@tHFPZHZZvj Z>lPR E - unece.org file\`D>ZPN>lP~ \@tHFPZHZZvj Z>lPR\@tHFPZHZZvj Z>lPR E zT\Z\XPnHbTPR...

$Page 1: @tHFPZHZZvj Z>lPR E - unece.org file\`D>ZPN>lP~ \@tHFPZHZZvj Z>lPR\@tHFPZHZZvj Z>lPR E zT\Z\XPnHbTPR P b\lP>VxZvR b\BHd Distr. GENERAL EB.AIR/WG.1/1999/2 13 September 1999 RUSSIAN$
\`D>ZPN>lP~\`D>ZPN>lP~\`D>ZPN>lP~\`D>ZPN>lP~\@tHFPZHZZvj\@tHFPZHZZvj\@tHFPZHZZvj\@tHFPZHZZvj Z>lPRZ>lPRZ>lPRZ>lPR E

zzzzT\Z\XPnHbTPRT\Z\XPnHbTPRT\Z\XPnHbTPRT\Z\XPnHbTPR

PPPP b\lP>VxZvR\lP>VxZvR\lP>VxZvR\lP>VxZvR b\BHd\BHd\BHd\BHd

Distr.GENERAL

EB.AIR/WG.1/1999/213 September 1999

RUSSIANOriginal: ENGLISH

HB`\^HRbT>~ zT\Z\XPnHbT>~ T\XPbbP~

Pb^\VZPdHVxZvR \`D>Z ^\ T\ZBHZlPP

\ d`>ZbD`>ZPnZ\X N>D`~NZHZPP B\NFfj>

Z> @\VxpPH `>bbd\~ZP~

`?A]o?� Eag__? _] C]OGISceCQ}

F\TV>FF\TV>FF\TV>FF\TV>F \\\\ `>@\dH`>@\dH`>@\dH`>@\dH B\bHXZ>Fl>d\RB\bHXZ>Fl>d\RB\bHXZ>Fl>d\RB\bHXZ>Fl>d\R bHbbPPbHbbPPbHbbPPbHbbPP `>@\nHR`>@\nHR`>@\nHR`>@\nHR

D`f^^vD`f^^vD`f^^vD`f^^v ^\^\^\^\ B\NFHRbdBP|B\NFHRbdBP|B\NFHRbdBP|B\NFHRbdBP|

BCIGI[QI

1. B]cIY[?Gm?e?� cIccQ� `?A]oIS Eag__w _] C]OGISceCQ} c]ce]�W?cy C LI[ICI 25-27 ?CEgce?

1999 E]G?.

2. Z? cIccQQ _aQcgeceC]C?WQ _aIGce?CQeIWQ cWIGg}sQk be]a][ T][CI[mQQ: >CceaQQ, BI[EaQQ,

DIaY?[QQ, F?[QQ, Pc_?[QQ, Pe?WQQ, T?[?Gw, ZQGIaW?[G]C, Z]aCIEQQ, ^]WyqQ, b]IGQ[I[[]E]

T]a]WICceC?, dgamQQ, hQ[W�[GQQ, ha?[mQQ, nIqcU]S Ìc_gAWQUQ, pCISm?aQQ, pCImQQ Q

HCa]_IScU]E] c]]AsIceC? (Hb). Z? cIccQQ e?UMI _aQcgeceC]C?W _aIGce?CQeIWy HCa]_IScU]E]

mI[ea? BcIYQa[]S ]aE?[QO?mQQ OGa?C]]ka?[I[Q� _] C]_a]c?Y ]UagM?}sIS caIGw Q OG]a]Cy�

(Hl\bN/B\N).

3. bIccQ� _a]k]GQW? _]G _aIGcIG?eIWyceC]Y E-[? T. @gWW? (b]IGQ[I[[]I T]a]WICceC]).

F]UgYI[ew, _]GE]e]CWI[[wI _]G agU]C]GceC]Y QWQ _] _a]cyAI Pc_]W[QeIWy[]E] ]aE?[?_] T][CI[mQQ ] ea?[cEa?[Qo[]Y O?Ea�O[I[QQ C]OGgk? [? A]WyqQI a?cce]�[Q�Q _aIG[?O[?oI[[wI GW� \@rHD\ a?c_a]cea?[I[Q�, cWIGgIe a?ccY?eaQC?ey C U?oIceCI_aIGC?aQeIWy[wk G] Qk fdBH`LFHZP~ Pc_]W[QeIWy[wY ]aE?[]Y.

GE.99-32710 (R)

EB.AIR/WG.1/1999/2page 2

I. fdBH`LFHZPH ^\BHbdTP FZ~

4. `?A]o?� Eag__? geCIaGQW? _]CIceUg G[� cC]IS C]cIY[?Gm?e]S cIccQQ(EB.AIR/WG.1/1999/1).

II. fdBH`LFHZPH F\TV>F> \ `>@\dH bHXZ>Fl>d\R bHbbPP

5. `?A]o?� Eag__? geCIaGQW? G]UW?G ] a?A]eI cC]IS cIY[?Gm?e]S cIccQQ, c]GIaM?sQSc� C

G]UgYI[eI EB.AIR/WG.1/1998/2.

III. B\^`\bv, B\NZPT>|rPH B bB~NP b pHbdZ>Fl>d\R bHbbPHR

Pb^\VZPdHVxZ\D\ \`D>Z> ^\ T\ZBHZlPP \ d`>ZbD`>ZPnZ\X

N>D`~NZHZPP B\NFfj> Z> @\VxpPH `>bbd\~ZP~, HD\ b^HlP>VxZ\R

bHbbPHR, b\bd\~BpHRb~ 31 X>~ 1999 D\F>, P FB>Fl>dx bHFxX\R,

FB>Fl>dx B\bxX\R, FB>Fl>dx FHB~d\R P d`PFl>d\R bHbbP~XP `>@\nHR

D`f^^v ^\ bd`>dHDP~X

6. N?YIceQeIWy FQaIUe]a? \eGIW? ]UagM?}sIS caIGw Q [?cIWI[[wk _g[Ue]C

E-[ V. Z]aGAIaE ]Aa?eQW C[QY?[QI [? aIqI[Q�, _aQ[�ewI Pc_]W[QeIWy[wY ]aE?[]Y [? IE]

qIce[?Gm?e]S Q c_ImQ?Wy[]S (31 Y?� 1999 E]G?) cIccQ�k (ECE/EB.AIR/59 Q 64), C

o?ce[]ceQ [? aIqI[Q�, U?c?}sQIc� ]c[]C[wk _aQ]aQeIe]C Q UW}oICwk [?_a?CWI[QS

GI�eIWy[]ceQ _] ]cgsIceCWI[Q} IE] AgGgsIS _a]Ea?YYw a?A]ew, ? e?UMI [? aIqI[Q�,

_aQ[�ewI `?A]oIS Eag__]S _] cea?eIEQ�Y [? II GC?Gm?ey cIGyY]S, GC?Gm?ey C]cyY]S, GC?Gm?ey

GIC�e]S Q eaQGm?e]S cIccQ�k (EB.AIR/WG.5/56, 58, 60 Q 62).

7. \[ ]eYIeQW _a]EaIcc, G]ceQE[gewS C ]AW?ceQ _]GE]e]CUQ []C]E] goQewC?}sIE]

Y[]E]]Aa?OQI O?Ea�O[QeIWIS/Y[]E]]Aa?OQI CQG]C C]OGISceCQ� _a]e]U]W? ] A]ayAI c

_]GUQcWI[QIY, {Cea]iQU?mQIS Q ]O][]Y [QM[Qk cW]IC ?eY]ciIaw (EB.AIR/WG.5/1999/11), ? e?UMI geCIaMGI[QI Q _gAWQU?mQ} \AsIE] ]AO]a? cea?eIEQS Q _]WQeQUQ C

]AW?ceQ A]ayAw c O?Ea�O[I[QIY C]OGgk? 1998 E]G?. \[ Ua?eU] ]ce?[]CQWc� [? _a]IUeI []C]E]

Y?[G?e? `?A]oIS Eag__w _] C]OGISceCQ}, U]e]awS AwW _]GE]e]CWI[ âIOQGQgY]Y

Pc_]W[QeIWy[]E] ]aE?[? C a?YU?k Cwa?A]eUQ _aIGW]MI[Q� C ]e[]qI[QQ []C]S ceagUegaw

a?A]ew _] aI?WQO?mQQ T][CI[mQQ.

8. \[ _a]CIW ?[?WQO [w[Iq[IE] _]W]MI[Q� C ]AW?ceQ ]cgsIceCWI[Q� T][CI[mQQ Q II

_a]e]U]W]C. â]e]U]W 1994 E]G? ]e[]cQeIWy[] G?Wy[ISqIE] c]Ua?sI[Q� CwAa]c]C cIaw gMI

a?eQiQmQa]C?[ 28 be]a][?YQ. BcI _a]e]U]Ww gMI Cceg_QWQ C cQWg, O? QcUW}oI[QIY

â]e]U]W]C 1998 E]G? _] b\N Q e�MIWwY YIe?WW?Y, U]e]awI AwWQ a?eQiQmQa]C?[w WQqy

T?[?G]S.

9. `?A]o?� Eag__? _] C]OGISceCQ} _aQ[�W? U cCIGI[Q} aIqI[Q�, _aQ[�ewI Pc_]W[QeIWy[wY

]aE?[]Y, Q Qe]EQ ]AcgMGI[QS, _a]CIGI[[wk `?A]oIS Eag__]S _] cea?eIEQ�Y, Q _]ce?[]CQW?


goIcey Qk _aQ a?ccY]eaI[QQ C]_a]c? ] cC]IS AgGgsIS GI�eIWy[]ceQ.

IV. ZHN>BPbPXvR \@N\` \`PHZdP`\B>ZZ\R Z> B\NFHRbdBPH FH~dHVxZ\bdP

10. âIGcIG?eIWy C[Ic [? a?ccY]eaI[QI O?_QcUg, U]e]a?� AwW? _]GE]e]CWI[? @}a] `?A]oIS

Eag__w _] C]OGISceCQ} C c]eagG[QoIceCI c cIUaIe?aQ?e]Y Q C U]e]a]S Ua?eU] QOW?E?}ec�

CwC]Gw Q aIU]YI[G?mQQ C[Iq[IE] ]AO]a? ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ(EB.AIR/WG.1/1999/3, EW?C? III). \[ _]GoIaU[gW, oe] {eQ CwC]Gw Q aIU]YI[G?mQQ

cWIGgIe a?ccY]eaIey CYIceI c _aIGW]MI[Q�YQ Pc_]W[QeIWy[]E] ]aE?[? ]e[]cQeIWy[] []C]S

ceagUegaw Q _aQ]aQeIe]C GI�eIWy[]ceQ _] ]cgsIceCWI[Q} T][CI[mQQ, Q _aIGW]MQW, oe]Aw

`?A]o?� Eag__? _aQ[�W? Qk C] C[QY?[QI _aQ ]AcgMGI[QQ AgGgsQk _aQ]aQeIe]C Q mIWIS

]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ C a?YU?k _g[Ue? 7 _]CIceUQ G[�.

11. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� [IU]e]awI GIWIE?mQQ O?�CQWQ, oe] ][Q gG]CWIeC]aI[w

aIOgWye?e?YQ [IO?CQcQY]E] ]AO]a?, [] C e] MI CaIY� ]eYIeQWQ eagG[]ceQ, cC�O?[[wI c eIY,

oe] CcI]AuIYW}s?� ]mI[U? ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ _a]C]GQW?cy WQqy

]G[QY {Uc_Iae]Y.

12. `?A]o?� Eag__?:

a) _aQCIeceC]C?W? a?A]eg, _a]CIGI[[g} c]ce?CQeIWIY ]AO]a? Q @}a] a?cqQaI[[]E]

c]ce?C?, geCIaGQW? EW?Cg III O?_QcUQ, _]cC�sI[[]S AgGgsQY _aQ]aQeIe?Y Q mIW�Y

]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ (EB.AIR/WG.1/1999/3), Q _]ce?[]CQW?

_aIGce?CQey II Pc_]W[QeIWy[]Yg ]aE?[g GW� Q[i]aY?mQQ;

b) _aQ[�W? U cCIGI[Q}, oe] c]ce?CQeIWy C[Iq[IE] ]AO]a? coIW ]cgsIceCWI[QI

]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ gc_Iq[wY Q _aQO[?W Cwc]U]I [?go[]I U?oIceC] II

aIOgWye?e]C;

c) ]eYIeQW? _W]G]eC]a[]I c]eagG[QoIceC], U]e]a]I AwW] [?W?MI[] YIMGg

_a]Ea?YY?YQ, _]cWI _IaC]E] C[Iq[IE] ]AO]a?;

d) _aQ[�W? U cCIGI[Q} CwC]G ] e]Y, oe] [I]Ak]GQY] _]Cwq?ey {iiIUeQC[]cey YIa

_] ]O[?U]YWI[Q} GQaIUeQC[wk ]aE?[]C Q qQa]U]S ]AsIceCI[[]ceQ c ]c[]C[wYQ aIOgWye?e?YQ

]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ;

e) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Q[i]aY?mQ} ] C]OY]M[wk eagG[]ce�k, U]e]awI Y]Ege

C]O[QU[gey C a?YU?k ]AO]a? ]AsQk C]_a]c]C [?gUQ Q c]]eCIeceCg}sIS _]WQeQUQ C cWgo?I IE]

_a]CIGI[Q� ]G[QY {Uc_Iae]Y;

f) _aIGW]MQW? CcIY lIWICwY Eag__?Y a?ccY]eaIey [? Qk cWIGg}sQk c]CIs?[Q�k

_a?UeQoIcUQI _]cWIGceCQ� geCIaMGI[[wk CwC]G]C Q aIU]YI[G?mQS GW� GI�eIWy[]ceQ _] WQ[QQ


Qk _a]Ea?YY a?A]ew;

g) _aIGW]MQW? CcIY lIWICwY Eag__?Y _aIGce?CQey IS [? II GIC�e[?Gm?e]S cIccQQ

_aIGW]MI[Q� ] [I]Ak]GQYwk QOYI[I[Q�k/_]_a?CU?k C caIG[Ica]o[wk Q G]WE]ca]o[wk mIW�k Qk

c]]eCIeceCg}sQk _a]Ea?YY a?A]ew.

V. `HNfVxd>dv P T`>dT\b`\nZvH lHVP \`PHZdP`\B>ZZ\R Z> B\NFHRbdBPH

FH~dHVxZ\bdP

13. âIGcIG?eIWy C[Ic [? a?ccY]eaI[QI IMIE]G[wS cC]G[wS G]UW?G XIMGg[?a]G[wk

c]CYIce[wk _a]Ea?YY, â]Ea?YYw _] c]ce?CWI[Q} U?ae Q lIWIC]S Eag__w _] ?c_IUe?Y

C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? OG]a]CyI oIW]CIU? O? 1999 E]G (EB.AIR/WG.1/1999/4). B {e]Y G]UW?GI AwWQ, c ]G[]S ce]a][w, Ua?eU] QOW]MI[w YIa]_aQ�eQ�,

_a]CIGI[[wI C _]cWIG[II CaIY� C a?YU?k ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ

(Y][Qe]aQ[E, a?Oa?A]eU? A?O G?[[wk, ]mI[U? C]OGISceCQ�, ]_aIGIWI[QI UaQeQoIcUQk [?EagO]U

Q ga]C[IS Q Qk U?aeQa]C?[QI, _aQYI[I[QI Y]GIWIS Q []CwI [?_a?CWI[Q� QccWIG]C?eIWycU]S

GI�eIWy[]ceQ), ? c GagE]S ce]a][w, _a]CIGI[ ]AO]a aIOgWye?e]C [IG?C[IS a?A]ew Q

O?_W?[Qa]C?[[wk YIa]_aQ�eQS ]eGIWy[wk _a]Ea?YY.

A. XIMGg[?a]G[?� c]CYIce[?� _a]Ea?YY? (Xb^) _] ]mI[UI Q Y][Qe]aQ[Eg C]OGISceCQ�

O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? WIc?

14. D-[ d. j?gccY?[[ (DIaY?[Q�), Cwceg_?� ]e QYI[Q cea?[w-agU]C]GQeIW�, C[Ic [?

a?ccY]eaI[QI G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� _a]Ea?YYw, C e]Y oQcWI ] aIOgWye?e?k a?A]ew

_�e[?Gm?e]E] c]CIs?[Q� lIWIC]S Eag__w (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI IV). \[

Ua?eU] ]ce?[]CQWc� [? AgGgsQk _W?[?k Q aIOgWye?e?k, U]e]awI, C]OY]M[], AgGge _aIGce?CWI[w

`?A]oIS Eag__I C 2000 E]Gg. \[ ]eYIeQW, oe] G?[[wI, _]Wgo?IYwI _] WQ[QQ _a]Ea?YYw,

_]WyOg}ec� CcI A]WyqQY c_a]c]Y C[I a?Y]U YIk?[QOY? T][CI[mQQ, oe] cCQGIeIWyceCgIe ]

Cwc]U]S ]mI[UI _a]C]GQY]S a?A]ew [?go[wYQ UagE?YQ. \[ e?UMI _]GoIaU[gW

_aIG_aQ[QY?IYwI _a]Ea?YY]S gcQWQ� C ]AW?ceQ gC�OUQ aIOgWye?e]C, _]Wgo?IYwk [? ga]C[I II

Q ga]C[I I, Q G?Wy[ISqIE] a?OCQeQ� _a]mIGga U]Y_WIUc[]S ]mI[UQ G?[[wk.

15. D-[ R. jIaUI[GIWy, Cwceg_?� ]e QYI[Q HCa]_IScU]S U]YQccQQ, _]GoIaU[gW, oe] gsIaA,

[?[]cQYwS WIc?Y ]O][]Y Q/QWQ i]e]]UcQG?[e?YQ, _aIGce?CW�Ie c]A]S cIayIO[g} _a]AWIYg Q

_]{e]Yg G]WMI[ Awey ]kC?oI[ ]AsIS _a]Ea?YY]S Y][Qe]aQ[E?. \[ e?UMI ]eYIeQW, oe]

a?A]oII c]CIs?[QI, U]e]a]I AgGIe ]aE?[QO]C?[] HCa]_IScUQY c]}O]Y C eIc[]Y c]eagG[QoIceCI c

Xb^ _] WIc?Y C 2000 E]Gg, �CQec� C]OY]M[]cey} GW� CcIce]a][[IE] ]AcgMGI[Q� C]_a]c]C,

U?c?}sQkc� G?Wy[ISqIE] a?OCQeQ� cQceIYw Y][Qe]aQ[E? c]ce]�[Q� WIc]C.

16. D-[ X. V]aI[c (DIaY?[Q�), agU]C]GQeIWy T]]aGQ[?mQ][[]E] mI[ea? _a]Ea?YYw,

_aIGce?CQW Ua?eUQI G]UW?Gw _] Y][Qe]aQ[Eg c]ce]�[Q� WIc]C C HCa]_I(EB.AIR/WG.1/1999/5) Q QYI}sISc� A?OI [?go[wk O[?[QS ] _aQoQ[[]-cWIGceCI[[wk cC�O�k,


U]e]awI CWQ�}e [? c]ce]�[QI WIc]C (EB.AIR/WG.1/1999/9). \[ e?UMI _aIGce?CQW

G]_]W[QeIWy[g} Q[i]aY?mQ} ] U]Y_WIUc[]S ]mI[UI G?[[wk Y][Qe]aQ[E? Q O?_W?[Qa]C?[[wk

YIa]_aQ�eQ�k C ]AW?ceQ Y][Qe]aQ[E?.

17. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� [IU]e]awI GIWIE?mQQ c gG]CWIeC]aI[QIY ]eYIeQWQ

O[?oQeIWy[wS _a]EaIcc, G]ceQE[gewS C ]AW?ceQ ]cgsIceCWI[Q� _a]Ea?YYw, ]mI[UQ Q

_aIGce?CWI[Q� II aIOgWye?e]C.

18. `?A]o?� Eag__? _] C]OGISceCQ}:

a) _aQCIeceC]C?W? O[?oQeIWy[wS _a]EaIcc, G]ceQE[gewS _a]Ea?YY]S C ]AW?ceQ ]mI[UQ,

e]WU]C?[Q� Q _aIGce?CWI[Q� _]WgoI[[wk aIOgWye?e]C;

b) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI a?A]ew Xb^ _] WIc?Y(EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI I) Q Ua?eUQI G]UW?Gw ] Y][Qe]aQ[EI c]ce]�[Q� WIc]C C

HCa]_I (EB.AIR/WG.1/1999/5) Q QYI}sISc� A?OI [?go[wk O[?[QS ] _aQoQ[[]-cWIGceCI[[wk

cC�O�k, U]e]awI CWQ�}e [? c]ce]�[QI WIc]C (EB.AIR/WG.1/1999/9);

c) c gG]CWIeC]aI[QIY ]eYIeQW? YIaw, U]e]awI AwWQ _aQ[�ew C a?YU?k _]GE]e]CUQ

Pc_]W[QeIWy[]E] G]UW?G? O? 1999 E]G c mIWy} goIe? Y[]EQk O?YIo?[QS, cGIW?[[wk C]

C[Iq[IY ]AO]aI;

d) G?W? Cwc]Ug} ]mI[Ug gcQWQ�Y, _aIG_aQ[QY?IYwY _a]Ea?YY]S c mIWy} A]WII

qQa]U]E] a?c_a]cea?[I[Q� II G?[[wk caIGQ GagEQk Eag__, [?W?MQC?[Q� c]eagG[QoIceC? c

GagEQYQ _a]Ea?YY?YQ Q gC�OUQ G?[[wk ga]C[� I Q ga]C[� II, ? e?UMI II _W?[?Y

]e[]cQeIWy[] ]_aIGIWI[Q� _aQ]aQeIe[]ceQ a?OWQo[wk YIa]_aQ�eQS [? ga]C[I II Q ga]C[I I;

e) ]eYIeQW? [I]Ak]GQY]cey _a]G]WMI[Q� a?A]ew _] G?Wy[ISqIYg a?OCQeQ}

GI�eIWy[]ceQ C ]AW?ceQ Y][Qe]aQ[E? [? ga]C[I III (]cgsIceCW�IY]S C c]eagG[QoIceCI c Xb^

_] U]Y_WIUc[]Yg Y][Qe]aQ[Eg) Q _aIGW]MQW? lIWIC]S Eag__I Xb^ _] WIc?Y _aIGce?CQey

G]UW?G ] k]GI a?A]ew [? II GIC�e[?Gm?e]S cIccQQ C 2000 E]Gg;

f) ]eYIeQW? C?M[wS CUW?G HCa]_IScU]S U]YQccQQ C a?A]eg Xb^ _] WIc?Y Q II _W?[w

]e[]cQeIWy[] _a]CIGI[Q� ]AO]a? GI�eIWy[]ceQ _] _a]Ea?YYI [? ]G[]Y QO AgGgsQk a?A]oQk

c]CIs?[QS; ][? _]GoIaU[gW? C?M[]cey goIe? _]eaIA[]ceIS T][CI[mQQ _aQ _a]CIGI[QQ e?U]E]

]AO]a?;

g) _aIGW]MQW? lIWIC]S Eag__I Xb^ _] WIc?Y _a]G]WM?ey QOgo?ey C]OY]M[]ceQ

a?mQ][?WQO?mQQ GI�eIWy[]ceQ C ]AW?ceQ Y][Qe]aQ[E? Q _a]C]GQey U]Y_WIUc[g} ]mI[Ug G?[[wk

Y][Qe]aQ[E?;

h) ]eYIeQW? C]OY]M[]cey O[?oQeIWy[]E] C]OGISceCQ� ]O][? [? WIc? C HCa]_I Q


aIU]YI[G]C?W? Xb^ _] WIc?Y _a]G]WM?ey _a]C]GQey a?A]eg C {e]S ]AW?ceQ C c]eagG[QoIceCI c

GagEQYQ _a]Ea?YY?YQ Q, C]OY]M[], Eag__?YQ, GISceCg}sQYQ C[I a?Y]U YIk?[QOY?

T][CI[mQQ.

B. Xb^ _] ]mI[UI Q Y][Qe]aQ[Eg _]GUQcWI[Q� aIU Q ]OIa

19. D-M? @. TC?{CI[ (Z]aCIEQ�), âIGcIG?eIWy lIWIC]S Eag__w Xb^ _] C]G[wY aIcgac?Y,

c]]AsQW? ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� _a]Ea?YYw, C e]Y oQcWI ] aIOgWye?e?k oIewa[?Gm?e]E]

c]CIs?[Q� lIWIC]S Eag__w (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI II). b] ccwWU]S [?

a?A]oII c]CIs?[QI _] AQ]W]EQoIcU]S ]mI[UI Q Y][Qe]aQ[Eg, U]e]a]I AwW] ]aE?[QO]C?[]

c]CYIce[] c Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg Y][Qe]aQ[Eg (N?U]_?[I, ^]Wyq?, ]Ue�Aay 1998 E]G?),

][? ]eYIeQW? [I]Ak]GQY]cey {iiIUeQC[]E] c]eagG[QoIceC? YIMGg _a]Ea?YY?YQ Q Eag__?YQ.

\[? e?UMI _]GoIaU[gW? C?M[]cey GI�eIWy[]ceQ C ]AW?ceQ Y][Qe]aQ[E? [? [?mQ][?Wy[]Y

ga]C[I.

20. D-M? X. R]k?[[IccI[ fWqeIS[ (Z]aCIEQ�), agU]C]GQeIWy T]]aGQ[?mQ][[]E] mI[ea?

_a]Ea?YYw, C[IcW? [? a?ccY]eaI[QI G]UW?G ] k]GI a?A]ew _] ]mI[UI Q Y][Qe]aQ[Eg

_]CIak[]ce[wk C]G, CUW}o?� aIOgWye?ew kQYQoIcU]S Q[eIaU?WQAa?mQQ O? 1998 E]G Q ]c[]C[wI

CwC]Gw a?A]oIE] c]CIs?[Q� _] AQ]W]EQoIcU]S ]mI[UI Q Y][Qe]aQ[Eg, c]ce]�CqIE]c� C 1998

E]Gg (EB.AIR/WG.1/1999/6). \[? _a]CIW? ]AO]a eIUgsIS a?A]ew, C e]Y oQcWI _]

_IaIcY]eag A?Ow G?[[wk Xb^ _] C]G[wY aIcgac?Y, _]GE]e]CUI G]UW?G? _a]Ea?YYw O?

GCI[?Gm?eQWIe[QS _IaQ]G Q a?Oa?A]eUI C]_a]c[QU? _] Y][Qe]aQ[Eg e�MIWwk YIe?WW]C, ? e?UMI

a?ccU?O?W? ] _W?[?k G?Wy[ISqIE] a?OCQeQ� _a]Ea?YYw. \[?, C o?ce[]ceQ, ]ce?[]CQW?cy [?

QOG?[[wk [IG?C[] _gAWQU?mQ�k, C U]e]awk _aIGce?CWI[w aIOgWye?ew ]cgsIceCWI[Q� _a]Ea?YYw.

21. `?A]o?� Eag__? Cwa?OQW? gG]CWIeC]aI[QI C cC�OQ c Cwc]UQY U?oIceC]Y [?go[]S a?A]ew Q

_]GoIaU[gW? [I]Ak]GQY]cey _a]G]WMI[Q� G]WE]ca]o[]E] Y][Qe]aQ[E? Q Q[eIaU?WQAa?mQQ.

22. `?A]o?� Eag__?:

a) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� Xb^ _] C]G[wY aIcgac?Y

(EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI II);

b) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI a?A]ew _] ]mI[UI Q Y][Qe]aQ[Eg _]CIak[]ce[wk

C]G, C U]e]a]Y QOW?E?}ec� aIOgWye?ew kQYQoIcU]S Q[eIaU?WQAa?mQQ O? 1998 E]G Q Qe]EQ

a?A]ew c]CYIce[]E] a?A]oIE] c]CIs?[Q� Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg Y][Qe]aQ[Eg/Xb^ _] C]G[wY

aIcgac?Y _] AQ]W]EQoIcU]Yg Y][Qe]aQ[Eg Q ]mI[UI (EB.AIR/WG.1/1999/6), Q ]eYIeQW?

gcQWQ�, _aIG_aQ[QY?IYwI _a]Ea?YY]S c mIWy} _aIGce?CWI[Q� U?oIceCI[[wk ]AO]a]C

G]ceQE[gewk aIOgWye?e]C;

c) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Q[i]aY?mQ} ] eIUgsIY c]ce]�[QQ A?Ow G?[[wk _a]Ea?YYw Q

_W?[?k II a?OCQeQ�;


d) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Q[i]aY?mQ} ] k]GI a?A]ew _] _]GE]e]CUI G]UW?G? _a]Ea?YYw

O? GCI[?Gm?eQWIe[QS _IaQ]G Q _aIGW]MQW? lIWIC]S Eag__I Xb^ _] C]G[wY aIcgac?Y

_aIGce?CQey {e]e G]UW?G [? II GIC�e[?Gm?e]S cIccQQ C 2000 E]Gg;

e) _aQ[�W? U cCIGI[Q} gcQWQ�, _aIG_aQ[QY?IYwI _a]Ea?YY]S c mIWy} [?W?MQC?[Q�

c]eagG[QoIceC? c GagEQYQ Xb^ Q Eag__?YQ Q _gAWQU?mQQ G]ceQE[gewk I} aIOgWye?e]C GW� Qk

_aIGce?CWI[Q� goI[wY Q ]AsIceCI[[]ceQ, CUW}o?� _gAWQU?mQ} II Aa]q}aw.


C. Xb^ _] C]OGISceCQ} O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? Y?eIaQ?Ww, CUW}o?� _?Y�e[QUQ Qce]aQQ Q

UgWyegaw

23. D-[ B. TgcIa? (pCImQ�), âIGcIG?eIWy lIWIC]S Eag__w Xb^ _] Y?eIaQ?W?Y,

_aIGce?CQW G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� _a]Ea?YYw, CUW}o?� aIOgWye?ew _�e[?Gm?e]E]

c]CIs?[Q� lIWIC]S Eag__w (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI III), G]UW?G ] a?Oa?A]eUI

[]C]S _a]Ea?YYw _] QOgoI[Q} C]OGISceCQ� Q c]OG?[QQ A?Ow {U]W]EQoIcUQk G?[[wk GW� {e]S

_a]Ea?YYw (EB.AIR/WG.1/1999/7). \[ ]Aa?eQW C[QY?[QI [? [IG?C[] ]_gAWQU]C?[[wI

Y?eIaQ?Ww a?A]oIE] c]CIs?[Q� _] U]WQoIceCI[[]S ]mI[UI C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [?

Y?eIaQ?Ww (Y?S 1998 E]G?, @IaWQ[). \[ e?UMI c]]AsQW ] _a]EaIccI, G]ceQE[ge]Y C

]AW?ceQ Qc_]WyO]C?[Q� aIOgWye?e]C _a]Ea?YYw _] QOgoI[Q} C]OGISceCQ� GW� mIWIS

Y]GIWQa]C?[Q� Q U?aeQa]C?[Q� a?S][]C c _]CwqI[[]S ]_?c[]cey} U]aa]OQQ Q _aIGce?CQW

Q[i]aY?mQ} ] a?A]oIY c]CIs?[QQ _] U?aeQa]C?[Q} C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [?

Y?eIaQ?Ww, CUW}o?� ]AuIUew, _]GCIaMI[[wI aQcUg, U]e]a]I AgGIe ]aE?[QO]C?[] c]CYIce[] c

lIWIC]S Eag__]S _] c]ce?CWI[Q} U?ae C Q}[I 2000 E]G? C pCImQQ.

24. FIWIE?mQQ _aQCIeceC]C?WQ Qc_]WyO]C?[QI goQewC?}sIE] Y[]E]]Aa?OQI O?Ea�O[QeIWIS

_]Gk]G? U ]cgsIceCWI[Q} _a]Ea?YYw Q _]GoIaU[gWQ C?M[]cey G?Wy[ISqIS a?Oa?A]eUQ

YIa]_aQ�eQS C ]AW?ceQ U?aeQa]C?[Q� Q {U][]YQoIcU]S ]mI[UQ gsIaA?.

25. `?A]o?� Eag__?:

a) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� Xb^ _] Y?eIaQ?W?Y

(EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI III);

b) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI a?Oa?A]eUQ []C]S, goQewC?}sIS Y[]E]]Aa?OQI

O?Ea�O[QeIWIS _a]Ea?YYw _] QOgoI[Q} C]OGISceCQ� Q c]OG?[Q� A?Ow {U]W]EQoIcUQk G?[[wk GW�

{e]S _a]Ea?YYw (EB.AIR/WG.1/1999/7);

c) ]eYIeQW? _a]EaIcc C ]AW?ceQ Qc_]WyO]C?[Q� aIOgWye?e]C _a]Ea?YYw _] QOgoI[Q}

C]OGISceCQ� C GIWI Y]GIWQa]C?[Q� Q U?aeQa]C?[Q� a?S][]C c _]CwqI[[]S ]_?c[]cey}

U]aa]OQQ, ? e?UMI YIaw _] _]GE]e]CUI a?A]oIE] c]CIs?[Q� _] U?aeQa]C?[Q} C]OGISceCQ�

O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? Y?eIaQ?Ww, CUW}o?� ]AuIUew, _]GCIaMI[[wI aQcUg (Q}[y 2000 E]G?,

be]UE]WyY); `?A]o?� Eag__? e?UMI ]eYIeQW?, oe] {e] a?A]oII c]CIs?[QI Y]EW] Aw C[IceQ

C?M[wS CUW?G C AgGgsg} a?A]eg _] {U][]YQoIcU]S ]mI[UI gsIaA?, C]OY]M[], [?

YIMGg[?a]G[]Y ga]C[I;

d) _aQCIeceC]C?W? _gAWQU?mQ} Y?eIaQ?W]C a?A]oIE] c]CIs?[Q� _] U]WQoIceCI[[]S

]mI[UI C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? Y?eIaQ?Ww (Y?S 1998 E]G?, @IaWQ[);

e) _aQCIeceC]C?W? aIqI[QI lIWIC]S Eag__w _]GE]e]CQey aIO}YI cgsIceCg}sQk


G]UW?G]C Q Aa]q}ag c QOW]MI[QIY G]ceQE[gewk I} ]c[]C[wk aIOgWye?e]C.


D. Xb^ _] C]OGISceCQ} O?Ea�O[QeIWIS C]OGgk? Q GagEQk ceaIcc]C [? cIWycU]k]O�SceCI[[wI

UgWyegaw Q [IGaICIc[wI a?ceI[Q�

26. D-M? D. XQWO (b]IGQ[I[[]I T]a]WICceC]), âIGcIG?eIWy lIWIC]S Eag__w Xb^ _]

cIWycU]k]O�SceCI[[wY UgWyega?Y, _aIGce?CQW? G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� _a]Ea?YYw, C e]Y

oQcWI ] aIOgWye?e?k a?A]ew GCI[?Gm?e]E] c]CIs?[Q� lIWIC]S Eag__w (EB.AIR/WG.1/1999/4,

_aQW]MI[QI IV) Q aIO}YI G]UW?G? ] k]GI a?A]ew C ]AW?ceQ Y]GIWQa]C?[Q� Q c]ce?CWI[Q�

U?ae ]O][? [? ga]C[I II GW� cIWycU]k]O�SceCI[[wk UgWyega Q _aQa]G[]S a?ceQeIWy[]ceQ(EB.AIR/WG.1/1999/8). \[? e?UMI _aIGce?CQW? IMIE]G[wS G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q�

Xb^ _] cIWycU]k]O�SceCI[[wY UgWyega?Y O? 1999 E]G. Ta]YI e]E], ][? c]]AsQW? ] _W?[?k

G?Wy[ISqIE] a?OCQeQ� _a]Ea?YYw.

27. b] ccwWU]S [? Qe]EQ ]AcgMGI[QS, c]ce]�CqQkc� [? GCI[?Gm?e]Y c]CIs?[QQ lIWIC]S

Eag__w Q [? [IG?C[IY c]CIs?[QQ @}a] `?A]oIS Eag__w _] C]OGISceCQ} a?cqQaI[[]E] c]ce?C?,

][? _aIGW]MQW? QOYI[Qey _]W[]I Q Ua?eU]I [?OC?[Q� _a]Ea?YYw [?: Xb^ _] C]OGISceCQ}

O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? IceIceCI[[g} a?ceQeIWy[]cey Q cIWycU]k]O�SceCI[[wI UgWyegaw -

Xb^ _] a?ceQeIWy[]ceQ.

28. `?A]o?� Eag__? AwW? _a]Q[i]aYQa]C?[? ] _aIGW]MI[QQ, _]ceg_QCqIY ]e b]CIe?

YQ[Qcea]C bU?[GQ[?CcUQk cea?[ ]e[]cQeIWy[] _a]CIGI[Q� ICa]_IScU]E] ]AcWIG]C?[Q� _] C]_a]cg

] c]GIaM?[QQ YIe?WW]C C] Yk?k Q [?O[?oI[Q� ]G[]E] QO Cc_]Y]E?eIWy[wk ]aE?[]C T][CI[mQQ

]eCIeceCI[[wY O? _a]CIGI[QI {e]E] ]AcWIG]C?[Q� Q _aIGce?CWI[QI IE] aIOgWye?e]C.

29. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� GIWIE?mQQ a�G? cea?[ Cwa?OQWQ gG]CWIeC]aI[QI _]

_]C]Gg C?M[]S a?A]ew, _a]GIW?[[]S _a]Ea?YY]S. ZIU]e]awI GIWIE?mQQ _]GoIaU[gWQ

[I]Ak]GQY]cey eIc[]E] c]eagG[QoIceC? c Xb^ _] WIc?Y Q Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg Y][Qe]aQ[Eg,

? e?UMI c HCa]_IScUQY ?EI[eceC]Y _] ]UagM?}sIS caIGI C ]AW?ceQ QOgoI[Q� C]OGISceCQ�

]O][? Q GagEQk O?Ea�O[QeIWIS C]OGgk? [? IceIceCI[[g} a?ceQeIWy[]cey.

30. `?A]o?� Eag__?:

a) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� Xb^ _] cIWycU]k]O�SceCI[[wY

UgWyega?Y (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI IV) Q IMIE]G[wS G]UW?G ] k]GI a?A]ew O?

1999 E]G, _]GE]e]CWI[[wS lI[ea]Y _a]Ea?YYw;

b) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Q[i]aY?mQ} ] k]GI a?A]ew C ]AW?ceQ Y]GIWQa]C?[Q� Q

c]ce?CWI[Q� U?ae UaQeQoIcUQk ga]C[IS ]O][? [? ga]C[I II GW� cIWycU]k]O�SceCI[[wk UgWyega Q

IceIceCI[[]S a?ceQeIWy[]ceQ, c]GIaM?sg}c� C Ua?eU]Y G]UW?GI (EB.AIR/WG.1/1999/8);

c) ]eYIeQW? _a]EaIcc, G]ceQE[gewS C ]AW?ceQ ]_aIGIWI[Q� ogCceCQeIWy[]ceQ

IceIceCI[[wk Q _]WgIceIceCI[[wk a?ceQeIWy[wk c]]AsIceC U C]OGISceCQ} ]O][?;


d) _aIGW]MQW? Xb^ _] cIWycU]k]O�SceCI[[wY UgWyega?Y _a]G]WM?ey GI�eIWy[]cey C

]AW?ceQ ?[?WQO? {U][]YQoIcUQk _]eIay, ]AgcW]CWI[[wk c]Ua?sI[QIY ga]M?S[]ceQ

cIWycU]k]O�SceCI[[wk UgWyega C aIOgWye?eI ]O][]C]E] O?Ea�O[I[Q�, Q _a]CIceQ ]mI[Ug

C]OGISceCQ� [? IceIceCI[[g} a?ceQeIWy[]cey, _IaC][?o?Wy[] C e]Y, oe] U?c?Iec� ]eGIWy[wk

CQG]C;

e) _aQ[�W? aIqI[QI _aIGW]MQey Pc_]W[QeIWy[]Yg ]aE?[g QOYI[Qey [?OC?[QI

_a]Ea?YYw [? Xb^ _] C]OGISceCQ} O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? IceIceCI[[g} a?ceQeIWy[]cey Q

cIWycU]k]O�SceCI[[wI UgWyegaw (Ua?eU]I [?OC?[QI: Xb^ _] a?ceQeIWy[]ceQ);

f) Cwa?OQW? _aQO[?eIWy[]cey _a]Ea?YYI O? II [?go[wI _gAWQU?mQQ, go?ceQI C

_a]CIGI[QQ a?A]oQk c]CIs?[QS Q _]GE]e]CUg Aa]q}aw;

g) _aQCIeceC]C?W? [?o?W] a?A]ew C ]AW?ceQ ]cgsIceCWI[Q� {Uc_IaQYI[e? _] C]_a]cg ]

[?U]_WI[QQ YIe?WW]C C UW][?k UWICIa?;

h) ]eYIeQW? _aIGW]MI[QI ]e[]cQeIWy[] AgGgsIS U]]aGQ[?mQQ a?A]ew, cC�O?[[]S c

_a]CIGI[QIY ICa]_IScU]E] ]AcWIG]C?[Q� _] C]_a]cg ] c]GIaM?[QQ YIe?WW]C C] Yk?k, Q

_]ce?[]CQW? _aQ[�ey _]W]MQeIWy[]I aIqI[QI _aQ gcW]CQQ [?WQoQ� G]ce?e]o[wk caIGceC;

i) G?W? Cwc]Ug} ]mI[Ug ]_Qc?[Q} QcUgcceCI[[wk [ISa][[wk cIeIS C IMIE]G[]Y

G]UW?GI ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� _a]Ea?YYw;

j) _a]cQW? _a]Ea?YYg _a]?[?WQOQa]C?ey O[?oI[Q� ea?[cEa?[Qo[]E] _IaI[]c? EIaAQmQG]C

Q _aIGce?CQey _]WgoI[[wI aIOgWye?ew II GIC�e[?Gm?e]S cIccQQ.

E. Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg Y][Qe]aQ[Eg C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? {U]cQceIYw

31. D-[ j. be?i (pCImQ�), Cwceg_?� ]e QYI[Q cea?[w-agU]C]GQeIW�, _aIGce?CQW

Q[i]aY?mQ} ] YIa]_aQ�eQ�k _a]Ea?YYw, _a]CIGI[[wk _]cWI cIY[?Gm?e]S cIccQQ `?A]oIS

Eag__w (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI V). \[, C o?ce[]ceQ, c]]AsQW ] _gAWQU?mQQ

_IaIcY]eaI[[]E] C?aQ?[e? c_a?C]o[]E] agU]C]GceC? _a]Ea?YYw, ]aE?[QO?mQQ c]CYIce[]E]

(c Xb^ _] C]G[wY aIcgac?Y) a?A]oIE] c]CIs?[Q� _] AQ]W]EQoIcU]S ]mI[UI Q Y][Qe]aQ[Eg,

a?Oa?A]eUI cea?eIEQS ]mI[UQ [?U]_WI[Q� Q _]e]U]C e�MIWwk YIe?WW]C Q ]mI[UQ C]OGISceCQ�

O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? a?ceQeIWy[]cey, go?ceQQ C _a]IUeI HCa]_IScU]E] c]}O? "bIeQ

G]WE]ca]o[]E] U]Y_WIUc[]E] Y][Qe]aQ[E? OIY[wk cQceIY" (NoLIMITS), ? e?UMI ] _]cWIG[Qk

G]UW?G?k Q _gAWQU?mQ�k.

32. D-[ V. Vg[GQ[ (pCImQ�), âIGcIG?eIWy lIWIC]S Eag__w _] U]Y_WIUc[]Yg

Y][Qe]aQ[Eg, _a]CIW ]AO]a eIUgsQk Q _W?[QagIYwk YIa]_aQ�eQS _a]Ea?YYw. \[ ]c]AI[[]

]eYIeQW a?Oa?A]eUg cIeQ Y][Qe]aQ[E? _a]Ea?YYw (50 go?ceU]C C 22 cea?[?k), _W?[w _]

]cgsIceCWI[Q} cea?eIEQS C ]AW?ceQ ]mI[UQ [?U]_WI[Q� Q _]e]U]C e�MIWwk YIe?WW]C Q


Y]GIWQa]C?[Q� {U]W]EQoIcU]E] C]OGISceCQ� [? a?ceQeIWy[]cey, ? e?UMI ] a?Oa?A]eUI Y]GIWIS,

CUW}o?� GQ[?YQoIcUQI Y]GIWQ.

33. D-[ X. h]acQgc (hQ[W�[GQ�), agU]C]GQeIWy lI[ea? _a]Ea?YYw _] U]Y_WIUc[]Yg

Y][Qe]aQ[Eg, _aIGce?CQW G]_]W[QeIWy[g} Q[i]aY?mQ} ] _]cWIG[Qk YIa]_aQ�eQ�k _a]Ea?YYw.

\[, C o?ce[]ceQ, c]]AsQW ]A ]A[]CWI[QQ A?Ow G?[[wk _a]Ea?YYw, C?M[]S [?go[]S a?A]eI

Q _gAWQU?mQQ II aIOgWye?e]C, ?UeQCQO?mQQ c]eagG[QoIceC? c GagEQYQ Xb^ Q ?UeQC[]Y go?ceQQ

C YIMGg[?a]G[wk _a]IUe?k, ]cgsIceCW�IYwk C[I a?Y]U T][CI[mQQ. \[ e?UMI _]GoIaU[gW,

oe] GW� A]WII qQa]U]E] _aQYI[I[Q� GQ[?YQoIcUQk Y]GIWIS _]eaIAg}ec� G]_]W[QeIWy[wI

aIcgacw.


a) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI ]cgsIceCWI[Q� Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg

Y][Qe]aQ[Eg (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI V);

b) _aQ[�W? U cCIGI[Q} C]cyY]S IMIE]G[wS G]UW?G Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg Y][Qe]aQ[Eg

O? 1999 E]G Q _aQCIeceC]C?W? gcQWQ�, U]e]awI AwWQ _aIG_aQ[�ew c mIWy} ]A]AsI[Q�

]c[]C[wk aIOgWye?e]C, G]ceQE[gewk C _]cWIG[QI E]Gw;

c) _aQCIeceC]C?W? cea?eIEQ} C ]AW?ceQ ]mI[UQ [?U]_WI[Q� Q _]e]U]C e�MIWwk

YIe?WW]C Q _aIGW]MQW? lIWIC]S Eag__I c]]AsQey ] k]GI II ]cgsIceCWI[Q� [? II

GIC�e[?Gm?e]S cIccQQ C 2000 E]Gg;

d) ]eYIeQW? _W?[w C ]AW?ceQ Y]GIWQa]C?[Q� {U]W]EQoIcU]E] C]OGISceCQ� [?

a?ceQeIWy[]cey Q _a]cQW? lIWICg} Eag__g c]eagG[Qo?ey c GagEQYQ _a]Ea?YY?YQ Q c]]AsQey IS

] G]ceQE[gewk aIOgWye?e?k C 2000 E]Gg;

e) _]GoIaU[gW? C?M[]cey GQ[?YQoIcUQk Y]GIWIS Q ]eYIeQW?, oe] C [?ce]�sII CaIY�

_aQ[QY?}ec� YIaw _] QOwcU?[Q} G]_]W[QeIWy[wk iQ[?[c]Cwk aIcgac]C Q [?W?MQC?[Q}

c]eagG[QoIceC? c GagEQYQ _a]Ea?YY?YQ;

f) ]eYIeQW? go?ceQI lI[ea? _a]Ea?YYw C _a]IUeI "bIeQ G]WE]ca]o[]E] U]Y_WIUc[]E]

Y][Qe]aQ[E? OIY[wk cQceIY (NoLIMITS)" Q _a]cQW? _a]G]WM?ey Q[i]aYQa]C?ey II ]A

QOYI[I[Q�k C {e]S ]AW?ceQ;

g) _aIGW]MQW? lIWIC]S Eag__I _a]G]WM?ey cC]} GI�eIWy[]cey c mIWy} G?Wy[ISqIS

_]GE]e]CUQ _aIGW]MI[QS ]e[]cQeIWy[] ]_eQYQO?mQQ ]AsIS cIeQ go?ceU]C Y][Qe]aQ[E?

CcIk Xb^.

F. lIWIC?� Eag__? _] c]ce?CWI[Q} U?ae UaQeQoIcUQk ga]C[IS Q [?EagO]U


35. D-[ j.-F. DaIE]a (DIaY?[Q�), âIGcIG?eIWy lIWIC]S Eag__w _] c]ce?CWI[Q} U?ae,

_aIGce?CQW G]UW?G ] k]GI a?A]ew, C e]Y oQcWI ] aIOgWye?e?k II _�e[?Gm?e]E] c]CIs?[Q�(EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI VI). \[ e?UMI _a]Q[i]aYQa]C?W cIccQ} ]

aIEQ][?Wy[]Y goIA[]Y a?A]oIY c]CIs?[QQ _] a?coIe?Y UaQeQoIcUQk [?EagO]U O?Ea�O[QeIWIS

C]OGgk?, U]e]a]I c]ce]Qec� C ^gsQ[], `]ccQScU?� hIGIa?mQ�, 27 cI[e�Aa� - 1 ]Ue�Aa�1999 E]G?. \[ ]eYIeQW ?UeQCQO?mQ} c]eagG[QoIceC? c GagEQYQ Xb^ Q _]GoIaU[gW O[?oI[QI

eIk[QoIcU]S _]Y]sQ, U]e]ag} T]]aGQ[?mQ][[wS mI[ea _] C]OGISceCQ} ]U?OwC?Ie [?

_]ce]�[[]S ]c[]CI lIWIC]S Eag__I.

36. \e QYI[Q cea?[w, C]OEW?CW�}sIS {eg a?A]eg, ][ e?UMI _aIGce?CQW Q[i]aY?mQ} ] k]GI

_]GE]e]CUQ _aIGce]�sIE] a?A]oIE] c]CIs?[Q� _] ]c[]C?[[wY [? C]OGISceCQQ _]Gk]G?Y U

QOgoI[Q} e�MIWwk YIe?WW]C (pCIaQ[, DIaY?[Q�, ]Ue�Aay 1999 E]G?).

37. D-[ X. ^]q (ZQGIaW?[Gw), _aIGce?CQeIWy T]]aGQ[?mQ][[]E] mI[ea? _] C]OGISceCQ}

(TlB), c]]AsQW ] _]cWIG[Qk aIOgWye?e?k IE] GI�eIWy[]ceQ C ]AW?ceQ c]ce?CWI[Q� U?ae, C e]Y

oQcWI ]A Qe]E?k a?A]ew GIc�e]E] c]CIs?[Q� TlB _] c]ce?CWI[Q} U?ae UaQeQoIcUQk ga]C[IS Q

[?EagO]U (â?E?, nIqcU?� Ìc_gAWQU?, Q}[y 1999 E]G?). \[ e?UMI C[Ic [? a?ccY]eaI[QI

G]UW?G TlB 1999 E]G? ] _]W]MI[QQ GIW, CUW}o?� Q[i]aY?mQ} ] G?Wy[ISqQk YIa?k _]

?[?WQOg G?[[wk ] UaQeQoIcUQk [?EagOU?k Q a?Oa?A]eUI YIe]G]W]EQQ UaQeQoIcUQk

[?EagO]U/ga]C[IS. \[ e?UMI _aIGce?CQW _W?[w AgGgsQk YIa]_aQ�eQS Q _]GoIaU[gW, oe] Qk

_]W[]I ]cgsIceCWI[QI O?CQcQe ]e [?WQoQ� G]ce?e]o[wk aIcgac]C. \[ ]eYIeQW, oe] TlB

_a]G]WM?W ]U?OwC?ey _]Y]sy GagEQY Xb^ Q lIWIC]S Eag__I _] a?Oa?A]eUI Y]GIWIS GW�

U]Y_WIUc[]S ]mI[UQ Q _aQ[�W ?UeQC[]I go?ceQI C a?A]oIY c]CIs?[QQ _] UaQeQoIcUQY ga]C[�Y

GW� ]O][? - ga]CI[y II (DIamI[OII, pCISm?aQ�, ?_aIWy 1999 E]G?).

38. âIGce?CQeIWy F?[QQ, cea?[w, _aQ[QY?}sIS T][iIaI[mQ} _] UaQeQoIcUQY [?EagOU?Y,

T]_I[E?EI[ ([]�Aay 1999 E]G?), _aIGce?CQW _]Ga]A[g} Q[i]aY?mQ} ]A {e]Y YIa]_aQ�eQQ.

39. âIGce?CQeIWy ZQGIaW?[G]C _a]Q[i]aYQa]C?W? cIccQ} ] e]Y, oe] _a?CQeIWyceC] II

cea?[w C [?ce]�sII CaIY� cIayIO[] a?ccY?eaQC?Ie C]_a]c ] O[?oQeIWy[]Y c]Ua?sI[QQ

iQ[?[cQa]C?[Q� T]]aGQ[?mQ][[]E] mI[ea? _] C]OGISceCQ} C 2000 E]Gg. ÌqI[QI AgGIe

_aQ[�e] _IaIG cIY[?Gm?e]S cIccQIS Pc_]W[QeIWy[]E] ]aE?[?. \[? ]eYIeQW?, oe] C aIOgWye?eI

c]Ua?sI[Q� {eQk ?ccQE[]C?[QS TlB A]WII [I cY]MIe ]U?OwC?ey _]Y]sy `?A]oIS Eag__I _]

C]OGISceCQ}, `?A]oIS Eag__I _] cea?eIEQ�Y Q Qk Cc_]Y]E?eIWy[wY ]aE?[?Y C _aIM[IY ]AuIYI.

40. âIGcIG?eIWy `?A]oIS Eag__w _aIGce?CQW _aIGW]MI[QI @}a] ] c]OG?[QQ Xb^ _]

c]ce?CWI[Q} U?ae UaQeQoIcUQk ga]C[IS Q [?EagO]U _aQ e]Y _][QY?[QQ, oe] a?A]e]S IE]

lIWIC]S Eag__w AgGIe _a]G]WM?ey agU]C]GQey DIaY?[Q�, ? T]]aGQ[?mQ][[wS mI[ea _]

C]OGISceCQ} (TlB) C @QWek]CI[I (ZQGIaW?[Gw) AgGIe _a]G]WM?ey ]U?OwC?ey [?go[g} Q

eIk[QoIcUg} _]Y]sy []C]S _a]Ea?YYI Q II lIWIC]S Eag__I.

41. âIGce?CQeIWy ZQGIaW?[G]C _a]Q[i]aYQa]C?W? cIccQ} ] [IG?C[] ]_gAWQU]C?[[wk


`gU]C]GceCI _] a?coIeg UaQeQoIcUQk [?EagO]U GW� e�MIWwk YIe?WW]C C C]G[wk {U]cQceIY?k Q

{U]cQceIY?k cgqQ Q `gU]C]GceCI _] _a]CIGI[Q} ]mI[UQ aQcU]C GW� ce]SUQk ]aE?[QoIcUQk

O?Ea�O[QeIWIS C C]G[wk {U]cQceIY?k Q {U]cQceIY?k cgqQ.

42. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� GIWIE?mQQ a�G? cea?[ Cwc]U] ]mI[QWQ C?M[wI

aIOgWye?ew, G]ceQE[gewI â]Ea?YY]S _] c]ce?CWI[Q} U?ae, Q _]GoIaU[gWQ, oe] TlB QEa?Ie

CcI A]WII C?M[g} a]Wy C GIWI {iiIUeQC[]E] ]cgsIceCWI[Q� T][CI[mQQ Q II _a]e]U]W]C.


a) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] k]GI a?A]ew lIWIC]S Eag__w _] c]ce?CWI[Q} U?ae Q

T]]aGQ[?mQ][[]E] mI[ea? _] C]OGISceCQ} (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI VI) Q

]eYIeQW? C?M[g} a?A]eg, _a]GIW?[[g} C _]GGIaMUg eIUgsQk _IaIE]C]a]C _] _a]e]U]W?Y;

b) _]GoIaU[gW? C?M[]cey a?A]ew, _a]CIGI[[]S TlB [I e]WyU] C a?YU?k â]Ea?YYw

_] c]ce?CWI[Q} U?ae, [] Q C _]GGIaMUg c]]eCIeceCg}sQk YIa]_aQ�eQS GagEQk _a]Ea?YY; ][?

c a?O]o?a]C?[QIY ]eYIeQW? c]]AsI[QI _aIGce?CQeIW� ZQGIaW?[G]C ] e]Y, oe] ]AuIY caIGceC,

CwGIW�IYwk [? {eg oaIOCwo?S[] C?M[g} GI�eIWy[]cey TlB, AgGIe, cU]aII CcIE], c]Ua?sI[, Q

_a]cQW? @}a] QOgoQey C]OY]M[]ceQ ]AIc_IoI[Q� G?Wy[ISqIE] iQ[?[cQa]C?[Q� {e]S

GI�eIWy[]ceQ;

c) _aQCIeceC]C?W? _gAWQU?mQ} G]UW?G? TlB 1999 E]G? ] _]W]MI[QQ GIW, C U]e]a]Y

]A]As?}ec� G?[[wI Q Q[i]aY?mQ�, U?c?}sQIc� eIUgsQk _IaIE]C]a]C _] _a]e]U]W?Y, Q

_aQ[�W? aIqI[QI ] IE] qQa]U]Y a?c_a]cea?[I[QQ;

d) _]ce?[]CQW? _aIGW]MQey Pc_]W[QeIWy[]Yg ]aE?[g goaIGQey Xb^ _] c]ce?CWI[Q}

U?ae UaQeQoIcUQk ga]C[IS Q [?EagO]U, GI�eIWy[]cey} U]e]a]S AgGIe agU]C]GQey lIWIC?� Eag__?

C] EW?CI c DIaY?[QIS _aQ [?go[]S Q eIk[QoIcU]S _]GGIaMUI T]]aGQ[?mQ][[]E] mI[ea? _]

C]OGISceCQ} (TlB) C @QWek]CI[I, ZQGIaW?[Gw;

e) _aQCIeceC]C?W? YIaw _] _]GE]e]CUI a?A]oIE] c]CIs?[Q� _] UaQeQoIcUQY ga]C[�Y

GW� e�MIWwk YIe?WW]C (pCIaQ[, DIaY?[Q�, ]Ue�Aay 1999 E]G?) Q T][iIaI[mQQ _]

UaQeQoIcUQY [?EagOU?Y (T]_I[E?EI[, F?[Q�, []�Aay 1999 E]G?);

f) _aQ[�W? aIqI[QI ] G?Wy[ISqQk YIa?k c mIWy} a?Oa?A]eUQ _W?[? a?A]ew _]

a?ccY]eaI[Q} _aQ]aQeIe]C T][CI[mQQ c goIe]Y aIOgWye?e]C GI�eIWy[]ceQ [?mQ][?Wy[wk

U]]aGQ[?mQ][[wk mI[ea]C (ZTl) Q _aIGW]MI[QS ]A ]U?O?[QQ _]Y]sQ [?ega]S Q _aIGW]MQW?

lIWIC]S Eag__I c]]AsQey IS ] _]WgoI[[wk aIOgWye?e?k C 2000 E]Gg;

g) _aQ[�W? aIqI[QI ] G?Wy[ISqQk YIa?k c mIWy} a?Oa?A]eUQ YIe]G]W]EQQ _aQYI[I[Q�

[? aIEQ][?Wy[]Y ga]C[I _a]cewk GQ[?YQoIcUQk Y]GIWIS, CUW}o?� a?ccY]eaI[QI C]_a]c? ]

_a]A?AQWQceQoIcU]Y _]Gk]GI, Q _a]cQW? lIWICg} Eag__g _aIGce?CQey IS C 2000 E]Gg G]UW?G ]


_]WgoI[[wk aIOgWye?e?k;

h) ]eYIeQW?, oe] ]_aIGIWI[Q� UaQeQoIcUQk [?EagO]U AwWQ ]AcgMGI[w lIWIC]S Eag__]S

Q oe] ][? _aQ[�W? aIqI[QI Qc_]WyO]C?ey C a?YU?k eIUgsQk _IaIE]C]a]C _] _a]e]U]W?Y

cgsIceCg}sQI geCIaMGI[[wI ]_aIGIWI[Q�;

i) ]eYIeQW? aIU]YI[G?mQ} lIWIC]S Eag__w ]e[]cQeIWy[] oIeU]E] c]AW}GI[Q�

_aIGIWy[wk ca]U]C _aIGce?CWI[Q� G?[[wk Q CUW}oI[Q� U?ae CwA]a]U [I C _aQW]MI[QI U

goQewC?}sIYg Y[]E]]Aa?OQI C]OGISceCQ�/Y[]E]]Aa?OQI O?Ea�O[QeIWIS _a]e]U]Wg, ? C Aa]q}ag;

j) _aQCIeceC]C?W? aIqI[QI lIWIC]S Eag__w ] a?c_a]cea?[I[QQ `gU]C]GceC? _]

c]ce?CWI[Q} U?ae oIaIO P[eIa[Ie Q _]GE]e]CUI Aa]q}aw ] GI�eIWy[]ceQ C ]AW?ceQ c]ce?CWI[Q�

U?ae;

k) ]eYIeQW? C?M[]cey G?Wy[ISqIS a?Oa?A]eUQ UaQeQoIcUQk ga]C[IS GW� ]O][? [?

ga]C[I II Q aIU]YI[G]C?W? a?c_a]cea?[Qey caIGQ CcIk ZTl Y?eIaQ?Ww a?A]oIE] c]CIs?[Q�,

_a]CIGI[[]E] [? {eg eIYg (DIamI[OII, pCISm?aQ�, ?_aIWy 1999 E]G?).

G. lIWIC?� Eag__? _] ?c_IUe?Y C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? OG]a]CyI oIW]CIU?

44. D-[ X. TaMQM?[]CcUQS, _aIGce?CQeIWy HCa]_IScU]E] mI[ea? BcIYQa[]S ]aE?[QO?mQQ

OGa?C]]ka?[I[Q� _] C]_a]c?Y ]UagM?}sIS caIGw Q OG]a]Cy� (Hl\bN/B\N) Q âIGcIG?eIWy

lIWIC]S Eag__w _] ?c_IUe?Y C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? OG]a]CyI oIW]CIU?, _aIGce?CQW

Q[i]aY?mQ} ] YIa]_aQ�eQ�k lIWIC]S Eag__w, C e]Y oQcWI ] aIOgWye?e?k II Ce]a]E]

c]CIs?[Q� (EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI VII). \[ a?ccU?O?W ] k]GI _]GE]e]CUQ

G]UW?G? ]A ]_?c[]ceQ, U]e]ag} _aIGce?CW�}e GW� OG]a]Cy� oIW]CIU? eCIaGwI o?ceQmw C cC�OQ c

ea?[cEa?[Qo[wY O?Ea�O[I[QIY C]OGgk? [? A]WyqQI a?cce]�[Q�. \[ c gG]CWIeC]aI[QIY ]eYIeQW

?UeQC[]I go?ceQI {Uc_Iae]C GIC�eQ cea?[ Q A]Wyqg} _]GGIaMUg, ]U?O?[[g} HXH^. \[ e?UMI

_aIGce?CQW _a]IUew _aIGW]MI[QS ]e[]cQeIWy[] G?Wy[ISqQk YIa]_aQ�eQS lIWIC]S Eag__w, C

e]Y oQcWI _] ce]SUQY ]aE?[QoIcUQY O?Ea�O[QeIW�Y Q e�MIWwY YIe?WW?Y.

45. \c]A]I C[QY?[QI AwW] gGIWI[] T][iIaI[mQQ [? ga]C[I YQ[Qcea]C "\UagM?}s?� caIG? Q

OG]a]CyI" (V][G][, b]IGQ[I[[]I T]a]WICceC]), Q}[y 1999 E]G?, Q _aQ[�ewY [? [IS

G]UgYI[e?Y, U]e]awI U?c?}ec� T][CI[mQQ.

46. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� GIWIE?mQQ a�G? cea?[ Cwa?OQWQ gG]CWIeC]aI[QI C

cC�OQ c C_Io?eW�}sQYQ aIOgWye?e?YQ, G]ceQE[gewYQ lIWIC]S Eag__]S. \[Q _]GGIaM?WQ

_aIGW]MI[QI ] _a]CIGI[QQ gMI C AWQM?SqII CaIY� QccWIG]C?[Q� ] C]OY]M[]Y C]OGISceCQQ

e�MIWwk YIe?WW]C [? OG]a]CyI oIW]CIU?, [] C e] MI CaIY� _]GoIaU[gWQ [I]Ak]GQY]cey [?o?W?

a?A]ew _] QOgoI[Q} C]OGISceCQ�, U]e]a]I ]U?OwC?}e [? OG]a]CyI oIW]CIU? ce]SUQI

]aE?[QoIcUQI O?Ea�O[QeIWQ (b\N).


47. âIGce?CQeIWy ZQGIaW?[G]C _aIGce?CQW Q[i]aY?mQ} _] _a]IUeg, _]GE]e?CWQC?IY]Yg c

mIWy} C]OY]M[]E] CUW}oI[Q� G]_]W[QeIWy[wk b\N C c]]eCIeceCg}sQI _aQW]MI[Q� U

â]e]U]Wg _] b\N.


a) _aQ[�W? U cCIGI[Q} G]UW?G ] GI�eIWy[]ceQ lIWIC]S Eag__w(EB.AIR/WG.1/1999/4, _aQW]MI[QI VII) Q _aQO[?W? C?M[]cey CUW?G? HXH^ Q

[?mQ][?Wy[wk {Uc_Iae]C C {eg a?A]eg;

b) c]EW?cQW?cy c _aIGW]MI[Q�YQ ]e[]cQeIWy[] G?Wy[ISqIS GI�eIWy[]ceQ lIWIC]S

Eag__w, C e]Y oQcWI c Ea?iQU]Y a?A]ew _] O?CIaqI[Q} G]UW?G? ]A ]_?c[]ceQ, U]e]ag}

_aIGce?CW�}e GW� OG]a]Cy� oIW]CIU? eCIaGwI o?ceQmw, Q AgGgsQYQ YIa]_aQ�eQ�YQ _] ce]SUQY

]aE?[QoIcUQY O?Ea�O[QeIW�Y Q e�MIWwY YIe?WW?Y;

c) Cwa?OQW? _aQO[?eIWy[]cey HCa]_IScU]Yg mI[eag B\N _] C]_a]c?Y ]UagM?}sIS

caIGw Q OG]a]Cy� O? IE] A]Wyq]S CUW?G C GI�eIWy[]cey lIWIC]S Eag__w;

d) C[]Cy _aIGW]MQW? CcIY O?Q[eIaIc]C?[[wY cea?[?Y [?O[?oQey {Uc_Iae]C Q ?UeQC[]

go?ceC]C?ey C a?A]eI lIWIC]S Eag__w;

e) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Q[i]aY?mQ} ] a?A]oIY c]CIs?[QQ HXH^/B\N _]

e][U]GQc_Iac[wY o?ceQm?Y (P[eIaW?UI[, pCISm?aQ�, []�Aay 1999 E]G?);

f) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Q[i]aY?mQ} ] T][iIaI[mQQ [? ga]C[I YQ[Qcea]C

"\UagM?}s?� caIG? Q OG]a]CyI" (V][G][, b]IGQ[I[[]I T]a]WICceC], Q}[y 1999 E]G?) Q

_aQ[�ewk [? [IS G]UgYI[e?k, C U]e]awk _]GoIaUQC?Iec� C?M[]cey goIe? C]_a]c]C

OGa?C]]ka?[I[Q� C _a]C]GQYwk QccWIG]C?[Q�k;

g) aIU]YI[G]C?W?, oe]Aw _aIGce?CWI[QI Q[i]aY?mQQ ] C]OGISceCQQ e�MIWwk YIe?WW]C

[? OG]a]CyI oIW]CIU? �CW�W]cy Ua?eU]ca]o[wY _aQ]aQeIe]Y;

h) _aQ[�W? U cCIGI[Q} C]OY]M[wI _]cWIGceCQ�, U]e]awI AgGIe QYIey â]e]U]W _]

b\N _]cWI IE] Cceg_WI[Q� C cQWg GW� ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ, ]eYIeQW?

[?YIaI[QI ZQGIaW?[G]C ]cgsIceCQey _a]IUe _] C]OY]M[wY []CwY CIsIceC?Y, _]GWIM?sQY

U][ea]W}, Q _a]cQW? @}a] C c]eagG[QoIceCI c Hl\bN/B\N _]GE]e]CQey _W?[w AgGgsIS

a?A]ew _] C]OGISceCQ} b\N Q _aIGce?CQey c]]eCIeceCg}sQI aIOgWye?ew [? II GIC�e[?Gm?e]S

cIccQQ.

H. \AsQI ?c_IUew YIMGg[?a]G[wk c]CYIce[wk _a]Ea?YY



a) c gG]CWIeC]aI[QIY ]eYIeQW? C?M[wI aIOgWye?ew, G]ceQE[gewI XIMGg[?a]G[wYQ

c]CYIce[wYQ _a]Ea?YY?YQ, â]Ea?YY]S _] c]ce?CWI[Q} U?ae Q lIWIC]S Eag__]S _] ?c_IUe?Y

C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? OG]a]CyI oIW]CIU? C ]AW?ceQ ]cgsIceCWI[Q� T][CI[mQQ Q, C

o?ce[]ceQ, Qk CUW?G C _]GE]e]CUg []C]E] goQewC?}sIE] Y[]E]]Aa?OQI CQG]C

C]OGISceCQ�/Y[]E]]Aa?OQ� O?Ea�O[QeIWIS _a]e]U]W? ] A]ayAI c _]GUQcWI[QIY, {Cea]iQU?mQIS Q

]O][]Y [QM[Qk cW]IC ?eY]ciIaw;

b) C[]Cy _]GoIaU[gW? C?M[]cey a?A]ew, _a]C]GQY]S [?mQ][?Wy[wYQ U]]aGQ[?mQ][[wYQ

mI[ea?YQ, Q _]GGIaMUQ, ]U?OwC?IY]S cea?[?YQ-agU]C]GQeIW�YQ Q U]]aGQ[?mQ][[wYQ

mI[ea?YQ;

c) C[]Cy ]Aa?eQW? C[QY?[QI [? c]]eCIeceCg}sQI _]W]MI[Q� T][CI[mQQ, C o?ce[]ceQ

[? ce?ey} 7 d), C c]]eCIeceCQQ c U]e]a]S be]a][w G]WM[w _a]C]GQey QccWIG]C?[Q�

C]OGISceCQ� c]IGQ[I[QS cIaw Q GagEQk ]c[]C[wk O?Ea�O[QeIWIS C]OGgk? [? OG]a]CyI W}GIS Q

]UagM?}sg} caIGg, Q ce?ey} 8 f), C U]e]a]S be]a][?Y _aIGW?E?Iec� ]AYI[QC?eyc�

QYI}sQYQc� iQOQU]-kQYQoIcUQYQ Q AQ]W]EQoIcUQYQ G?[[wYQ, U?c?}sQYQc� _]cWIGceCQS

ea?[cEa?[Qo[]E] O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? A]WyqQI a?cce]�[Q� Q ceI_I[Q gsIaA?;

d) C[]Cy _]GoIaU[gW? [I]Ak]GQY]cey [?GWIM?sIE] iQ[?[cQa]C?[Q� ]aQI[eQa]C?[[]S [?

C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ [? [?mQ][?Wy[]Y ([?mQ][?Wy[wI _a]Ea?YYw Q ZTl) Q

YIMGg[?a]G[]Y (lIWICwI Eag__w Q Xb^) ga]C[�k;

e) C[]Cy _]GoIaU[gW? _]ce]�[[g} [I]Ak]GQY]cey C aIEgW�a[]Y ]A[]CWI[QQ mIWIS Q

YIe]G]C a?A]ew ]eGIWy[wk _a]Ea?YY c goIe]Y aIOgWye?e]C [IO?CQcQY]E] ]AO]a? ]aQI[eQa]C?[[]S

[? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ Q _aQ]aQeIe]C, gce?[]CWI[[wk [IG?C[] Pc_]W[QeIWy[wY ]aE?[]Y;

f) ]eYIeQW? C?M[]cey Q[eIaU?WQAa?mQQ Q ]AIc_IoI[Q�/U][ea]W� U?oIceC? Q

aIU]YI[G]C?W? mI[ea?Y CcIk _a]Ea?YY _a]G]WM?ey _aIG_aQ[QY?ey gcQWQ� c mIWy} [?W?MQC?[Q�

c]eagG[QoIceC? Q ]AYI[? QYI}sQYQc� O[?[Q�YQ Q ]_we]Y;

g) ]eYIeQW? C?M[wI QOYI[I[Q� C GQ[?YQoIcUQk Y]GIW�k [IU]e]awk _a]Ea?YY Q

_a]cQW? _aQ[�ey [I]Ak]GQYwI YIaw c mIWy} [?W?MQC?[Q� c]eagG[QoIceC? C AgGgsIY;

h) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Q[i]aY?mQ} ] C]OGISceCQQ ]O][? [? a?ceQeIWy[]cey Q _a]cQW?

CcI c]]eCIeceCg}sQI _a]Ea?YYw c]eagG[Qo?ey GagE c GagE]Y c mIWy} ]_aIGIWI[Q� Y?cqe?A]C

C]OGISceCQ� Q ceI_I[Q _aICwqI[Q� UaQeQoIcUQk ga]C[IS;

i) ]eYIeQW? [I]Ak]GQY]cey _]CwqI[Q� {iiIUeQC[]ceQ YIk?[QOY? _]GGIaM?[Q� cC�OIS

Q _aIGce?CWI[Q� Q[i]aY?mQQ Q [?ce]�eIWy[] aIU]YI[G]C?W? _a]Ea?YY?Y _a]G]WM?ey

_aIG_aQ[QY?ey gcQWQ� c {e]S mIWy};

j) ]eYIeQW? _a]EaIcc, G]ceQE[gewS C ]AW?ceQ _]GE]e]CUQ web-c?Se? `?A]oIS Eag__w


_] C]OGISceCQ}, U]e]awS AgGIe cC�O?[ c mI[ea?YQ ]eGIWy[wk _a]Ea?YY Q [?mQ][?Wy[wYQ

U]]aGQ[?mQ][[wYQ mI[ea?YQ;

k) _aIGW]MQW? CcIY _a]Ea?YY?Y _aIGce?CQey C cIUaIe?aQ?e Qk [IG?C[QI Aa]q}aw Q

_gAWQU?mQQ, c eIY oe]Aw ][Q Y]EWQ Awey _aIGce?CWI[w [? _aIGce]�sIY c]CIs?[QQ YQ[Qcea]C

Q cIY[?Gm?e]S cIccQQ Pc_]W[QeIWy[]E] ]aE?[? c mIWy} ]O[?U]YWI[Q� go?ce[QU]C {eQk

YIa]_aQ�eQS c aIOgWye?e?YQ ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ.


VI. \@N\` Z>fnZ\-dHjZPnHbT\R PZh\`X>lPP

A. dI[GI[mQQ C ]AW?ceQ C]OGISceCQ� ea?[cEa?[Qo[]E] O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? A]WyqQI

a?cce]�[Q�

50. âIGcIG?eIWy _aIGce?CQW aIO}YI G]UW?G? ] eI[GI[mQ�k C ]AW?ceQ C]OGISceCQ�

ea?[cEa?[Qo[]E] O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? A]WyqQI a?cce]�[Q� (EB.AIR/WG.1/1999/10) Q

]U][o?eIWy[wS _a]IUe ]c[]C[]E] G]UW?G? [? {eg eIYg Q ]eYIeQW cgsIceCg}sQI YIMGg [QYQ

[IU]e]awI _a]eQC]aIoQ�. \[ e?UMI a?ccU?O?W ] _W?[?k O?CIaqI[Q� _]GE]e]CUQ eIk[QoIcU]E]

G]UW?G?.

51. `?A]o?� Eag__? C[IcW? cWIGg}sQI _]_a?CUQ C G]UgYI[e EB.AIR/WG.1/1999/10:

a) [?o?W] eaIeyIE] _aIGW]MI[Q� C _g[UeI 5 G]WM[] Awey QOYI[I[] cWIGg}sQY

]Aa?O]Y: "`?OYIaw _aICwqI[Q� UaQeQoIcUQk [?EagO]U _]GUQcWI[Q�...";

b) _]cWIG[II _aIGW]MI[QI C _g[UeI 5 cWIGgIe O?YI[Qey cWIGg}sQY eIUce]Y: "\G[?U]

ga]CI[y CwAa]c]C ?O]e? _]-_aIM[IYg �CW�Iec� Cwc]UQY, oe] ]AgcW?CWQC?Ie qQa]UQI Y?cqe?Aw

Q [I_aIawC[wS k?a?UeIa {Cea]iQU?mQQ IceIceCI[[wk {U]cQceIY, ? e?UMI _]GUQcWI[QI.

B aIOgWye?eI {e]E] gWgoqI[Q� C _]U?O?eIW�k _aICwqI[Q� UaQeQoIcUQk [?EagO]U AQ]EI[[]E]

?O]e? �CW�}ec� [IO[?oQeIWy[wYQ. B [IU]e]awk o?ce�k HCa]_w _a]G]WM?}e [?AW}G?eyc�

_aQO[?UQ gkgGqI[Q� c]ce]�[Q� WIc]C; {e] Y]MIe Awey CwOC?[] GISceCQIY GagEQk i?Ue]a]C

ceaIcc?, _]YQY] ?eY]ciIa[]E] O?Ea�O[I[Q�, U]e]a]I _]-_aIM[IYg coQe?Iec� i?Ue]a]Y,

c]OG?}sQY _aIG_]cwWUQ GW� gkgGqI[Q� c]ce]�[Q� WIc]C QWQ [I_]caIGceCI[[] CwOwC?}sQY

IE].";

c) _]cWIG[II _aIGW]MI[QI C _g[UeI 7 cWIGgIe QOYI[Qey cWIGg}sQY ]Aa?O]Y:

"^]cWIGceCQ� C]OGISceCQ� ]O][? [? cIWycU]k]O�SceCI[[wI UgWyegaw ]eYIo?}ec� [? ]AqQa[]Y

_a]cea?[ceCI Q ]ea?M?}e IMIE]G[wI QOYI[I[Q� C _]U?O?eIW�k U][mI[ea?mQQ O?Ea�O[QeIWIS,

]G[?U] C {e]S ]AW?ceQ O? ]eoIe[wS _IaQ]G [I AwW] ]eYIoI[] U?UQk-WQA] ]AsQk eI[GI[mQS.";

d) QO _g[Ue? 12 cWIGgIe QcUW}oQey oIeCIae]I Q _�e]I _aIGW]MI[Q�;

e) C _g[UeI 22 _]cWIG[II _aIGW]MI[QI cWIGgIe QOYI[Qey cWIGg}sQY ]Aa?O]Y: "T?U

cWIGceCQI C ]eoIe[wS _IaQ]G [I AwW] ]eYIoI[] U?UQk-WQA] eI[GI[mQS C ]AW?ceQ _aICwqI[Q�

G]_gceQYwk U][mI[ea?mQS ]O][? GW� cIWycU]k]O�SceCI[[wk UgWyega Q GagE]S a?ceQeIWy[]ceQ C

aIEQ][I HzT".

52. `?A]o?� Eag__?:

a) geCIaGQW? aIO}YI ]c[]C[]E] G]UW?G? (EB.AIR/WG.1/1999/10) c C[IcI[[wYQ C


[IE] _]_a?CU?YQ;

b) geCIaGQW? C _aQ[mQ_I ]c[]C[]S G]UW?G c goIe]Y _aIGW]MI[[wk _]_a?C]U Q _aQ[�W?

aIqI[QI, oe] @}a] a?cqQaI[[]E] c]ce?C? O?CIaqQe _]GE]e]CUg G]UW?G? GW� IE] _gAWQU?mQQ G]

U][m? 1999 E]G?;

c) ]eYIeQW?, oe] C G]UW?G [I AwWQ CUW}oI[w aIOgWye?ew eIUgsQk QccWIG]C?[QS

eI[GI[mQS C ]AW?ceQ C]OGISceCQ� [? OG]a]CyI oIW]CIU?, _]cU]WyUg lIWIC?� Eag__? _] ?c_IUe?Y

C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? OG]a]CyI oIW]CIU? [I cY]EW? _aQ[�ey go?ceQ� C IE]

_]GE]e]CUI;

d) G?W? Cwc]Ug} ]mI[Ug a?A]eI, _a]CIGI[[]S mI[ea?YQ _a]Ea?YY, @}a] Q P[ceQege]Y

{U]W]EQQ cgqQ (b]IGQ[I[[]I T]a]WICceC]) c mIWy} _]GE]e]CUQ ]c[]C[]E] G]UW?G?.

B. \mI[U? aQcU? GW� OG]a]Cy�, c]OG?C?IY]E] eCIaGwYQ o?ceQm?YQ

53. D-[ X. TaMQM?[]CcUQS (Hl\bN/B\N) C[Ic [? a?ccY]eaI[QI aIO}YI G]UW?G? ]

_aIGC?aQeIWy[]S ]mI[UI aQcU? GW� OG]a]Cy�, c]OG?C?IY]E] eCIaGwYQ o?ceQm?YQ C aIOgWye?eI

ea?[cEa?[Qo[]E] O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? A]WyqQI a?cce]�[Q� (EB.AIR/WG.1/1999/11). \[

e?UMI _aIGce?CQW _a]IUe eIk[QoIcU]E] G]UW?G? [? {eg eIYg Q Ua?eU] QOW]MQW IE] ]c[]C[wI

CwC]Gw.

54. ZIU]e]awI GIWIE?mQQ _]GoIaU[gWQ C?M[]cey QOgoI[Q� C]OGISceCQ�, ]U?OwC?IY]E] [?

OG]a]CyI oIW]CIU? eCIaGwYQ o?ceQm?YQ, C e]Y oQcWI o?ceQm?YQ, _IaI[]cQYwYQ [? A]WyqQI

a?cce]�[Q�, Q Cwa?OQWQ gG]CWIeC]aI[QI _] _]C]Gg {e]E] G]UW?G?.

55. `?A]o?� Eag__? C[IcW? cWIGg}sg} _]_a?CUg C _]cWIG[II _aIGW]MI[QI _g[Ue? 11 {e]E]

G]UgYI[e? (EB.AIR/WG.1/1999/11): "\mI[UQ ]MQG?IYwk QOYI[I[QS C _IaCQo[wk eCIaGwk

_aQYIc�k, _IaI[]cQYwk [? A]WyqQI a?cce]�[Q� _aQ ea?[cEa?[Qo[]Y O?Ea�O[I[QQ C]OGgk?,

[?k]G�ec� C ce?GQQ _]GE]e]CUQ Q _]U? ]ecgeceCg}e".

56. `?A]o?� Eag__?:

a) geCIaGQW? aIO}YI G]UW?G? (EB.AIR/WG.1/1999/11) c C[IcI[[wYQ C [IE]

_]_a?CU?YQ Q ]eYIeQW?, oe] _IaI[]c e][U]GQc_Iac[wk o?ceQm [? A]WyqQI a?cce]�[Q�

_aIGce?CW�Ie c]A]S cIayIO[g} ]_?c[]cey GW� OG]a]Cy� oIW]CIU? Q oe] U][mI[ea?mQQ Ce]aQo[wk

o?ceQm Y]Ege Awey O[?oQeIWy[] c]Ua?sI[w C aIOgWye?eI YIa _] A]ayAI c ea?[cEa?[Qo[wY

O?Ea�O[I[QIY C]OGgk? [? A]WyqQI a?cce]�[Q�, U]e]awI, C]OY]M[], AgGge _aQ[�ew C AgGgsIY;

]cgsIceCWI[QI {eQk YIa Y]MIe e?UMI _aQCIceQ U c]Ua?sI[Q} U][mI[ea?mQS _IaCQo[wk

o?ceQm;

b) ]G]AaQW? C _aQ[mQ_I _a]IUe eIk[QoIcU]E] G]UW?G? Q _aIGW]MQW? HCa]_IScU]Yg


mI[eag B\N _] C]_a]c?Y ]UagM?}sIS caIGw Q OG]a]Cy� U]]aGQ[Qa]C?ey a?A]eg _] O?CIaqI[Q}

IE] _]GE]e]CUQ;

c) Cwa?OQW? _aQO[?eIWy[]cey [?mQ][?Wy[wY {Uc_Iae?Y, HXH^ Q HCa]_IScU]Yg mI[eag

B\N _] C]_a]c?Y ]UagM?}sIS caIGw Q OG]a]Cy� O? a?A]eg, _a]GIW?[[g} QYQ _] _]GE]e]CUI

G]UW?G? Q IE] aIO}YI;

d) ]eYIeQC C?M[]cey a?Oa?A]eUQ YIe]G]W]EQQ GW� QOgoI[Q� C]OGISceCQ� eCIaGwk

o?ceQm, _a]cQW? lIWICg} Eag__g _] ?c_IUe?Y C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? OG]a]CyI

oIW]CIU? a?ccY]eaIey C c]eagG[QoIceCI c lIWIC]S Eag__]S _] c]ce?CWI[Q} U?ae C]_a]c ]

C]OY]M[]Y Qc_]WyO]C?[QQ ]c[]C?[[]E] [? UaQeQoIcUQk ga]C[�k _]Gk]G? Q _aIGce?CQey G]UW?G

[? II GIC�e[?Gm?e]S cIccQQ C 2000 E]Gg.

C. Ta?eUQS G]UW?G ] a?A]oIY c]CIs?[QQ _] UaQeQoIcUQY [?EagOU?Y GW� ]O][? (ga]CI[y II)

57. D-[ @. >UIaY?[[ (pCISm?aQ�) C[Ic [? a?ccY]eaI[QI Ua?eUQS G]UW?G ] a?A]oIY

c]CIs?[QQ _] UaQeQoIcUQY ga]C[�Y GW� ]O][? (ga]CI[y II) (DIamI[OII, pCISm?aQ�, ?_aIWy1999 E]G?), _]GE]e]CWI[[wS IE] ]aE?[QO?mQ][[wY U]YQeIe]Y (EB.AIR/WG.1/1999/12). \[

a?ccU?O?W ] aIOgWye?e?k ]AcgMGI[Q� C]_a]c? ] _IaIcY]eaI UaQeQoIcUQk ga]C[IS GW� ]O][? [?

ga]C[I I, ? e?UMI ]A ?WyeIa[?eQC[wk _]Gk]G?k [? ga]C[I II GW� WIc]C, cIWycU]k]O�SceCI[[wk

UgWyega Q _]WgIceIceCI[[]S a?ceQeIWy[]ceQ Q QOW]MQW CwC]Gw, U?c?}sQIc� Y]GIWQa]C?[Q� Q

U?aeQa]C?[Q�. \[ e?UMI a?ccU?O?W ] _W?[?k _gAWQU?mQQ aIOgWye?e]C a?A]oIE] c]CIs?[Q� Q Qk

C]OY]M[]E] Qc_]WyO]C?[Q� GW� ]A[]CWI[Q� c]]eCIeceCg}sQk o?ceIS `gU]C]GceC? _] c]ce?CWI[Q}

U?ae.

58. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� `?A]o?� Eag__? G?W? Cwc]Ug} ]mI[Ug C?M[wY

aIOgWye?e?Y {e]E] a?A]oIE] c]CIs?[Q�. \[? e?UMI C[IcW? cWIGg}sQI _]_a?CUQ C

G]UgYI[e EB.AIR/WG.1/1999/12:

a) _g[Ue 6 b) cWIGgIe QOYI[Qey cWIGg}sQY ]Aa?O]Y: "Y]GQiQU?mQ� O[?oI[QSAOT40, a?ccoQe?[[wk c mIWy} Cwa?MI[Q� a?OYIa]C _aICwqI[Q� UaQeQoIcUQk ga]C[IS GW�

]O][? [? ga]C[I I";

b) C _g[UeI 7 U][Im _IaC]E] _aIGW]MI[Q� QOYI[Qey cWIGg}sQY ]Aa?O]Y: "...,

[?_aQYIa, e?UQI, U?U Y]GQiQU?mQ� O[?oI[QS AOT40, a?ccoQe?[[wk c mIWy} Cwa?MI[Q�

a?OYIa]C _aICwqI[Q� UaQeQoIcUQk ga]C[IS GW� ]O][? [? ga]C[I I".

59. `?A]o?� Eag__?:

a) _aQ[�W? U cCIGI[Q} Ua?eUQS G]UW?G ] a?A]oIY c]CIs?[QQ _] UaQeQoIcUQY ga]C[�Y

GW� ]O][? (ga]CI[y II) (EB.AIR/WG.1/1999/12) c C[IcI[[wYQ _]_a?CU?YQ, C U]e]a]Y

a?ccY?eaQC?Iec� C]_a]c ] _IaIcY]eaI UaQeQoIcUQk ga]C[IS [? ga]C[I I Q ?WyeIa[?eQC[wI


_]Gk]Gw GW� ga]C[� II;

b) ]eYIeQW?, oe] GW� ]mI[UQ [? ga]C[I II Y]M[] Qc_]WyO]C?ey GC? _]Gk]G?: C

Ua?eU]ca]o[]Y _W?[I - _]Gk]G, ]c[]C?[[wS [? Y]GQiQmQa]C?[[wk O[?oI[Q� AOT40, ? C

G]WE]ca]o[]Y _W?[I - _]Gk]G, ]c[]C?[[wS [? _]e]U?k. \[? e?UMI _aQ[�W? U cCIGI[Q}

aIOgWye?ew _]Ga]A[]E] a?ccY]eaI[Q� C]_a]c? ] _aQYI[I[QQ {eQk GCgk _]Gk]G]C Q Q[i]aY?mQ}

] eagG[]ce�k, cC�O?[[wk c _]WgoI[QIY [I]Ak]GQYwk G?[[wk GW� U?aeQa]C?[Q�;

c) ]eYIeQW? _aIGW]MI[QI ] _IaIcY]eaI `gU]C]GceC? _] c]ce?CWI[Q} U?ae, []

_]ce?[]CQW?, oe] {e] _aIGW]MI[QI cWIGgIe a?ccY]eaIey WQqy _]cWI O?CIaqI[Q� G]_]W[QeIWy[]S

[?go[]S a?A]ew Q _gAWQU?mQQ II aIOgWye?e]C;

d) _aIGW]MQW? c]]eCIeceCg}sQY _a]Ea?YY?Y, C o?ce[]ceQ, â]Ea?YYI _] c]ce?CWI[Q}

U?ae, Xb^ _] a?ceQeIWy[]ceQ, Xb^ _] WIc?Y, Xb^ _] Y?eIaQ?W?Y, Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg

Y][Qe]aQ[Eg ?UeQC[] c]eagG[Qo?ey c mIWy} ]cgsIceCWI[Q� CwC]G]C {e]E] a?A]oIE] c]CIs?[Q� Q

G?Wy[ISqIS a?Oa?A]eUQ _]Gk]G? GW� ]O][? [? ga]C[I II.

VII. @fFfrPH ^`P\`PdHdv P lHVP \`PHZdP`\B>ZZ\R Z> B\NFHRbdBPH

FH~dHVxZ\bdP

60. âIGcIG?eIWy C[Ic [? a?ccY]eaI[QI c]]eCIeceCg}sQI o?ceQ O?_QcUQ ] AgGgsQk

_aQ]aQeIe?k Q mIW�k ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ, U]e]a?� AwW? _]GE]e]CWI[?

@}a] C c]eagG[QoIceCI c cIUaIe?aQ?e]Y (EB.AIR/WG.1/1999/3, EW?Cw I, II, IV Q V).

61. \[ ]Aa?eQW C[QY?[QI `?A]oIS Eag__w [? aIOgWye?ew [IG?C[IE] ]AcgMGI[Q�

Pc_]W[QeIWy[wY ]aE?[]Y Q IE] âIOQGQgY]Y C]_a]c? ]A ]aE?[QO?mQQ a?A]ew Pc_]W[QeIWy[]E]

]aE?[? C AgGgsIY Q _aQ]aQeIe?k IE] GI�eIWy[]ceQ _] WQ[QQ T][CI[mQQ C caIG[Ica]o[]Y Q

G]WE]ca]o[]Y _W?[I. \[ e?UMI c]cW?Wc� [? aIqI[Q�, _aQ[�ewI [? {e]S cIccQQ `?A]oIS

Eag__w C ]e[]qI[QQ CwC]G]C [IO?CQcQY]E] ]AO]a? ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ

(_g[Ue 4 _]CIceUQ G[�).

62. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� `?A]o?� Eag__? a?ccY]eaIW? AgGgsQI _aQ]aQeIe[wI

O?G?oQ, mIWQ Q ]aE?[QO?mQ} a?A]ew `?A]oIS Eag__w _] C]OGISceCQ}, II lIWICwk Eag__ Q

_a]Ea?YY, U]e]awI ]AIc_Io?e [?QA]WII {iiIUeQC[]I Qc_]WyO]C?[QI QYI}sQkc� aIcgac]C c

mIWy} gG]CWIeC]aI[Q� _]eaIA[]ceIS Pc_]W[QeIWy[]E] ]aE?[? C ]AW?ceQ ]cgsIceCWI[Q�

T][CI[mQQ. ZIU]e]awI GIWIE?mQQ _aQCIeceC]C?WQ {eg O?_QcUg Q G?WQ Cwc]Ug} ]mI[Ug

c]GIaM?sQYc� C [IS aIU]YI[G?mQ�Y, ]G[?U] C e] MI CaIY� ]eYIeQWQ, oe] C]_a]c ] W}A]Y

a?cqQaI[QQ eIUgsIS GI�eIWy[]ceQ G]WMI[ Awey UaQeQoIcUQ _a]?[?WQOQa]C?[ U?MG]S

_a]Ea?YY]S. FagEQI GIWIE?mQQ ]eYIeQWQ C?M[]cey _a]G]WMI[Q� G]WE]ca]o[]S GI�eIWy[]ceQ,

[?_aQYIa, C ]AW?ceQ Y][Qe]aQ[E?.

63. `?A]o?� Eag__? C[IcW? cWIGg}sQI _]_a?CUQ C G]UgYI[e EB.AIR/WG.1/1999/3:


a) C _g[UeI 17 U][Im Ce]a]E] _aIGW]MI[Q� QOYI[Qey cWIGg}sQY ]Aa?O]Y: "`?A]o?�

Eag__? AgGIe _a]G]WM?ey cC]} GI�eIWy[]cey _] cA]ag Q ]mI[UI cWIGg}sIS Q[i]aY?mQQ,

U]e]a?� QYIIe A]Wyq]I O[?oI[QI GW� ]AIc_IoI[Q� {iiIUeQC[]E] ]cgsIceCWI[Q� T][CI[mQQ:";

b) C U][mI _g[Ue? 18 G]A?CQey: "l) E?a?[eQQ U?oIceC?";

c) C _g[UeI 19 b), _]cWI cW]C "? e?UMI [? Y?eIaQ?Ww" G]A?CQey "Q UgWyega[]I

[?cWIGQI";

d) C _g[UeI 19 _]cWI _]G_g[Ue? c) G]A?CQey []CwS _]G_g[Ue: "d) Cw�CWI[Q�

_a]AIW]C C O[?[Q�k Q c]GISceCQ� _a]CIGI[Q} []Cwk QccWIG]C?[QS GW� gcea?[I[Q�

[IG]ce?eU]C";

e) C _g[UeI 24 QOYI[Qey Ce]ag} o?cey _aIGW]MI[Q� cWIGg}sQY ]Aa?O]Y: "AgGIe Q

C_aIGy [? ]c[]CI QYI}sISc� Q[i]aY?mQQ _aIG]ce?CW�ey CcI [I]Ak]GQYwI Y?eIaQ?Ww _]

C]OGISceCQ}...";

f) C U][mI _g[Ue? 25 c) G]A?CQey: "CUW}o?� UgWyega[]I [?cWIGQI";

g) C _g[UeI 36 U][Im _IaC]E] _aIGW]MI[Q� QOYI[Qey cWIGg}sQYQ ]Aa?O]Y:

"_a]G]WMI[QI ]mI[UQ [? ]c[]CI CcIS QYI}sISc� Q[i]aY?mQQ ] C]OGISceCQQ [? [?cIWI[QI Q

_]cWIGceCQ�k GW� OG]a]Cy�:";

h) C _g[UeI 41 _]cWI cW]C "QOYI[I[QI UWQY?e?" G]A?CQey: ", T][CI[mQQ ]

AQ]W]EQoIcU]Y a?O[]]Aa?OQQ".


a) geCIaGQW? O?_QcUg ] AgGgsQk _aQ]aQeIe?k Q mIW�k ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI

GI�eIWy[]ceQ (EB.AIR/WG.1/1999/3) c C[IcI[[wYQ C [II _]_a?CU?YQ Q _]ce?[]CQW?

_aIGce?CQey II Pc_]W[QeIWy[]Yg ]aE?[g;

b) _aIGW]MQW? CcIY lIWICwY Eag__?Y C[QY?eIWy[] QOgoQey C]_a]c ] _a?UeQoIcU]Y

]cgsIceCWI[QQ _aIGW]MI[[wk QOYI[I[QS C mIW�k Q _aQ]aQeIe?k ]eGIWy[wk _a]Ea?YY [? Qk

cWIGg}sQk c]CIs?[Q�k _aQ _]GE]e]CUI _W?[]C AgGgsIS GI�eIWy[]ceQ;

c) C[]Cy _]GoIaU[gW? C?M[]cey eIc[]E] c]eagG[QoIceC? _a]Ea?YY Q aIU]YI[G]C?W? QY

a?ccY]eaIey C?aQ?[ew, ]_aIGIWI[[wI C _g[Ue?k 26 Q 27 CwqIg_]Y�[ge]E] G]UgYI[e?;

d) _]GoIaU[gW? C?M[]cey {iiIUeQC[]E] c]eagG[QoIceC? c GagEQYQ ]aE?[?YQ,

]cgsIceCW�}sQYQ GI�eIWy[]cey _] WQ[QQ T][CI[mQQ Q O? II a?YU?YQ;


e) ]eYIeQW? C?M[]cey GI�eIWy[]ceQ _] ]AIc_IoI[Q} U?oIceC? U?U ]G[]E] QO

[?_a?CWI[QS a?A]ew, U]e]a]I G]WM[] Awey _]ce]�[[] C mI[eaI C[QY?[Q� CcIk _a]Ea?YY.

VII. hPZ>ZbP`\B>ZPH FH~dHVxZ\bdP, \`PHZdP`\B>ZZ\R Z> B\NFHRbdBPH

65. bIUaIe?aQ?e C[Ic [? a?ccY]eaI[QI O?_QcUg ] iQ[?[cQa]C?[QQ ]aQI[eQa]C?[[]S [?

C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ, U]e]a?� AwW? _]GE]e]CWI[? @}a] `?A]oIS Eag__w C c]eagG[QoIceCI c

cIUaIe?aQ?e]Y (EB.AIR/WG.1/1999/13). \[ ]Aa?eQW C[QY?[QI [?


]A[]CWI[[g} e?AWQmg 2, C U]e]a]S gU?O?[w a?OYIaw G]Aa]C]Wy[wk CO[]c]C O? 1999 E]G [?

iQ[?[cQa]C?[QI [I]Ak]GQY]S YIMGg[?a]G[]S U]]aGQ[?mQQ ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI

GI�eIWy[]ceQ Q ]A[]CWI[[wS C?aQ?[e e?AWQmw 3, c]GIaM?sIS Q[i]aY?mQ} ]A Qc_]WyO]C?[QQ

G]Aa]C]Wy[wk CO[]c]C C 1998 Q 1999 E]G?k.

66. bIUaIe?aQ?e ]eYIeQW O[?oQeIWy[g} iQ[?[c]Cg} _]GGIaMUg, _]ce]�[[] ]U?OwC?IYg} CcIYQ

cea?[?YQ - agU]C]GQeIW�YQ _a]Ea?YY Q cea?[?YQ, _aQ[QY?}sQYQ U]]aGQ[?mQ][[wI mI[eaw

_a]Ea?YY, ? e?UMI C?M[g} _]Y]sy C i]aYI ]aE?[QO?mQQ c]CIs?[QS lIWICwk Eag__ Q a?A]oQk

c]CIs?[QS.

67. B k]GI _]cWIG]C?CqIE] ]AcgMGI[Q� [IU]e]awI GIWIE?mQQ _]GoIaU[gWQ [?ce]�eIWy[g}

[I]Ak]GQY]cey C ]AIc_IoI[QQ G]WE]ca]o[]E] iQ[?[cQa]C?[Q� ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI

GI�eIWy[]ceQ C G]ce?e]o[]Y ]AuIYI Q ]eYIeQWQ, oe] W}A]I, [I]A]c[]C?[[]I c]Ua?sI[QI

Y?cqe?A]C a?A]ew [IE?eQC[] _]CWQ�Ie [? {iiIUeQC[]I ]cgsIceCWI[QI [I e]WyU] T][CI[mQQ, []

Q a�G? {U]W]EQoIcUQk _a]Ea?YY Q YIa]_aQ�eQS, ]cgsIceCW�IYwk C[I a?Y]U T][CI[mQQ.

68. `?A]o?� Eag__?:

a) geCIaGQW? O?_QcUg _] C]_a]cg ] iQ[?[cQa]C?[QQ ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI

GI�eIWy[]ceQ (EB.AIR/WG.1/1999/13) Q _]ce?[]CQW? _aIGce?CQey II Pc_]W[QeIWy[]Yg ]aE?[g;

b) c gG]CWIeC]aI[QIY ]eYIeQW? C?M[g} _]Y]sy, ]U?O?[[g} cea?[?YQ-agU]C]GQeIW�YQ,

cea?[?YQ, _aQ[QY?}sQYQ U]]aGQ[?mQ][[wI mI[eaw, Q cea?[?YQ, iQ[?[cQag}sQYQ ?UeQC[]I

go?ceQI Qk [?mQ][?Wy[wk {Uc_Iae]C Q [?mQ][?Wy[wk U]]aGQ[?mQ][[wk mI[ea]C;

c) ]eYIeQW?, oe] C _a]qW]Y E]Gg O? coIe G]Aa]C]Wy[wk CO[]c]C AwW] _]Uawe] CcIE]

_aQAWQOQeIWy[] 17% a?ck]G]C _a]Ea?YY [? [I]Ak]GQYg} U]]aGQ[?mQ}, oIE] �C[] [IG]ce?e]o[]

GW� ]U?O?[Q� _]GGIaMUQ a?A]eI, U]e]a?� AwW? ]_aIGIWI[? Pc_]W[QeIWy[wY ]aE?[]Y C U?oIceCI

]G[]E] QO eaIk ]c[]C[wk [?_a?CWI[QS GI�eIWy[]ceQ _] ]cgsIceCWI[Q} T][CI[mQQ;

d) _a]cQW? cIUaIe?aQ?e _aIGce?CQey [? GIC�e[?Gm?e]S cIccQQ `?A]oIS Eag__w _]

C]OGISceCQ} [IU]e]ag} Q[i]aY?mQ} ]A Qc_]WyO]C?[QQ CO[]c]C, C[]cQYwk C lIWIC]S i][G;

e) _]ce?[]CQW?, oe] a?ck]Gw [? [I]Ak]GQYg} U]]aGQ[?mQ} a?OWQo[wk {WIYI[e]C

]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ C 2000 E]Gg G]WM[w Awey c]ka?[I[w [? e]Y MI

ga]C[I, oe] Q C 1999 E]Gg, e.I. C ]AuIYI 1 488 000 G]WW. bp> (cY. G]UgYI[e

EB.AIR/WG.1/1997/14, e?AWQm? 2);

f) C[]Cy _aIGW]MQW? CcIY be]a][?Y, U]e]awI IsI [I cGIW?WQ {e]E], AIO]eW?E?eIWy[]

a?ccY]eaIey C]_a]c ] C[IcI[QQ G]Aa]C]Wy[wk CO[]c]C C lIWIC]S i][G GW� iQ[?[cQa]C?[Q�

]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI GI�eIWy[]ceQ.


69. F]Aa]C]Wy[wI CO[]cw C G]WW. bp> cWIGgIe _IaIoQcW�ey [? coIe:

Z]YIa coIe?: 001-1-508629

Z?OC?[QI A?[U?: Chase Manhattan Bank, New York

Z?OC?[QI coIe?: UNOG General Fund

\AsIAgkE?WeIacUQS aIIcea: UN-0503456 (WQqy GW� Q[i]aY?mQQ hQ[?[c]C]S cWgMAw

\eGIWI[Q� \\Z C LI[ICI)

>GaIc: International Agencies Branch270 Park Avenue, 43rd FloorNew York, N.Y. 10017, USA

ABA: 021000021 (A?[U]CcUQS U]G bp>)

^]YIeU?: lIWIC]S i][G _] ]cgsIceCWI[Q} T][CI[mQQ,

Cc_]Y]E?eIWy[wS coIe GW� G]Aa]C]Wy[wk CO[]c]C [?

iQ[?[cQa]C?[QI ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI

GI�eIWy[]ceQ C a?YU?k T][CI[mQQ, lIWIC]S coIe �: LUC-25-270

70. F]Aa]C]Wy[wI CO[]cw C C?W}eI GagEQk cea?[ (O? QcUW}oI[QIY G]WW?a]C bp>) cWIGgIe

_IaIoQcW�ey [? coIe:

Z]YIa coIe?: 240-CO-590,160.0

Z?OC?[QI A?[U?: UBS S.A.

Z?OC?[QI coIe?: UNOG General Fund

>GaIc A?[U?: 2, rue de la ConfédérationCase postale 27701211 Geneva 2Switzerland

@?[U]CcUQS U]G bCQie: UBSWCHZH12A

^]YIeU?: lIWIC]S i][G _] ]cgsIceCWI[Q} T][CI[mQQ,

Cc_]Y]E?eIWy[wS coIe GW� G]Aa]C]Wy[wk CO[]c]C [?

iQ[?[cQa]C?[QI ]aQI[eQa]C?[[]S [? C]OGISceCQI

GI�eIWy[]ceQ C a?YU?k T][CI[mQQ, lIWIC]S coIe �: LUC-25-270

71. âQ _IaIoQcWI[QQ {eQk CO[]c]C [I]Ak]GQY] oIeU] gU?OwC?ey E]G, O? U]e]awS ][Q

C[]c�ec�, Q, _aQ [I]Ak]GQY]ceQ, U][UaIe[g} _a]Ea?YYg/U]]aGQ[?mQ][[wS mI[ea.

72. BO[]cw Y]Ege e?UMI C[]cQeyc� oIU]Y [? QY� "HCa]_IScU]S {U][]YQoIcU]S U]YQccQQ

\\Z" c oIeUQY gU?O?[QIY g_]Y�[ge]E] CwqI mIWIC]E] k?a?UeIa? {eQk CO[]c]C, _aQ {e]Y oIU

G]WMI[ [?_a?CW�eyc� _] ?GaIcg:

Administrative and Conference Service Unit (Office 333)Office of the Executive Secretary


Economic Commission for EuropePalais des Nations1211 Geneva 10

73. ZIO?CQcQY] ]e YIe]G? _W?eIM? C HzT \\Z cWIGgIe [?_a?CQey c]]AsI[QI c gU?O?[QIY

cgYYw CO[]c?, G?ew Q mIWQ _W?eIM?.

IX. Bv@\`v F\VLZ\bdZvj VPl

74. D-[ T. @gWW (b]IGQ[I[[]I T]a]WICceC]) AwW C[]Cy QOAa?[ âIGcIG?eIWIY.

D-[ @. >UIaY?[[ (pCISm?aQ�), E-[ B. @?qUQ[ (`]ccQScU?� hIGIa?mQ�), E-[ D. hI[Io

(T?[?G?), E-[ `. Dg?aG?[c (Pc_?[Q�) Q E-[ d. R]k?[[IccI[ (Z]aCIEQ�) AwWQ C[]Cy

QOAa?[w O?YIceQeIW�YQ âIGcIG?eIW�.

X. ^`\nPH B\^`\bv

75. bIUaIe?aQ?e _aIGce?CQW _aIGC?aQeIWy[wS c_Qc]U c]CIs?[QS [? 1999-2000 E]Gw

(_aQW]MI[QI) Q _aIGW]MQW CcIY be]a][?Y Q _a]Ea?YY?Y AIO]eW?E?eIWy[] c]]AsQey C

cIUaIe?aQ?e W}AwI _]_a?CUQ U {e]Yg c_QcUg QWQ []Cg} Q[i]aY?mQ}.

76. âIGcIG?eIWy _a]Q[i]aYQa]C?W `?A]og} Eag__g ] e]Y, oe] II GIC�e[?Gm?e?� cIccQ�

_aIGC?aQeIWy[] [?YIoI[? [? 23-25 ?CEgce? 2000 E]G?, _aQ {e]Y ][? [?o[Ie cC]} a?A]eg C

caIGg 23 ?CEgce? 2000 E]G? C 10 o?c. 00 YQ[.


âQW]MI[QI

^`HFB>`PdHVxZvR^`HFB>`PdHVxZvR^`HFB>`PdHVxZvR^`HFB>`PdHVxZvR b^Pb\Tb^Pb\Tb^Pb\Tb^Pb\T b\BHr>ZPRb\BHr>ZPRb\BHr>ZPRb\BHr>ZPR Z>Z>Z>Z> 1999-2000 D\FvD\FvD\FvD\Fv

(c goIe]Y _aIGW]MI[QS _] aI]aE?[QO?mQQ a?A]ew Pc_]W[QeIWy[]E] ]aE?[?)

26 ?CEgce? - 3 cI[e�Aa� 1999 E]G? `?A]o?� Eag__? _] cea?eIEQ�Y

LI[IC? (eaQGm?ey _IaC?� cIccQ�)

6-8 cI[e�Aa� 1999 E]G? `gU]C]G�sQS ]aE?[ HXH^

LI[IC? (GC?Gm?ey eaIey� cIccQ�)

29 []�Aa� - 3 GIU?Aa� 1999 E]G? Pc_]W[QeIWy[wS ]aE?[ _] T][CI[mQQ

D]eI[AgaE (pCImQ�) (cIY[?Gm?e?� cIccQ�)

24-28 �[C?a� 2000 E]G? `?A]o?� Eag__? _] cea?eIEQ�Y Q ]AO]ag

LI[IC? (eaQGm?ey Ce]a?� cIccQ�)

5-9 Q}[� 2000 E]G? `?A]o?� Eag__? _] cea?eIEQ�Y Q ]AO]ag

LI[IC? (daQGm?ey eaIey� cIccQ�)

23-25 ?CEgce? 2000 E]G? `?A]o?� Eag__? _] C]OGISceCQ}

LI[IC? (GIC�e[?Gm?e?� cIccQ�)

28 ?CEgce? - 1 cI[e�Aa� 2000 E]G? `?A]o?� Eag__? _] cea?eIEQ�Y Q ]AO]ag

LI[IC? (eaQGm?ey oIeCIae?� cIccQ�)

4-6 cI[e�Aa� 2000 E]G? `gU]C]G�sQS ]aE?[ HXH^

LI[IC? (GC?Gm?ey oIeCIae?� cIccQ�)

4-7 GIU?Aa� 2000 E]G? Pc_]W[QeIWy[wS ]aE?[ _] T][CI[mQQ

LI[IC? (C]cIY[?Gm?e?� cIccQ�)

* * *


6-8 ]Ue�Aa� 1999 E]G? lIWIC?� Eag__? â]Ea?YYw, Xb^ _] ]mI[UI Q

BIaA?[y� ^?WW?[m? (Pe?WQ�) Y][Qe]aQ[Eg _]GUQcWI[Q� aIU Q ]OIa (_�e[?Gm?e]I

c]CIs?[QI)

12-15 ]Ue�Aa� 1999 E]G? `?A]oII c]CIs?[QI _] ]c[]C?[[wY [? C]OGISceCQQ

pCIaQ[ (DIaY?[Q�) _]Gk]G?Y GW� e�MIWwk YIe?WW]C

16-19 []�Aa� 1999 E]G? `?A]oII c]CIs?[QI B\N/HXH^ _] Y]GIWQa]C?[Q}

LI[IC? ?eY]ciIa[]E] _IaI[]c? Q ]c?MGI[Q� b\N Q aegeQ

21-25 []�Aa� 1999 E]G? T][iIaI[mQ� _] UaQeQoIcUQY [?EagOU?Y

T]_I[E?EI[ (F?[Q�)

22-25 []�Aa� 1999 E]G? `?A]oII c]CIs?[QI HXH^/B\N _]

P[eIaW?UI[ (pCISm?aQ�) e][U]GQc_Iac[wY o?ceQm?Y - CwAa]cw, Y]GIWQa]C?[QI

Q QOYIaI[Q�

NQY? 1999/2000 E]G? lIWIC?� Eag__? _] ?c_IUe?Y C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q�

C]OGgk? [? OG]a]CyI oIW]CIU? (eaIeyI c]CIs?[QI)

18-21 �[C?a� 2000 E]G? lIWIC?� Eag__? â]Ea?YYw, Xb^ _] C]OGISceCQ}

NQYYIaQ[E (>CceaQ�) O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? IceIceCI[[g} a?ceQeIWy[]cey Q

cIWycU]k]O�SceCI[[wI UgWyegaw (eaQ[?Gm?e]I

c]CIs?[QI)

>_aIWy 2000 E]G? lIWIC?� Eag__? _] c]ce?CWI[Q} U?ae UaQeQoIcUQk

(b]IGQ[I[[]I T]a]WICceC]) [?EagO]U Q ga]C[IS (qIce[?Gm?e]I c]CIs?[QI)

(_aIGC?aQeIWy[])

11-13 Y?� 2000 E]G? lIWIC?� Eag__? â]Ea?YYw, Xb^ _] ]mI[UI

^?aQM (ha?[mQ�) C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? Y?eIaQ?Ww,

CUW}o?� _?Y�e[QUQ Qce]aQQ Q UgWyegaw

(qIce[?Gm?e]I c]CIs?[QI)

BIc[? 2000 E]G? lIWIC?� Eag__? â]Ea?YYw, Xb^ _] U]Y_WIUc[]Yg

(VQeC?) Y][Qe]aQ[Eg C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q�

(_aIGC?aQeIWy[]) C]OGgk? [? {U]cQceIYw (C]cyY]I c]CIs?[QI)

20-24 Y?� 2000 E]G? lIWIC?� Eag__? â]Ea?YYw, Xb^ _] ]mI[UI(@IWyEQ�) Q Y][Qe]aQ[Eg C]OGISceCQ� O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [?

WIc? (qIce[?Gm?e]I c]CIs?[QI)


14-16 Q}[� 2000 E]G? `?A]oII c]CIs?[QI _] U?aeQa]C?[Q} C]OGISceCQ�

(pCImQ�) O?Ea�O[I[Q� C]OGgk? [? Y?eIaQ?Ww, CUW}o?�

(_aIGC?aQeIWy[]) ]AuIUew, _]GCIaMI[[wI aQcUg

\cI[y 2000 E]G? lIWIC?� Eag__? â]Ea?YYw, Xb^ _] ]mI[UI Q

Y][Qe]aQ[Eg _]GUQcWI[Q� aIU Q ]OIa (qIce[?Gm?e]I

c]CIs?[QI)

-----

Date post:	10-Aug-2019
Category:	Documents
Upload:	doanxuyen
View:	215 times
Download:	0 times

@tHFPZHZZvj Z>lPR E - unece.org file\`D>ZPN>lP~ \@tHFPZHZZvj Z>lPR\@tHFPZHZZvj Z>lPR E zT\Z\XPnHbTPR...

Documents