The Voice from Saint Camillus

October 1, 2017 Twenty-sixthSundayinOrdinaryTime Parish Bulletin

Of ice hours: Monday through Friday

9:00 AM—11:00 AM 5:00 PM—7:00 PM

Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager Connie McLaughlin

Music Director (Eng.)

Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt

Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch

Miss Emilia Nienajadlo

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638

tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812

www.stcamilluschicago.org

Treasures From Our Tradition EucharisticPrayerIVis,likeEucharisticPrayerIII,afreshcompositionfromthe1960s,basedonaprayerfromthetraditionoftheancientchurchofAlexandria.Ithasanin-terestingstructuralfeature.ThenewprayersallnodtowardtheEastwiththeepiclesis,orcallingdownoftheSpirit,overthegifts.InthisprayertheSpiritisaskedtocomedownagain,aftertheconsecration,tomakeholythecommunicantswho“partakeofthisoneBreadandoneChalicethat,gatheredintoonebodybytheHolySpirit,theymaytrulybecomealivingsacri iceinChristtothepraiseofyourglory.”Thisbeautifulphraseiswellworthmeditatingon.WhatisthegoalofyourreceptionofHolyCommuniontoday? TheprefaceforthisEucharisticPrayeris irmlyattachedtotheprayer,andthedirec-tivesforusingtheprayeranchorittoOrdinaryTime.ItisnotintendedtobeanoptioniftheMasshasaproperprefaceofitsown,likeafuneral,aLentenweekday,oragreatfeast.Itisnotoftenusedthesedays,inpartbecauseoftheselimitations.At irst,itwassuggestedthatthisprayerwasbettersuitedtosmallgroupsofpeoplewhowerewelleducatedinscripture.Thiswaskindofanoddstipulation,especiallysinceitsimagesaresobeautifulandworthyofattention.—Rev.JamesField,Copyright©J.S.PaluchCo.

Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time

October 1, 2017 HaveinyouthesameattitudethatisalsoinChristJesus.—Philippians2:5

Page Two October 1, 2017

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,October1st,Twenty- ifthSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†Wincenty10tarocznicaśmierciiWładysława Bobak -†JanKułach(SynowiezRodzinami) -†FranciszekGolak(SynzRodziną) -†ZuzannaiCzesławJeziorscy(Syn) -†CzesławAntosiak(Znajomi) -†Hermina,KaroliIgnacyOskwarek(Córka) -†MarianMazur -OzdrowieibłogosławieństwoBożezokazji47mej rocznicyślubudlamałżonkówNowobilskich -†AnnaiFranciszekKopeć(Rodzina)9:00†EmmettJosephZinnecker(AnnaKiluk)10:30(PL)-†StanisławBachulski7marocznicaśmierci(Żona) -ZażywychizmarłychweteranówipanieOkręguI SWAP12:30PM-† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†Zo iaKulczyk1szarocznicaśmierci(Córka) -†JanKułach(Przyjaciele) -†ZdzisławStyrczula-Maśniakorazzmarli zrodzinyStyrczula–MaśniakMonday,October2nd,TheHolyGuardianAngels7:00†ZazmarłeSiostryAlbertynki8:30(PL)†RyszardBiedaisiostraAnna(Rodzice)Tuesday,October3rd7:00†KrzysztofHendrzak(Rodzice)8:30(PL)†JanPrelich9tarocznicaśmierci(Rodzina)Wednesday,October4th,SaintFrancisofAssisi7:00FrancesPencak(DoloresKaczmarski)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaczłonków StrażyHonorowejN.S.P.J.Thursday,October5th,BlessedFrancisXavierSeelos,Priest7:00†TedM.Stebner(Wife&Daughter)8:30(PL)†LudwikiBronisławaHornik(Syn)Friday,October6th,FirstFriday;SaintBruno,Priest;Blessed MarieRoseDurocher,Virgin7:00†8:30(PL)†Zo iaiJózefKulczyk(CórkaW.Dudek)7:00(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)Saturday,October7th,FirstSaturday;OurLadyoftheRosary7:00†8:30(PL)†StanisławCzupekorazJózefSiaśkiewicz(Żona/ Córka)5:00PM†MieczysławJaniec(HannaDrewniak)7:00(PL)Czuwanie-MszaświętawynagradzającaSunday,October8th,Twenty-seventhSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†MarianŻarnowski -†JaniRozaliaorazcórkaMariaDziechciowscy -†JanKułach(SynowiezRodzinami) -†JanuszKrzyżanowski(Brat) -†EugeniuszGolba(Przyjaciel) -†Hermina,KaroliIgnacyOskwarek(Córka) -†BronisławJanociakwrocznicaśmierci (Przyjaciele) -†9:00†EmmettJosephZinnecker(AnnaKiluk)

10:30(PL)†FranciszekiRozaliaKnapikorazzmarlizrodziny12:30PM-†EugeniuszZbela(Żona) -Forliving&DeceasedmembersofFidelitySociety Lodge2927PNA -FortheParishioners7:00PM(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAnnyi Łukaszazokazji1szejrocznicyślubu(Rodzice) -† -†

COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecall theRectory tomakearrangements forCommun-ionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówićwizytęuchorego.Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouorsomeoneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturdayafter7:00AMMassandfrom4:00to4:30PM,orbyappointment.First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangementsshouldbemadebycalling theRectory foranappointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdi-ocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:All arrangements shouldbemadeat leastonemonth inad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatory Parent Preparation Session which both parentsmust attend. Pre-Baptismal classes take place the lastWednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Base-ment.Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnejprzynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św.Chrztyodbywająsięwniedzielęogodzinie1:30PM.Przygo-towanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.

Twenty-sixthSundayinOrdinaryTime PageThree

DuringthemonthofOctober,RosarywillberecitedoneverySaturdayofthemonthafterthe5:00PMMassintheEnglishlanguage,andeverySundayofthemonthafter10:30AMinthePolishlanguage.TherewillbenoRosaryDevotiononSundaybefore7:00PMMassinPolish.WeinviteeveryonetojoinusinthisMarianDevotion.Rozpoczęliśmymiesiącpaździernik-Maryjnymiesiącmodlitwyróżańcowej.Wtymczasieogodz.10:15AMbędzieodmawianaKoronkadoMiłosierdziaBożego,natomiastbezpośredniopoMszyśw.ogodz.10:30AMbędzieodmawianyróżaniec.Niebędzienabożeństwaróżańcowegoogodz.6:30wieczorem.WdnipowszednieróżaniecbędzieodmawianypoMszyśw.ogodz.8:30AM.

“Polskie Nadzieje” OnSundayOctober8th,ourparishwillhostafamilybandnamed“PolskieNadzieje”fromWindsor,Canada.SiblingsMaria,JuliaandMichaelZalewskiwillperformintheliturgyofallourMasses. TheyperformedinmanychurchesacrossCana-daandtheUnitedStates,aswellasinPolandduringtheWorldYouthDay.AfterMass,therewillbeanoppor-tunitytopurchasetheirdiskwithreligiousandpatrioticsongs.“Polskie Nadzieje” Wniedzielę8października,będziemygościćwnaszejpara iizespółrodzinny„PolskieNadzieje”zWindsorwKanadzie.RodzieństwoMaria,JuliaiMichałZalewscywystąpiąnawszystkichMszachświętych. WystępowaliwwielukościołachKanadyiStanówZjednoczonychorazwPolscewczasieŚwiatowychDniMłodzieży. Zespółstarasiękultywowaćpolskąmuzykę,tradycjeiśpiew.PoMszachświętychbędziemożnanabyćpłytęzespołupodtytułem„Przebudzenie”otreścireligijno-patriotyczno-emigracjinej.

The annual October attendance “head count” TheannualOctoberattendance“headcount”fortheArchdioceseofChicagoCatholicChurchesbeginsnextSundayandrunsfortheentiremonth. WehopethatallourparishionerswillbecountedhereatSaintCamillus. Doroczne liczenie wiernych Poczynającodprzyszłejniedzieli,wkażdyweekendmiesiącapaździernika,wewszystkichkościołachArchidiecezjiodbędziesiędoroczneliczeniewiernych,uczęszczającychnaMsześw. Zachęcamynaszychpara ianbywmiaręmożliwościstaralisięuczestniczyćwMszachśw.wnaszejświątyni.

First Friday - October 6th, 2017. HolyMasses:inEnglishat7:00AM,inPolishat8:30amand7:00PM.Confessions:afterthe7:00AMHolyMassandfrom6:00PM.Pierwszy Piątek - 6 październik, 2017. Msześwięte:godz.7:00AMwjęzykuangielskimorazogodz.8:30AMorazogodz.7:00PMwjęzykupolskim.Spowiedźświęta:poMszyświętejogodz.7:00ranoorazodgodz.6:00wieczorem.Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdeczniezapraszanaczuwanienocne,wintencjiwynagradza-jącejNajświętszemuSercuJezusaiMaryjizagrzechynasze,naszychrodzinicałegoświata,którerozpoczniesięogodz.7:00wieczorem7października.

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH DearHeavenlyFather,Weplaceourworriesinyourhands.WeplaceoursickunderYourcare and humbly ask that you restore your servants to healthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywilland know that whatsoever You do, You do for the love of us.Amen.ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaKimberleeBrownLiamBrownMariaBielakRenataChwedykKristinaCristofaroKingaCygertBronislawCzubiak

FrancesDannoAleksandraGłąbVictoriaGrzybRosaHerediaJeanKozmicWładysławaKwakReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaGeorgiannePencak

ZacharyRamosJosephineRegnierAgnesTurziakDoloresWoltersAnnaWrobelStanleyZapotocznyLorraineZdebskiLaverneZiomekDivine Mercy Lamp

Lampka Miłosierdzia From10/01/2017to10/07/2017ForAllVolunteersfromSaintCamillusParishOur weekly offering $2,045.00—RECEIVEDIN177ENVELOPES$1,956.00—LOOSEMONEY$4,001.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF9-17-2017THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawsparcienaszejpara ii.Altar Flowers Attheentrancetothechurchisadonationboxdedicatedto lowersforourchurch.Pleaseconsiderdonating,sothatwecanregularlydisplayfresh lowersthatwilldecorateourchurch.

Kwiaty do Ołtarza Przywejściudokościołaznajdujesięskarbonkanao iarynakwiatydonaszegokościoła.Prosimyodobrowolnedatkinatencel,przezcobędziemymogliregularniestaraćsięoświeżekwiaty,którebędąozdabiaćnasząświątynię.Wedding Banns Lovedoesnotconsistofgazingateachother,butlook-ingoutwardtogetherinthesamedirection.Apromisetobemarriedhasbeenmadebetween:OscarOrtega&JessicaSzawrowski 2

"Family Fest 2017" Our"FAMILYFEST2017"willbeheldonSunday,October8th. Theeventwillbeginwitha12:30pmbilingualMassfollowedbyanafternoonoffunandenjoymentfortheentirefamily.Fortheadults’enjoyment,„SiekawicaBand”willbeperformingstartingat2:00pm.Foodandrefreshmentswillbeavailableduringtheentireevent.Donationis$5.00perperson,withchildrenunder12admittedfree. Inconnectionwith"FAMILYFEST",theParishSuperRaf leisbeingheld,withthewinnersbeingselectedatthe"FAMILYFEST".GRANDPRIZE–$1000;1stPrize-$700;2ndPrize-$500;3rdthrough5thPrize-$100.RegisteredparishionerswillreceiveRaf leticketsbymail.IfsomeoneisnotaregisteredparishionerorneedsmoreRaf leticketsorEntrytickets,eachfor$5,forthemselves,friendsandfamily,theycanbuythemfromtheushersorintherectoryduringtheweek.Raf leticketsareavailableat$10.00perticket.Thosewhobuy5ticketswillreceive3freetickets;thosewhobuy10willreceive6freetickets,andsoon.Startingthisweekend,andcontinuinguntilthe“FAMILYFEST",theSuperRaf leandEntryticketswillbesoldafteralltheMasses.Ifforsomereason,youcannotattendwehopethatyouwouldconsidersupportingthiseventbypurchasingaticketasadonation. Thankyouinadvanceforyoursupport.Ifyouorsomeoneyouknow,wouldliketobeasponsorfor,ordonateto,our“FamilyFest2017”,pleasecontacttheparishrectoryat773-767-8183.Thankyou!"Festyn Rodzinny 2017" Jakjużwcześniejinformowaliśmy,wniedzielę8październikabr.organizujemywnaszejpara iiRodzinnyFestyn,któregocelemjestwsparcienaszegopara ialnegobudżetu. FestynrozpoczniemydwujęzycznąMsząśw.ogodz.12:30.Poniejzapraszamywszystkichdomiłego,wspólniespędzonegoczasuwsaliobok,gdzieodgodz.2:00PMbędzieprzygrywałZespół„Siekawica”.Wczasiecałegopopołudniabędziemożnanabyćciepłyposiłeklubpoczęstunekinapoje.Jakowstępprzewidujemydonację5dolarówodosóbdorosłych,natomiastdzieciponiżejlat12tubędąmiaływstępwolny. WrazzFestynemprzewidujemypara ialnąloterię,którejgłównawygranawynosi1,000dolarów.Dalszenagrodydowylosowaniato700,500oraz3x100dolarów.Zapisanipara ianieotrzymalipocztąbiletynaloterię,wceniepo$10.00.Przyzakupie5ciubiletów,każdyotrzymadodatkowo3biletybezpłatnie.Gdybyktośpotrzebowałwięcejbiletówlubniejestzapisanywpara ii,możejużnabyćbiletynapara ialnąloterięorazbiletywejściowepo$5:dlasiebie,krewnychlubprzyjaciółupanówmarszałkówlubwtygodniuwkancelariipara ialnej. Zachęcamywszystkichdopoparcianaszegopara ialnegoFestynuprzezzakupieniebiletówiwzięcieudziałuwloteriinawetwwypadkugdybyktośnieplanowałosobistegoudziałuwFestynie.

Quality Work – Reasonable Prices

DEMMISPLUMBING

& SEWERAsk for a

PARISHIONERDISCOUNT

demmisplumbing@yahoo.com

Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE

708.420.0806

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS

FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku

912024 St Camillus Church

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

EMERGENCYPLUMBERS

LIC# SL-2763

FREE Estimates

773.424.0363www.Infinity247.com

ParishionerDiscount

10% OFF w/this ad

Best Homemade Soup in ChicagoOpen 7 Days at 7 AM

• BREAKFAST • LUNCH • DINNER

773.229.92086435 W. ARCHER

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

HERITAGEROOFING

FULLY INSURED

773.259.7869

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

PIEZA AUTOMOTIVE• Complete Auto Services

• Foreign and Domestic• Senior Citizen Discount

• Se Habla Español

773-735-17725344 S. Archer Ave.

WWW.PIEZAAUTO.COM

ALL MAJOR CREDIT

CARDS ACCEPTED

Prices Right on Target!

BULLSEYEHEATING & AC

• Furnaces

• Central Air

• Hot Water Tanks

• Boilers

• Electrical

• Plumbing

708.229.850524 HR.Emer. Svc.

PARISHIONER DISCOUNT

Serving Your Community Since 1975

Thank You For Your Patronage!

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT

6200 S. ARCHER 773.585.2767

Open 7 Days6am to 3pm

Richard-MidwayFUNERAL HOME

TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO

Family Owned & Operated

773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Michael T. Grabowski, DirectorOferujemy takze uslugi w jezyku polskim.

www.RichardMidwayFH.com

. ,GEORGE’S

PLUMBING & SEWERFlood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(773) 585-189343 yrs. exp.

Lic #058196966

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444