18
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
�������� ������������������������� ���!�����!��"��������������#� ��$��$���� ������������%%��&'� �� �� �� �� �� ��
(��� ��������! ������� � �������)������*���+���������� ���,� �� �� �� �� �� ��
-.+ �� �/���� ����0 �� �� ���������������������� ���!�����!��"�������1���+���2�32�������#� ��$��$���� ������������%%��&'�*���+���������� ���,� �� �� �� �� �� ��
)� ���)��44�)������*���+���������� ���,� �� �� �� �� �� ��
�5#��)� ������ ���� �� �� �� �� �� ��
��������
)+��������������0��������+������ �� �� �� �� �� ��
����� ������
6����� ���6�� ��-��/����� ��0���+ ��������6�+ ��� �������+��"'� �� �� �� �� �� ��
� ��0� �����7��8������ �� �� �� �� �� ��
��������
)��0� ��������� ��������+ ���+�����)'� �� �� �� �� �� ��
8������ ������9:+������;��+<����������� � �� �� �� �� �� �� ��
��������������������
���"� � � �/+�������0��������=�+������6������������$������>��� �����������?����� �� �� ���� �� �� �� �� �� ��
3������ ������9����� +���� �� �� �� �� �� ��
! ����@��" �����+�����/ �����'� �� �� �� � � �
��+:+���@��" ���� �/�� ����'� � � � �� �� ��
��A����������������A�&���+ ���� ������������=�+�4��������A����+������� ������4 ��������A���+��0��/.�� �2��
��'� �*�
+��� ��2%����%#�����)� �%#���&�� ���� %#����9�����%#� �!�*��
(������'��������%��2�� #!�*� �� ��.� �� �� �����3� *�������
���'��8����8��'�����%%������'��1��!���� �"����'��������'��,&2�
�!��8�����2�.� *���!�����'����-�5.� �'�!����!��� �N�
����� 2�����%������! ��26�
19
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
1
COT_17_V3_43_#SF_cmyk 26/09/2016 12:37
�� �� �� �� �� �������������� �������������� ����� ��
����������
���������
�����
����
�����
�!���
"#$%
&���������
����������
�������
���������
� '������
����������
()����%�
�����*
��+��%�
������������
�������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ������������������������������������������ �� ���� � �!��"���#���" ��� $ � ���� �%&� ��� '��� '� � � '�
��'���()*��)� � �����''������'�����#� +���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %%�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� ��'�
��'���()*��)� � ��������������������#� +���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %'�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� � ,�
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � �!��"���#���" ��� $ � %��� ��&� ��&�� ����� �� �� ����
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � .�/��0 ��#�1��2�������" ��� $ �
,��� �%&� '���� ����� '���� � -�
�� ����������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
��'���()*��)� � �����''������'�����#� +���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %%�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� ��'�
��'���()*��)� � ��������������������#� +���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %'�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� � ,�
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � �!��"���#���" ��� $ � %��� ��&� ��&�� ����� �� �� ����
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � .�/��0 ��#�1��2�������" ��� $ �
,��� �%&�� '���� ����� '���� � -�
C�!/���&//1������� ��� ��2����& � ��
��������� ���������� � �������������������������������������� ���� ������������ ����� ������� ����� ��� ��!"�#�$%&'()�**&���"�#�$%+,�)�**-���� .����/���/������0������1� �����/�2���3��������������������������������/���0�� ���������������4��������/���3��������5����� ��������//���"� �/��������6�������������� ����������0�� ����78��2�����������9����/����',,,),:)�$��� � ���������� � ����������������������������� 0�� ���� �;���� ����� �� ��� �� ���������3�������� ��� � ��������� �� �� ��� 0�� ��� ��5 ����� ��� ��� ���� ��� 0�� �� ��/��� ��� ���� ������������������ 0�6�� �� ����������2 ��� ��� ��� �< ��� � �� �; ���� ���8��;��/��� �� ����� �/���� = ����������2 ����� � >��� �������� �� �����//��� ���������� � ���� ��� ��� �����//�� �8�������� �������������� ���� ?� �����6 �������� 6@���� ��� AB�������� <�� ��� � ���������� � ����5 ��� �������������� ��� ��� C� ���� � ���� ���� ?� �����6 ��������A ��������� �� ���5 �� �� �//�� "� 6�������//�� ��� ��� ���8�))���2���2��) �������/�/���� �;/�/������20< ����� �>��� �������������?�����"�"�"� � �����2
�1�'�'$���2%�����'���� �����
3����&���'&"&&��$��'� &�&�������/������ � ����������� ���� ���
��&�� �(&�&���2����� �0��%�!�'��$�� ���'�!���&//+���� ��� ���
*��� � -�3���%��& ������#!��!2��;$B4�� ����D1I$�$�&���'&"&&��$
"� 8� 2&�&�������'����� ���'*�,&����K��*.�5DII���6�%�������'�8������
������� �0��%�!�'��+���� �,& � ���E1?��@DII�*2�5*&2%� ����6=�� ��
�� �2���$�����&��,& � ���D�O��@*2�5*&2%� ����6=-�
�����:��������/���?���,+���:+<++���<��&���+�+��$5�9 ���??���#���9�0��� �����+����.�����
20
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 1 08/08/2016 11:26:38
���������� ������������������������� �����������������
��������������� �������������������������������������� ����������������������� ������� !�"#$%�&&"���������� !�'(�%�&&)��
������*+�����������,������-�$.'���/.'��%#&&�0���0��������!1��������������-�#�(���##(��%0���0��������!�
2��*+������������ �����������������+��������3���������3���/45�
TourneoConnect_2017_V3_Cover.indd 4-6 08/08/2016 11:24:18
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 2TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 2 08/08/2016 11:26:4208/08/2016 11:26:42
����������� ���������������������� �� ������������������� ����������������� � ���
3
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 3TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 3 08/08/2016 11:26:4408/08/2016 11:26:44
����������� ��������������������������� �� ������� ������������ ����������������� � ���
4
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 4TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 4 08/08/2016 11:26:4508/08/2016 11:26:45 5
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
5
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 5TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 5 08/08/2016 11:26:4808/08/2016 11:26:48
����������� ���������������������� �� ������������������� ����������������� � ���
����������������� � ��������������� �!"��!���
�������#������$�����������%������"��&
�����������'��!(�����������������
��������������)���� �����������!�����
������������������������� �*���&
���������+����������#���,�����������&
���������� ���������)��������������!����
������� �!"��!����������-��.��&
��� ���������� ���
������%��,���������!����#������
$������!��/%��,�������!���������
#������$������!��/����0%��,��& ��,
����1��������)��������2��3�����������!��
�������,�� ����"������,�1���!�����
"�4�
6
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
6
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 6TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 6 08/08/2016 11:26:5108/08/2016 11:26:51
�����������3������� �������������������������
����������������!����!��������
!����!���������������������!!���
����,����������� ���,���#3���������
����������� �5�������� ����������
+����!�������!���!%��������
!����!������!��������������%���4�
����4��
�������#������$������������!�����
���������������������2���� �� ��
��� ���� ���6��������������� ���� ����
��������������)��������
����������� ���������������������� �� ������������������� ����������������� � �����!����"��
7
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 7TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 7 08/08/2016 11:27:0508/08/2016 11:27:058
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
88
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 8TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 8 10/08/2016 10:29:0710/08/2016 10:29:07
�6��7����
����
�1�� ��� ��� �� �
�#����������������
�1�� ����� ����
� -���"���,�
�8������ �������
�%+%���5����
9��,��%��1���%��!!�������,������-������������������� ������ ���������������������������������������������������������������)��%:9$������,������2������������������������� �!��������
+�4�����;������ ��4��2��������!��������������1����!���������������������������������������"�,���)�</�=�! ��4�#����������&���"��>��� �������
���!�������%!���"�����������������������)�2������� ��!5 ������������8""����&#������� ���5����%����4����!��������,�����8""��3�8���������
�*%"��%"���������������������������������%�����+5 ���������1������>!������8""��$��-��>����8������8���!������%:9$?,�)��������@������
)���3 ���A���2������� �������������������������%:9$?&%>���!������� ������"������������%�����������������%!���"����&�>"�����2�������
��!5 ���������������� �8������)��1����!�������(��������%������������������!�������������!������%:9$?1�������������,�������1����������� ����
,��5�����������3�,������� ���������,���������3���������������1�������9�����&8��������B����5����!�4��%���������C1!����������D����������
����!���������9������� ����,�������,���� 3���!���������%>���!������ �1����!��������������-%& ����������1��������,�� ��#$�� ��� ���������������� � ������%�&�� �����'� ����(�������)%�*�� �++,��(���������������&��-.�����������
/0������%� ��-������ �� �� ��.���*1,2�����-.�������0���'� ����-����� ���(��+� ���������� ���-��3�������!�� +��( ������������"������4�����5�������������-������������������ ��� ����� ��3-����&����������������5��- � �--+��+��������� ����������� � ���&������������������( �����6�-���� ���������������6� ���� �� ��7888�-������9(����( �&� ��
$� ������ �����3�����)%��++,��(������%� ��-������ �� ���� &�����������+2�������+�������� ��� . � 8������:����( �����,�� ������(��+� ������++������ �����������6������++�5� ����888�-������9;��������������&���9������)%�9�++�5� ���<9��!��$��� ���&���++����� ��'������������ ����" ������������ ������� ����=9�������=�1�,����+�+��:�������( �����&���)%�*���" ������������-��(&��������38���������2��&��6���������-��(&�� ��5�� ����-�����("�������������0��$��� �� �>���� ���(�����'���������:��� �����$��� �� ��6�36������8�����&�������������(����?�������"����@� ���������� ��,�����&��8���� ����������(������:��� �����A�8������6�������
9
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
99
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 9TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 9 10/08/2016 10:29:2410/08/2016 10:29:24
2��,��������������E
������������ ��� ����� ��4
����������� ��!�����!��" �������
����#����������� �2��,��������&
����"���,�� ���)��������������&
�������� ����������!�������
"���� ���5���<�F&�&����(��2����&
2��,��!������� �������������
������ �54����+�����G�����!��
���� ��������������&���
(!�������������
��#����$ �$ ����������
D�����#�$�&������!�����������&
��������������� ��������������
����������� ���� ������������,���,
( ������!�������� ����� �����
���������� ��� ����%���4������
����������������"��!�������!�&
!���,������3 �� &��)��,�������
����"�����������%��� �� ������
�������!;��������%����������
����,�����������)������������
������� ������������,�������/&
����H&��� &%����� �����������
����!����-����%����&8���!����&
�������
�������C���G������ ������������&���
(!�����������������%�����%����I?
10
COT_17_V3_01_09_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 10TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 10 08/08/2016 11:28:1008/08/2016 11:28:10 1
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
11
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 11TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 11 08/08/2016 11:28:2008/08/2016 11:28:20
���������������� ���������������
���������������� ���������������� ����������
������������������ ��������������������
������� !����!"������#���$��� ����!
�������%����� !����!"������������������
��������������������&'%()������
������*��!+�������������%,�� ��!
���������� ������� �������-�%��!
�������#$��� �����������%.�����������
������&'%(�������� ������-/ *���!
������#$��� �����������%()���� �������
-/ �&���*��������������������*� ��)����
0������%������������%��������!����&�%%�
����1������"�����!���2���*�� ����!
�����"��3���������������������� �������
����2"1�"4! ��/�����"�����#$��� �!�
����������%()�����������������%������!�
���%���!�������0������0�%������%�����
56 ���%�� ����% �����������+���!
������&� ��!������������*����� �������
���������������� 6������
����������� ������������������������������� �� ������� ���������� � ���
2
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
2
1
3
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 12TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 12 08/08/2016 11:28:2708/08/2016 11:28:27
�/��� ������7���&��*/�������������1��*�����
������7�������"��������������������������� ������ ������������������������
+�������%�*&�% �����������������������89:;9�%�����)��&����� ���� �������*����������
���� ���������������������������<�%��%�������������������������������������#���������
���$��� �����������%����������=������������������ �(��������������������������
�������-�����������������%�� 6������� ����������%���%��������)��������������
��& ���*/��=��& ���������%������� �� �������6���%���*/�����>������������������%&���)�
����0�������������������� � �������)����*��������)�������� �����������������
����������*�������������3%��)������������3��� ��������������1�?� �
!�������%�������������� ����!����������������6 ����)�
�������=������������������ ���������������������������
��� ����������� ���������� �������������� ����������� � ����������� ������������ �������� ��������������!�����"���������������������� ������ ������ ����������� � ������������#����������������$�����%���� ��������&'��(������ ���������& �������� �)���������*��������������++����,��� ��+����*$�)������� �� ��� �"����-���������
�����
3
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 13TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 13 08/08/2016 11:28:3608/08/2016 11:28:364
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 14TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 14 08/08/2016 11:28:4008/08/2016 11:28:40 5
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
15
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 15TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 15 08/08/2016 11:28:4408/08/2016 11:28:44
"���.��/�"����� �0��*� �����1�������������"��� ����������� �������&'����
��������������������� �!��������������� � �����
2������� ����3�'����� � ����
■� @8A!�����&�����
■� +�'�����%��)� ����7�����$���� ���
■� �����3��"�������
■� 5� � ���%�/��
■� -��������������+�������
■� �����/�������)��� ���������� ��
■� ����� �����������
■� ��'*&�%�������)���$�%��*������� �����
■� ���B���C� ����%���������
■� <�����������%����%����������������%�
2������� ����4������� � ����
■� 0��%��*������������
■� 0��� ��������
■� �� �����%�%�����)������
■� ��������������������� ��� �)����D� !
����! ������%�*/���������
■� ���������� ����%����������������
■� ������%������ ��������"�����#��(�
■� ��� �&������56�������-� ������
�����������
■� 2���� �����������)��**��)��������
=���&� ���������
■� ���� �*�'������)������
■� <������)���� ��� ��#���()������
��������5� ���
)����6�@)9!�!3 �0����!0���������)�E;� $�
#@99��(�!�������C����� ������-��������
����6�@)F!�!���!����������)�FF� $�#EF��(�
@)F!�!���!����������)�E;� $�#@99��(
�������:����?����%���C������ ��!�����3����������������������*�����;G��
6
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 16TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 16 08/08/2016 11:28:5008/08/2016 11:28:50 7
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
1717
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 17TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 17 08/08/2016 11:28:5608/08/2016 11:28:56
.�� �������� ����������������3�'��+���������&'����
��������������������� �!��������������� � �����
���& ���������3���� �
■� @H!C���!+�� ��������+����������&%��!
���*� ��#����������(��
■� +���!�����������%������� ����
■� A2"����� ����-���A)�2�G!*&�%)�
+>I!3�%��%)�>0!+�� �����)�
0��������4)��������� �����
■� ������������������)���� ��� ��
■� 5���� ���*� ������� ���
■� ���������� ����%���������
H������������
■� 1�������%������)���������
■� ���6�������������%)��������)�����
�������������/����*/���������
���& ���������3���� �
■� +�'�����%��)���� ��� �����������������
���������
■� �����3�J!2����
■� ������ ������*���
■� -��������������������
����5� ���
)����6�@)9!�!3 �0����!0���������)�E;� $�
#@99��(�!�������C����� ������-��������
����6�@)F!�!���!����������)�E;� $�#@99��(�
@)F!�!���!����������)�KK� $�#@H9��(�
�����������*�!+������ ����*/%����*/��
@)F!�!���!��������������KK� $
#@H9��(��
�������:����?����%���C������ ��!�����3����������������������*�����;G��
��������"��#��� �� �$%��� ��� ����&'���������(��� �����#��� �� �&�)��������*�����+���������%��� �)��,�������-����.� ���������� ��/�����+��*���� �������0�� ������(��� �����1�*��������������
8
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 18TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 18 08/08/2016 11:29:0408/08/2016 11:29:04 9
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
1919
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 19TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 19 08/08/2016 11:29:1008/08/2016 11:29:10
-������������� �������7�� ���&����� �������&'����
��������������������� �!��������������� � �����
�������:����?����%���C������ ��!�����3����������������������*�����;G��
���& �������������
■� +����"��������� ��������L������
+���� )������*!+�������M)�2�G!*&�%)�
+>I)�>0!+�� ���')�0��������4����
��� ���������%)�K)K� ��2��)
8��������� �����
■� 0���������%�*� ������<��������%������
�� �����%�%�����������
■� =������ ���'��%�*�� ����*/��
�������������
■� =�� ����% �����%������%�����
�������������=�� ����% �����%�������
■� ��������%��)��������� �������������
■� �����!2���*�� ������� �������
A�����A!�� ����� ���
■� 2���� �������������������+��� ��%�
■� H!<����!1���������� ��
���& �������������
■� @8A!�� ���������&������F!�� ���!
���%��
■� + ������"�����
■� +�'�����%������ ��� ���� ������������
��$�%��*������� �����
■� ������ ��������� �������� ��/����
���������
■� 1/����%��������������A�����A!�� ���
■� ������ ������*����������� ����
+���%�� ���
■� ���������� ������� �����%��
■� ��� !����!"�����������
■� �����)����������H��-������� ���%��6���
■� ������� �������-�%���������
■� ������*��!+�������)���%,�� ��!������
■� ����� ����������)��/�%�**��������������
��'*&�%�����$�%��*������� ����
�� ����5� ���
)����6�@)9!�!3 �0����!0���������)�E;� $�
#@99��(�!�������C����� ������-���������
����6@)F!�!���!����������)�E;� $�#@99��(�
@)F!�!���!����������)�KK� $�#@H9��(�
�����������*�!+������ ����*/%����*/��
@)F!�!���!��������������KK� $�#@H9�(��
2"������3� ��4%����� �� �� ��5���67����89������/9�����45�&�����"��&'� ����4����� ��� ��8� �����0���� ���4���������:�� 8�� ������������-������;�����<�������������4���������&�������� ��� ����� ���4����+��������!�������<��4 � �448��8��������� ����������� � ���+������������������ �������4���� ����������&������ ���� �� ��***�4������= ���� �+� �� �
��������"��#��� �� �$%��� ��� ����&'���������(��� �����#��� �� �&�)��������*�����+���������%��� �)��,�������-����.� ���������� ��/�����+��*���� �������0�� ������(��� �����1�*��������������
10
COT_17_V3_10_19_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
2020
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 20TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 20 08/08/2016 11:35:1608/08/2016 11:35:16
������������� �������������������������������������������������
���������������������
����� ����������������
��������������������
1
COT_17_V3_20_24_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
21
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 21TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 21 08/08/2016 11:35:2408/08/2016 11:35:24
���������� ������������ �� ��� ������ ���������������� ����������� �������������
������������� ����� ������� ������������!"#�����$��� �������� ���������� ���������������%�&����� �����'���(������ ��������������������� ��������� ������)����������� ������������������*���������� ����������� � �� � �+���&������� ��*����� �$��� ���&��� �� �� �,�
�����������������(����&&���� �� ���� � ���������-����������������� ��������-� ���&� �� ���. � �������&�/� ��� ��������� �����(������(������� � ��&0���� �������&��&������ ���-� �� ��1���������&� �� ��������2����*����. � ������������ ���� �$�* �� ����� ��*����/� ��� ����������� ����&� ��&0���� ��
����������� ����������� ����!"�
���������� ����������� ����!"�
����� ���� ����������� ����!"�
�������������� ������� ����!"�
������������ ����������� ����!"�
�������� �� ����������� ����!"�
��������� ����������� ����!"��
2
COT_17_V3_20_24_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
22
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 22TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 22 08/08/2016 11:35:3908/08/2016 11:35:39
#��$����������%���������
#���&����������������!���
���'��'�!����������!�'����
������� ���������������
(���)������*������
!�����#����'�+�)��,����*��������������'��
-������+� �,���*��������������'�
"����#����'�+�.�������*��������������'�
-������+� �,���*��������������'�
"�����/0��'�����������������'��'�!���������� ����������
���!�������������������1�
"������#����'�+�*��������*��������������'�
-������+� ������*��������������'�
"������#�����������������$��#����'�+�*�������� �������������!��
-������+� ������ �������������!��
3
COT_17_V3_20_24_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
23
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 23TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 23 08/08/2016 11:35:4408/08/2016 11:35:444
COT_17_V3_20_24_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 24TourneoConnect_2017_V3_Inners.indd 24 08/08/2016 11:35:4608/08/2016 11:35:46 5
COT_17_V3_20_24_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:08
25
1
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
������������ ���
���������� �������������������������������� !�"�#�����$%�������"�����& ����������'(�)�(�*����+����&��#,� � �� �� � �� ��
���������� ������������������������ $%����� !�"�#������'(�)�(�*����+����&��#,�-"����� ���$�.�� � /��0� � �)�� �� � �)�� ��
���������� �����������������1�������������� !�"�#�����$%�������"�2 �3)#� �3#������������'(�)���*��1�+����&��#,�'�-"����� ���$%��� $�.���# � /��0� � �)�� �� � �)�� ��
���������� �����������������1�������' $%����� !�"�#������'(�)���*��1�+����&��#,����'� �� �� �� �� �� ��
*��&�����//�������"."���� �� �� �� �� �� ��
*��&�� *�% � ��� $����%� �3 ��4�#�2���"% �����5����6��2�����#�� �4�7(�/�)��3���""�#8� �� �� �� �� �� ��
*�"��9�� �,��$� ��� ��5 �"������9���*��&�� *�% � ��� $��8� �� �� �� �� �� ��
��$� ������������������������'(�)�(�*����+����&��#,��������������� * �3����������� �� � � �� � �
��$� ������������������������'(�)�(�*����+����&��#,������������ * �3����������� � �� � � �� �
��� �3: ���"���&��,��'��)���*����5������4�64�����$%��� $�.���# � /��8��� �� �� �� �� �� ��
��;��������&��,�5<=$8��'(�)�(�*����� �� �� �� �� �� ��
��>�"�������?�#����>�;��"� �""� ����#�#�#���<���%���"����>�"�������""� ����#"% /�������>������9��&@#� �4��,�>�/�����"%�3������*��&�����"������ ��"2 ����A#�������>�� �4���"� "��9���)��������4'B��/#C�'�>�������4�64������ �3: ���"���&��4�
����������� ����������������������������������������������� �����
� ��� ���� ����������!���"�#�
������
������������ ������������� ���������������������������������� ������ ��
�� ����������
�$���������� �����������������������������������������% �&'�� �&�������� ��� ���� ����������!���"�#�
�$���������� ������������()���������������
� ��� ���� ����������!���"�#��
������������ �������������������
����������� ���������������������������
� ��� ���� ����������!���"�#��
2
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
26
2
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
����������
�������������������������������������� ����������������� ��������������������� �����
�� �� �� �� �� ��
�� ������ ��!��������"�������#������$������ ���%�� �� �� �� �� �� ��
��&���#��������� ��������������� ��
�� � � �� � �
��������������������� �����������'� ��(�����#������$������ ���������������) ��� ����� �����*�!������ �����������$����#%� �+�� �� �� �+�� �� ��
��'����'�������������� ��� ##� ��(������� ����������������) ��� ����� �����*�������,��������������������������������������-�����.�����#+��/���� ���������!������ ��������������� ���%�
� �+�� �� � �+�� ��
��'����'��������������)����������������(0������#���1� ��� ������$������������������ �������*-���� �����#����� ��� ��!������������������ ���%� � �� �� � �� ��
� �������-�����������( 2�������� ���0��� ������������#���� ����� ��� � � ��*�!������ �����$���� ���������#������$������ ���% �� �� �� �� �� ��
������'/���.�����������( 2����������������"������� ��� � � �*� �� �� �� �� �� ��
,���������/�� ���������� ��� ������������'��!������ 2���������#������$������ ���%� � �� �� � �� ��
32���������-�3������� �(������� ����������#������$������ ��������4����4�������5������������������������*�� �� �� �� �� �� ��
����������'�������-�3������� �(������� ����������#������$������ �������) ��� ����� �����*� �� �� �� �� �� ��
�#�������##�������(��������"������6�7�����0�����0��'�������*� �+� �+� �+� �� �� ��
�#������$������ ����!��� ��������������������%�� � �� � � �� �
���& ������������������& ��������� ##�������������) ��� ����� ������ �� �� �� �� �� ��
���& ������8��������������������) ��� ����� ������!������ 2���������#������$������ ���%� � �� �� � �� ��
��$���� ����!��� ��������������������%� � �� � � �� �
�2���� �-����) ��� ����� ������!������ 2���������#������$������ ���%� � �� �� � �� ��
5����+����'����������4����4������� � �9�����& �����-������!������ ����#������$������ ���%� � �� �� � �� ��
������������������� !����!��� ��
� � ��� �!����"����
����"���! �����������!���#��$������� �� �
%�&%!'���������()���*����+!� ���*& �� ������'��
�����!��,���!��� -�.���� ��!%���!�//�������
0��� ���� �� �/�����������1����'��� ���2�3��#�!4�
�� ��42%&�1��!���� � ��� � ��!����,&��'�����-�
5� ��!��� �� �.� �'�!����!��� ����'� &�&���$
�!*��6�*�� ������ �������+����)#�, ����-�������&�.�����
3
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
27
3
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
���������
������
��� ����
�
���������
������
��� ����
�
��������������
����������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
������������������������ ��� ����������!� ��"������ �����#�$ ������������%���$ �����������&����#����'(� �)�� �)�� �� �)�� �)�� ��
*���������������!� �� �� �� �� �� �� ��
*�������������� �� �� %�� �� �� �� �� �� ��
*�������%� �� �� �� �� �� �� ��
+����������������� �� �� � �� �� �
+���������������������� ������������%������"������ ���,�������$ ����---���'������#���%�$ ���������������%���$ ���(� �� �)�� �� �� �)�� ��
+��������.������� �� �� �� �� �� ��
$ ��� � � ������/��� ��0�����/�1��������!�����������������������������������2�3 ������%� � �� �� � �� ��
$ ���$������#��������������"������ �����#�$ �����+ &�% ������#���������0 �� ��� ��� (��
�� �)�� �� �� �)�� ��
��&��������������� � �� �� � �� ��
��������������-����& ���� ����%� �� �� � �� �� �
������������������0�%���������"��������#�$ ������������%���$ ��������&����#����'��������������������������(� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� ��&��!4%����%�"��������#�$ ������������%���$ ��������&����#����'�������������������������������� %)+ ���������(�
�� �� �� �� �� ��
��������������������������� %)+ ����������"������ �����#�$ ������������%���$ �����������&����#����'(� �� �)�� �� �� �)�� ��
������� ������������������������ ��% ��� ���� �� �� �� �� �� ��
�����!���%���&���������������� �� �� �� �� �� ��
�������������� ��52����!����������*�����������������%��4���"������ �����#���$ ���(� � �)�� �� � �)�� ��
� %� ������� �� �� �� �� �� ��
62�7����������� �� �� �� �� �� ��
��8���������.�%����8�1���� ���� ����%�%�%���9���'��������8������������ ����%�' ��������8������&��� %� �2��
������������������� !����!��� ��
��#� �����$���%#� ���
�&�������%���! ����*!��� ��!�� ��
/)���� � 7���� �3��'�%��'*-�
5����+�����.� �'�!����!��� �6�
4
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
4
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
5
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
5
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
���������������� � !����!��� ��3����&����&�� �&��& �'�����! ��2�%�������� ���)���� )�8��'����� ��
%������������ 2������������!��� ��2��*2!��1������� � ��!����%� �
���'�����2!'�� �� ���� ��� ��2�,�� ��8����� ��! �� ��2���
�!������% ����'�!//� -�
■� �����$(����/� *��& ��� *�!���2��$�#��'�� $3���� �2���
�� *�!�$��� %���� � ��/)������&$��-����'�+� ���*���������� ���
■� ������'�!��* !�/�5�-�0-�2����'�!��������%�6�
■� ����&�4���2��3�� *�-��&����9���2����##�� *:��!��&$�3$��!4��1�
(�;$/����1�3&##���� ��1���!�� $3�,�����4$� �� �1�� <$� �! �1�
�"$� �'�����1��&���/$������� �=1�"����&&��>$�#�!'�������� �1�
?��!��#��'���1�����&$��� %���� � �1�(����/� *��& ����#�!4�
52& &'��&2@���!�*/����6�2���A1A�'2�"����'���2��!�& !����
■� �$B& � $C��2!!��&2!��*��
■� "&��'&2#�����2����&����$(&���
■� ������� *��!�����
■� D�$0&��$� �'�������2���2!���� �������
■� �! ��'���/!'��2���3�'*���� ��"����'��� ��
■� ��!�/!'���2���2!���� �������
■� "����� !%�!��/!'��! �3!'�!%�!���!������,&� �
■� B����8��'����� � �#������! �3!'�!%�!���!������,&� �
■� "����8%!�����& ��'���%��
■� ���'�+� ���*���������! �!���2����� �����%!��2�$%���� 8���
■� � ��7���� �����'�+������� �����%!����� *������
■� ����� *��!�����/)��D1E$�����$��!�'�� �� ������ �)��,&� �
■� ��'*���!������2�� ���� ������������2!���� ��������
����&$��'� &�&�����&����!,��!��& ��4���2�� *�-��&����9���;�2����##�� *�� ��
�&�'��'��� :��-!-�2����!��&$�3���!4���2���3�"@3�"F1�(�;$/����1�
3&##���� ��1���!�� $3�,�����4$� �� �1� �"$� �'�����1��&���/$
������� �=1���+���������#�!'�!���!%�1��4 !2��'����!,��!��& 1�
��+���������0��*����� /&�2!��& ��4���2�5�(�#�&61����!�� *!����
/)���&#!�5� ������������#��'���61�?��!���#��'���1�����&$
��� %���� � �1�(�3$�&�'��'��� �2���DE1��'2�3�!�& !���5/!�%��@�
�&'�!��7�� �61��)'*/!��*!2��!-�5.� �'�!����!��� �6�
���������� �������������������������������������������� ������!�� �� �������"# �$����������%&��� �����������'������������������������������������������ ���������!����"�����!#������������������$��%����&���'���&��&��������������(���%��$����������)���&*���)�+��,�������-��������)�������&��������!��������)���������������&&��.������/��������-���������%��%��������&���)����)����&�������.�����������������"��$���&&��0������������������!������0�������������1� "���"�2$����$��.������!3�4��%%���$������������������������ ��������������&&�������% ������!%�����������������"�(���5�������)�.����%%&��4��6&�#������������������*��)���!������������������6���72������7"��+��&&�%�%/"�8���)�����$�������.���!3�4������*��)��������'���&���$.�������)�� ������� �)�)�.���0����'���&���$.�����)�-����������&&���$*����"�(��)����*��+��������,�9������$�����!#���&������8�)���������5&������:�!0;��0��"���� �����.����������9��$��;��<������)�*��)���=�����������������������.�� ����"�������'��$�������8�)����������� ��&�)���0�����"�
6
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
30
6
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
�����������
����� �������������������������������������� � �� � � �� � �
������!���"�#��������$ �#���������%������������&�����'(&���������) ���'������� �*�������+ ���,� �� �� � �� �� �
������!���"�#������'����'�������%������-�����./��������������./�0�/ 1�� ������&����,��� �� �� � �� �� �
������(� ����������� ���� ������������������!���"�#������'����'�������%����������$�������������� � ���������������+ ����,� �� �� �� �� �� ��
�� ��� ���������������2+34� �� �� � �� �� �
�������������#���2�����5�65������� ���������4� � � �� � � ��
�7�����������������������$ �#� �� �� � �� �� �
������'����'������� � � �� � � ��
���������������� � !����!��� ��
&�� �'$����� ����������������
3����� ���/����!2��� *�!�1�� ���22����� ���'����� ��������2�
��-��
�<�� ���1��
����5&������:�9������$�����!#���&������8�)���������5&�������!0;��0��"���� �����.����������9��$��;��<������)�*��)���=�����������������������.�� ����"�������'��$�������8�)����������� ��&�)���0�����"�
7
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
7
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
���������
������
��� ����
�
���������
������
��� ����
�
���������������� ������������
� ��������������������� ��������� � ����������� ��� ������ �� � � �� � �
���������� ���������������� ��� ����!"#$%&$'��&()*+,�����"-.*�����������"/*0��� ����.��������1*-�������������������*2������������� ������� ������ ��� ������3������ �������4�-����*( ����56�
�%�� �� � �%�� �� �
*�7��,�7������������� ����� ����� + �����.%��.8�!����� ��������.�� � �����'�� �� �� � �� �� �
������������������������������������ ���!��� ���*�*(� 9����&()*+,������� ���������(� ���*��������9*����������"/*0��� ����"-.*���������������*2������������� ������� ���:�� ��� �������&����+����������� � 9�����;�;���.���������� ��� ����2����-<=������ �����
�� �� �� �� �� ��
*�7��,�7������������� ����� ����� + �����.%��.8�!����� ��������.�� � �����'�� �� �� �� �� �� ��
�������"�#��������������������������$����%���&����������'��(�&��������� ���*��(� 9����&()*+,������� ���������(� ���*��������9*����������"/*0��� ����"-.*������������.%��.8�!����� ��������.�� � �����'�������*2������������� ������� ���:�� ��� �������+ ����������������*&����+����������� � 9�����>?�@���.���������� ��� �����A�+ ��� ��� �������7����������� � 9�����= ��� ������9�������2����-<=�)�
� �� �� � �� ��
��� ����������� ������������
����4�-����*( ����5�3��� ����������(���������6� �� � � � � �
#��� �� ��>�������� ������!�� � ����� ��������#��� �� ����������+A��>�B*�*0�.����*.��7�������'�3������ �������4�-����*( ��������#��+���*( ����556��
�%�� �� � �%�� �� �
#��� �� ��>���������� ���� ���������� �� ��������������+A��2 ����*�����.��+ �������������������������� ��!@*C����*#��� ���� ���'��������������������"���+��� ������
� �� �� � �� ��
#��� �� ��>�+A��2��� �� ����������� ����������� �� ���*������A+��������������3������D��D�����>�?*�*���*��������������;;��$�!>@B(-'��0����9*( ���������-� �����7���6��
� � � � � ��
-� �����7������� +����++����������� ���� ������ ��A����.����� �����3������D��D�����#��� �� ���+A��2��� �� �����6� �� �� �� �� �� ��
C����7��������������!(�'������� �� �� �� �� �� ��
*�����������������3������#��� �� ���+A��2��� �� �����6� � � � � � ��
��E��������,F������E�$���� ���� ������������&��� �������*�E�$���� ���� �����������&��� ��������E������������ ������ ��������E���������+A�� �D�G0������������� �����������������������&��������+�����+��������D>�E�����#,�����������>@)�9+�
� ����������� ���'(��'&��%#����� ����� ���)��*�%#�� �+)�'&��%#�����
� �0��%� �� ��2�������.� �'�!����!��� ����&����!,��!$�
��& ��4���2��,��/)�����������2��2�$(�����*& �&���8����8��'��
8���%��'*� �1���!�/!'�1�D�$0&��$� �'������� ��������� *�$
�!���� �)%����� �� �"$�'� ����������2����!��/� *��& -�
5�%%���� ���� ��'�6�
���������������� � !����!��� ��
8
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
32
8
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
��������������
�������������������� �������������������������
�� �� �� �� �� ��
������� �� �� ������ �������� ���!" ���������#� � �� �� � �� ��
$�����%�������������� ���������&�������� � ������'�����(�����%�� ��� �)�� �� �� �� �� �� �� ��
$������ �� �� �*�����*����+ � �� � ������,������- ��� � � ������+����� ����� �� �� ������.����� ��/���' ��� 0� � �� �� � �� ��
+ ��������*�1���*�����&� %%�����������(� �*�����������2����)������!� �������$������#�,������2��2�����������������������)������- ��� � � �0������
� �� � � �� �
���������!� �������+������#�,������2��2�����������������������)*�- ��� � � ������������������)�����0� � �� �� � �� ��
"��������������������*����������������*������������
�� �� �� �� �� �
������*���������������3������'���� ���� ��/��" ������ �� �� � �� �� �
��������������������������������3�����%4��'���� ���� �!������� �����)����)����������� �������(�� ���������#�,��������(���%�� �������������� ������- ���0�
� �� �� � �� ��
"����5�������!�� � ����������'������������" ��'����#������� ����%������ � �)�� �� � �� �� � �� ��
6 ��� ����*������!�������� ��+ � �� � ����������#� �� �� �� �� �� ��
6 ������� ������+�����!������� �����)����)�������������#� �� �� �� �� �� ��
.������������� ����������������*��������)7 ���� ��� ���� � �� �� �� �� �� ��
�������)����)��������)'���8���� �%��� � �� �� � �� ��
.�����%�� ��*� ���� ����� ����������,��������9�- ���*�������� ���- ����������������9����%0� �� �� �� �� �� ��
��)����)���*��/��$������� �������"���% �� ������,������- ��� � � ������+����� ����� �� �� ������.����� ��/���' ��� 0� �� �� �� �� �� ��
&�������- �����..�����...�!+�� ����������-���������#� �� � � �� � �
��������������������������*�������� �������!)2�$2��/��:���������+.;��<�"��� �#*������������ ������
� � � �� �� �
��=-������=������������ � ������ ��� ������� ���������� �������� �� �*������������ �����,������"�����>;�?�; �� ������9����0�� � �� �� � �� ��
@ �����- ����!A� ������ �)/���������������������*�����#� �� �� �� �� �� ��
@/�� ��� ��� �����2�- ���-������9������������������$��� �)�� �����.�����%�� ����
�� �� �� �� �� ��
������$��� �)�� ���������������,������"�����>;�?�; �� ������9����0� � �� �� � �� ��
�� �� �*����������� ������ �������� ���/����&���������������!" ���������#���
� �� �� � � �
�����$����������2����)������!�������$��� �������)#� �� �� �� �� �� ��
��%%����(� �����!������� ������#��������
�� �� �� �� �� �
���/��)'��������)������ �� �� �� �� �� ��
��B���������(� *���B�C���� ���� ���� � � �������%����*����B�C���� ���� ���� ����������%����*���B������������ ���� �% ����*���B����������/ � �2�
���������������� � !����!��� ��
9
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
33
9
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
,����� ���)������
3��'��,���/��������%�!����'�� 1���!����2��� ����%&�� �
5����!�2��� ����"��/!�������86�� ��3!'���22����&+���
!�/��� ����� ���!��%!�%!�� ����8%! *�5�-����8������%���
*��8�2��!���! �61�)%��8����������&����&�� �&��& �'��!���
+!������!�2+� ���-�
10
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
10
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
11
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
35
11
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
������
���� �������������������� ��� ��������������� ����������� �����!����"�
� � �� � � ��
�����#�������� � $$� �� �� �� � �� �� �
% ������������� ��� ��������������� ����������� �����!����"��
�� � � �� � �
��&� ��� ��������������� ����������� '�()�������!����"�*���� ��������������������+���$ ���'�������,���������-� �� �� �� �� �� ��
.+/%.0�( ������1� ������#�2�����,�#����������3�+��������� �� �� �� �� �� ��
4 ����� �������������� ����������
� � �� � � �
������% ��������� � �� �� � �� ��
!�����5�����������'�� �����'�����% �����*���� ��������������������+���$ ���'�������,���������-� �� �� �� �� �� ��
6����� �������������������������#� �� ����������+���� � ������3�+��������"� � � �� � � ��
�3�+��������'�+���� � �78�98�1������������ ������: ��� ��� � $$�'�5� ����������� ������� �;������ �1���: ��� ��� � $$� ������� ��������������%�2� ��� ���� � ������1���������������$���� ����&3�+��������������������! ����#��"��
�� �� �� �� �� ��
&3�+��������'��������������'� � $$��������������� �'�:� �����������1��1���������� ��� � � � �� �� ��
��<��������#2�1'���<�=���� ���� ����1�1�1���6���$����'����<�=���� ���� ����1������6���$����'���<������������ ����1�$ ���'���<�����������1� �3�
���������������� � !����!��� ��
$��- �����) ��.����
3!����G�%������8�4���2������&����&�� �&��& �'�������'����� ��
����3�2� ��& ������ #!��� ��/����*���-�3������8�������-�� ��;-�
�������� ��%��2���! ���&�� �&��& �'��*&2#������2*�!##%!��� ��
%���� ��&�� 8�������(7���'�*���� 1��!��������� ����#�'*�� ���8�$�
%�� �� -�3���%���� ����8������;-�������5.� �'�!����!��� �6��!��� �
��'��� ��� ����'��� ��,���'���%� �� ����27���'�� ��!2����� ��
��7�����"�� /�������-��������2��� ���������� � � ���� ��,�������$�
%!��� ���&��� ��&�/)����7��27���'�� �C&2/&��-�B����8��'����������'��
%����2%�� ���� ����� ������"��/!�������8��� ��8����'�!//� ���� ���
�%� � ��%�!����'��� !'��,&� ��*�!##� -�
12
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
36
12
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
���������
������
��� ����
�
���������
������
��� ����
�
���������
������ �� ���������� ����������� ������� �� �� �� �� � � �
������ �������������������� ��������������
�� � � � � �
��������������������� ��!��� ���������"#� ��!�����$� � �� �� �� �� ��
��������!��!�������!��� ���������������� �������� �������$�%������#�&#������������� ��!�����'� � �� �� � �(� �(�
�����������������!�!������������)���* ��� �����#������� �������#�����������������������������+ ��,������������-����$�%������#�&#�����. ��� � � �������/ ���������'�
�� �� � �� �� �
��0���������1������0�2���� ���� ������������3�������������0�2���� ���� �����������3������������0������������ ������� ��������0������)���,�� �#�
��!��!�2�
/ %�*�#������
"��2�� ���� ������)'*+�����! ������'��� ���2�� � �#�����
5�-�0-�2����&����!,��!��& ��4���2���!������� ��2�3��#�!46�
!��&2!���'���!��"���������)'*/!��*!2��!1����� 8���2�
�� ��%�� �����(!�*���� ���� �� 1�����! 8���� �� �+��'�����'��� ��
��'���!���!��8����%�+���-�5.� �'�!����!��� �6�
&�#0����� %#���1�*�����������#����
��/��� ������ ������������/)��� �%�����0!��! �� ��&���
��'����������! �!���-�3���2!G-�� �� ���!���%������
5��%��2��1�%���D��H6�%���8��D-�II�*�=-
5.� �'�!����!��� ��� ��B�%��7�6�
*�� ������ �������+�����#��������� ���� ������)#�, ����-�������&�.�����
/������ (0�-������ �������1+������2�%��������3+�+��������������-���� ������ �������������-������ ������4������� ���������55#0�
13
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
37
13
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
&�#0������ � � �����"����
�&%!����!���4���2��� ��
�'�+� �%�+��� ������� �� �����
/���������1�����8������������
(&�&������� ��� ��%��2���
%����22�����������8�����!%1��2��� �
���%��'�� ������ �� �����8��
,���� ��� -�5����� 2�����%����&��$
� �� ��,&���'��� �� �!���
.� �'�!����!��� ��&����B�%��7�6�
�����*�#��� ����"����
3���"���! /!��!������ ��,���� �����
*��88�������� �B��)'*�&��� �����
�!��8�����%��2�� /!��� �!2�"���1�
+� ������!������� �����,&2�
"��2�#��!��!�/��!���!�#��!��
%�+���-�3!���4���2�/� *��& �����
�&+&����2�0&�+����$�!���!�'���2�
�)'*+�����! ��� �������!����!�'��
%��2��%�'���##� �� ��B���� �,& �
��&�� ��!��� �� �����&&�$
����)��� �����!�-��
2����� �%#���) %#�#� �'�����)�� � 0�3�������2)4��"����
3!���������/��!��&2!���'���� 1�
+� ��!���!��8����� �
G���2����!��& � �!��8�%��'�� �
��&��-�3!���4���2��������
�%+��'�� �� �,& �������+����� �
�!���� ���/����� ��������!���!��8����
���'����8����� �(&�&�$�� ��
"��2��� ���//�� ������#��-��
5�� ��������������
.����%��� ������� �
���'�+� ���*���� ��'���#/�
/�����������1�*! ��!���4���2�2����
3���2&2� ��!�/��!���!��2�������
%���� ���!*��& �)%����!�� -��
-���������&�����������,+���6� ���7+����+�8+�����7��������� ��� ���� ��������+�����.������ 9��0�
) %#�#� �'������� ����"����
3�����'��������$"��2�!������ ��
��*� ���� ���&�%��2�� ��� ��
,������*���� �3��'*��2�
"��2��4���21��2��� ��&#��2!���
"��2�*�!/��8�������'�� -��
14
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
38
14
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
15
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
39
15
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
� ������� ������'��������$�4���2�5���6�J�D6�
3!��/&���'�������'�������,& ��&������8��!�/�8!�����'����&'�2&��� ��
��'� &�&��� �8����������'�������-�3!8��8���� ��� ���&'���!%����
��'��������8����1����� ���"��2�����'��������$"��2�!������ ���&+���
��& �$1������ $�� ��C&#/$�'������!��%!��-�
6���,4)�����$���5������7����%���*���8�
D-� ��& �!��%!��/)���!������ ��"��/!������5/)��"��/!������ *�-�3�!*��,���� ��/� *��& 6�
�-� ����� !��%!��/)���!������ ��"��/!�����
;-� C&#/$�'������!��%!���/)���!������ ��"��/!������&+���/)������������ ����8�������-�� ���
/)������;-����8������
�-� �� *������� �����!����� ��8�2�,��%������� ��'���8�,& �"�� � �� ���)�� ������!������
'�!��$&#��2�����
E-� ��*��& ��'������'��������$�� ����!%�������#�&��!22�5��6�2���� ��%�&'*���$
"��2��4���2�5�"�61����*��& ��'����"��2�*�!/�,������� ��5"36�� ���&�%��2�!������ ��
?-�� �&%����1�'&2#����$&#��2������C!�&����������*����2����&'���!%�������'��������8������ ��
� �����!%�&�%���� �� �C !���'�8& � �
K-� �������!//��1�����*�!/�%���� 8���� ���7�� ,�������%!�����'������������$"�/������ ��$�
#� *���/)���!������ ��"��/!�����
A-� � ��$3�,����'�����������8���
���������:����49%��������������;��������&�� ������� ���<��� ������&������� 9��1�������,�+�� ��� ������ �������%�����0��������������� �&��4��;����������+�����������=������������� ���������� �������>49���&0�
*�� ������ �������+����#��������� ���� ���������
16
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
40
16
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
������������ ��������������
����������������������������������������������� ��������������� � �������������������!�"�������� ���������#��$��������������� "%& ��$������ ���������#��$��������������������� ������'"����" ���(������"���������������������� ������������� � �)��������"��� ���� ����� ����������*������ ������$+ ���������������"��$+ ���,�
�� �%�� �� �� �%�� ��
���-�"���� ����������"�.��/�.���0����������$���-�"����������"����������-(�"���1��� �����������2�+/�� �� �� �� �� �� ��
�����������$1�����������.�1�/�������������������1������ #����������"�.213/�� �� �� �� �� �� ��
���$+ ����*3�� ����������+���������,� � �� � � �� �
2�����������������������$������� �����-�����"� ���.2�+/�����1��" �# �� ��������������� ����������������.��/����������4���0������"��������� �� �� �� �� �� ��
� ������$����������������� ������� ���$��������� �5���"������ ���� �0������������$2�������"������� ���������$����������������(������"���.������ ��������"��#��� �/����������$6�����$����������*�������������"��$+ ���,�
� �� �� � �� ��
����� ��� "�$�#���� �����
�� �� �� �� �� ��
$�#���1��# �����������3� ���������"�#�������� �� �� �� �� �� ��
������ ��� "�#���� ���������1��# ����� �� �� �� �� �� ��
7��#$������� ��� "��#���0���������������#�������-�(���������������8������������ �� �� �� �� �� ��
$����-������#�������9������������ � � � �� �� ��
7��#���$+ �����))�����)))�*3�� ����������+���������,� �� � � �� � �
���������"�������"��������$�:;���%� ������ ��� ��� ��
�� �� �� �� �� ��
$�<;;���%� ������ ��� ��� �� �� �� �� �� �� ��
$�<<;���%� ������ ��� ��� ��� �� �� �� �� �� ��
$�<8;���%� ������ ��� ��� �� �� �� �� �� �� ��
���������"�������"�� �� "��������������� �������������"�������"�������*������ ���7��#���$+ ����,� �%�� �� �� �%�� �� ��
&������������.6 ������� ���������"������� �����1������/ �� �� �� �� �� ��
!��#��������������������� �� �� �� �� �� ��
��'��������� ���!����!������ 8�
*�� ������ �������+����)#�, ����-�������&�.������%���� ��+� ���� ��������6��%�����9����1+���?�9�'� 9��1�����
5��'� ����'&�� ����"����������7����5�*�%�&���"����
.� ���'���� �! �������!��8����$��� ��*+1��� �
��! �#&�����&������ ��*+�$��2��&�� �.� *���������
�!��8������%�� ���1�+����������� ��.!� ���'�����2�
L�+������ ����� �#�������!�!�/��� -��!��� �����!���
�� ����!�*�)'*���)'*+��������!��1���*� � ������� �&�� �
�����&���$.� *��$������� �� ���'��,& ��� *��� ��
��'���� ���� ����!��8������ ��� �2� 2*�����,& �%���8��
'!-��I�(���� -�.� ��� ��!��8����&������ ��! �����
��/!�����*! ��+���1�+���� ��������'��&#���'���� ��
!*�����'������ !�����+!� �-�5"���! ����������
.� �'�!����!��� ����'� &�&���$�!*��6��
(���#��%# ��'2���������.����"����
0��*�����'������1�+���M%���&�,��%&���
&������2#&��2����+���� �,& �����
��& �*!2��!���*! ��� ��!�/���2�
"&��'&2#�����&������2�3��#�!4�����
�!,��!��& ��4���2��! ��8����-�
5"���! ����������.� �'�!����!��� ��
��'� &�&���$�!*��N���+���������� *��& �
�-�0-�2���.� �'�!����!��� ���&��$
�!,��!��& ��4���26�
17
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
17
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
���������������� ��������������� �� �� �� �� �� ��
����������������� ���������������� ����������������� �� �� �� �� �� ��
����� �����! ����"#�� � ��������!���� ����$� � �� �� � �� ��
%���������� �������������&�����"����������� �����! ���$� � �� �� � �� ��
' ���&������(������� ��� ������) �������������� �������������������� �� �� �� �� �� ��
*�!��������������������� ��� ���! +����� �� �� �� �� �� ��
�������� �����
#����� � �� �� � �������#�,,� �������� ���� �� �� �� �� �� ��
#����� � �� �� � �������-����� ��(���. ���������#�,,� �������� ���� �� �� �� �� �� ��
/&0�&1��� (��� �&��������������� �,���� ������ ����2.����� (��� �� �� �� �� �� �� ��
�(��0�������������� ���������(���� �� �� �� �� �� ��
'��� ���,����3�� ������������!�����! ������������������&������ �� �� �� �� �� ��
2���� �������� ��������)���������������(��� �������� ��) �����(��� �� �� �� �� �� ��
��)��������������� (��� ���������������� ����� (��� � �� �� � �� �� �
��2.������)��������������� (��� ���� �������������� ����� (��� �� �� �� �� �� �� ��
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �����������!�"�����������# ����� �����������������������$���������������������������������% �����!���4��������+5��3��4�'���� ���� ������������/���,����3���4������������ ������, ����3���4����������(�� �6�
��'�������1��!����!������ 8�5�&�����8� �6�� ���!��8�����'���� ��
&% ���7 .�)�3�"�
�&�������.!���'��� ��'�*����� ���'�+����,& �
��//!��� /���� �,���� ��� -�3!8��!*��,������!���4���2�%���
�� �����&�� �� �C&�����& �!��&2!���'������"��2�� �
5����� 2�����%������! ��26-�
$�#�3�'&�� ��������$�#�3�#���'&�� ����"����
3����!���#��$������� ����*� �1�&%���'������
�!��8������ ��!��%!� 2!�*���� �� � �����1�
&� ���!��������� �"�� *��������8���!%� 1�� ��
2!'�������� ��&�2�,& ��� *�!�,�%�!��& � �
!�/2��*�!2-�3����!���#���!���$������� ��
� �����)�8�������!%����!���!��8����+������� �����
�#���8��%�� �� 1�+� ����� �'���!�/�����
.!� � �������!���#��$������� �� ���!����� -�
5"���! ����������.� �'�!����!��� ��
��'� &�&���$�!*��6�
18
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
18
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�� �������������� �� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
�������� ������������������������� ���!�����!��"��������������#� ��$��$���� ������������%%��&'� �� �� �� �� �� ��
(��� ��������! ������� � �������)������*���+���������� ���,� �� �� �� �� �� ��
-.+ �� �/���� ����0 �� �� ���������������������� ���!�����!��"�������1���+���2�32�������#� ��$��$���� ������������%%��&'�*���+���������� ���,� �� �� �� �� �� ��
)� ���)��44�)������*���+���������� ���,� �� �� �� �� �� ��
�5#��)� ������ ���� �� �� �� �� �� ��
��������
)+��������������0��������+������ �� �� �� �� �� ��
����� ������
6����� ���6�� ��-��/����� ��0���+ ��������6�+ ��� �������+��"'� �� �� �� �� �� ��
� ��0� �����7��8������ �� �� �� �� �� ��
��������
)��0� ��������� ��������+ ���+�����)'� �� �� �� �� �� ��
8������ ������9:+������;��+<����������� � �� �� �� �� �� �� ��
��������������������
���"� � � �/+�������0��������=�+������6������������$������>��� �����������?����� �� �� ���� �� �� �� �� �� ��
3������ ������9����� +���� �� �� �� �� �� ��
! ����@��" �����+�����/ �����'� �� �� �� � � �
��+:+���@��" ���� �/�� ����'� � � � �� �� ��
��A����������������A�&���+ ���� ������������=�+�4��������A����+������� ������4 ��������A���+��0��/.�� �2��
��'� �*�
+��� ��2%����%#�����)� �%#���&�� ���� %#����9�����%#� �!�*��
(������'��������%��2�� #!�*� �� ��.� �� �� �����3� *�������
���'��8����8��'�����%%������'��1��!���� �"����'��������'��,&2�
�!��8�����2�.� *���!�����'����-�5.� �'�!����!��� �N�
����� 2�����%������! ��26�
19
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
1
COT_17_V3_43_#SF_cmyk 26/09/2016 12:37
�� �� �� �� �� �������������� �������������� ����� ��
����������
���������
�����
����
�����
�!���
"#$%
&���������
����������
�������
���������
� '������
����������
()����%�
�����*
��+��%�
������������
�������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� ������������������������������������������ �� ���� � �!��"���#���" ��� $ � ���� �%&� ��� '��� '� � � '�
��'���()*��)� � �����''������'�����#� +���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %%�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� ��'�
��'���()*��)� � ��������������������#� +���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %'�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� � ,�
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � �!��"���#���" ��� $ � %��� ��&� ��&�� ����� �� �� ����
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � .�/��0 ��#�1��2�������" ��� $ �
,��� �%&� '���� ����� '���� � -�
�� ����������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
��'���()*��)� � �����''������'�����#� +���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %%�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� ��'�
��'���()*��)� � ��������������������#� +���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���� � '�!��"���#���" ��� $ � %'�� �%�+��'� '��+���� ���+��,� ��-+���� � ,�
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � �!��"���#���" ��� $ � %��� ��&� ��&�� ����� �� �� ����
��'���()*��)� � �����--������%������������������������� �� ���� � .�/��0 ��#�1��2�������" ��� $ �
,��� �%&�� '���� ����� '���� � -�
C�!/���&//1������� ��� ��2����& � ��
��������� ���������� � �������������������������������������� ���� ������������ ����� ������� ����� ��� ��!"�#�$%&'()�**&���"�#�$%+,�)�**-���� .����/���/������0������1� �����/�2���3��������������������������������/���0�� ���������������4��������/���3��������5����� ��������//���"� �/��������6�������������� ����������0�� ����78��2�����������9����/����',,,),:)�$��� � ���������� � ����������������������������� 0�� ���� �;���� ����� �� ��� �� ���������3�������� ��� � ��������� �� �� ��� 0�� ��� ��5 ����� ��� ��� ���� ��� 0�� �� ��/��� ��� ���� ������������������ 0�6�� �� ����������2 ��� ��� ��� �< ��� � �� �; ���� ���8��;��/��� �� ����� �/���� = ����������2 ����� � >��� �������� �� �����//��� ���������� � ���� ��� ��� �����//�� �8�������� �������������� ���� ?� �����6 �������� 6@���� ��� AB�������� <�� ��� � ���������� � ����5 ��� �������������� ��� ��� C� ���� � ���� ���� ?� �����6 ��������A ��������� �� ���5 �� �� �//�� "� 6�������//�� ��� ��� ���8�))���2���2��) �������/�/���� �;/�/������20< ����� �>��� �������������?�����"�"�"� � �����2
�1�'�'$���2%�����'���� �����
3����&���'&"&&��$��'� &�&�������/������ � ����������� ���� ���
��&�� �(&�&���2����� �0��%�!�'��$�� ���'�!���&//+���� ��� ���
*��� � -�3���%��& ������#!��!2��;$B4�� ����D1I$�$�&���'&"&&��$
"� 8� 2&�&�������'����� ���'*�,&����K��*.�5DII���6�%�������'�8������
������� �0��%�!�'��+���� �,& � ���E1?��@DII�*2�5*&2%� ����6=�� ��
�� �2���$�����&��,& � ���D�O��@*2�5*&2%� ����6=-�
�����:��������/���?���,+���:+<++���<��&���+�+��$5�9 ���??���#���9�0��� �����+����.�����
20
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
44
20
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
������
��
���
��
� ����
�
���
���
���
���������
���������
����
�������
� ���
���������
�� �
�����
��� ����
����
�����
�������
���
���
!���� ��
����� "
�������
���
�����
���
!���� ��
����� "
���
������
��
�����
��������������� ������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�#$������%���#�&'��(���$$�)*�����* ��*�++�*,���#�-�� ���*�� ���������� �� �� �� �����-� ��'. � �$$$� /��'0� �� $$� &/0�
�#0���12�#�00��(��&0)*�#�0�� ���*�� ��������33� �� � �� �����-� ��0 /� �$'$� �.'0� ��$/�� &0$�
�#0���12�#�&'��(���$$�)*�#�0�� ���*�� ��������33� �� �� �� �����-� ��0 � �$'$� /��'0�� �� $$�� &0$�
�#0���12�#�44��(��� $�)*�����* ��*�++�*,���#�-�� ���*�� ��������� � �� �� �����-� ��0/4� �$'$� /� $$� �� $$�� &0$�
�#0���12�#�44��(��� $�)*�����* ��*�++�*,���#�5����)����*��6����� ���������3� � �� �� �����-� ��0-.� �$-0�� /��'0�� �� $$� &0$�
��������������������� ����������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�#0���12�#�00��(��&0�)*�#�0�� ���*�� ��������33� �� � �� �����-� ��0-�� � &$� �.'$� ../� &0$�
�#0���12�#�&'��(���$$�)*�#�0�� ���*�� ��������33� �� �� �� �����-� ��00 � � &$� /��'0� �� $$� &0$�
�#0���12�#�44��(��� $�)*�����* ��*�++�*,���#�-�� ���*�� ��������� � �� �� �����-� ��0&/� � &$� /��'0�� �� $$�� &0$�
�#0���12�#�44��(��� $�)*�����* ��*�++�*,���#�5����)����*��6����� ���������3� � �� �� �����-� ��0.0� � &$� /��'0�� ���4$� &0$�
��7�8��69�� �#���7������8��69�� �#�3�7�1������� ��������#�-�� ������� ������� ��������*�� ��:��������#�337�����(����� ��� ����;* ��*�++�*,���;��� <��=����1 ��� �>�&0���#�� <��=����8���� ���*9=� �>�&0�����?������>������1������������������������!@������1�����+ �����������81)5�� �����9�����1 �������������������9�������������5 �����������8���&0���#������.$"����59���������� �����������!���������6������������5�9����������� 1���� <�� ������ ���������������� �������=��!���������� �������� �=9����������������������(����� ��� �����#�*����� ��� ����������� ���!������������ ���������:��8����������������� ������1��� �����������1 �����=����������� �6�� ���������������������� = ��� �����*!������������������1 ������+����������=������+��������1������8��� �������A�����������*����:��������������=���A �6�!�������
��+�'����� ��� �� ���!��� �
�����@�505�A�'�50A�A�����#�
B"�@��0A�)�'��0A5������#�
�#�,+���7+����+�8+������9��&���> ��� ��#�'�,+���6� ���7+����+�8+������� �����> ��� ��#�
<�����@�)0�C$�����#�
21
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
45
21
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
����
����
���
���
�� �
����
����
���
���
��
������������������������������ ������ ������
����������������������� �� !��"#� !��"#�
������������ ���$ ����������������� �� ��%&&� ��%&&�
������������������������ � ���"'� ���"'�
()������*� ����+�����, ��� ��������*���� ���*����-���.� ���'!� ����'/����01�
2���*��3�45--�����6����� &�!� �"%�
����$� ��*������76����������8 �$������ ���%!� ����%�
����$� ��*�������� 9��� ���##� ���##�
����$� ��������)����� 9�� ��!�'� ��!"�/��0#!1�
����$� �� �����+*���!� �-�������2��7��.��� 9�� ���00� !��#%�
����$� �� �����+*���'� �-�������2��7��.��� 9��� %�"� ��"0'/��!&�1�
����$� �� �����+*���#� �-�������2��7��.��� 9�� � ��/�'01�
�������� ��������������
4�� 9����*���!� �-�������2��7��� !���0� !�#&�/!�&!01�
4�� 9����*���'� �-�������2��7��� ��0!%� ��'!%/��!�#1�
4�� 9����*���#� �-�������2��7��:��� �����*����3��� ����� � ��/�"!!1�
��������������� ������������������������ ����� �����
1;�'4/#42��7��:��;�<� �����������=2>�"�"!����;���������-3�* ����������?��*��������������� *�������������������� ������� �� ����������������� ���������� ��� �������*6����������)� ���������,���7����)�������**� ������������������ ��� *������������������� ���� ��� ��>�������������� -���
�%2���� �� �5226�
22
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
4646
22
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
�&'��,������������
&� ��%#����
�&%�����(!����2������7���2��! ���'�)�8���� �
��#�'*�!�2�,&���'�2��8�� �������-�5B�%��7�1�
,��/)�%!��/)���� �E$���8��6�
5#���;<�6�%#��*������
.���� �����!����� ���0���8!���! �3!'�%&G� �� ��
�!���!������� -�5B�%��7�6�
=��0���* �� ��6�%#�� ���
3���!��&�4 !2��'����/&�2������2� ��2$
P������������ ������"!����/)��,���'����� ��
3!'�!�/%!��� -�5.� �'�!����!��� ��� ��
B�%��7�6��
&�#0����� %#���1�*�����������#����
����� ���/)���� ���! �#&����� ����!���!���������
/)��2!G-�;��!�������-����!2���+�'�������
�!���������!%���2!G-�?I�*�-�5.� �'�!����!��� ��
� ��B�%��7�6�
)3�').� ��'4����
���������$"���#����:�DK�$���'��2��!���������2�
Q���2��2Q$3���� 1� ���/!���'���8%�� �� �,&� �
� ���� �� ��-,-2-�5.� �'�!����!��� ��/)����� �N�
3��!��������������������6�
7� �& ;<�� ����!� ���
����8���� �.� ����%��� 8� �� ��������'��1�
�&�!�������������!����%�����7// ���2��� �����
�� ���� �*7 � 1����%���%������'���2����� -�
5B�%��7�6��
)%#���*0����
� ��!�/&�2-������'�)�8� �����C!�&��������������&���
�&�� �&��& �'��,&������ �'��!��� �����'��-�����
���8��/)��,&� �� ���� �� ���������'�-�
5.� �'�!����!��� ��� ��B�%��7�6�
&��!��*�>�����
3���#!���� !�� ����+�����/��2!��� ��'�)�8� ��� �
��##�'�%&�� ��������&���,&��������� ���'�2��8-�
5B�%��7�6�
-6 � �����D��+�� ��+���������>49����������<�+�4��0�
��������!���"���4��D����,+���7+����+�8+��������������� ���%%%0�+���&���+��0���-��� 9��1��������.�����+��9�����1+��3+���4����-���+���������3+��� ��+��� ���������� ���%%%0�+��������.��+�����+�0+��
23
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
4747
23
COT_17_V3_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:38
������� �
���
��
����
��
�� �
���
�
��������������� ������� �������������������������
��� ��������������������
���������������������������
���������������� ����������
��������������� ������� ����������������������
�����������������������
��� ��������������������
��� ���������� ����������
�������������������������� ���� � �!""#�������������������
� � ������������������������
� � ������������������������
� � ������������������������
���������������������������������������� ������� ���� !������� �����"����������
"����������������
"�������������������� �������
$������������ �������
$������������ �������
#����������������������������$�������� ����
�����������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
������������������������� ����������
����������� �� �� �� ��
%��� �&��'� �� �� �� ��
������������ �� �� �� ��
������� � �� �� �� ��
������������� ������������������ �� �� �� ��
"����������� �� �� �� ��
"���������� �� �� �� ��
����� ���(���� �� �� �� ��
)������������������**� �� �� �� ��
)���������� �� �� �� ��
����(�+��� �� �� �� ��
������(��� �� �� �� ��
��,�-�� +���.�*,�&��������� � ��������������/����.�**,������0��1������2�
�!�%� �� ���&������
���?�#��@��� ��������6�%#������
3! *��&��/��������2������������!'*���#�&8�����,��/)��������&����&�� �&��& �'��)%����� �������&%������R������-���!��*!�&������������2���.!'��� L�*��& 1��������!#!8���/������
3�'*�!'*���� ���&+����&'�+�������(!����!��� �� ��0��!�%���� ��#�&8������&��� ��!/)�1��!��������!��8����,�����S!��������!������ �+���-�
/-��� ��������:���&�� ������+��������-��������������������,+���E���� ��� ���������������� ����4������ ���#0���� ����������������������������4�������6 � ���������������0�
24
COT_17_V3_TECH_#SF_DEU_DE_bp 14/12/2016 13:09
48
������������� ������������������������������������������
� �������������� �������������������������������������
���������������������� ����������������������������������������������������������
������������������������� �!��������������������"#������������$������ �%����&���
'���������(� #�����������)�������'�������������������������������%������)������
�������������*���������"�+���������,�
#������-�*���#��������������(� #.�������������/
#�����0����������1
#�����%�������������2%�����������������������������31�
*** ���� ��4������
�������� ���������������������-�#5����������������������������������������5����������������
�� ������������������������� ����)�����-������������������������6������
��*����������� ��������-�*���������������������������������7��#5���������� �
8�����������!$���)�������������!�������������6������������������)�� 9 �����
7�� ��������������/1������ �� ����������!�� �"�� �����������#�$��%&��������'(��()('(�*+����
*** ���� ��4��������5����������45�����������
��������������-����&�������������*�������������������������6�����%������#'���������
��������'�������������������������������'�������6���������:�������� ����������
�����-������������������������ ���������������/1������;�����������������������
!�� �����*����'���*�������)������������-����������� ���',�*�"����+����������������"���������-�������"���������������������� ��������������.����/"������0��"� �����������������������+ �����$"�"�������������
����������.���������'�������������������<�*������+����������-����������*��:�������������
��*��������������������������6�����%������#'���������2�%'3 �!��������
'����������*������=� �������������������������������-�������� �
��&���������������������9�����������������*���������������������������6�����
%������#'��������#5���������� �����������������'�������������������
%���������������� �
7����������������,� �������������,�
����,�
%������,�
�����,�
6�����,�
9�����������=����,�
-����>���,�
0����������,�
0�����������#6����,�
.���?�,�
�����6�����%������#'��������,�
5�����������������,�
�����������,�
1���������"� #�"������!����/��."�����#���������������-"��2����� "���������34�-"��5 ���6)788�%& ��9����#:"�������#� ���',���8,������" ����� �����������/"��������������������"���� ��2������#���������������/����"�����"� �����"���������������������������� �����������/"����������������������������������"������0�����������"� #�"�����������"������������ "��"���$"�"���#���������������� � �����
'�����/�������$"�"���#�������������� ����������������"���*��� ������"�"�����������������8�;"������<-���"������������.�� �������;"���������." ���"�������"� �����;"������"�����������������"��������"����������� ��������������.����/"�����=��������� ��������������.����/"�����<:��#����*"����" �������"���������;"����������$"��>�������������+�����"���32$#�:/$#-������=� ������.���5 "����;"��������"��<���/��."�����#��������������#;�����$��?=��
TourneoConnect_2017_V3_Cover.indd 4-6 08/08/2016 11:24:18
��������
��� �
������ �� ��������������� !"#� �$"�� %���$�
&��'(��)*+,�-.����**�/,�����'�,�
0��'��*��1���'1/��1��� �2�"���� ����3�� $��$4���5 �� �����',�
6������������7��8"�9�:%�%� �,�
�;��"�� �<�!�"$ ����"�3#�!;���% ������<==%=�"�3 ������� %� �����%� 4�>)(�&�+�����((((���(((�
� ���2% ��% = �-��=3#;� ��%3#��� #��� ���%$ ���$ � ��2% �=% ��%�� �? %� ���� �� ��=��$ ��2% ��% = �%��<��8"8% �,�
����������� ����������������������������% �<�$"� ��%���% = ���"�"��$� ��=8� 3# ��� ��2�"���� ����3�� $��$,�@���;� ��5��� #"�� �,������ ��?%3� ���= %� �0������ �=�A��%$�? %� ������� #A���=%3#��"=�B 3#��5����28 %��"�%�� ����"�� ������0� %= �� ��#% ��"�$ �%�� � ������� =3#�% � � ���"#� �$��� �� �����<��%� �� C � � %�� ��A�� ��,� @#�� �����0"��� ��#A��� C � � %��"��� �� � @�!���"�%�� ��#% �;� �� !;��2% �� � %�,� ������"#� �$ ���% �"�D �#"���� ��-��� =� 8���%�� ��=3#�"���"�$ ��� ��? �� ������� ��� ;$�%3#�E 3#�%������<�==�"����$�"�? %3# �,�%�%$ �<��%����$ �� %$ ��=3# �"�%=3# �"�=� ����$ ��� ��:"� !A#%$� %�,�-%�� �� "3#� ��2% ���"==�:"���$�!;��� ��"��$ � %� ���"#�� ��% �� ��=%3# ���%=�,�% �%���% = ���"�"��$�"�$ �%�� � ���"#� �$ �=%���� %�? %= ��%�����=3#"�==�"����$�� ?,�F�� #���$ $ ��� #�8� %=�"�=$ �;=� �,���� ����=�A�� ��=%��� %�%$ �� ��"�$ �%�� � ���"#� �$� ���"� �����"�=����=3#"�==�"����$�5 �!;$�"�,�% �:% ! ��"�� %��"�� ����� �� ��<�==�"����$=� �"%�=������"������%�"�%�� ���"����%3#��$"�"��% ���? �� �,���������%�%$ �� ��"�$ �%�� � ���"#� �$ �=%���G��= �% ���� �� ����1�� ��3��8�� �$ � �% ��,� =#"����"����"=� =%$�1�% �<�==�"����$�� �� ��$;��%$ ��G �=%���<�? %3#��$ �� ����"�"��$�"�!? %= �,���������% = ���"�"��$� ��#A���� � ��H�%$%�"�������F�� #���"�3#�0������ �5���:% ! �"�� ����% �%���% = ��-��=3#;� ��%��✚�$ � �� %3#� ��=%��,�=�#"�� ���=%3#����F�� #��� %� �5���=��$!A��%$�"�=$ ?A#�� ��:% ! �"�� ����% ���� �� %#� �� C ? %�%$ ���"�� ��"� ��$ %$��? �� �,�% = �0������ ���� ��% $ ��� �� %$ � ���"�"��% � �%�$��$ ��� �� C ? %�%$ ��� �=� �� �,� �����;� ��%���� !;���% = �0������ �� %� ��"�"��% ,�<�=!;#��%3# � � @�!���"�%�� ���" �� �#"�� ��2% �5��� @#� �������0"��� �,���������% �-�� ����#I������"�� �����:�$�=�=%���%$ �����5���-�� ����#�2@�� @�3,�% ���� ��$��% = ���"�� � %3# �����3#��% ������� �� �������� �� �$ #��%$ ���� �� #� �� �!��$��"�!�������"$ � %� ��:% � ,�% �%0��I������"�� �����:�$�=�=%���%$ ������ ��<88� �@�3,�<�� � ��"�� ��=%���%$ ������ ��C ? %�%$ ��@�#"� �,���������%�%$ �� ��%���% = ��-��=3#;� �� =3#�% � � ���"#� ��<==%=� � =9=� � �����2%3# �# %�=!����%�� ���"=% � ��"�!�2 �=�� ���� � �������%������3#�� =�%��� ��%�� ���$=��������? �� %��;== �� %���A3#�%$��? �� ���"��,�
������������� ������������������ ���������������������������������������
������������������������� �����������
� �! ����"�����������#����$����%��������������&'�� �(���� �����)��������������������������������"�*�������������� �������������� ���+��,�-������.��������������������� ������&� .������/)�����0)����������01)111��,"�20)111��,"������11)111��,�����,� �������� ���&� .������/)�����3)����������31)111��,"�41)111��,�������1)111��,�����,� �������� ���&� .������/)�����2)����������21)111��,"��10)111��,������51)111��,�����,� �������� ���
� �! ����"�����������#����$����%��������������&'�� �(���� �����)��������������������������������"�*�������������� �������������� ��"��)6)�,������������������+��,�-������.��������������������� �����"�� �� .��%������ �����&� .������/)�����0)����������01)111��,"�20)111��,"������11)111��,�����,� �������� ���
�##���������������� ����� �$�7��#���������� �����������������������8��!��� ��"�9�#���� �"�: ���;�������#�(�������������$�<����������������������� ,�7������(� �� ���7������������)�=�����,���'���� ����,��������������� -������������� �������������� ����������%��������������&'�� �(���� �����������������"����������'�������7���,��������,���������'�������%�������,���*�����7��#�����������������������������������������)������������ .��������������������,�������>�������? �#��� ��������,���*��������������#���,�-�����7��#��������������,��������,���������'�������%������������ ������������� ������������������'����.������"�������������(���� �����������)��������� ,�����?���( ���� ������������ ���� �� ���� �����������6�������#�������+������������ �.��������� ,�)���������������,���'��������������.��������������������� ����)����5������� .�������,,���������(� ��)�<����� ������'�������( �7������������,���������'�������%������)���������������,���'��������������.��������������������� ����)�
������������
J� �� 4�#��8411???,"����
%�=�%���,� 1"%"���*,#���
���������<�"��&-0+���2��"� $%=3# �0"��� ��
�������E���� ��7��� 3��#"��*�2� �� �%�������7<0�7�"=#� =�� �#"�� �,�
����3"8,3������1���/�#��8411???, ����3"8,3��1� 1� =���=1
!���1����� ��3��� 3�1KK'K�J� �� 4�???,��%8� ,3��1 �$%� �!�# 9 "��