov nas da edi

di nis Ta vis sam ya ro Si ga day va nas axer xebs. edi mix vde ba, rom

gai ta ces da su lac ar axa rebs is faq ti, rom im sam ya ro Si,

sa dac aR moC nda, nar ko ti ki ar iSo ve ba (da sxva Ta So ris, arc

„papais”1 Sem wva ri qaT me bi).

1 amerikuli restornebis qseli.

12

meo re kars ro lan di „Crdi le bis qal ba ton Tan“ _ uf ro

zus tad, erT sxeul Si mcxov reb or qal Tan _ mih yavs. am je rad

ro lan di 1960­ia ni wle bis da saw yi sis niu ­ior kSi aR moC nde ba

Sav ka nian Ta sa mo qa la qo uf le be bis dam cve li axal gaz rda aq­

ti vis tis, in va li dis etls mi jaW vu li ode ta hol msis pi ris­

pir. ode tas sxeul Si cbie ri da si Zul vi liT aR sav se de ta

uo ke ric bi nad robs. am gao re bu li qa lis ro lan dis sam ya ro Si

ga day va na edi sa da avad myo fi msro le lis mdgo ma reo bas sag­

rZnob lad am Zi mebs. ode ta fiq robs, rom rac mis Tavs xde ba,

mxo lod siz ma ria; ai, uf ro sas ti ki da go nie ri de ta ki miz­

nad ro lan dis da edis mok vlas dai sa xavs, rad gan isi ni mwa me­

be li TeT rka nia ni eS ma ke bi hgo nia.

jek mor ti, se riu li mkvle li, ro me lic me sa me ka ris

(1970­ia ne bis Sua xa ne bis niu ­ior ki) miR ma ima le ba, „sik vdi lia“.

mor tma or jer mniS vne lov nad Sec va la ode ta hol msis /de ta

uo ke ris cxov re ba, oRond am qal ma/ qa leb ma es ar icis /i cian.

mor tis mo dus operandi2 msxver plis Tvis xe lis kvra an mis Tvis

ze mo dan ra mis sro laa da Ta visi gi Ju ri (mag ram saocrad

frTxi li) ka rie ris gan mav lo ba Si ode tas er Tic gau ke Ta da

meo rec. ro ca ode ta bav Svi iyo, Tav Si mor tis mier ze mo dan

nas ro li agu ri dae ca da ko ma Si Ca var da. swo red ma Sin iS va

ode tas uCi na ri `da~, de ta uo ke ri. wle bis Sem deg, 1959 wels,

mor ti ode tas grin viC ­vi lij Si, met ros sad gur Si ga dae ya ra

da am je rad xe li hkra. ode ta met ros ma ta re bels bor bleb Si

Cau var da da mar Ta lia, morts kvlav coc xa li ga daur Ca, mag­

ram ma ta re bel ma mux lebs qve moT ori ve fe xi moh kve Ta. ode ta

met ros sad gur Si myo fi axal gaz rda eqi mis gmi ro bam (an, Se­

saZ loa, mZvin va re de ta uo ke ris su lier ma sim tki cem) ix sna…

yo vel Sem Txve va Si, uc xo Tva lis Tvis ase Cans. ai, ro lan di

ki am ur Tier Tkav Sir Si mxo lod ub ra lo dam Txve vas ro di xe­

2 kriminalistikaSi _ moqmedebis stili.

13

davs; mi si rwme niT, ti ta nu ri Za le bi, bnel koSks gars rom

er tymian, kvlav er Tian de bian.

ro lan di Seit yobs, rom mor ti ki dev er Ti sai dum los

ga sa Re bia, sai dum lo si, rom lis Se de gad war moq nil ma pa ra­

doq sma Se saZ loa, ada mia ni Wkui dan Se Sa los, rad gan is, vinc

morts mo rig msxver plad Seu gu le bia, ro ca msro le li mis

cxov re ba Si Sea bi jebs, Ta vad jei kia, bi Wu na, ro mel sac ro­

lan di sa fos to sad gur Si Sex vda da mTeb Si da sa Ru pad ga wi ra.

ro lan di aras dros daeW ve bu la jei kis mo naT xrob Si da mi si

mkvle lis vi nao ba Sic dar wmu ne bu li iyo. ra Ra Tqma un da, jei­

ki uol ter ma mok la, bi Wu nam xom sik vdi lis win gars Se mox­

veul xal xSi mRvde li viT Se mo si li ka ci Seam Cnia. ro lan di

ma Sin ve mix vda, vin SeiZ le bo da yo fi li yo is.

Tum ca ax la eW vi ip yrobs. ara, uol te ri ueW ve lad iq im­

yo fe bo da, mag ram iq neb jeiks xe li jek mor tma hkra da ara

uol ter ma? nu Tu ase Ti ram Se saZ le be lia? ro lan di zus tad

ver it yvis, mag ram Tu es si mar Tlea, ma Sin sad aris ax la jei­

ki? mkvda ria? coc xa lia? sad me dro Si gai We da? da Tu jeik

Ceim ber si coc xa li da saR ­sa la ma Tia da Ta vis sam ya ro Si,

1970­ia ne bis Sua xa neb Si man he ten ze mde ba re bi na Si cxov robs,

ro lands ra Ra tom ax sovs?

miu xe da vad am da mab ne ve li ga re moe bi sa da mo ma val Si mov­

le ne bis sa xi fa Tod gan vi Ta re bi sa, ro lan di dab rko le bebs um­

klav de ba da sa meu lis ga mor Ce vas war ma te biT as ru lebs. edi

di ni ro lan dis sam ya ro Si dar Ce na ze Tan xmde ba, rad gan „Crdi­

le bis qal ba to ni“ uy var de ba. de ta uo ke ri da ode ta hol msi,

ro lan dis sa meu lis es ori wev ri, er Tma neTs er wymis; ro lan­

dis Za lis xme viT, ode ta da mi si al ter ego er Tma ne Tis ar se­

bo bas aRia re ben da axa li, me sa me pi rov ne ba war moiq mne ba, ro­

mel Sic de tas da ode tas Tvi se be bi gaer Tia ne bu lia. es hib ri­

di edi di nis siy va ruls siy va ru liT ve pa su xobs. ode ta su za na

hol msi da de ta su za na uo ke ri su za na di nad ga daiq ce va.

14

jek mor ti met ros ima ve ma ta re bels Cau var de ba da dai Ru­

pe ba, ro mel mac TxuT me ti Tu Teq vsme ti wlis win ode ta daa­

sa xiC ra. ara uSavs, mor tis ga mo gu li mainc ara vis das wyde ba.

da ai, mra va li wlis Sem deg, bne li koS kis ma Zie be li ro­

land ga laa de li mar to aRar aris. di di xnis win da kar gu­

li mi si Ta nam gzav re bi, qaT ber ti da ale ni, edim da su za nam

Caa nac vles… Tum ca msro lels me gob re bis Tvis ube du re ba

moaqvs, Za lian di di ube du re ba _ es araer Txel mom xda ra.

„u na yo fo mi web Si“ am sa mi pi lig ri mis Sua­ sam ya ro Si mog­

zau ro ba grZel de ba. bo lo kar Tan da pi ris pi re bis Sem deg ram­

de ni me Tve ga vi da. mog zau re bi zRvas sak maod da Sor dnen. das­

ve ne bis xa na mTav rde ba da swav lis xa na iw ye ba. su za na sro las

swav lobs, edi _ gra vi re bas… msro le li ki imas swav lobs, Tu

ra sa Si ne le baa Tan da Tan Wkuis da kar gva.

(ki dev er Ti Se niS vna: Ce mi niu ­ior ke li mkiT xve le bi mix­

vde bian, rom qa la qis aR we ri sas Tavs mci reo de ni geog ra fiu­

li cvli le be bis Se ta nis uf le ba mi ve ci. ime dia, amis Tvis ar

ga miw yre biT).

na gav say re li da le wi li sa xe be bis, mze rom ac xu nebs,

sa dac mkvda ri xe Crdils ar mog cems, Wri Wi na nu geSs,

arc mSra li qve bi ga mos ce men wylis Cqrials. mxo lod

Crdi li aris ga wo li li wi Te li kldis qveS

(Se mo di Crdil Si wi Te li kldis qveS)

da me giC ve neb ra Rac uc xos, gan sxva ve buls

im Crdi lis gan, Sen rom mog yve ba yo vel di liT,

da Crdi lis gan, mzis Cas vli sas rom ge ge be ba;

me Sen giC ve neb erT peSv mtver Si da gu be bul SiSs.3

t. s. elioti

„unayofo miwa“

3 Targmna zviad ratianma.

15

ro me li nar Sa vis Re roc da bal Zmebs

si maR liT sjab ni da, yve la daek vni taT.

qor fa mJau na ra Ra cas daeg li ja _

ne tav ras? ra er Co da mis foT lebs mwva nes?

aq al baT pi rut yvi dae Zeb da sak vebs,

Cli qeb ma umow ya lod gat kep na miwa.robert brauningi,

„Caild rolandi bnel koSks miadga“

_ es ra mdi na rea? _ zan tad ikiT xa mi li sen tma.

_ es mxo lod Re lea; uf ro swo rad, Re le ze co ta uf ro

di di na ka di. una yo fo hqvia.

_ mar Tla?

_ diax, _ upa su xa ui nif red ma, _ marTla.robert eikmeni,

„xeli xelTaTmanSi“

w i g n i p i r v e l i

j e i k i

erT peSv mtverSi dagubebuli SiSi

I

daTvi da Zvali

21

1

su za na uk ve me sa med var ji Sob da sro la Si nam dvi li sab­

rZo lo vaz ne bis ga mo ye ne biT… mag ram ro lan dis mier sa xel­

da xe lod Se ke ri li bu di dan re vol ve ris swra fad daZ ro ba

pir ve lad un da eca da.

sab rZo lo vaz ne bi blo mad hqon daT, ro lan dma sa mas cal­

ze me ti wa moi Ro sam ya ro dan, ro mel Sic edi da su za na ga mor­

Ce vam de cxov rob dnen. Tum ca ma Ti fu Wad da xar jva mainc ar

ivar geb da. pi ri qiT, tyviebs un da mof rTxi le bod nen. Rmer­

Te bi mflan gve lebs ar swya lo ben. ro lan di, jer ma ma mis ma

da me re kor tma (di de bul ma mas wav le bel ma), am rwme niT aR­

zar des da dRem de ase swam da. Rmer Te bi myis ve ara vis sjian,

mag ram ad re Tu gvian cod ve bis ga mos yid va yve las mou wevs…

rac uf ro did xans iv li daus je lad, miT uf ro mwa red mo­

gez Rve ba.

Tum ca nam dvi li tyvie bi Ta vi dan arc sWir de bo daT. ro­

lan di, ro mel sac sro lis im den wlia ni ga moc di le ba hqon da,

in va li dis et lSi mjdo mi, ya vis fer ka nia ni mze Tu na xa vi verc

ki war moid gen da, mas jer da miz ne ba sa da fu Wi tyvie biT ni­

22

San Si mox ved re bas as wav li da. su za na ni Wie ri mos wav le ga mod­

ga. isic da edic swra fad swav lob dnen sro las.

ro lands ime di gau mar Tlda: mi si axa li Ta nam gzav re bi

msro le le bad iy vnen da ba de bu le bi.

dRes ro lan di da su za na ve lob ze var ji Sob dnen. uk ve

meo re Tve iwu re bo da, rac ve lo bi dan orio de ki lo met riT

da So re bul tye Si da ba nak dnen. er Tfe ro va ni, mag ram saa mu­

ri dRee bi er Ti meo res mis dev da. msro le li ia rebs iSu Seb da,

Tan edis da su za na as wav li da yve la fers, rac usa Tuod un da

scod no daT: na di ro bas, na na di re vis gat ya ve bas, ga mo Sig vnas

da ga suf Ta ve bas; tya vis gaS las, gaS ro bas da gaT rim vlas;

var skvla ve bis mi xed viT gzis gag ne bas _ „Zve li var skvla vis“

meS veo biT Crdi loe Tis, xo lo „mo xu ci de dis“ meS veo biT sam­

xre Tis pov nas; tyis (ro me lic da sav le Tis zRvi dan 90 ki lo­

met rze me tiT iyo da So re bu li) xme bis mos me nas. dRes edim

ba nak Si dar Ce na ar Cia, mag ram msro lels es ar swye nia. ro lan­

dma ico da, rom yve la ze ukeT is gak ve Ti li ga max sov rde ba,

ro mel sac da mou ki deb lad is wav li.

Tum ca um niS vne lo va ne si gak ve Ti li um niS vne lo va nes gak­

ve Ti lad rCe bo da: sro la da tyviis mi zan Si mor tyma. kvla _

um Tav re si es iyo.

ve lobs sa mi mxri dan mu qi, sur ne lo va ni naZ ve bi er tya

rka lad. sam xre TiT ve lo bi dam rec fer dob Si ga da dio da da

Ti xa fi qa lis Sve ri le bi sa da dab za ru li lo de bis gan TiT qos

mi Tu ri go lia Tis Tvis xe lov nu rad Seq mni li ki bis sa fe xu re­

biT asio de met riT daR ma eS ve bo da. tyi dan an ka ra na ka du li

moe di ne bo da, ve lo bis Sua guls kveT da, Ta vi dan rbil mi wa sa

da ken Webs So ris gaW ril Rrma ka la pot Si mi buy bu yeb da, ra Ta

Sem deg kldo va ni ci ca bo sa rec li dan xeo bis ken gad mom skda­

ri yo.

wya li am sa fe xu reb ze pa tar ­pa ta ra Can Cqe re bad iR vre­

bo da da la maz, mo cim ci me ci sar tye lebs war moq mni da. qve moT

23

na ka duls di de bu li xeo ba elo da. xeo ba Sic Zi ri Ta dad naZ vi

da sul ram de ni me vee ba, sau ku no va ni Te la xa rob da, rom le­

bic ro gor Rac gas Za lia ne bod nen wiw vov ne bis Se mo te vas. es

ux vad Se foT li li da koS ke bi viT aR mar Tu li xee bi ma Si nac

beb re bi iq ne bod nen, ro ca ro lan dis sam Sob lo sru liad axal­

gaz rda iyo. xeo ba Si xan Zris kva li ar sad Cnda, Tum ca Te lebs

er Ti ­o ri na me xa ri ki et yo bo da. ro lan di ima sac xvde bo da,

rom aqau ro bis Tvis me xi er Ta der Ti saf rTxe ar un da yo fi­

li yo. So reul war sul Si am tyeeb Si xal xi cxov rob da. bo lo

kvi re bis gan mav lo ba Si ro lan di ram den jer me ga daaw yda maT

na sax la rebs. met wi lad pri mi tiul naS Tebs pou lob da, mag ram

er Ti ­or gan ga mom wva ri Ti xis na ke To bis nam sxvre ve bic aR moa­

Ci na. maT ucec xlod ver daam za deb dnen, cec xli ki ve ra gi

ra maa, yo vel Tvis xe li dan das xlto mas la mobs.

am sa su ra Te sce nas um wik vlo lur ji ca das cqe ro da. ca­

Si ram de ni me yo ra ni tria leb da da beb ru li, xrin wia ni xmiT

Cxao da. yor ne bi afo ria qe bu lebs hgav dnen, TiT qos av da ri ax­

lov de bo da. ro lan dma hae ri Seiy no sa, mag ram wvi mis su ni ver

ig rZno.

na ka du lis mar cxniv, did lod ze ro lan dma qvis eq vsi na­

te xi daaw yo. na te xebs qar vis nam ce ce bi mih kvro da da Suad Ris

Tbil Suq ze Su Sis nam sxvre vi viT brwyi nav da.

_ bo lo San si gaqvs, _ uT xra su za nas msro lel ma, _ Tu

bu de od nav mainc mou xer xe be lia, ax la ve miT xa ri. aq vaz ne bis

fu Wad da sa xar jad ar mov sul varT.

su za nam al ma ce rad ga mo xe da da ro lands wa miT moeC ve na,

rom de ta uo ke ri uyu reb da.

_ ras izam, bu de mou xer xe be li rom aR moC ndes da me ar

ga gim xi lo? an eq vsi ve tyvia mi zans rom avac di no? im Se ni Zve­

li mas wav le be li viT muSts Cam cxeb Tav Si?

msro lels gae Ri ma. bo lo xu Ti kvi ris gan mav lo ba Si uf­

ro xSi rad iRi me bo da, vid re bo lo xu Ti wlis gan mav lo ba Si.

24

_ amas ver vi zam da es kar gad ici. jer er Ti, ma Sin bav­

Sve bi vi ya viT, da ka ce bis ri tua li ar gag vev lo. bavSvs, Wkuis

sas wav leb lad, Se giZ lia si la gaaw na, mag ram…

_ Cems sam ya ro Si sa zo ga doe bis ma Ra li fe na bav Svis gat­

ye pas cu di Tva liT uyu rebs, _ ci vad Se niS na su za nam.

ro lan dma mxre bi ai Ce Ca. mas ase Ti sam ya ros war mod ge na

uWir da. ga na „did wig nSi“ ar we ria, vinc Svi lis Tvis wkep las

dai Su rebs, bavSvs gaa fu Web so? Tum ca isic sje ro da, rom su­

za na ar cruob da.

_ Se ni sam ya ro ar daZ ru la, _ uT xra qals, _ iq bev ri ram

sxva nai ria. es sa ku Ta ri Tva liT vna xe!

_ al baT.

_ yo vel Sem Txve va Si, Sen da edi bav Sve bi aRa ra xarT da

bav Sve bi viT ver mo geq ce viT. Ta nac, Tqven ga moc das gau Ze­

liT.

ro lands xma mam Rla ar uT qvams, mag ram gaax sen da, ro gor

da xo ca da jo jo xe Tis gzas gau ye na su za nam sa mi dam Seu li ki­

bour Cxu li, sa nam sa za re li ar se be bi ro lands da edis coc­

xlad ga da san slav dnen. pa su xad su za na mac gai Ri ma da ro lan­

dma gai fiq ra, et yo ba, ma sac is dRe ax sen de bao.

_ aba, ras izam, mi zans rom avac di no?

_ Se mog xe dav. mgo ni, esec sak ma ri si iq ne ba.

su za na da fiq rda da me re Ta vi daaq nia.

_ al baT.

kvlav Sea mow ma sa vaz ne sar tye li, ro me lic mker dze mxa­

riR liv hqon da ga da ki de bu li. er Ti Se xed viT, Cveu leb ri vi

bu de iyo, mag ram ro lands mra va li kvi ra das Wir da mis ga­

da sa ke Teb lad da araer Tgzis Se sa mow meb lad. qa ma ri da re­

vol ve ri, rom lis gac ve Ti li san da lo zis ta ri bu di dan amoC­

ri li yo, odes Rac msro lels ekuT vno da. es bu de uwin mis

mar jve na bar Zays exa xu ne bo da, mag ram bo lo xu Ti kvi ris gan­

mav lo ba Si ro lan di une bu rad See gua faqts, rom is Zvel ad­

25

gils aRa ra so des daub run de bo da. ki bour Cxu le bis wya lo biT

ro lan di ca cia msro le lad iq ca.

_ aba, ro go ria? _ ki dev er Txel hkiT xa su za nas.

am je rad man ki ar gau Ri ma, das ci na.

_ ro land, es Zve li bu de ama ze mo xer xe bu li ver gax de ba.

ra vqnaT, vis ro lo Tu vis xdeT da yor ne bis Cxa vils vus mi noT?

ro lan dma ig rZno, kan qveS kun Te bi ro gor dae Za ba. msgavs

vi Ta re ba Si al baT kor tic igi ves grZnob da, oRond mi si uxe­

Si, uJ mu ri sa xe emo ciebs ma lav da. msro lels un do da, rom

su za nas mi zan Si moer tya… ki ar un do da, sWir de bo da. Tum ca,

am sur vi lis su za nas Tvis gam JRav ne ba ube du re bis mets ara­

fers moi tan da.

_ ki dev er Txel moh ye vi gak ve Tils, su za na.

qal ma Tval Tmaq cu rad amoiox ra… mag ram la pa ra ki sas mu­

qi, la ma zi sa xi dan Ri mi li wae Sa la da da se rio zul da. mi si

ba gee bi dan Zve li ka te xiz mo ax le bu rad gais ma. ro lands ar

ego na, am sit yvebs odes me qa lis gan Tu mois men da. sit yve bi

bu neb ri vad JRer da… Tan uc xod da sa xi fa Tod.

_ me xeliT ar vumizneb. mas, vinc xeliT umiznebs, da-

viwyebia saxe mamisa.

_ me TvaliT vumizneb.

_ me xeliT ar visvri. mas, vinc xeliT isvris, daviwyebia

saxe mamisa.

_ me WkuiT visvri.

_ me revolveriT ara vklav...

su za nam sit yva gaw yvi ta da lod ze qar va sa viT ab rWyvia­

le bul qveb ze miu Ti Ta.

_ ara fer sac ar vklav!.. iq mxo lod qvis na te xe bi aw yvia.

su za nas ga mo met yve le ba _ co ta Ti qed maR lu ri da co ta Ti

uxam si _ am bob da, rom ro lan dis ga Ri zia ne ba, an su lac, gan ris­

xe ba un do da. Tum ca ro lands msgav si ga mox to me bi aRar aRi­

zia neb da. mas kar gad ax sov da, rao den ur Ce bi da fic xe bi iy vnen

26

Se gir di msro le le bi, ra uad gi lod da Tav xe du rad icod nen

kbe na… da mou lod ne lad sa ku Tar Tav Si mas wav leb lo bis una ri

aR moa Ci na. mas mas wav leb lo ba SeeZ lo! uf ro me tic, mos won da

ki dec es saq me da xan da xan ima sac fiq rob da, ne ta kor tic ama­

ves grZnob da Tu arao. al baT, ase iq ne bo dao, _ daas kvna bo los.

ax la uk ve tye Sic aC xav ldnen yor ne bi. ro lan dma me qa ni­

ku rad gaac no bie ra, rom yor ne bi ise ar Cxaod nen, ro gorc

kin klao bi sas icod nen. isi ni TiT qos ra Ra cam daaf rTxo. Tum­

ca im mo men tSi ama ze Ta vis sam tvre vad ar eca la, es cno ba

mex sie re bis er T­erT kun Wul Si Sei na xa da mTe li yu rad Re ba

isev su za na ze ga dai ta na. sxva nai rad rom moq ceu li yo, Se gir­

di xe lax la, uf ro mwa red wak ben da. da es vi si bra li iq ne bo­

da? cxa dia, mas wav leb lis. ga na Ta vad ar as wav li da su za nas

(da edis) kbe nas? ga na msro le li brZa ne bi sa mebr kbe na ze da ge­

Si li ada mia ni­ Se var de ni ar aris?

_ ara, _ upa su xa su za nas, _ es qvis na te xe bi ar aris.

su za nam od nav azi da war be bi da gai Ri ma. ra ki msro le li

ar gauw yra (jer je ro biT mainc), ro gorc zog jer uw yre bo da

si zan tis an Wir veu lo bis ga mo, de ta uo ke ris dam ci na vi ga mo­

met yve le ba mii Ro.

_ vi Tom? _ sar kas tu lad Tqva man. ro lan dma ga daw yvi ta,

ar ah yo lo da, rad gan mi si Se gir di af xo ri li da da Za bu li

Can da da klan We bis ga mo sa Ce nad em za de bo da.

_ ara, ar aris, _ Ta va dac dam ci na vad upa su xa da gai Ri ma,

oRond mi si Ri mi li ci vi da kuS ti iyo. _ su za na, gax sovs is

TeT ri na biW vre bi?

su za nas sa xi dan Ri mi li wae Sa la da moi Ru Sa: _ oq sford­

tau ne li TeT ri na biW vre bi?

_ gax sovs, ra giy ves Sen da Sens me gob rebs TeT rma na biW­

vreb ma?

_ is me ar vi ya vi, _ Tqva su za nam, _ sxva qa li iyo, _ da

msro lels bra zia ni mze ra miap yro. ro lands sZul da es mze­

27

ra, mag ram Tan mos won da ki dec. es is iyo, rac mas ax la sWir­

de bo da _ ima ze met yve leb da, rom sax me le bels cec xli wae ki­

da da ma le Se Sis di di Re re bic ab rial de bo da.

_ ki, Sen iya vi. mog wons Tu ara, is qa li ode ta su za na

hol msi iyo, asu li sa ra uo ker hol msi sa. ara, axlandeli ki

ara, uwindeli Sen iya vi. gax sovs sa xan Zro Slan ge bi, su za na?

gax sovs is oq ros kbi le bi, oq sfor dSi Sen da Sens me gob rebs

Slan ge biT wya li rom gas xes, ma Sin rom dai na xe? gax sovs, ro­

gor elav da is kbi le bi ga Ri me bi sas?

am am bebs su za na Ta vad uy ve bo da ro lands Ram Ra mo biT,

ro ca mi nav le bu li ko co nis ir gvliv is xdnen. ro lan di bevr

ra mes ver xvde bo da, mag ram mainc yu rad Re biT us men da da

mos me nils imax sov reb da. tki vi li me qa niz mi iyo da zog jer _

Za lian ga mo sa de gi.

_ ra ge ta ka, ro land? im sa Si ne le bebs ra tom max se neb?

_ ax la uk ve mu qa riT Seub Rvi ra su za nam mas wav le bels. ro­

lands gul ke Ti li ale ni gaax sen da. isic swo red ase ab ria­

leb da Tva lebs xan da xan, ro ca moT mi ne bas da kar gav da da gac­

xar de bo da.

_ is qve bi ada mia ne bia, _ mSvi dad Tqva ro lan dma, _ xal xi,

ro mel mac sa kan Si ga mog ke ta da si bin Zu re sa da sa ku Tar mo­

saq me bul Si dag to va. xal xi, ro me lic `na bo zar zangs~ ge Zax da.

Sem deg qveb ze miu Ti Ta mar cxni dan mar jvniv.

_ ai, is Zu Zueb ze gCqmet da da ici no da. ai, iman giT xra,

un da Se ga mow mo, trak Si ra me xom ar gaqvs gaT xri lio. ai, iman

xu Tas do la rian ka ba Si ga mow yo bi li Sim pan ze gi wo da. ai, is

Se ni in va li dis et lis bor blebs im den xans ur tyam da xel­

kets, rom xmaur ma ki na Ram Wkui dan Seg Sa la. ai, is Sens me go­

bar leons ko mu nist pe de rasts eZax da. ai, is bo lo ki, su za na,

jek mor tia. Se xe de, ai, is qve bi. is xal xi.

su za na mZi med sun Tqav da, vaz ne biT dam Zi me bu li sa vaz ne

sar tylis qveS mker di swra fad aud ­Cau dio da. ro lands aRar

28

uyu reb da, qar va sa viT moel va re qvis na te xebs miS te re bo da.

uec rad sa miz nis iqiT, od nav mo So re biT, xe ga dat yda da waiq­

ca. ca Si uf ro me ti yo ra ni aC xav lda. Ta maS Si (ro me lic Ta­

ma Si aRar iyo) Rrmad Caf lul ro lands da su za nas es ar

Seum Cne viaT.

_ maS, ege ni arian? _ Rrmad Cai sun Tqa su za nam.

_ ki. axla ki mohyevi gakveTils, suzana din, da iyav Seu-

cdomeli!

am je rad su za nas pi ri dan sit yve bi yi nu lis na te xe bi viT

cvio da. in va li dis et lis sa xe lur ze day rdno bi li mar jve na

xe li od nav uT rTo da, TiT qos Zra va mu Sao ba fu Wad.

_ me xeliT ar vumizneb. mas, vinc xeliT umiznebs,

daviwyebia saxe mamisa.

_ me TvaliT vumizneb.

_ yo CaR!

_ me xeliT ar visvri. mas, vinc xeliT isvris, daviwyebia

saxe mamisa.

_ me WkuiT visvri.

_ yo vel Tvis ase yo fi la, su za na din.

_ me revolveriT ar vklav. mas, vinc revolveriT klavs,

daviwyebia saxe mamisa.

_ me guliT vklav.

_ ma Sin da xo ce yve la, ma ma Se nis gu lis Tvis! _ dauy vi ra

ro lan dma. _ da xo ce yve la!

su za nam mar jve na xe li el vis us wra fe sad as wia in va li dis

et lis sa xe lu ri dan da ro lan dis eq vsvaz nia ni re vol ve ris

tars das ta ca. ro lan dma mxo lod gad Rab nil la qas moh kra

Tva li. meo re wams re vol ve ri bu de Si aRar ido; su za nam mar­

cxe na xe li Cax ma xis ken dauS va da TiT qos ko lib ri frTas iq­

nev so, swra fad da sxar tad Sea ye na. eq vsjer Se moir bi na yru

tka ca nis xmam xeo ba da lod ze daw yo bi li eq vsi qvis na te xi dan

xu Ti gau Ci nar da.

29

wa miT arc su za nas da arc ro lands xma ar amou RiaT,

TiT qos sun Tqva Sek ru le bi ic did nen, ro dis Caw ynar de bo da

eqo. co ta xniT yor ne bic ki da dum dnen.

si Cu me msro lel ma daar Rvia ufe ru li, mag ram uC veu lod

em fa ti ku ri sit yviT: _ Ci ne bu lia!

su za nam re vol vers ise da xe da, TiT qos xel Si uc xo sa ga­

ni eWi ra. lu li dan kvam li amo dio da _ idea lu rad swo rad im

uqa ro mdu ma re ba Si. Sem deg re vol ve ri bu de Si Caab ru na.

_ kar gia, mag ram Ci ne bu li ar aris, _ xma amoi Ro bo los,

_ erT na texs avac di ne.

_ vi Tom? _ ro lan di lod Tan mi vi da da dar Ce ni li na te xi

ai Ro. yu rad Re biT daaT va lie ra da su za nas ga daug do.

qal ma na te xi mar cxe na xe liT dai Wi ra; mar jve na xels

re vol ve ris bu des ar aSo reb da da msro lels es Za lian

axa reb da. su za na edi ze ukeT da Zal dau ta neb lad is ro da,

mag ram es kon kre tu li gak ve Ti li edim uf ro swra fad aiT­

vi sa. al baT, imi tom, rom ba la za ris Ra mis klub Si ate xi li

sro li sas edi mas Tan iyo, su za na ki ara. ax la su za na ama sac

swav lob da da es mis mas wav le bels mos won da. qal ma qvas da­

xe da da mis ze da kuT xe Si sa mio de mi li met ris siR rmis na­

kaw ri Seam Cnia.

_ mxo lod gaf xaW ne, _ uT xra ro lan dma, _ Tum ca brZo li­

sas xan da xan gaf xaW nac sak ma ri sia... Tu me to qes gaf xaW ni da

tyvias aac de ni neb... _ ro lan di wa miT Se yov nda. _ eg re ra tom

mi yu reb?

_ ver xvde bi? mar Tla ver xvde bi?

_ ve ra. Se ni go ne ba zog jer dax Su lia Cem Tvis, su za na.

ro lan dis xma Si Ta vis mar Tle ba ar ig rZno bo da. su za nam

uk ma yo fi lod amoiox ra. mi si pi rov ne bis mkveT ri da ue ca ri

cvli le ba ro lands zog jer aner viu leb da; sa ma gie rod, su za­

nas ro lan dis pir da pi ro ba aRi zia neb da. igi pir ve lad xe dav­

da ada mians, ro me lic mu dam imas am bob da, ra sac fiq rob da.

30

_ kar gi, get yvi, ase ra to mac gi yu reb, ro land. Sen ur­

cxvad mo mat yue. miT xa ri, si las ar ga gar tyam, ver ga gar tyam,

Tun dac meuz rde loo... mag ram an ic rue, an ax la Tavs isu le­

leb; me ki mSve niv rad vi ci, rom Sen su le li ar xar. Ce mi mod­

gmis qa le bi da ka ce bi da me mow me bian, rom ada mia ni yo vel Tvis

xe lebs ro dis iye nebs da sar tyme lad. Cems sam ya ro Si er Ti ga­

moT qma gvaqvs: „qve biT da jo xiT xel ­fexs da mam tvrevT...

_ ...ai, da cin viT ki ve ra fers da mak lebT“, _ daas ru la

ro lan dma.

_ daax loe biT, mag ram me amis ar mje ra. rac Sen Cai di­

ne, imas eniT da kod vas eZa xian. Sen ma sit yveb ma gu li mat ki na,

ro land. gin da, da vi je ro, rom ar ico di, ase Tu mox de bo da?

su za na in va li dis et li dan sru liad se rio zu li sa xiT

uyu reb da da ro lan dma gai fiq ra, et yo ba, mis qve ya na Si an mar­

to idio ti TeT ri na biW vre bi cxov rob dnen, an Za lian gu la­

de bi, rom am qa lis gab ra ze bas be dav dne no. in va li dis et liT

Tu uet lod, su za na Za lian sa Si Si Can da. ro lan dma ki sak mao

dro gaa ta ra mis Ta na me ma mu le Ta So ris da maT si ma ma ce Si eW­

vi epa re bo da.

_ me Se ni gu lis tki vi li ar ma naR vlebs da ama ze arc mi­

fiq ria, _ mSvi dad upa su xa qals. _ da vi na xe, ro gor dak ri We

kbi le bi da miv xvdi, rom kbe nas api reb di, ho da, mec jo xi Cag­

Ca re pir Si. mgo ni, imoq me da... ara?

su za nas sa xe ze wye nas gak vir ve ba See ria.

_ Se na biW va ro!

Se pa su xe bis nac vlad, ro lan dma bu di dan re vol ve ri amoi­

Ro, mar jve na xel ze Ser Ce ni li sa mi Ti TiT ba ra ba ni gax sna da

mar cxe na xe liT vaz ne bis ga mo Re ba daiw yo.

_ qed ma Ral ca ciebs So ris...

_ Sen kbe na gWir de bo da, _ kvlav au Rel veb lad gaaw yve­

ti na sit yva ro lan dma, _ sxva nai rad mi zans aac den di, xe li Ta

da re vol ve riT is ro di da ara _ Tva liT, Wkui Ta da gu liT.