LE MERCREDI 10 JUIN 2015 Le journal de la communauté militaire - Région de Québec www.journaladsum.com Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N o convention : 40012192 L’ÉTOILE DU MATCH AUX FAC – PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER Ceux qui ignoraient le lien historique qu’il y a entre les Forces armées canadiennes et la Coupe Memorial n’ont certainement pas pu ignorer la participation des militaires qui ont bien fait sentir leur présence autour et à l’intérieur du Colisée Pepsi. Du 14 au 20 juin MOT DU COMMANDANT DE LA 2 DIV CA P. 6 P. 3 APRÈS LA COUPE, LE REBOISEMENT – PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMG VALCARTIER UN CHALET À LOUER SUR LA BASE? OUI, ET UN BEAU! – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM – IMAGE : SBMFC DEUX MILLIONS $ POUR RÉNOVER LES LOGEMENTS MILITAIRES – PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER Le ministre Denis Lebel est venu à la Base Valcartier le 1 er juin pour annoncer l’injection de 2 millions de dollars qui serviront à rénover les bâtiments servant à l’hébergement des mili- taires dans le secteur administratif de la base, tels que ceux qu’on voit sur la photo. P. 17 P. 14 P. 15 P. 4 Le capitaine Jonathan Bishop sur la photo est l’un des mem- bres de la 5 e Ambulance de campagne qui sont partis au Népal après le tremblement de terre qui a dévasté ce pays. En page 7, un article de l’adjudant-maître Bérubé qui revient sur le travail admirable de l’Équipe d’intervention en cas de catas- trophe pour aider une population durement éprouvée. – PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES ACTIVITÉS GRATUITES POUR SOULIGNER LE MOIS DES LOISIRS! Bonne fête des Pères! Bonne Fête nationale du Québec! J’AI VENDU J’AI VEN NDU À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE! [email protected]418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9 ILS PEUVENT ÊTRE FIERS D’EUX! 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI
Transcript
LE MERCREDI 10 JUIN 2015
Le journal de la communauté militaire - Région de Québec
www.journaladsum.com
Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
L’ÉTOILE DU MATCH AUX FAC
– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIERCeux qui ignoraient le lien historique qu’il y a entre les Forces armées canadiennes et laCoupe Memorial n’ont certainement pas pu ignorer la participation des militaires qui ontbien fait sentir leur présence autour et à l’intérieur du Colisée Pepsi.
Du 14 au 20 juinMOT DU COMMANDANT
DE LA 2 DIV CA
P. 6 P. 3
APRÈS LA COUPE, LE REBOISEMENT
– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMG VALCARTIER
UN CHALET À LOUER SUR LA BASE? OUI, ET UN BEAU!
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
– IMAGE : SBMFC
DEUX MILLIONS $ POUR RÉNOVER LES LOGEMENTS MILITAIRES
– PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIERLe ministre Denis Lebel est venu à la Base Valcartier le 1er juin pour annoncer l’injection de2 millions de dollars qui serviront à rénover les bâtiments servant à l’hébergement des mili -taires dans le secteur administratif de la base, tels que ceux qu’on voit sur la photo.
P. 17
P. 14
P. 15
P. 4
Le capitaine Jonathan Bishop sur la photo est l’un des mem-bres de la 5e Ambulance de campagne qui sont partis au Népalaprès le tremblement de terre qui a dévasté ce pays. En page7, un article de l’adjudant-maître Bérubé qui revient sur le travail admirable de l’Équipe d’intervention en cas de catas-trophe pour aider une population durement éprouvée.
– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES
Les logements militaires seront modernisésPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum
Deux millions de dollars, c’est le mon -tant qui sera octroyé par le ministèrede la Défense nationale pour l’amélio-ration des infrastructures d’héberge-ment de la Base Valcartier situéesdans les quartiers militaires.
Le ministre fédéral Denis Lebel a faitcette annonce lors d’une conférence depresse tenue au Mess des officiers de la Base Valcarier, le 1er juin. M. Lebel est le ministre de l’Infrastructure, desCollec ti vités et des Affaires intergouver -nementales et ministre de l’Agence dedéveloppement économique du Canadapour les régions du Québec.
«C’est important pour notre gouver -nement de vous appuyer. Cet investis se -ment de deux millions de dollars cons ti -tuera un développement positif en ce qui
concerne les emplois et la croissanceéconomique de la région de Québec. Jesuis heureux d’annoncer du financementconsidérable pour la Base Valcartier quiaméliorera et rénovera les logementsmilitaires, et qui aidera les hommes etles femmes d’ici», a-t-il affirmé.
Comme l’a mentionné M. Lebel, cetinves tissement permettra la tenue detravaux de modernisation des entrées,des terrains, des chambres à coucher etdes quais de chargement ainsi que laréparation des toits et des enveloppesdes bâtiments d’hébergement.
Le montant provient d’une enveloppede 452 millions de dollars pour la répara-tion et la mise à niveau des instal lationsdes Forces armées canadiennes (FAC).
«L’annonce représente le soutien cons -tant de notre gouvernement envers lesmembres des FAC et leur famille. Je suistrès heureux que la Base Valcar tier,avec sa longue et riche histoire, puissecontinuer à loger les hommes et femmesqui servent le Canada avec fierté, et àleur fournir de la formation», a ajoutépar voie de communiqué le ministreJuilian Fantino, ministre asso cié de laDéfense nationale.
– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIERLe ministre fédéral Denis Lebel était de passage à la Base Valcartier pour annoncer un investissement de deuxmillions de dollars.
La valeur historique des documents d’archives du Musée Royal 22e Régiment estinesti mable. De fait, depuis plusieurs décennies, les archives du Musée s’enrichissentsans cesse de documents portant sur l’histoire du Royal 22e Régiment (R22eR) et
celle de la Citadelle, sa maison-mère. Photographies, manuscrits, correspondance deguerre, journaux, documents de propagande, cartes et plans, fonds privés de militaires,etc., les acquisitions sont variées et permettent d’approfondir la petite et la grandeHistoire.
Pour assurer la préservation et la valorisation de ses trésors, le Musée a récemment misen branle un projet de préservation axé sur la numérisation de ses documents d’archives.
Cette mise à niveau a débuté au mois de mars 2015. Depuis, plusieurs trésors archivisti -ques font l’objet d’une attention particulière. Par exemple, la numérisation du Journal deguerre de la Deuxième Guerre mondiale est présentement en cours. Le Musée R22eR estle seul détenteur de ce volumineux document qui décrit, au jour le jour, les faits et gestesdes militaires du R22eR durant le second grand conflit mondial (1939 à 1945).
Une autre trouvaille fascinante : des instructions relatives à un télégraphe visuel (séma -phore) installé sur la redoute du Cap-Diamant à la Citadelle de Québec, en 1812. Un séma - phore était un poste de défense établi sur une côte, chargé de surveiller les approchesmari times et de signaler par signaux optiques toute activité ennemie. En raison de sa hau-teur impressionnante, le cap Diamant était sans nul doute le meilleur endroit pour fixer untel signal de défense!Suivez-nous de façon mensuelle dans l’Adsum pour apprécier les découvertes duMusée R22eR!
Instructions relatives à un télégraphe visuel (sémaphore) installé sur la redoute du Cap-Diamant à la Cita -delle de Québec, en 1812.
– PH
OTO
: 58.
1-05
-19-
033
(EXT
RAIT
). M
USÉE
ROY
AL 2
2ERÉ
GIM
ENT.
À LA DÉCOUVERTE DES TRÉSORS ARCHIVISTIQUES DU MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT
POUR UNE VISITE, UN APPEL SUFFIT!On peut vous offrir la facilité d’acquisition
– PHOTO : R22ERLe maréchal Montgomery remet la Croix militaire pourbravoure à Roland Reid qui était alors capitaine.
Décédé le 20 mai à l’âge de 94 ans, le major-général à la retraite RolandReid a été conduit à son dernier reposle 6 juin. Des funérailles militaires ontété organisées à l’église Saint-Viateur,à Montréal, pour ce vété ran du Royal22e Régiment (R22eR) à la feuille deroute impressionnante.
Né à Montréal en 1920, le mgén Reiddébute sa carrière militaire en 1936 ausein du Corps École d’Officiers cana diensde l’Université de Montréal. En septem-bre 1945, il reçoit son brevet d’offi cier au grade de lieutenant et est muté au 3e Bataillon du Régiment de Maisonneuve.
En décembre 1943, il est affecté aurégi ment avec lequel il participera audébarquement de Normandie du 6 juin1944, le 2nd Battalion Devonshire Regi -ment de l’Armée britannique. Au coursde la campagne de Normandie, il estdécoré de la Croix militaire pour bra -voure par le maréchal Montgomery pourson courage lors de l’opération de laprise du village de Rousseville. Il a su,en raison de ses habiletés et de son sang-froid, mener ses hommes à l’assaut de cevillage, et ce, malgré de lourdes pertesau sein de son peloton et une présenceennemie considérable. Il participe avecson régiment aux campagnes subsé -quentes du nord-ouest de l’Europe,notamment à la libération de Bruxellespuis à la percée terrestre de l’opérationaéroportée Market Garden. Il sera blesséau combat à deux reprises.
De retour au Canada après la guerre,il décide de joindre les rangs du R22eR.
En 1951, il commande la compagnie A du 2e Bataillon en Corée sous le commandement du lieutenant-colonelDextraze. Il est subséquemment com-mandant de ce même bataillon de 1959 à1962, puis commandant du Collège mili-taire royal de Saint-Jean de 1966 à 1968,puis du nouveau 5e Groupement de com-bat de 1968 à 1970. Par la suite, il seraentre autres sous-chef d’état-major de la
Défense pour le Renseigne ment et laSécurité, avant de terminer sa carrièremilitaire en tant que chef de la coordina-tion de la contribution militaire aux Jeuxolympi ques de Montréal.
Affecté en tant qu’écuyer de la reinepour la visite royale de 1959, il est sollicité de nouveau par Sa Majesté pourles visites de 1964 et 1967. Pour la visitede 1984, il est alors secrétaire canadiende la reine. En reconnaissance de sonser vice, mgén Reid est nommé Comman -deur de l’Ordre royal de Victoria, unedes plus hautes distinctions honorifiquesde la Grande-Bretagne. Il est égalementl’un des deux seuls membres nonbritanni ques à être intronisés à titre de «Gentil homme huissier suppléant» ausein de la Maison royale.
C’est finalement le 24 février 1977qu’il quitte les Forces armées cana dien -nes après plus de 34 années de bons et loyaux services. Mgén Reid obtientensuite la fonction honorifique de colo neldu R22eR de 1987 à 1992.
Le R22eR a mis son drapeau régimen-taire en berne, les 5 et 6 juin, en l’hon-neur du mgén Roland Reid.
Semaine de la Fonction publique (15 au 19 juin)
MERCI À VOUS QUI ÊTES «FIERSDE SERVIR LES CANADIENNESET LES CANADIENS»Mot du commandant de la2e Division du Canada et
de la Force opérationnelleinterarmées (Est)
BRIGADIER-GÉNÉRAL STÉPHANE LAFAUT
J’ai le privilège d’assumer le com-mandement de la 2e Division duCanada (2 Div CA) depuis près
d’un an. Dès mon arrivée en poste, j’aiété informé du haut niveau de profes-sionnalisme de l’équipe de la Défense et j’ai pu confirmer cette réalité lors demes visites dans les différentes organi-sations du Québec pendant lesquellesj’ai eu la chance de rencontrer des gensdynamiques, professionnels, loyaux etmotivés à servir notre pays.
En cette semaine de la Fonctionpublique qui a pour thème «Fiers deservir les Canadiennes et les Cana -diens», je tiens à vous faire part de toutemon appréciation pour l’excellent tra-vail et votre précieuse collaboration.Votre contribution au sein de l’équipede la Défense nous a permis de relevertous nos défis et votre expertise nouspermet d’être une organisation extrê -me ment efficace.
La 2 Div CA / FOI (Est) a une excel-lente réputation au sein des Forcesarmées canadiennes et c’est grâce à
tous les membres de son équipe. Vous,employés civils, travaillez souvent dansl’ombre, mais sachez que les militairesqui bénéficient de votre excellent tra-vail en garnison ou en opération voussont entièrement reconnaissants.
Je profite donc de cette semaine de la Fonction publique 2015 pour vousremer cier de votre excellent travail.
1 866 947-89981600, rue Cyrille-Duquet
via boul. Charest, près de St-SacrementKiaSteFoy.com
1 888 468-64155055, boul. des Gradins
via rue Bouvier, LebourgneufKiaQuebec.com
500$de rabais
LA FO
RCE D
U MEIL
LEUR
PRIX
GARA
NTI
21 980$*
16 995$*
À partir de seulement
À partir de seulement
incluant
incluant
56$par semaine
*
79$par semaine
*
supplémentaire
plus
plus
OUVERTLE SAMEDI
LE SOUVER
AMEDISSATOUVER
LA FO
RCE D
U MEIL
LEUR
PRIX
GARA
NTI
$
LE S
AMEDISSA
500
RIX GA
R
de r$$d500
21 partir
supplémen
À
de rabaissupplémentaire
*$980021 seulement
5102ABXL
departir
4415
EUR P
R
21
16
RABAISde4415$*
partirÀ
plus
de rabais$500
980
*$99516 seulement
21
5102ABXL
departir
plus
5
U MEIL
L
16 RABAISde5850$ plus
de rabais$500
$99516
*5
$$*56seulementde
payermme
511002MBXL
plus
RCE D
U
semaine
Louez-le
par
$56
.COMPTEAACAUCUNmois.60d’intérêt,
$/mois244departirà
Louez-le
dep y
uivalentyd
p y
LA FO
R
AAUCUNd intérêt,3,9%
6102
*
i
$semainepar
$*79.COMPTEAAC
mois.60$/mois
e
42Louez-le
seulementdepartirÀ
derpayer
l’équivalentyd
p ycommest
ebourgneufvia rue Bouvier, Ladins5055, boul. des Gr
8-6418 4681 8
ebourgneufadins
58-641via boul. Char
600, rue Cyrille-Duquet166 941 8
ementSacrès de St-est, prvia boul. Char600, rue Cyrille-Duquet
7-899866 94
om
e de 23 125
KiaQuebec.cebourgneufvia rue Bouvier, L
.yoe-Ftaint KIA Sez KIA Québec et. Visitappliquenonditions s’es cautrD’tués au mois ou aux deux semaines, eece efftrt êention doivts à la locaes paiemen. L15t fin le 30 juin 20ennenpr
77 à jusqu’t (agende l’ais frles t incluanRDPRM, au d’inscription ais frt, paiemene sur le climae sur les pneus (15 $), la taxtion de 1 715 $, la taxaépart pransport ede tr
G)5ASR7(4L FWD 2.X 16 LO 20ORENTStion : e de locaoffr’. LL’sque applicable$ lort à des monalenéquiv9 $ (ts mensuels de 23t basée sur 60 paiemen5 $ esst4 77t de 2achad’
e de 23 125 ttenen15 à un prix de v15 à un prix de v1F) 201F) 2055X BM (RN5X BM (RN5ondo Londo Lbasée sur le modèle Rbasée sur le modèle Re de 200$. Lessionnaironction du c250 $ plus une participat de 4t estgenédit en arcr
épart pransport eais de trend les frompr c152F) 204OP7A (X BOptima Le offr’* LL’
ebourgneuf
:AIKCEVAAVTREVUOCNEIBSET-SUOV
mk000001/sna5edicuossnasetElpmoceitnaraG*
e de
via boul. Char
es paiemen. Ltués à la semaineece efftrt êent ne peuvtués au mois ou aux deux semaines, eannée km par 000 16 de e aison. Limitlivrla à xigibles e$ 15 de les pneus sur e t taxe$) 77
ec un acv9 % ation 60 mois au taux de 3,sque applicable), locatiseur (100 $ lore sur le clima2 $ (ts mensuels de 38t basée sur 60 paiemen95 $ estt de 27 4achaec un prix d’v, aG)épart pransport eais de trend les fromprt c5 $) ees de 5ts hebdomadairtant à des mon
e de essionnairessionnaironconction du ction du ct de 5850 $ plus une participat de 5850 $ plus une participat estt estgengenédit en arédit en are cre cr$ L$. Laépart pransport eais de trend les fromprc15 1F) 205X BM (RN5ondo LRe offr’e de 200$. L
e basée sur le modèle Optima Lt de 4 250 $. Offrgenédit en art un cr50 $ et 1 6talisanoais tes frt autrtion ea
om
ec un prix
.cyy.oKiaSteFementSacrès de St-est, prvia boul. Char
t. e seulemene publicitaire à titrannonct dans l’ents à la semaine figures paiemenes offres ). Cdisponibles)es options (autradditionnel le km ¢ 12 ais de t freannée
emier é de 0 $. Prt de sécuritt. Dépôalene de 0 $ ou échange équivomptec un acais end les fromprt ces de 88 $) ets hebdomadairtant à des monalenéquiv2 $ (
tiseur (100 e sur le climae sur les pneus (15 $), la tax5 $, la taxtion de 1 66aéparec un prixvva, a15151F) neuf 201F) neuf 2055SP5SP5((BMBMXXLLSportageSportagetion :tion :e de locae de locaoffroffr’280$ LL’280$. L
e Offrt de 5 850 $.genédit en art un crt 1 830 $ etalisanoais tes frt autrtion eae 5 $.L6 44e de 2ten15 à un prix de v2F) 204OP7A (X Be basée sur le modèle Optima L
5ADSUM, 10 JUIN 2015
Un événement annuel où les objetsd’occasion changent de main
Les averses du samedi 30 juin n’ont pas empêché des centaines de person-nes de se rendre au marché aux puces qui se tenait au centre commu-nautaire de la Base Valcartier. De toute façon¸ les organisateurs,
avaient prévu un vaste chapiteau pour abriter tout ce beau monde. Les chas-seurs d’aubaines avaient à leur disposition plus de 80 tables d’objets d’occa-sion à vendre pour dénicher la perle rare. Une foule d’activités était offertepour les enfants, comme un spectacle acrobatique et un stand de maquillage,question d’ajouter de la couleur sur les petits visages. CANEX offrait de labarbotine et la coopérative jeunesse tenait une table alimentaire. JulieMayotte, superviseure des loisirs communautaires, affirme que la journée aété un franc succès malgré le mauvais temps. En effet, près de 600 personnesont profité du marché aux puces, une activité annuelle organisée par leService des loisirs communautaires et le Centre de la famille Valcartier.
– PHOTO : GRACIEUSETÉ, JULIE MAYOTTE
UNE PLAQUE REND HOMMAGE À 20 BRAVES, DONT UN MILITAIRE DE VALCARTIER
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMLe caporal Taumy St-Hilaire est l’un des récipiendairesde l’Étoile de la vaillance militaire. Elle lui a été décer -née pour un acte de courage qu’il a posé au cours deson déploiement en Afghanistan.
Le 25 mai, le ministre de la Défense,Jason Kenney, dévoilait une plaquecommémorative à l’édifice de la Bra -voure, à Ottawa, dans le but de rendreun hommage aux 20 récipien dai res del’Étoile de la vaillance militaire.
De ces militaires qui se sont distin-gués pour leur important service enprésence de l’ennemi pendant la missiondu pays en Afghanistan se trouve lecaporal Taumy St-Hilaire, qui travailleaujourd’hui au Centre d’instruction dela 2e Division du Canada, à Valcartier.
Le 19 avril 2011, alors qu’il était sol-dat au 3e Bataillon, Royal 22e Régi ment,le cpl St-Hilaire a fait preuve d’uncourage exceptionnel lors d’une batailleen Afghanistan. De sa position sur un toit où il ripostait aux tirs ennemis,il a aperçu un père afghan et son filspris au milieu de l’action. Il a alorsdemandé un tir de protection avant de descendre rejoindre les victimes àdécou vert pour les mener à l’abri desballes qui provenaient de trois positionsennemies. La bravoure et l’al truismedémontrés par le cpl St-Hilaire lui ontpermis de sauver deux vies afgha nes etde mater cette attaque.
«C’est certain que c’est une fierté personnelle, mais je n’oublie pas le travail d’équipe derrière tout ça. Je neprendrai jamais cet honneur-là indi-viduellement. Ç’a permis de montrer àquel point le soldat canadien est bon.Quand on est sur le terrain, on espèredonner une bonne image du Canada.Ensuite, les villageois comprenaientque nous étions là pour les aider», com-mente-t-il.
L’Étoile de la vaillance militaire estl’une des trois décorations de vaillancemilitaire avec la Croix de Victoria cana-dienne et la Médaille de la vaillancemilitaire. Ces décorations ont été crééespar la reine Elizabeth II le 1er jan vier1993.
La plupart des récipiendaires se sont démarqués en période de dangerextrême. L’Étoile de la vaillance mili-taire reconnaît les capacités tactiques,le dévouement envers les compagnonsd’armes et les compétences en leader-ship qui ont permis aux soldats deprendre le contrôle de situations oùleur vie était en danger.
L’immeuble où la plaque de bronzesera installée, l’édifice de la Bravoure,était anciennement l’édifice de LaPromenade, situé au 151, rue Sparks
à Ottawa. L’immeuble a été renommédans le cadre de la Journée nationalede commémoration du 9 mai 2014, dansl’objectif de rendre hommage à tous lesmembres des Forces armées canadien -nes (FAC) qui ont servi en Afghanistan.
– PHOTO : CPL CARBE ORELLANA, IMAGERIE FCUne plaque de bronze mettant en valeur le courage des 20 récipiendaires de l’Étoile de la vaillance militaire aété dévoilée à l’édifice de la Bravoure à Ottawa.
Rappelons qu’ils sont plus de 40 000à avoir servi en Afghanistan entre octo-bre 2001 et mars 2014, faisant de cettemission le plus important déploiementmilitaire canadien depuis la deuxièmeGuerre mondiale. (S.L.)
Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)
* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offreporte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiementpériodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. † Le boni Civic de 800 $ est offert àla location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d’ici le 30 juin 2015 et est composé : (1) soit d’une « carte d’essence » de 300 $ ou d’un boni de 300 $ déduite du prixnégocié après les taxes; et (2) d’une prime incitative « boni » de 500 $ déduite du prix négocié après les taxes. Le consommateur a le choix entre la carte d’essence ou le boni de 300 $.L’offre peut être combinée aux taux de location annoncés par SFHI. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. ** Offre de financement à l’achatdisponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) /CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE) : Prix de vente de 17 245 $ / 27 785 $ / 25 845 $ (les frais de transport et depréparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99% / 1,99% / 0,99%, équivaut à 294,71 $ / 486,69 $ / 441,68 $ par mois pendant 60 / 60 / 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échangeéquivalent. Le coût de l’emprunt est de 437,60 $ / 1 428,40 $ / 655,80 $, pour une obligation totale de 17 682,60 $ / 29 213,40 $ / 26 500,80 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs(15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à unprix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger unvéhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.
RABAISMILITAIRE500$
6 ADSUM, 10 JUIN 2015
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à [email protected]. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg.
La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.
Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.
Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.
TIRAGE : 4200 copies
ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA
INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]
44E ANNÉE, NO 02, MERCREDI 10 JUIN 2015
PROCHAINE PARUTION : 25 JUIN 2015TOMBÉE : 16 JUIN 2015
A program of CFMWSUn programme des SBMFC
CFNA AJFCCanadian Forces Newspaper Association
Association des journaux des Forces canadiennes
LES MILITAIRES HONORÉSÀ LA COUPE MEMORIAL
Un impressionnant obusier M777 de l’artillerie «gardait» l’entrée du Colisée Pepsi. La popularité du VBL auprès du grand public ne se dément pas.
La Musique des Voltigeurs de Québec a interprété le «Ô Canada» avant la rencontre.
PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum
Afin de mettre en valeur le lien historique entre la Coupe Memorial et lesForces armées canadiennes (FAC), la Ligue canadienne de hockey a renduhommage aux militaires le 25 mai.
Ainsi, 250 membres de l’Armée cana-dienne (AC) ont été invités à assister à la rencontre opposant l’Océanic deRimouski aux Rockets de Kelowna auColisée Pepsi.
Avant la rencontre, la Musique desVoltigeurs de Québec a interprétél’hymne national en présence d’unegarde des drapeaux. C’est le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandantde la 2e Division du Canada (2 Div CA),qui a procédé à la mise au jeu proto -colaire en compagnie de son sergent-major, l’adjudant-chef David Tofts.
Au cours de la soirée, des militairesétaient également présents pour tenirdes activités d’avant-match. Les ama-teurs avaient la chance de voir unénorme obusier d’artillerie M777, d’em-
barquer à bord d’un véhicule blindéléger (VBL) ou de se renseigner à un kiosque où des équipements mili-taires étaient en démonstration. Enfin,un simulateur de tir avait été montépour l’occasion.
Une course à obstacles a égalementété organisée par des militaires dans le
cadre du FanFest, pendant les week-ends, du 22 et du 29 mai.
L’officier des affaires publiques du35e Groupe-brigade du Canada, le capi-taine Derek Picard-Fortin, a affirméque la population a semblé très impres-sionnée par les activités offertes par lesFAC pendant le tournoi.
Des nouvelles des membres de la 5e Ambulancede campagne déployés au Népal
OP RENAISSANCE
PAR L’ADJUDANT-MAÎTRE JULES BÉRUBÉSM Pon Méd, EICC,
5e Ambulance de campagne
N.D.L.R. : Cet article a été rédigé avant le retour au pays des membres de la 5e Ambulance de campagne qui a eu
lieu le 28 mai
Depuis janvier 2014, la 5e Ambulancede campagne (5 Amb C) est l’unitéassignée pour fournir la composantemédicale de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC), mieuxconnue sous son acronyme anglophone«DART». Cette entité nationale main-tenue en état de haute disponibilitépeut être activée à tout moment. C’étaitla première fois que la 5 Amb C se voyait confier cette responsabilité.
On ne choisit pas le moment d’unecatastrophe naturelle. Le terribleséisme du 25 avril affectant le Népal estsurvenu précisément lors du déploie -ment pour l’exercice MAPLE RESOLVEà Wainwright, en Alberta, auquel par-ticipait une grande partie de l’unité. Ce degré de difficulté supplémentaireaura toutefois permis de démontrer l’efficacité, l’état de préparation et ladébrouillardise de nos gens.
Lorsque mandatée, l’EICC a pourmis sion de répondre aux besoins immé-diats d’une population grandementaffectée par une catastrophe naturelle,le temps que les ressources locales etles ONG puissent prendre la relève.Elle est constituée de gens provenantde champs d’expertise variés tels que la médecine, l’ingénierie (eau potable,équipement lourd), le soutien logistiqueet les communications. À cela se gref-fent, au besoin, des éléments hélipor -tés, des pompiers de l’équipe de recher -che et sauvetage en milieu urbain(RSMU) et des éléments de protectionde la Force. L’équipe déployée dépenddonc du type de catastrophe et desbesoins spécifiés par la nation affectée.
Le médecin-chef de l’EICC, majorCouillard, a immédiatement été dépê -ché à Katmandou avec l’équipe dereconnaissance et il a été suivi par unepremière équipe médicale peu de tempsaprès. Une fois sur place, l’équipe médi-cale a établi une poste de secours prèsde Sukute à environ 70 kilomètres de la capitale (soit près de trois heures de route). De là, notre personnel médi-cal a effectué des patrouilles à pied quotidiennes en montagne pour prodi -guer des soins en périphérie, là où lesimpacts des séismes se faisaient le plusressentir. En tout, près de 600 person-nes ont été soignées dans cette région.La clientèle était assez différente decelle vue habituellement en garnison,particulièrement en ce qui a trait à lapédiatrie et à la gériatrie.
Entre temps, ceux restés à Trentonn’ont pas chômé. Ils ont pris part aux
multiples préparatifs pour l’envoi dureste du personnel de l’EICC et de sonéquipement. Ils ont dû surmonter desdéfis logistiques importants avantd’être eux-mêmes envoyés en renfortsur le terrain. LA TERRE TREMBLE UNE SECONDE FOIS
Le 12 mai, une secousse de 7,4 quasi-ment aussi intense que le séisme initiala pris toute l’équipe par surprise. L’expé - rience, il faut le dire, a été saisissante.Presqu’immédiatement, deux équi pes
– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNESL’auteur de cet article, l’adjudant-maître Jules Berubé, et d’autres membres del’EICC attendent d’embarquer à bord d’un avion CC-177 Globemaster III à l’aéroportde Tribhuvan, au Népal.
– PHOTO : CPL KEVIN MCMILLAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNESLe capitaine Jonathan Bishop, médecin à la 5e Ambulance de campagne, examinel’œil d’un jeune garçon dans un village de montagne éloigné.
– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNESLes caporaux-chefs Jennifer Russell, Sandie Walsh, Nathan Nolet et le matelot-chef Genevieve St-Onge ensei -gnent à une unité médicale avancée népalaise des techniques de premiers soins à l’hôpital Shree Birenda, àKatmandou, sous la supervision du major Bernard Couillard, chirurgien de la Force opérationnelle de l’EICC.
– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNESUn villageois népalais reçoit des soins du caporal-chef Nichola Cappelli Horth, un technicien médical de la 5 Amb C.
– PHOTO : CPLC CYNTHIA WILKINSON, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES
Les sergents Jérôme Caron et Luc Proulx assemblentune tente modulaire qui servira temporairement d’unité néonatale sur le site de l’hôpital Grande Inter -na tional, à Katmandou.
Avec la collaboration exceptionnelledu 5e Bataillon des services (5 Bon Svc)et du Commandement aérien, 41 mem-bres de la 5 Amb C ont pu prendre laroute vers Trenton dès que l’appel a étélancé, le dimanche 26 avril aux petitesheures du matin. La moitié de ceux-cise sont redéployés depuis Wainwrighten CC-130 Hercule, alors que les autresse sont mis en route à partir de Val -cartier. Toute l’équipe s’est retrouvéequelques heures plus tard à Trentonpour se joindre au reste des membresde l’EICC qui, eux, ont continué d’arri -ver de partout à travers le pays.
de trauma (médecin, infirmière, techni-ciens médicaux) se sont orga ni sées etdéplacées vers le centre de triage desblessés à l’aéroport de Katmandou. Les blessés, qui arrivaient des villagesavoisinants par hélicoptères de sauve-tage, étaient triés par les équipes médi-cales népalaises et ensuite stabiliséspar les équipes canadiennes avant depoursuivre leur route vers des centresde soins définitifs. Il en fut ainsi pen-dant trois jours. Le professionnalismede nos gens a été reconnu et appréciépar les autorités locales.
Depuis la dernière semaine, la mis-sion est concentrée sur le travailremar quable que les ingénieurs fontdans le village de Sankhu, très affectépar les deux secousses. La majeure par-tie des bâtiments y sont sérieusementendommagés ou complètement effon-drés. L’intervention des Canadiens y est très appréciée et redonne vie àcette communauté. Le travail consisteà déblayer les décombres et à sécuriserles édifices instables. Le personnelmédical y a établi un poste de soins afind’offrir un soutien médical aux activitésdes ingénieurs.
L’aide apportée peut prendre diffé -rentes formes. Par exemple, une séanced’instruction est organisée entre leséqui pes médicales népalaises et cana -diennes. Un soutien logistique estégalement apporté. En effet, à la suitedu dernier tremblement de terre du 12mai, plusieurs patients népalais sontinquiets d’être traités à l’intérieur deshôpitaux endommagés. Pour rassurerles patients, des abris temporaires ontété montés dans des espaces à aireouverte, à l’extérieur des hôpitaux. À la demande des autorités locales, la 5 Amb C a fourni des tentes qui ser -viront à abriter une unité néonatale etune salle d’opération orthopédique.
Somme toute, le déploiement de l’opé -ration RENAISSANCE 15-01 a permisjusqu’à présent à l’équipe de l’EICC defaire une différence à plusieurs égardspour la population népalaise, des genspar ailleurs très amicaux et résilients.Les membres de l’équipe médicale, dontplusieurs proviennent de Valcartier,ont fait preuve d’un haut degré de professionnalisme et de dévouementdepuis le début de la mission. Il s’agitd’une première pour la 5 Amb C d’êtrel’unité responsable du peloton médicalde l’EICC, mais il y a fort à parier queça ne sera pas la dernière.
Pour beaucoup d’autres photos de l’op Renaissance,consultez la page Facebook du journal Adsum!
8 ADSUM, 10 JUIN 2015
Le Groupe de soutien de la 2e Division duCanada accueille la Compagnie Canada
PAR LES AFFAIRES PUBLIQUESGroupe de soutien de la 2e Division du Canada
Le 20 mai, le Groupe de soutien dela 2e Division du Canada (GS 2 DivCA) a réuni les équipes de comman-dement des unités à Montréal pourassister à une présentation fort enri -chissante de Steve Gregory, chef d’en -treprise et président de la section deQuébec de Compagnie Canada.
Pour l’occasion, commandants et ser-gents-majors étaient sur place pourmieux comprendre le rôle de ce regrou -pement de représentants du milieu desaffaires dont la devise est «Plus d’unefaçon de servir» et qui vise à aider ceuxqui ont servi le Canada. Leur mandat :mettre en valeur l’engagement de nosmilitaires.
L’établissement d’ententes et de par te nariats est prioritaire pour le GS 2 Div CA. La synchronisation desefforts pangouvernementaux permetd’accroître non seulement le soutieninstitutionnel, mais permet aussi deveiller aux intérêts des membres desForces armées canadiennes (FAC) et dupublic canadien. Parallèlement, il estimportant de créer des ententes etd’échanger avec le milieu des affaires.De tels partenariats nous permettentde générer des efficiences à l’interne enplus de démontrer les capacités de nosmembres à des employeurs potentiels
qui pourront s’intéresser à nos militai -res retraités. Compagnie Canada agiten quelque sorte comme un pont entrela communauté des affaires et les FAC.
Le commandant du GS 2 Div CA, lecolonel Hercule Gosselin, était trèsreconnaissant que M. Gregory ait prisle temps de rencontrer les équipes de commandement : «Le GS doit être à l’affût des réalités du milieu desaffaires, nous devons nous ouvrir auxopportunités et aux partenariats avecl’élite entrepreneuriale de notre région.Le pont créé par M. Gregory et ses collègues nous permet de continuer dedévelopper une approche holistique et
de tirer avantage du plein potentiel despartenaires, pour le bénéfice de tous.»
Au cours de sa présentation, M.Gregory a partagé sa passion et sonenthousiasme en exposant les réussitesde l’organisation. Il a présenté, chiffresà l’appui, les différents programmes et activités mis sur pied. À ce jour,Compagnie Canada a entre autresoctroyé plus de 250 000 $ en boursesd’études aux enfants de militaires décé -dés et 500 000 $ en subventions pourdes camps d’été. Les projets ont étéfinancés à partir des impressionnantsdons recueillis par l’entreprise qui se chiffrent à plus de 2,5 millions dedollars. UNE EXPERTISE ET UNE COLLABORATION PRÉCIEUSE
Depuis 2013, ces gens d’affairesengagés se sont lancé un défi de taille,celui de faire engager 10 000 militairesà la retraite au sein d’entreprises diver -
ses d’ici 2023. Le programme d’aide à latransition de carrière pour les militai -res (PAT) continue de progresser avecplus de 100 employeurs qui participentet 552 retraités des FAC qui ont trouvéun emploi.
Le PAT a pour but d’informer lesemployeurs éventuels des secteursprivé et public sur les avantages d’em-baucher d’anciens membres des FAC. À l’inverse, le programme permet aussid’informer ceux qui songent à une nou-velle carrière en leur faisant prendreconscience des forces et des faiblessesde leur profil.
M. Gregory a d’ailleurs répondu àplusieurs questions à ce sujet. Il alouangé les aptitudes de gestion(leader ship), les approches méthodi -ques et le professionnalisme de nosmili taires. Il a précisé que, tout commedans les FAC, dans le monde civil ondoit gravir les échelons et que nos mili-taires ne doivent pas s’attendre à ceque toute leur expérience soit complète-ment et instantanément reconnue.
M. Gregory a partagé la clef de sonsuccès : «Pour réussir en affaires, on necompte pas les heures, c’est 365 jourspar année, 24 heures sur 24, 7 jours sur7. En affaires, on ne dit jamais non, ontrouve plus de ressources…» Les exi-gences du monde civil diffèrent decelles des FAC. Pour une bonne tran -sition de la vie militaire à la vie civile,une préparation adéquate est indis pen -sable. En plus de la préparation indi-viduelle, le PAT de Compagnie Canadas’ajoute aux formations déjà offertespar les FAC en vue d’une seconde carrière.
Ce fut un privilège pour les équipesde commandement du GS 2 Div CAd’accueil lir et d’échanger avec M.Gregory. Il a partagé sa passion avecson auditoire, avouant au passage queplusieurs membres de CompagnieCanada auraient aimé servir commenous le faisons. Aujourd’hui ces gensredonnent à leur façon en «servant ceuxqui servent».
Nouveau commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada
Alors que le lieutenant-général Jonathan Vance sera prochainement promu augrade de général et deviendra le chef d’état-major de la Défense (CEMD), le lgénStephen Bowes assumera désormais les fonctions de commandant du Com -mandement des opérations interarmées du Canada (COIC). L’annonce a officielle-ment eu lieu le 2 juin, dans le cadre d’une cérémonie présidée par le CEMD actuel,le général Tom Lawson. Le lgén Bowes compte 30 années de service au sein desForces armées canadiennes et a récemment servi comme chef du développementdes Forces au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa. Il est notam-ment commandeur de l’Ordre du mérite militaire et a reçu la Croix du serviceméritoire, la Médaille du service méritoire et l’étoile de bronze des États-Unis, demême qu’une mention élogieuse du commandant de l’Armée canadienne. (S.L.)
1 L’offre est valide jusqu’au 4 aout 2015. 1 Le financement d’achats assorti d’un TCA de 0 % pour 60 mois sur les tracteurs utilitaires sous-compacts et les tracteurs utilitairescompacts John Deere neufs. Un versement initial peut être exigé. Les paiements mensuels et le coût d’emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial. Lestaxes, les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation, ainsi que des frais de documentation de 200 $, s’appliqueront. Un montant de financement minimumpeut-être requis; l’utilisation d’un exemple de montant de financement ne garantit pas que l’offre est applicable. Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % parannée. Le financement est assujetti à l’approbation du crédit par John Deere Finance uniquement. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails. Offre d’une durée limitée qui ne peut être combinée à d’autres offres. Des rabais ou d’autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant. En optant pour l’offre de finance-ment, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d’intérêt réel supérieur. 2 Obtenez 1500$ de remise sur le prix d’achat consenti d’un tracteur utilitaire sous-compact de la 1 famille John Deere neuf à l’achat de deux instruments John Deere ou Frontier admissibles ou plus. ^ Lesrenseignements portant sur la puissance et le couple du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison. La puissanced’utilisation et le couple seront inférieurs. Reportez-vous au site web du fabricant du moteur pour obtenir des renseignements supplémentaires.
EXCLUSIVEMENT POUR VOUS ! John Deere offre un déploiement massif de rabais pour les membres du personnel
militaire des forces armées canadiennes, pour plus de détails visitez :
www.agritex.ca
23.9 HP Transmission Hydrostatique Pédales Twin TouchRégulateur de vitesse Compatible avec l’attelage rapide iMatch
1025R TLB
AGRITEX Québec1016, chemin Olivier, St-Nicolas
LUNETTESEXAMEN DE LA VUEMONTURES SOLAIRESCHIRURGIE AU LASER
PAR LE LIEUTENANT TOMMY GEOFFROYOfficier de service, 5e Bataillon des services
Les montées en puissance des Forcesopérationnelles (FO) 1-15 et 2-15 ont étédes plus exigeantes. Dans le cadre de cesmontées en puissance, le 5e Batail londes services (5 Bon Svc) a eu la chancede participer à plusieurs défis lors desexercices du 5e Groupe-brigade mécanisédu Canada (5 GBMC) tels que RAFALEBLANCHE, UNIFIED RE SOL VE, LIONNUMERI QUE, MAPLE RESOLVE etREFLEXE RAPIDE.
Tous ces exercices, aussi exigeantssoient-ils, ont grandement contribué àla préparation élevée de nos soldats etofficiers. De plus, l’exercice MAPLERESOLVE a permis de valider la hautedisponibilité de la brigade, afin de con-firmer que le 5 Bon Svc est prêt à agirpartout dans le monde.
Dans ce contexte, le 5 Bon Svc a étéparticulièrement sollicité pour le sou-tien à la brigade en opération. Grâce à ses atouts et à ses capacités uniques,le 5 Bon Svc a mis en œuvre sesappren tissages, et ce, à plusieurs repri -ses. La compagnie de transport etapprovisionnement a été très occupée à transporter le matériel essentiel aux
LE 5E BATAILLON DES SERVICES A DÉMONTRÉ SES CAPACITÉS
troupes en position avancée. En utili -sant les ressources de protection blin -dée fournies par l’escadron B du 12e
Régiment blindé du Canada (12 RBC),l’essence, l’eau, les rations, les pièces et tout autre équipement sont arrivés à bon port. Généralement, les deuxgroupements tactiques étaient ren-floués vers l’avant, alors que les unitésmoins mobiles pouvaient passer direc -tement à notre point de commodité, surla zone de soutien de brigade (ZSB). Àplusieurs reprises, nous avons pu répon-dre à des demandes très urgentes depièces indispensables aux opérations.
La compagnie de maintenance asoutenu la brigade avec de nombreusesréparations de deuxième ligne, ainsiqu’avec des tâches de remorquage.Celle-ci a directement contribué à lamobilité de la brigade en assurant unebonne disponibilité de l’équipement. La compagnie de commandement etser vice s’est non seulement assurée dusoutien intégral du bataillon, mais aaussi fourni le service de cuisine àl’ensemble de la brigade. Elle étaitégalement en charge de la défense de la ZSB, assurant une défense solidecontre l’ennemi, permettant ainsi d’ap-puyer la brigade en ce qui concerne les
tâches logistiques. Cette réussite a étéclairement influencée par un membreprovenant du 3e Bataillon, Royal 22e
Régiment qui a conseillé le 5 Bon Svcsur les techniques de défense d’unezone aussi grande que la ZSB.
Lorsque les lignes de communicationet de ravitaillement sont devenues tropgrandes entre les groupements tacti -ques affrontant l’ennemi et le groupelogistique avancé (GLA), le 5 Bon Svc adéployé un GLA. Ce GLA comprenaitdes éléments de transport, de mainte-nance, d’approvisionnement, de policemilitaire et de personnel médical.Celui-ci était moins éloigné du front et donc mieux adapté pour fournir leGroupement tactique du 1er Bataillon,Royal 22e Régiment en eau, en rationset en diesel. Malgré les attaques cons -tantes de l’ennemi, le GLA a été en me -sure de soutenir l’avance de la brigade.
À plusieurs reprises, les membres du5 Bon Svc ont prouvé qu’ils n’étaientpas seulement d’excellents techniciens,mais aussi de braves soldats. En effet,en plus d’exercer leur métier respectif,ceux-ci ont été employés par des postesd’observation, la force de réaction rapi-de, des patrouilles de sécurité et despositions défensives. Par ce fait, chaque
soldat a contribué à la défense de nosorganisations.
Lors de l’exercice MAPLE RESOLVE,nous avons donné la chance à un maxi-mum de personnes de participer auxconvois de ravitaillement. La plupartde nos convois ont été attaqués et ce fut de superbes occasions d’entraînerles soldats à se défendre par le feu. De plus, les convois étaient défendusgrâce à la collaboration de l’escadron Bdu 12 RBC qui assurait l’escorte. Ceux-ci ont effectué à merveille leur tâche deprotection. Par contre, il est importantde mentionner que le 5 Bon Svc a suutiliser ses propres éléments de protec-tion pour escorter nos convois.
Le 5 Bon Svc est aussi passé maîtredans l’art d’intégrer une multitude decomposantes dans la zone arrière. Parexemple, nous avons travaillé très effi-cacement avec la section d’activitésd’influence.
Avec tout l’entraînement reçu et lesévaluations effectuées à Wainwright, à Valcartier et à Gagetown, le 5 BonSvc sera placé en haute disponibilité àpartir du 1e juillet 2015 et sera prêt àrépondre à un éventuel mandat éma -nant du gouvernement.
Rassemblement du 5e Bataillondes services avec ses attachés
à la fin de l’exercice MR 15.
ENTRETIEN
MÉNAGER
ENTRETIEN
MÉNAGER
LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU DE FRANCHISES DU GENRE AU QUÉBEC
SOUPER SPAGHETTICollecte de fonds pour vaincre les
cancers du sang au Centre communau-taire de Shannon, 75, chemin Gosford,le samedi 13 juin à 18 h. En spectacleles Killer Bees à 20 h. Nombreux prix de présence. Tarif : une personne20 $, deux personnes 30 $, 2 adultes, 2 enfants (12 ans et moins) 45 $, enfantadditionnel 10 $ (12 ans et moins).Billets disponibles aux endroits sui -vants : Clinique médicale Valcartier,Clinique MultiSanté Dr Vincent Robert,Subway, Coiffure Xtrême.DADFEST 2015
Toute la famille est invitée par leCentre de la famille Valcartier poursouli gner la Semaine québécoise de lapaternité le samedi 13 juin de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire (bât.93). Au programme beau temps, mau-vais temps : barbecue, jeux gonflables,«airbrush», maquillage, sculpture deballon, stand photos, jeux de kermesse,etc. Activité gratuite. Inscription obliga-toire avant le 5 juin auprès de TanyaLanglois ou de Mathieu Bouchard au418 844-6060.
ACTIVITÉ DE RÉSEAUTAGEGROUPE ENVOL
Dernière rencontre de la saison 2014-2015 du groupe EnVol, un regroupe-ment d’entrepreneurs de la commu-nauté militaire, le mercredi 17 juin à 18 h. Les activités reprendront en septembre. Gratuit pour les membreset 5 $ pour les non-membres. Inscrip -tion avant le 15 juin. Info : Louise Robi -taille, CFV, 418 844-6000.BIOMÉCANIQUE DE COURSE
Séance pratique, analyse biomécani -que sur tapis roulant. Détection et cor-rection des erreurs techniques. Intégra -tion des techniques de courses et édu-catifs. Choix d’une chaussure de course.De 13 h 30 à 15 h 30 au Centre dessports, inscription au minimum un jouravant. Info : 418 844-5000, poste 6538.
OUVERTURE DE LA PISCINEEXTÉRIEURE DE LA BASE
La piscine extérieure de la BaseValcartier devrait ouvrir le 24 juin. Le bassin a été repeint et divers autrespetits travaux ont été effectués pourrafraîchir le site. Info : 418 844-5000,poste 5226.
CON FORZA À LA RONDESix Flags organise une journée
Hommage aux militaires de chez nous.Militaires, employés civils et famillesprofiteront d’une journée à prix réduitdans les manèges du parc d’amuse-ment. Le site ouvrira exceptionnel -lement pour eux de 9 h à 11 h et undîner sera servi. Tous pourront inviter10 membres de leur entourage pour les faire bénéficier de cette offre. Info :www.conforza.ca
CHANGEMENT DE COMMANDANT AU 35E BATAILLON DES SERVICES
Le 35e Bataillon des services (35 Bon Svc) a procédé à la cérémonie de pas-sation de commandement entre le commandant sortant, le lieutenant-colonel Éric Gosselin, et le lieutenant-colonel Charles Teasdale, le same-
di 23 mai au Complexe militaire de Saint-Malo. La cérémonie s’est dérouléesous la présidence d’honneur du colonel Denis Thébeau, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, dont fait partie le 35 Bon Svc. Le lcol Teasdales’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1977. Après plus de 31 ansdans la Force régulière, il a joint la Force de réserve le 1er octobre 2008 au seindu 35 Bon Svc en tant que commandant adjoint de bataillon. Ci-dessous, le col Thébeau remet le fanion du 35 Bon Svc au nouveau commandant, le lcolTeasdale.
Des vétérans et des musiciens aux Pays-Bas
– PHOTO : CPL JORDAN LOBB, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNESDéfilé à Apeldoorn.
PAR L’ADJUDANT MÉLANIE CRÉPEAUMusique du Royal 22e Régiment
Accompagnée par 23 musiciens réser -vistes de la 2e Division du Canada, la Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR) a pris part, avec le contin-gent canadien, aux cérémonies souli -gnant le 70e anniversaire de la libéra-tion des Pays-Bas.
Il va s’en dire que la puissance sonoredu groupe était impressionnante etqu’elle a été remarquée lors des diversescérémonies auxquelles il a participé.
Les deux premières cérémonies onteu lieu dans les cimetières de guerrecanadiens de Groesbeek (3 mai) et deHolten (4 mai). Le ministre des AnciensCombattants, Erin O’Toole, le premierministre, Stephen Harper (4 mai), legénéral Tom Lawson (4 mai), chef d’état-major de la Défense, et l’adju-dant-chef Kevin West (4 mai) se sontjoints à une soixantaine de vétérans
L’événement était d’ailleurs diffusé surla chaîne CBC la journée même. Lesimages de la télé traduisaient parfaite-ment l’ampleur des cérémonies et l’im-mense respect que le peuple néer-landais porte aux vétérans canadiens.
Les musiciens qui ont pris part auxcommémorations sont revenus fiers dutravail accompli par les hommes et lesfemmes des Forces armées canadiennes.
canadiens de la libération des Pays-Bas, à des dignitaires canadiens, à desreprésentants du gouvernement néer-landais, ainsi qu’à des jeunes Cana -diens et Néerlandais pour ces commé-morations. Une pluie de coquelicotsqu’un hélicoptère a laissé tomber sur lafoule rassemblée a constitué unmoment fort de la cérémonie à Holten.
Le 5 mai, le groupe prenait part audéfilé de la libération à Wageningen,ville néerlandaise où toutes les forcesallemandes engagées sur le territoiredes Pays-Bas capitulèrent officielle-ment en 1945. Tout le centre-ville étaitlittéralement plongé dans un tourbillonde festivités survoltées. Deux jours plustard, le 7 mai, c’était au Mémorialnational du camp Westerbork, camp de transition nazi, qu’une cérémonieagrémentée d’un dépôt de fleurs était présentée, avec la participationdes vétérans, dont deux ont livré detouchants témoignages de leur parti -cipation à la libération du camp. Les
musiciens ont d’ailleurs été émus deleur visite des lieux.
C’est finalement par la participationdu groupe au défilé national de lalibération d’Apeldoorn, le 9 mai, que lesfestivités ont atteint leur apogée.
UNE JOURNÉE OUI ... UNE JOURNÉE NON …
COMME VOUS VOULEZ !
LOCATION SAUVAGEAU A CE QU’IL VOUS FAUT !POUR VOIR L’OFFRE, VISITEZ :
WWW.SAUVAGEAU.QC.CA
12 ADSUM, 10 JUIN 2015
Avis à tous les militairesde la Base ValcartierNouvelle politique
sur le bris de lunettesdans le cadre d’une
activité militaireDepuis mars 2015, tous les examens de la vue etl’obtention de nouvelles lunettes s’effectuent parle biais de fournisseurs civils. Cependant, lors -qu’un militaire brise ses lunettes dans le cadred’une activité militaire, il doit remplir une annexeG (rapport de perte) et c’est à la discrétion ducommandant de son unité de recommander ou non le remboursement des frais encourus pourla réparation des lunettes. De plus, c’est le commandant du Centre de santé Valcartier qui détient l’autorité finale pour déterminer lemontant exact qui sera déboursé pour réparer leslunettes. Précisons que les coûts de la réparationne seront pas nécessairement couverts en entier,et qu’il se peut que le militaire doive en assumerune partie. À noter que chaque militaire estresponsable de ses lunettes. Pour éviter de lesbriser, la balistique est de mise sur un terrainopérationnel. Cela pourrait éviter bien desinconvé nients et des coûts inutiles.
Pour toute question additionnelle, veuillez communi-quer avec le caporal-chef Paradis au 418 844-5000,poste 3880.
Nouvelle vie pourle simulateur de voldu CH-146 Griffon
Les pilotes d’hélicoptères CH-146 Grif -fon, dont les membres du 430e Esca -dron tactique d’hélicoptères basés àValcartier, se verront maintenant offrirune formation à la fine pointe de latechnologie à la base de Gagetown.
Le député de Fredericton, KeithAshfield, a en effet annoncé le 29 mail’octroi d’un contrat de plus de 7,5 millions de dollars pour la moder ni sa -tion du simulateur de vol à repro ductionintégrale des mouvements du CH-146Griffon.
CAE Inc. procédera au remplacementdu système de visualisation du simu la -teur. Une mise à niveau aura éga lementlieu afin d’assurer une formation actuellepour les futurs équipages aériens deshélicoptères CH-146 Griffon.
L’utilisation de ces simulateurs pourla formation réduit les coûts opération -nels de la Force aérienne, assure unenvi ronnement d’apprentissage sécu ri -taire et réduit le nombre d’heures de vol nécessaires, prolongeant du mêmecoup la durée de vie de la flotte pour lesopérations.
De plus, 15 postes à temps plein dansle domaine de l’ingénierie seront géné réspour deux années en raison de cetteannonce.
D’ici 2025, l’Aviation royale cana diennesera dotée d’un système d’ins truction axé sur la simulation qui permettra d’optimiser les méthodes de travail desaviateurs. Ils pourront ainsi atteindre etmaintenir une bonne dispo nibilité opé -rationnelle en exploitant ces avan céestechnologiques. (S.L.)
– PHOTO : CPLC MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBATLes pilotes bénéficieront d’une formation amélioréepour l’utilisation des CH-146 Griffon.
EXERCICE DE TIR ET VISITE DE DIGNITAIRES SOULIGNENTLA FIN DE L’ANNÉE D’ENTRAÎNEMENT AU 35 RGC
PAR L’ADJUDANT MARTIN LESAGEReprésentant des affaires publiques
au 35 RGC
Le champ de tir de la fin de semainedes 16 et 17 mai a clôturé la fin del’année de l’entraînement collectif au 35e Régiment du génie de combat(35 RGC) avant que ses membrespartent suivre leurs cours d’été quise tiennent généralement à l’École duGénie militaire des Forces canadien -nes (EGMFC) de Gagetown.
Au cours de cette fin de semaine, 70membres de l’unité ont eu l’occasion de s’entraîner avec le fusil C7 auxchamps de tir électronique Famagustaet Nicosie. Pour rendre l’entraînementplus intéressant, les tireurs ont égale-ment l’occasion d’employer des armesutilisées moins souvent dans les exerci-ces de tir telles que le pistolet Brow -ning 9 mm ainsi que le fusil de chassecalibre 12 Remington 870P.
L’entraînement de tir du 16 mai étaittrès diversifié. En effet, les tireursdevaient se qualifier aux exercices élémentaires de tir du fusil C7 à 200
mètres et se familiariser au tir avec le pistolet 9 mm et le fusil de chasse de calibre 12. De plus, cette journées’est terminée en beauté par un tir denuit avec le fusil C7 avec des cibles illuminées clignotantes et multicolores,commandées par ordinateur.
Cet exercice s’est terminé le 17 maipar un «run down» de l’étape 3 avec le
fusil C7 et par la visite de dignitaires :brigadier-général De Sousa, comman-dant adjoint de la 2e Division duCanada, colonel Thébeau, commandantdu 35e Groupe-brigade du Canada, colo nel Renaud, colonel honoraire du 35 RGC, et lieutenant-colonel Marti -neau, commandant du 35 RGC.
NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE JEUNES DYNAMIQUES, DÉBROUILLARDSET POLYVALENTS POUR TRAVAILLER DANS LE SECTEUR DU SERVICE ALIMENTAIRE
Joignez les rangs de l’équipe gagnante d’Aramark pour l’été 2015 au camp descadets de Valcartier.
13ADSUM, 10 JUIN 2015
Changement de commandantde la Batterie X
Le lieutenant-colonel Duval remet le fanion de la batterie X au nouveau commandant, le major Lebel.
La batterie X a été déployée dans lessecteurs d’entraînement de Wainwrighten Alberta pour les exercices MAPLERESOLVE 15 (MR 15) et RÉFLEXERAPIDE 15. L’exercice MR 15 a duréplus de 14 jours afin d’achever la mon-tée en puissance de la FO 1-15. Le len -demain de notre retour au camp P12, le18 mai, les membres de la batterie X(bie X) se sont rassemblés pour souli -gner le départ de leur commandant debatterie (CB), le major Michael Morin.Le CB sortant s’est adressé une der -nière fois à ses troupes avant de quitterson poste pour un avenir prometteur. Il a remis son fanion de CB X au lieu-tenant-colonel Jean-François Duvalpour la passation du commandementau major Pierre-Luc Lebel. Ce dernier a par la suite eu le privilège de s’adres -ser à sa nouvelle batterie. Par la mêmeoccasion, quelques membres de la bie Xont reçu une pièce commémorative du
CB pour leur excellent travail tout aulong de l’exercice MR 15. La journées’est terminée avec un barbecue souli -gnant la fin de l’exercice et le change-ment de commandant de la bie X.
Le 5 GBMC en voied’être prêt à un
éventuel déploiementLe 29 mai, le ministre de la Défensenationale, Jason Kenney, était depassage à la Garnison Wainwright en Alberta pour rencontrer et voir àl’œuvre les troupes de la 2e Divisiondu Canada. Pour l’occasion, environ350 militaires du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada participaient àun exercice de tir réel, l’exerciceREFLEXE RAPIDE. Il est le dernierd’une série de trois exercices suivantMAPLE CARAVAN et MAPLERESOLVE. REFLEXE RAPIDE cons titue l’étape finale de l’entraîne-ment qu’une force opérationnelle doitfranchir avant d’être confirmé prête à être déployée. «J’étais heureux deconstater le travail exceptionnel denos militaires et leur dévouementafin d’être prêts à servir le Canada»,commente par voie de communiqué leministre Kenney.
– PHOTO : IMAGERIE FORCES CANADIENNES
En action avec vous!
AVEZ‐VOUS BESOIN DE SERVICES DE MAINTIEN À DOMICILE?
NOS SERVICES OFFERTS– Entretien ménager– Entretien des vêtements– Préparation de repas– Emplette– Grand ménage– Peinture– Travaux extérieurs– Travaux lourds
NOS SPÉCIALITÉS– Assistance physique
(levé, couché, aide au transfert)– Soins d’hygiène (toilette partielle, bain)– Gardiennage / Répit– Approche au mourant– Coiffure
TERRITOIRES DESSERVIS– Cap‐Rouge– Champigny– Chauveau– Courcelette– Duberger– Fossambault sur le Lac– L’Ancienne‐Lorette
– Les Méandres– Les Saules– Loretteville– Neufchâtel– Saint‐Augustin‐de‐Desmaures– Saint‐Émile– Saint‐Gabriel‐de‐Valcartier
24 heures par jour 7 jours par semaineHORAIRE DES SERVICES
Nouvelle unité contre la guerrecybernétique à Silicon Valley
CHEZ NOS VOISINS DU SUD...
Alors qu’il était en visite en Californie,plus précisément à Silicon Valley, lesecrétaire de la Défense américaine,Ashton Carter, a annoncé la créationd’une toute nouvelle unité au sein del’Armée américaine. Cette dernièreaura pour mission de développer dessolutions contre une future guerrecybernétique, un problème qui préoc-cupe beaucoup la Maison-Blanche.L’annonce est survenue alors que M. Carter dévoilait une nouvelle stratégie contre la guerre cybernétique. Il ad’ailleurs exprimé le désir que le Pentagone améliore ses liens avec le secteurprivé, endroit où la plupart des meilleurs talents en matière de technologie résident. «Notre dépendance à la technologie nous a conduits à de véritables vulnérabilités que nos adversaires désirent exploiter», a-t-il mentionné. L’unité,qui devrait être établie à Moffett Airfield, une ancienne base de la Marine, agiraà titre d’éclaireur en matière de percée et d’émergences technologiques. Ellefonctionnera comme point central pour le département de la Défense afin de trouver de potentielles solutions contre la guerre cybernétique. L’équipe decette unité sera dirigée par des civils avec l’aide de militaires et composée d’uneéquipe d’élites militaires et civiles. Un officier de la Défense a affirmé que desbranches semblables pourraient voir le jour dans d’autres secteurs de l’industrietechnologique comme on en trouve à Silicon Valley, notamment dans la ville deNew York. (S.L.)
– PHOTO : COOLCAESAR, WIKIMEDIA COMMONS
14 ADSUM, 10 JUIN 2015
1. Les Colons de Catane 2. Risk 3. Atmosfear
Lydia Duchesne
QUEL EST VOTRE TOP 3 DES JEUX DE SOCIÉTÉ?
Voici ce à quoi le journal s’est intéressé dans le cadre de «Juin, le mois des Loisirs». Les réponses de nos
répondants vous donneront certainement d’excellentesidées pour passer une agréable soirée entre amis.
VOX POP-
1. Les Colons de Catane 2. Risk 3. UNO
Cpl Martin Chevalier
1. À la carte 2. Tsuro3. 6 qui prend
Cpl Aurélie Régy
1. Clue2. Atmosfear3. UNO
Julie Mayotte
1. Time’s up!2. Scattergories3. Scrabble
Marie-Noëlle Lebreux
1. Time’s up!2. Monopoly3. Scattergories
Nicole Lafrance
– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM
CÉLÉBRONS LES BIENFAITS DU LOISIR!
JUIN, LE MOIS DES LOISIRS
Deux usagers du Centre des sports profitent du goûter gratuit du 1er juin après leur entraînement. L’animatrice Coucous explique à deux cuisinières en herbe la cuisson d’un trou de beigne.
PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum
Il y aura de l’action en juin, mois desLoisirs, au Centre des sports et auCentre communautaire. Pourquoi?Dans le but de promouvoir l’impor-tance du loisir dans notre vie et dereconnaître ses effets positifs surnotre bien-être mental et physique, leService des loisirs communautairesde Valcartier offre une foule d’acti -vités gratuites tous les jours.
La gestionnaire de la Promotion de la santé, Marie-Ève Houde, et la monitrice PSP, Fauve Lamontagne, répon-dent aux questions des membres au kiosque sur les super-aliments.
– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM
Emmanuelle Racine (en rouge à l’avant), monitrice PSP, donne un cours de stret ching gratuit à l’occasion dumois des loisirs.
Moreau, monitrice aux Programmes desoutien du personnel (PSP).
Des kiosques portant sur les super-aliments, l’entraînement et ses mythes,la course à pied et l’hydratation serontà la disposition des visiteurs. Par rap-port aux années dernières, plus d’acti -vités se dérouleront le midi, pendantl’heure du lunch. CONCOURS SELFIE!
Un concours de selfie a été organisépour souligner le mois du Loisir. Lesparticipants doivent prendre un égo-portrait à l’un des kiosques selfie orga -nisés au courant du mois ou lorsqu’ilssont en train de pratiquer leur loisirfavori, peu importe l’endroit. Il faut
ensuite envoyer la photo sur le murFacebook des loisirs communautairesen inscrivant le mot-clic #lesloisirs -jytiens. Il est possible de participer àplusieurs reprises en prenant part à unmaximum d’activités.
Les participants courent la chance de mettre la main sur une foule de prix offerts par Canadian Tire, dontcinq cartes-cadeaux de 1000 $. Pour les amateurs d’activités en plein air, un laissez-passer pour une journée àArbraska fera également l’objet d’untirage.
Pour obtenir de plus amples informations sur le calendrierdes activités, il suffit de se présenter à l’accueil du Centredes sports ou d’aller sur la page Facebook du Service desloisirs communautaires de la Base Valcartier.
Que ce soit pour faire du yoga, dustretching, du spinning ou autre, tantles membres du Plan sports et loisirs(PSL) que les non-membres peuventvenir bouger entre amis et du mêmecoup visiter les installations.
«L’objectif cette année est de maxi -miser la participation aux activités etd’obtenir la visite d’au moins 100 non-membres. C’est aussi le moment idéalpour venir poser des questions sur l’en-traînement. Beaucoup de nos interve -nants seront sur place», confie Jo-Anie
15ADSUM, 10 JUIN 2015
APRÈS LA COUPE,LE REBOISEMENT
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMUn travailleur du Service canadien des forêts s’affaire au reboisement d’un secteur où une coupe avait été effec-tuée au début de l’année.
PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum
Après l’abattage de mélèzes sur unesuperficie de 2,9 hectares sur la BaseValcartier, en janvier dernier, voilàque l’heure du reboisement a sonné.
Rappelons que la coupe préventiveavait été effectuée conjointement par le Service canadien des forêts (SCF) et leservice des Champs de tir et secteursd’entraînement (CTSE). Elle était néces -saire en raison d’une infestation par ledendroctone du mélèze. Cet insecte s’estattaqué aux arbres affai blis, les faisantmourir sur pied, et a poussé le SCF àcouper même des arbres en bonne santé,question de limiter la propagation.
Cependant, comme l’a expliqué l’ingé -nieur forestier du SCF, Jean-FrançoisPaquet, un autre problème a surgi aucours de l’hiver.
Étant donné que les arbres maturesprotègent la régénération au sol et queplusieurs de ces arbres ont dû être abat-tus, le sol ne bénéficiait plus de la pro-tection nécessaire pour affronter les
grands froids qui ont frappé la provinceen février. Par conséquent, les arbresrestants ont souffert de «dessiccationhivernale», un phénomène qui, en s’atta - quant au feuillage des arbres, les faitmourir. Le SCF a donc eu à intervenir denouveau et broyer tout le sec teur pourrepartir avec une plantation neuve.
Ainsi, plus de 5000 nouveaux plantsde mélèzes et d’épinettes blanches pro -ve nant de pépinières du Québec ont étéplantés au cours de la journée du 2 juin.Jean-François Paquet mentionne que ce mélange d’essences d’arbres résisteraà la végétation compétitive qui va s’ins -taller au fil du temps.
L’ingénieur ajoute que 22 000 autresplants ont été plantés dans le secteur 29,d’une superficie de 10 hectares. C’estencore une fois le SCF qui s’est chargédu travail.
Les plantations seront soumises à unentretien pour une période de deux ans.L’objectif est de s’assurer que les plantsen croissance ne seront pas envahis parla végétation compétitive des secteurs.
Jean-François Paquet ajoute que d’au -tres travaux du genre sont à prévoir en
décembre 2015 et décembre 2016. Lebois récupéré est vendu en échange decrédits forestiers qui sont réutilisés pourreboiser les terrains de la base.
Depuis 1994, le ministère de la Défensenationale et le SCF ont un protocole d’en-tente assurant la gestion forestière de la
Base Valcartier, dont la superficie tota -lise plus de 24 000 hecta res; sur ce,12 000 hectares sont occupés par la forêt.L’amé nagement forestier permet doncd’assu rer la régénération des peuple-ments et une saine gestion afin d’assu rerla péren nité des forêts et du territoire.
Centre d’orientation et de sélection du personnelPlanification et préparation à la libération
PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum
Bien que ce ne soit pas toujoursfacile pour les militaires de quitterles Forces, l’équipe du Centre d’ori-entation et de sélection du personnel(COSP) est là pour les accompagnertout au long du processus qui mèneà la libération.
Cette étape de planification et de pré-paration à la libération est complémen-taire à l’étape de la transition de car-rière. Elle comprend un service d’orien-tation et de counselling qui permet auclient d’évaluer et de découvrir ses inté -rêts et ses compétences par rapport aumétier choisi et l’aide à se préparer à seprésenter aux employeurs de son choix.
La conseillère d’orientation au COSP,Suzanne Martel, précise qu’il est impor-tant de venir le plus tôt possible avant ladate prévue de libération, idéalemententre 12 et 18 mois avant. L’objectif estd’établir le meilleur plan de match etd’éliminer le facteur stress. Ce laps detemps permet d’aller tâter le terrain dumarché du travail civil, de visiter les
installations d’un éventuel employeur etde parler avec des gens du domaine pourconfirmer que le choix du futur emploiconvient à l’idée que le client s’en fait.
Un projet de transition à la vie civileest aussi enclenché et les conseillersaccompagnent les personnes pour bienles conseiller sur le marché du travail. Undossier est monté à l’aide de diffé rentsoutils psychométriques basés sur lesintérêts, les aptitudes et la personnalité.
Les conseillers d’orientation mention-nent que plusieurs rencontres peuventêtre nécessaires selon les besoins.Aucune limite sur le nombre de rencon-tres n’est fixée, mais les services sontofferts jusqu’à la date de libération offi-cielle. Cependant, Mme Martel évalueentre quatre et six la moyenne de ren-contres qui peuvent être étalées surplusieurs mois, voire années, dépendam-ment de la situation.
D’autres services importants, qui feront l’objet de futurs articles, s’intè-grent à la planification et la préparationà la libération : l’éducation, les ateliersd’employabilité et de finances et lessémi naires de préparation à une secondecarrière (SPSC).
Élaine MichaudDéputé fédérale de Portneuf−Jacques-Cartier1 888 285-0018
JOYEUSES FÊTES DE LA ST-JEAN ET DE LA CONFÉDÉRATION !
Des chiens pour soutenir les vétérans maladesLe ministre des Anciens Combattants, Erin O’Toole, qui était en visite au NationalService Dogs House and Training Centre à Cambridge en Ontario le 1er juin, aannoncé l’élaboration de normes nationales concernant l’utilisation de chiens desoutien par les vétérans atteints d’un problème de santé mentale, dont l’état destress post-traumatique (ESPT). Une aide financière de 340 000 $ sera accordéepour l’élaboration de normes nationales qui garantira l’uniformité au pays quant àl’utilisation des chiens de soutien psychiatrique. Ces chiens sont dressés pour aiderune personne atteinte d’un problème de santé mentale en effectuant des tâches enréponse à un signal. Ils sont des compagnons fidèles et aident leur maître à gérermaints symptômes courants de l’ESPT et les éloignent de situations stressantes.Ils servent aussi d’appui physique. Il ne s’agit que d’un projet pilote pour l’instant.Un maximum de 50 vétérans canadiens pourront bénéficier d’un chien. (S.L)
Dans le cadre d’une visite des diverses institutions militaires canadien -nes, le directeur du Collège royal de l’Enseignement militaire supérieur(CREMS) du Maroc, le général de brigade Mohammed Bendra, était
de passage à la Base Valcartier le 29 mai. Il était accompagné d’une délégationmultinationale de 45 officiers supérieurs. Une visite de la Citadelle de Québecétait également au programme. Le CREMS a pour mission de prépa rer les offi -ciers supérieurs d’état-major à tenir des postes de responsabilité en les aidantà développer les compétences nécessaires au domaine de la défense. L’arméemaro caine est engagée actuellement sur différents fronts, au Kosovo, en Répu -blique de Côte d’Ivoire et en République démocratique du Congo. Sur la photo,le général de brigade Mohammed Bendra salue la garde de caserne formée demembres du Royal 22e Régiment. (S.L)
Piscine du Centre des sports :les travaux avancent bien
Les nouvelles installations aquatiques du Centre des sports devraient être livréesà temps! Le coordonnateur du service de Construction de Défense Canada,Daniel Noreau, précise que les travaux se déroulent selon l’échéancier prévu.
Depuis le 2 juin, les ouvriers s’affairent à poser la céramique dans les bassins. Cetteétape sera suivie par le remplissage de la piscine, afin d’effectuer des tests sur le bonfonctionnement de la salle méca nique qui faisait également l’objet de travaux. Rap pe -lons que l’inauguration officielle devrait se tenir en septembre 2015. (S.L.)
– PH
OTO
: SIM
ON L
EBLA
NC, A
DSUM
BASE VALCARTIERCanex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1
418 844-2520
EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT
CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE
L'ÉMERILLON
LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE
WWW.EMERILLON.CA
Nouveau100 ML SEULEMENT À 45$
+tx
438, boul. Jacques-Cartier, Shannon G0A 4N0Voisin de Soo Cake à l'intérieur du Centre commercial
581.376.8877
Bienvenue / Welcome
Cigarettes électroniques, E-liquides et accessoires
Venez essayer en magasin l'alternative #1 au tabac
HEURES D'OUVERTURE :
Lundi au mercredi 9 h 30 à 17 hJeudi et vendredi 9 h 30 à 20 hSamedi 10 h à 16 h
PLACE SHANNON PLUS DE 40 SAVEURS AVEC OU SANS NICOTINEVapeur Express • G2 Vapor • Nick's blissful brews • Mad Alchemist
Nouveaux dirigeants, nouvelles pièces d’équipement, nouvelle mission, nouvelle opération, nouvelle construction...
SOUMETTEZ UN ARTICLE À [email protected] appelez notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656
DU NOUVEAU?UNE AUTRE RAISON D’ÉCRIRE UN ARTICLE POUR L’ADSUM
17ADSUM, 10 JUIN 2015
LE CHALET DU LAC-DU-PÈRESE REFAIT UNE BEAUTÉ
– PH
OTOS
: SI
MON
LEB
LANC
, ADS
UM
Le remplacement du revêtement extérieur par du Canexel gris a modernisé l’apparence du chalet. Le look «chalet» est réussi grâce au lambris de bois sur les murs et au plancher flottant.
En cas d’averse, les vacanciers peuvent toujours profiter de la véranda. Un chalet, avec sa propre plage et un accès au lac, voilà qui promet un beau séjour!
PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum
Ceux qui n’ont pas vu le chalet duLac-du-Père récemment auront certai -nement une belle surprise lors de leurprochain passage. Plus de 20 000 $de matériaux y ont été investis afinde rafraîchir les lieux.
Le chalet est situé à environ cinqkilo mètres de l’entrée des secteursd’entraî nement. Depuis quatre ansdéjà, des employés des Programmes desoutien du personnel (PSP) se rendentsur le site quand ils le peuvent afin d’yeffectuer des travaux de réfection.
Tout ou presque est passé au bistouri.De nouvelles fenêtres ont été posées.L’extérieur du bâtiment a été isolé pourle rendre plus confortable pendant l’hiver. Le parement extérieur en vinyle
a été remplacé par du bois d’ingénieriegris, améliorant le coup d’œil. À l’ar-rière, la galerie sera agrandie pour yaccueillir table à manger et barbecue.
L’intérieur n’a pas été négligé nonplus. Le préfini peinturé blanc quiornait les murs est maintenant rem-placé par du lambris de bois, et duplancher flottant a été installé. De nou-veaux électroménagers ont fait leurarrivée dans la vaste cuisine, et la salleà manger, avec sa grande table de boiset ses nombreuses chaises, est prête à accueillir plusieurs convives. À mi-chemin de la grande descente jusqu’à laplage, les visiteurs peuvent désormaisprofiter d’un gazebo. Il ne reste que letoit à poser. Les cabanons ont aussiobtenu une petite remise à neuf.
«On voulait faire de ce chalet unendroit convivial et rustique pour les
visi teurs», précise le gestionnaireadjoint aux PSP, Michel Lambert.
Ce dernier ajoute que l’objectif étantde louer le site 12 mois par année, d’au -tres modifications sont prévues. Parmicelles-ci : l’isolation des plan chers,l’amélioration de l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, l’amé -na gement d’un terrain de volleyball de plage, l’ins tallation de la climatisa-tion et finalement l’achat de nouvellesembar cations pour profiter du magnifi -que lac.
Rappelons que le chalet du Lac-du-Père est idéal pour accueillir un groupeallant jusqu’à 60 personnes. Les arti-cles de cuisine sont fournis et l’endroitest parfait pour passer un momentpaisible dans la nature. Toutefois, ilfaut apporter de l’eau, car l’eau du cha -let n’est pas potable.
Le chiropraticien possède une connaissance appro fondiede la mécanique de votre corps et du mouvement detoutes vos articulations. Il sait évaluer la mobilité desarticulations de l'épaule, des coudes ou des poignets,s'assurant ainsi que vos mouvements seront fluides. Si des restrictions sont déce lées, les techniques propres aux chiropraticiens permettront de rétablir la mobilitéoptimale des articulations. Sa connaissance de lacolonne vertébrale lui permet de s'assurer que toutes lesvertèbres de votre colonne fonctionnent bien et qu'aucunblocage ou restriction de votre colonne ne vient entravervos performances. Ce sont ces restrictions qui altèrentl'influx nerveux émanant de votre colonne vertébrale et sans une circulation normale des nerfs et le contrôleneurologique de vos mouvements, la coordinationadéquate de vos articulations devient beaucoup plusdifficile.
La capacité qu'a le chiropraticien de voir votre corpsdans son ensemble lui permet de bien évaluer votre posture. Il s'assure du bon fonctionnement du bas devotre dos, de votre bassin et des membres inférieurs.Ces éléments sont les fondements d'une postureadéquate essentielle pour un swing de golf efficace. Sides supports ou orthèses sont nécessaires, le chiropra -ticien saura vous conseiller. Des exercices spécifiquesde correction de posture et de réadaptation pourrontvous être recommandés et enseignés.
Vous êtes actifs : travail, sports, vie de famille, etc.?Vous vous sentez bien, mais exagérez parfois? N'hési tezpas à consulter Dr Vincent Robert, chiropraticien. Il vouspermettra de continuer à bien vous sentir. Il vous aideraà rester actif de façon sécuritaire, confortable, pour leplus longtemps possible.
VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIRVous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèderaà une évaluation complète de votre colonne vertébrale.
À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers leservice le plus approprié pour votre condition. Un suivirégulier chez le Dr Vincent Robert, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.
18 ADSUM, 10 JUIN 2015
GUARD OF HORROR
VOTR
E SU
DO
KU
Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :
chaque ligne,colonne et carré
de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.
Voir solution en p. 22
Difficulté :TRÈS DIFFICILE
DON AU FONDS DE CHARITÉ DES AUMÔNIERS DE VALCARTIER
L’Ordre de Malte du Grand Prieuré Russe développe des activités carita-tives et humanitaires de grande importance. Dans le cadre d’un souper-bénéfice organisé par cet ordre, dans un restaurant de Québec, une
somme de 2000 $ a été amassée puis remise au Fonds de charité des aumô -niers de Valcartier qui a pour objectif de venir en aide aux militaires et à leurfamille dans le besoin. De gauche à droite : Dennis Rioux, Yves Gar neau,padré Kouri, Gil Sella, padré Moisan, Jacques Choquette, padré Destine etDre Andrée G. Roberge.
MACHINES DE GUERREL’EUROFIGHTER
TYPHOONL’Eurofighter Typhoon est un avion dechasse biréacteur multirôles extrême-ment agile. Aujourd’hui en opérationdans six nations, l’Allemagne, l’Italie,l’Espagne, le Royaume-Uni, l’Autricheet l’Arabie saoudite, il est considérécomme l’avion de combat moderne leplus efficace disponible sur le marchémondial. Il a été conçu pour répondreaux exigences très strictes des quatrepays faisant partie du consortium qui l’a développé, le Royaume-Uni, l’Allema -gne, l’Italie et l’Espagne. Chaque aspectest fait pour fournir une contributionéquilibrée à l’efficacité globale du systè -me de l’appareil. Il est notamment dotéde capteurs passifs et possède une trèsfaible signature radar. Le poste de tra-vail du pilote est intelligent et lui dictequoi faire et quand le faire, facilitantson travail. L’Eurofighter Typhoonutilise notamment un système de fusiondes données et de capteurs intégrés. Sonradar de 180 km de portée permet à lafois de faire une recherche sur grandedistance, de l’illumination et de la pour-suite de cible. En plus de son canonMauser de 27 mm, il peut transporter 13 missiles additionnels. Son vasteéven tail de choix s’étale vers des missi -les longue portée et courte portée, ce qui le rend très efficace dans les com-bats tant contre des appareils aériensque ter restres. Il possède également des aides défensives automatisées etadaptées aux missions auxquelles il participe le rendant difficile à abattre.
– PHOTO : PLANEFOCUS LTD
Constructeur :Eurofighter Jagdflugzeug Gmbh Premier vol : 27 mars 1994Mise en service : 2003Coût unitaire : 125 millions d’euros Nombre d’avions construits :427 (au 1er janvier 2015)Équipage : monoplace = un pilote; biplace = un pilote et un pilote navigateur Poids : à vide = 11 000 kg; maximum =23 500 kgDimensions : 10,95 m d’envergure, 15,96 m de longueur, 5,28 m de hauteur et51,2 m2 de surface d’aile.Vitesse maximale : 2450 km/hAutonomie : 1850 kmPlafond : 16 800 mArmement : interne : un canon Mauser de 27mm. Externe : 13 emplacements pourdifférents types d’armements comme desbombes à chute libre, IRIS-T, HOPE,Taurus, AARGM, Meteor et plusieurs autres, en plus d’un chariot antimissile.
CARACTÉRISTIQUES
Sa configu ration lui donne un excellentrapport de puissance/poids et une accé -lération instantanée et soutenue pourdes performances à la fois subsoniqueset supersoniques. (S.L.)
C’est bien meilleur quand c’est frais...Il en va ainsi également pour les sujets de
vos articles! Aidez-nous à faire un journal de qualité en nous fournis sant le plus rapidement
possible vos articles après les activités ou événements qu’ils concernent.
TRUCS ET ASTUCESPOUR LES COLLABORATEURS
DU JOURNAL ADSUM
Suivez l’Adsumsur Facebook
CONSULTEZ NOTRE PAGE SURwww.facebook.com/JournalAdsumet cliquez sur
«J’aime»pour accéder plus rapidement ànos articles, nos dates de publicationet nos annonces de concours.
SAINTE-CATHERINEGrand cottage ( 30X30 ), 3cc à l'étage, finition de qualité et de bon goût, arm de bois, douche
en cer., gal. de béton. Développement résidentiel de choix, à proximité de la base militaire,
libre rapidement ! 329 000$
VAL-BÉLAIRsecteur Montolieu (tout près de la base ),
bungalow, 1cc au rdc ,2 au ss.. Grand terrain de 70x163, cour à l'ouest, belle occasion de vous loger à peu de frais. 168 000$
ROMAINLÉVESQUE
COURTIER IMMOBILIER
418 666-5050418 952-1000
NOTAIRE
• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes
séparation - divorce à l’amiable
GRATUITÉ DE SÉANCES POUR COUPLE AVEC ENFANT(S)
Médiatrice familiale accréditée
ME MARLÈNEPLAMONDON
418.844.1414 • CANEX
• Testament • Mandat d’inaptitude• Procuration • Union de fait• Contrat de mariage
MÉDIATION FAMILIALE
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
agence immobilière
POUR VENDRE OU ACHETER
Pierre CloutierCourtier immobilier
www.pierre-cloutier.com
Mario PelletierCourtier immobilierwww.mariopelletier.com
418 847-1000
SHANNON • 449 500$
SHANNON • 264 900$
STE-CATHERINE • 193 700$
VAL-BÉLAIR • 145 000$
VAL-BÉLAIR • 254 900$
SHANNON • 448 000$
ST-GABRIEL • 283 900$
LORETTEVILLE • 269 900$
VAL-BÉLAIR • 164 000$ ST-RAYMOND • 167 000$
SHANNON • 324 500$
STE-CATHERINE • 288 900$ NEUFCHÂTEL • 284 900$
VAL-BÉLAIR • 202 900$
VAL-BÉLAIR • 279 900$
SHANNON • 339 300$
VAL-BÉLAIR • 189 900$
VAL-BÉLAIR • 239 900$VAL-BÉLAIR • 259 900$
VAL-BÉLAIR • 279 999$
SHANNON • 289 500$
VAL-BÉLAIR • 319 000$
CHARLESBOURG • 198 900$
VAL-BÉLAIR • 274 900$ VAL-BÉLAIR • 249 900$
DUPLEX
19ADSUM, 10 JUIN 2015
PROMOTION DE LA SANTÉ
NOUS PARTAGEONS LA ROUTE,ET LES RESPONSABILITÉS!
• Avant d’effectuer une manœuvre, établissez un contact visuel avecle conducteur pour vous assurer qu’il vous a vu.
• Méfiez-vous des véhicules qui sortent d’une entrée privée.• Ne cherchez pas à dépasser par la droite les autobus.• Portez attention aux véhicules qui tournent à droite au feu rouge.• Surveillez les portières d’auto qui pourraient s’ouvrir devant vous.• Assurez-vous d’être voyant si vous utilisez votre vélo après la tombée
du jour ou par une journée sombre.
En tant que conducteur, sursauter parcequ’un cycliste passe à côté de votrevoiture et que vous ne l’avez pas vu dansvotre rétroviseur peut arriver et ce, àtoute heure du jour. Par contre, en tantque cycliste, il se peut que vous rouliezen respectant le Code de la sécuritéroutière, mais que les conducteurs ne le respectent pas à leur tour. À qui la faute? À qui la responsabilité? Dansles faits, puisque nous partageons laroute, nous partageons aussi les res pon -sabi lités. Tout citoyen a le devoir de con-naître les règlements pour prévenir lesaccidents.
La période estivale est entamée et de plus en plus de gens se déplacent àvélo, à pied ou à la course, ce qui fait lebonheur de votre équipe de promotion dela santé. Par contre, nous souhai tonsque vos déplacements s’effectuent sansblessure et sans incident malheureuxqui pourrait vous dissuader d’utiliser unmode de «transport» actif durant l’été.
Que vous soyez automobiliste, cyclisteou les deux, connaissez-vous les répon sesaux questions suivantes? Petit aide-mémoire pour augmenter la sécurité deTOUS les usagers de la route. LES CYCLISTES ONT-ILS LE DROIT DE ROULER SUR LES ROUTES ET LES ACCOTEMENTS?
À vélo comme en automobile, il y a desrèglements à respecter pour sa protec-tion personnelle, mais aussi pour celledes autres. Au Québec, les cyclis tes peuvent circuler sur toutes les rou tes àl’exception des autoroutes. Le Code de lasécurité routière oblige les cyclistes àrouler à l’extrême droite de la chausséetoujours dans le sens de la circulation.Ceux-ci doivent res pec ter les feux de circulation ainsi que les panneaux entout temps en plus d’hono rer la signa -lisation pour les vélos. Toutefois, il estinterdit de circuler entre deux rangéesde véhicule en mouvement. EST-CE VRAI QUE LES CYCLISTES PEUVENTRECEVOIR DES CONTRAVENTIONS?
Les cyclistes qui commettent desinfrac tions au Code de la sécurité rou -
tière sont passibles d’une amende. Ils peu vent même se faireinscrire des points d’inaptitude à leur dossier de conducteur,dans certains cas.EST-IL NORMAL DE VOIR DES CYCLISTES ROULER CÔTE À CÔTE?
Les groupes de cyclistes devraient circuler à la file endemeu rant à califourchon sur leur vélo. Un maximum de 15cyclistes peut se suivre ainsi. Pour dépasser la personnedevant, le cycliste doit signaler son intention aux autrescyclistes et aux automobilistes en effectuant le signe appro-prié. Il est de la responsabilité de chacun de connaître cessignes et d’y porter une attention particulière. LES AUTOMOBILISTES DOIVENT AUSSI FAIRE LEUR PART
Les automobilistes doivent redoubler de vigilance en pré -sence de cyclistes sur la route, car nous partageons la route etles responsabilités. Il faut donc apprendre à se respecter.
Automobilistes, pourquoi ne pas essayer de troquer votreauto pour votre vélo? C’est une très belle façon de vous dépla -cer activement pour l’été.
Pour de plus amples informations, se présenter aux bureaux de la Promotion de la santésitués au Centre des sports, ou composer le 418 844-5000, poste 4677, ou encore, écrire à[email protected]. Les sites www.saaq.gouv.qc.ca et www.mtq.gouv.qc.ca con-stituent d’excellentes sources de renseignements.
Au service des gens de la communauté militaire partout au pays
Cell.: 581 999-0631
PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum
Le caporal-chef Geneviève Gobeil s’estdémarquée au Champion nat natio nalde course des Forces armées cana -dien nes, les 23 et 24 mai, qui se tenaitconjointement avec la Fin de semainedes courses Tamarack à Ottawa.
Son temps de 3 heures 4 minutes et52 secondes au marathon de 42 kilo-mètres, elle qui s’était fixé un objectifde 3 heures 10 minutes, lui a valu lapremière place chez les femmes militai -res de sa catégorie des 35-39 ans.
«J’ai réalisé un belle course. La tem-pérature était idéale, ce qui m’a permisde maintenir un bon rythme. J’ai sumettre mon cerveau à off et me parlerpour bien gérer ma course», commente-t-elle.
Commis à la compagnie deservice du 2e Bataillon, Royal22e Régiment (2 R22eR), le cplc Gobeil participaitpour la première fois à cetteépreuve et en était seulementà un troisième mara thon encarrière. Cela fait maintenantquatre ans qu’elle participe àdes compé ti tions de course àpied.
Son exploit lui ad’ail leurs procuré lachan ce de prendrepart aux Cham pion -nats mondiaux mili -tai res qui auront lieuen Corée du Sud enoctobre pro chain. Illui reste mainte nantà mettre les bouchéesdoubles à l’entraîne-ment au cours des pro -chains mois.
LA CLÉ DE SON SUCCÈSAfin de parvenir à ce niveau, le cplc
Geneviève Gobeil a dû s’entraînerrigoureusement tout l’hiver. Même si le froid pouvait parfois freiner sesardeurs, elle bravait des températuresallant jusqu’à -37 degrés Celsius pouraller courir.
Son programme était ajusté à sesobjectifs. Elle parcourait entre 85 et100 kilomètres au rythme de deuxséances par jour, six jours par semaine.«Ç’a été un rude hiver, mais l’entraî -nement a porté ses fruits», ajoute l’ath-lète du 2 R22eR.UNE AUTRE BELLE PERFORMANCE POUR LE CPL ALEXANDRE BOULÉ
Le caporal Alexandre Boulé prenaitégalement part à cette compétition. Ils’est placé au sommet du classement
des militaires masculin de la caté-gorie 35-39 ans à la distance de 10kilomètres.
«Cette participation m’a permisde voir mon état de santé. J’aiconstaté que je suis en pleine progression. J’ai cependant trou-vé mes deux derniers kilomètresdifficiles, mais j’ai su montrer
que je suis de calibre pour descompétitions militaires de
niveau mondial», pré-cise l’athlète.
Prochaine étapepour le cpl Boulé, le triathlon de Chi cago avec lesarmées canadien -nes et américai -nes, le 7 juin. Il se donne commeobjectif de ter mi -ner dans le top 10.
20 ADSUM, 10 JUIN 2015
SPORTS
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM Le cplc Geneviève Gobeil s’est positionnée au sommet du classement des femmes militaires à son troisièmemarathon en carrière seulement.
Une première place pour le cplcGeneviève Gobeil en course à pied
EXCELLENTE PERFORMANCEPOUR L’ÉQUIPE DE COURSE
À PIED DU 2 R22ER PAR LE CAPITAINE J.S.N. PAQUET
Commandant adjoint, compagnie de commandement, 2 R22eR
Des coureurs de l’équipe de course àpied du 2e Bataillon, Royal 22e Régi -ment (2 R22eR) ont été mis à l’épreuveen participant à la Fin de semaine descourses Tamarack d’Ottawa les 23 et24 mai. Et ils ont accompli d’excellen -tes performances!
Dans l’épreuve du marathon, le capo-ral-chef Geneviève Gobeil s’est classéequatrième au niveau internationaldans sa catégorie d’âge en plus de rem-porter la médaille d’or dans sa catégo -rie au Conseil international du sportmilitaire (CISM) avec un temps de 3 h4 min 53 s. Soulignons également laperformance exceptionnelle du caporal-
chef Benjamin Guillemin avec untemps de 3 h 4 min 46 s lors de la mêmeépreuve.
Au demi-marathon, l’adjudantStephane Rioux a complété sa courseen 1 h 29 min 45 s et l’adjudant-maîtreSylvain Laplante a quant à lui offert uneperformance remarquable au 10 kilomè -tres avec un chrono de 38 min 28 s.
Au 5 km, l’adjudant-maître AndréDugal a terminé en quatrième placedans sa catégorie avec un temps de 19 min 36 s et le caporal Julie Bonneaua complété le parcours en cinquièmeplace dans sa catégorie avec un chronode 21 min 53 s.
Bref, l’équipe de course à pied du 2 R22eR a su accomplir d’excellentesperformances lors de ce premier test!D’autres défis sont à prévoir au cours dela saison qui ne fait que commencer…
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
VENDU
VENDU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
EN CONSTRUCTION
NOUVEAUSAINT-RAYMOND16 terrains disponible
avec les services (aqueduc et égout )
55 000$+TPS/TVQ
NOUVEAU
EN CONSTRUCTION EN CONSTRUCTION
WOW! Très beau condo 4½ au rez-de-chaussée,construction 2010. Aires de vie très agréables,belle finition, 2 chambres + un lit escamotableau salon, bain 2 places, douche indépendante,
2 stationnements extérieurs + un espace de rangement. Coup de coeur assuré!
Libre immédiatement!
199 900$
BEAUPORT
234 900$
NEUFCHATEL
Très beau condo 4 1/2, construction 2010, avec entrée indépendante. BEAUCOUP D'EXTRAS.Fenêtres sur 3 côtés. 2 chambres (dont une avecwalk-in et un espace bureau), salle de bains avecbain podium et douche indépendante. Grand salon
avec foyer au gaz naturel. UN STATIONNEMENTINTÉRIEUR ET UN STATIONNEMENT EXTÉRIEUR.
Près de tous les services!
Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfairetous les occupants. Dans la section propriétaire,vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5),
2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½.Garage double, piscine hors terre, terrasse couvertede toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visi -
te vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.
439 900$
SAINT-ÉMILE
344 900$
CHARLESBOURG
WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, auDomaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup
d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite,dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec
Service bilingue / Bilingual serviceswww.raphaeldumais.ca
Tranquillité assurée, secteur boisé avec un terrain de 41 600 p2. Très belle propriété (30x28),construction 2011 avec 2 chambres (possibilitéd'une 3e), 2 salles de bains, salon avec plafondcathédrale, très fenestré, la moitié du sous-solest un rez-de-jardin. Elle saura vous charmer!
249 900$
STE-BRIGITTE DE LAVAL
Magnifique cottage très fenestré avec unearchitecture unique, garage intégré 3 places.
Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambresà l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.),
3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avecîlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite
pour recevoir! Coup de coeur assuré!
599 900$
SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avecbureau de 1159 p² (brute) construction 2013.BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires
jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger,etc. Salle de bains avec bain podium et doucheindépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR,
salle de réception, gym, billard et terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré!
274 900$
CHARLESBOURG
Charmant bungalow 24x40, aire ouverte, 3chambres à coucher au rez-de-chaussée, 2salles de bains, poêle au bois dans la sallefamiliale. Très bien divisé, terrain 6075 p.c.
Bien situé, possession flexible.
209 900$
VAL-BÉLAIR
Charmante propriété 32x24, construction 2007 avec garage 15x40 avec puits pour
mécanicien (pit).3 chambres, 1 salle de bainset une salle d'eau. Entrée indépendante ausous-sol. Terrain de 9543 p.c. avec piscine
hors-terre. Possession très flexible.
229 900$
PONT-ROUGE
Beau condo 5½ au 2ème étage, très éclairéavec de belles pièces, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, 2 stationnements extérieurs.
Cuisine avec armoires en mélamine et îlot central avec comptoir lunch. Il saura vous
charmer! Possession très flexible.
159 900$
VANIER
Charmant plain-pied avec GARAGE DOUBLE24x24. Poêle à bois au salon, 2 chambres +
bureau avec fenêtre. Une salle de bains. Grandterrain de 28 496 pieds carrés. Taxes minimes.Idéal pour 1er achat! À 10 minutes de la base
militaire de Valcartier.
225 000$
SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Très belle propriété, construction 2008. Cuisineavec îlot/comptoir lunch, dosseret + walk-in pour garde-manger. Salon avec foyer au bois, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in et
un grand balcon pour admirer la vue sur le fleuveet l'île d'Orléans. Possibilité de 2 autres chambres
au sous-sol. Elle saura vous charmer!
309 900$
BEAUPORT
Impeccable maison en rangée, unité de coin18x27x28 irr., 3 chambres à coucher dont 2 à
l'étage avec walk-in, une salle de bains et unesalle d'eau. Le tout sur un terrain de 4968 pc,
paysager, clôturé, avec piscine hors terre etremise 16x10. À 5 min. de la base militaire
Valcartier. Elle saura vous charmer!
219 900$
VAL-BÉLAIR
264 900$
BOISCHATEL
Très beau jumelé-cottage avec terrain en copropriété, construction 2010, 2 chambres à
l'étage (possibilité d'une 3e), une salle de bains et une salle d'eau. Très bien divisé, cuisine avec
îlot central, comptoir lunch et dosseret. Aireouverte. Vue partielle. Possibilité de prise de
possession rapide. Coup de coeur assuré!
Secteur Les Rivières! Très beau jumelé 16x30avec le terrain en copropriété, construction 2008,2 stationnements, aménagé sur les trois niveaux.3 chambres à coucher dont 2 à l'étage, 1 salle debains et 1 salle d'eau. Très bien divisé. À 3 min.
à pied du sentier de la Rivière St-Charles.
213 000$
NEUFCHÂTEL
21ADSUM, 10 JUIN 2015
SPORTS
Compétition militaire du parcours de franchissementd’obstacles les 15 et 16 septembre
DES DATES À MARQUERSUR VOTRE CALENDRIER!
PAR CYNTHIA LEGUILCHER ET JESSICA MASSICOTTEMonitrices de conditionnement physique et de sports des PSP
La compétition annuelle du parcoursde franchissement d’obstacles (PFO)se tiendra les 15 et 16 septembre pro -chain. L’événement se déroulera surdeux jours, de même que la journéede la Santé qui se tiendra au mêmeendroit.
Le PFO représente une occasionunique de développer certaines desqua lités essentielles d’un soldat parmiles plus recherchées : endurance et puis -sance musculaire, endurance cardiovas-culaire, confiance en soi, surpas sementde soi, cohésion, esprit d’équipe et decorps. Toutes ces qualités contribuent à améliorer l’état de préparation opé -rationnelle des militaires et à favoriserleur succès en opérations.COMPÉTITION ET DÎNER GRATUIT
Le 15 septembre, la compétition indi-viduelle sera à l’honneur en plus de lajournée de la Santé. Des kiosquesseront installés sur le parcours et un
Dans la compétition à relais, le travaild’équipe fait la différence.
DESCRIPTION DES COMPÉTITIONS
COMPÉTITION INDIVIDUELLE– Hommes 29 et moins– Hommes 30 à 39 ans– Hommes 40 à 49 ans– Hommes 50 ans et plus (NOUVEAUTÉ) – Femmes
COMPÉTITION PAR ÉQUIPEUne section de 9 personnes par unité peut partici -per. Les participants devront porter la veste tacti -que, le casque et l’arme C-7. La section prendra ledépart dans un VSLR, sortira du véhicule puisdevra le tracter sur une certaine distance. Ensuite,les 9 personnes débuteront le franchissement desobstacles. Après la banquette (obstacle 17), desbillots de bois devront être transportés par-dessus le petit mur d’assaut et des jerrycans devront êtresorties de la fosse et appor tées devant l’échelle demétal. Les obstacles 22 et 23 (pont de corde et mur d’assaut de 13 pieds) seront les plus difficiles àsurmonter. Le travail d’équipe sera à l’honneur.
COMPÉTITION À RELAISPour la compétition à relais, l’agilité et la vitesseseront au rendez-vous. Il y aura deux relais de qua-tre participants par unité. Les segments serontdivi sés comme suit : – compétiteur #1 : obstacles 1 à 6;– compétiteur #2 : obstacles 7 à 13;– compétiteur #3 : obstacles 14 à 21;– compétiteur #4 : obstacles 22 à 27.
Le relais devra se faire par un contact phy siqueentre les deux personnes. Vitesse, agilité et straté-gies d’équipe seront donc de la partie. À noter quechaque unité devra enregistrer dans l’ensemble desépreu ves un minimum de : – 2 femmes;– 2 hommes de 40 ans et plus (incluant les caté-
gories 40-49 ans et 50 ans et plus);– 4 hommes de 30 à 39 ans.
Les unités pourront également enregistrer un maxi-mum de 7 participants à une seconde épreuve.
SERVICES • CONTACTS • COMPÉTENCES • RÉSULTATS
TERRAINS
TERRAINS POUR«AUTOCONSTRUCTEURS»
5 min. Ste-Catherine • 20 min. de la BFCIdéal pour votre projet de moins de 200 000$
64 900$ + txs 10 000 pi2 et +inclus les services d'égout et d'aqueduc
Coin tranquille, rue cul-de-sac et boiséInfos, plans et disponibilités :
dîner sera servi gratuitement sur placepour tous. Toute la communauté mili-taire est invitée en grand nombre. Lelendemain, 16 septembre, se déroule -ront les deux autres volets de la com-pétition, la compétition par section et la deuxième édition de la compétition à relais. Par ailleurs, la 10e édition de la compétition du PFO présentera quel -ques nouveautés, telle une course con-tre la montre sur une portion de lapiste le jour 2 des compétitions.
La compétition s’adresse aux militai -res, réguliers et réservistes (classe B ouC). L’inscription se fera via les capitai -nes d’équipe de chaque unité.POUR PERFECTIONNER VOTRE TECHNIQUE
Pour tout militaire désirant perfec-tionner sa technique sur le parcours,un moniteur PSP est présent tous leslundis de 11 h 45 à 13 h, lorsque la tem-pérature le permet. Il est donc possiblede se présenter sur une base indivi -duelle ou en équipe sans réservation.
Pour de plus amples informations sur la compétition militairede PFO, communiquer avec Johanne Morin au 418 844-5000, poste 6534.
22 ADSUM, 10 JUIN 2015PETITES ANNONCESCentre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)
418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)
PROCHAINE PARUTION : 25 JUIN 2015 • DATE LIMITE : 18 JUIN 2015
LOGEMENTS À LOUER
PRATIQUE ET RAPIDE!Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce
via notre site Webwww.journaladsum.com
4490, Boul. Rive Sud, Léviswww.minientrepotlevis.ca
ENTREPOSAGEPlusieurs grandeurs
disponibles • sécuriséschauffés • accès 24/24
418 833-7711
À LOUER logement neuf, 3 1/2en formule R.I. pour 1050$/mois. Meublé incluant laveu -se, sécheuse, câble, Internet,entrée indépendante avec stationnement à quel quesminu tes de la base. À qui lachance, faut voir… 418 561-2334. 9/07
À LOUER 3 1/2 très bienéclairé. Loretteville, près duboul. Valcartier, 15 min de laBase. Complètement meublé.Chauffé, éclairé, câble, Inter -net. Pas d’animaux, non-fumeur. Entrée déneigée. Peutêtre libre rapidement. 1050$/mois. Info : J-F Cell 418 803-8097. 25/06
FOSSAMBAULT 3 1/2 neuf,700$, chauffé, éclairé, câble,Internet, non meublé. 5 min àpied du lac St-Joseph, plageprivée. 15 min de la base,(restriction imposée, peut êtremeublé) dans une maisontranquille. 418 930-9998.25/06
GRAND 4 1/2 à louer, vue surla vallée, 30 min du centre-ville, très paisible, éclairé etfraîchement peinturé. Cons -truc tion récente, stationne -ment pour 4 voitures. Terrainvolleyball, espace feu decamp. 765$/mois. 418 440-5482. 25/06
LOGEMENT 3 1/2 neuf pour RIPrès de la base. Tout compris,
coin tranquille, pas d’ani-maux et n-fumeur. Janick 418844-9940. 10/06
LOGEMENT pour RI à louer àValcartier à 3 km de la base.Meubles et électro, télé, vais-selle, électricité, chauffage,Internet, câble et déneige-ment inclus. 418 803-1836.10/06
SHANNON, rue Wexford, loge-ment 3 1/2 à louer au rez-de-chaussée, meublé, chauffé,éclairé, Internet fourni, pasd’animaux, non-fumeur, 2sta tionnements, 1190$/mspour restriction imposée, libre1er avril 2015. Contactez DenisCorriveau 418 809-5056.25/06
LOGEMENT pour RI! Très beaulogement sur bord de la riviè -re Jacques-Cartier à louer.Situé à Shannon, 5 minutesde la base militaire. Meublé,chauffée, éclairé, Internet,câble. Téléphone, vaisselle,lav, séch. Tout est inclus!Stationnement, déneigementet entretien de gazon inclus.Libre le 1er juillet 2015. 418569-5480. 10/06
RENTAL for IR Person -nel: Beautiful, spacious dwel -ling situated by the Jacques-Cartier River in Shannon, 5minutes from Base Valcartier.Completely furnished, heated,electricity, internet, cable,dishes, W/D all included.Snow removal, grass cuttingand parking also included.Available July 1st, 2015. 418-569-5480. 10/06
SHANNON 3 1/2 (tout inclus)pour RI ou travailleur. Entréeet terrasse extérieure privéeavec BBQ. Animaux acceptés(+ 50/mois) avec condition.Frais peinturé, tapis roulant,coin bureau. Chambre àcoucher d’un décor d’unesuite d’hôtel. Drap, oreiller etserviette, renouvelés à cha -que location. Le confort et lapropreté sont à votre portéedans un décor urbain. Libre le1er août/location 6 mois mini-mum/1195$/mois. Chantal581 309-3033. 09/07
SHANNON 3 1/2 pour RI.Éclairé, chauffage, plancherradiant, laveuse/sécheuse,balayeuse centrale, literie,vaisselle, Internet et tv BellFibe, stationnement déneigéprivé, entrée indépendante,propriétaires retraités sansenfant, quartier neuf sansvoisin arrière, non-fumeur,pas d’animaux. Libre 1er juin.418 844-1337. 25/06
CHAMBRE À LOUERCHAMBRE meublé à louerSainte-Cather ine-de- la-Jacques-Cartier, située à 5 kmde la base militaire. Secteurtranquille, accès au service;WiFi, cuisine, stationnement.Non-fumeur. 400 $/mois 581305-3743. 09/07
CONDO À VENDRECONDO à vendre urgent 136000$. Impeccable condo con-struction 2012, demi sous-soltrès éclairé, grande fenestra-tion, douche en céramique,finition au goût du jour, situéà l’arrière de l’immeuble donctrès tranquille, terrasse, 1stationnement, 1 rangementextérieur, bonne constructiontout en brique, excellent rap-port qualité/prix. 418 998-9308. 25/06
MAISONS À VENDRE
CONDO À LOUERCONDO à louer style maisonde ville à 5 km de la Base. 3 étages, 3 balcons, unité de coin arrière, aucun voisin,grand boisé. 2 chambres àl’étage, foyer au bois, sous-sol aménagé, beaucoup derangement, pas de tapis, concept ouvert, pas de tapis,2 stationnements. À voir abso -lu ment, 1300$/mois négo cia -ble. Libre le 1er juillet. 10/06
CONDO de luxe à l’état neuf.Tout compris, chauffé, éclairé,excellent pour RI, 1000$, 20 min Valcartier, 10 min despentes de ski, 2 min du golfdes Plaines, foyer gaz naturel,piscine extérieure chauffée,info : 587 281-0114/ [email protected]. 12/08
OFFRE DE SERVICE
GARDIENNE chien et tout animal de compagnie. Besoind’un endroit fiable et atten-tionné, je prends les chiens de toutes races et de toutesgrosseurs, de longue et courtedurée. Deux marches par jour,matin et soir assurés, soinadapté à son quotidienhabituel; marche en laisse,course, canicross... Grandecour extérieure avec sectionboisé privé. Disponibilité,semaine et fin de semaine Jedemeure à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, à 5 kmde la base militaire de Val -cartier. Au plaisir de partagerma passion des animaux avecvous. 581 305-3743. 10/06.
OFFRE D’EMPLOIBOUCHERIE METRO Canex.Commis de boucherie postetemps plein permanent avecou sans expérience salaire àdiscuter. Travail une fin desemaine sur deux. Motivé ettravaillant. Contactez Patricia418 456-3455 ou par courrielà [email protected]/06
TERRAIN À VENDRESAINT-RAYMOND terrains àvendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifa-miliales et jumelés. Info :domainelouis-Jobin.com 418609-1040. 4/11/15
CHALET À LOUERCHALET à louer au mois, àl’année à partir de mai dansle Domaine Sherwood à Shan -non, 25 min du centre-ville de Québec. Meublé, chauffééclairé, BBQ, Internet, 1200$par mois, demande référenceou vérification de crédit. Info :Kijiji #1056164264. 418 651-4223. 25/06
265 000$, VAL-BÉLAIR, 26X34,1513, des Impératri ces, 13665 p.c., haie de cèdres,secteur tranquille. Rénovéeen 2013-2014, près de la baseet écoles. Voir DuProprio no314549, 418 399-9747. 10/06
Maison À VENDRE à Pont-Rouge 307 000$ Faites votreoffre! #491813 DuProprio. Clé en main/Novoclimat. 4c.c.2s.d.b. Garage. 10/09
CONSTRUCTION 2009, en plei -ne nature à 10 min de la base,bornée par un lac, 1280$, toutsimplement magnifique, librerapidement 418 835-9854.10/06
GRANDE maison bi-généra-tionnelle à louer à St-Gabriel-de-Valcartier à proximité de la base à 20 min du centre-ville. Construction de moins 5 ans, foyer en pierre + poêleà bois, grand terrain dans uncul-de-sac à l’orée d’un bois.1650$ par mois 418 803-1836. 10/06
GRANDE maison à louer à St-Gabriel-de-Valcartier.Bordée par la rivière Jacques-Cartier. 4 c.c, patio, grandsalon, cuisine, salle à dîner,chauffé, éclairé, climatisé.1350$/mois. 418 844-3440.10/06
LAC-DELAGE maison 1,5 éta -ges à louer, 3 c.c., poêle àbois, accès au lac. Animauxacceptés. 1160$ nc, né, nonmeublé. Libre maintenant.418 473-9669. 10/06
MAISON à louer à St-Gabriel-de-Valcartier à proximité de labase militaire (3 c.c.). Électro,électricité, chauffage, Inter -net, câble et déneigementinclus. 418 803-1836. 10/06
Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière1530 Merivale Rd., Nepean • 1 Raymond St., Ottawa1991 St. Joseph Blvd., Orléans
"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifsdans la communauté. Pour chaque transaction immobilièrecomplétée, je donnerai un pourcentage de mes profits auprogramme Appuyons nos troupes."
Participante au Programme de Réinstallation de Brookfield
PLANIFIEZ VOTRE VRDDÈS MAINTENANT!
www.joseecloutier.ca613-796-0547
Bilingualservice
10 BEST HOMEBUYS IN OTTAWAFree list w/pics of available properties in your specific price range and area.
www.10BestBuysinOttawa.com
MICHEL BRISSETTE,BROKER HAS BEENHelping military families for 27 years. Bilingue; An approved supplier.
Splendide!!! Belle grande Ancestrale rénovée avec grand garage chauffé/isolé, 5 chambres, superbe agrandissement sur 2 étages avec salle de séjour très fenestrée et éclairée, très belle cuisine, foyer + poêlecombustion lente et plus encore! Excellent
rapport qualité/prix!!!
RICHARD TURMELCourtier immobilier
418 627-3333Estimation de la valeur de votre propriétégratuitement sans engagement.
Grand terrain de + de 68 000 pc adossé à laRivière aux Pommes, très intime. Vendu en basde l’évaluation municipale. Possession flexible.
189 900$
WWW.VISITEZMOI.CA 17145904
STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.Propriété 2012, brique et bois. 3 cc. Garage14x24, terrain de 43 000 pc, à ± 15 min. de la base Militaire. Garantie habitation.
À VOIR !
WWW.VISITEZMOI.CA 21644125
SAINT-ÉMILE2x4½ et 1x3½ nc/né, bon revenu par année.
Beaucoup de rénovations intérieures etextérieures depuis 2009. La toiture sera
de haie et arbres matures. Prise de poss. flexible.
TEXTEZ RL MEVOIR37 AU 393939
LORETTEVILLELIBRE RAPIDEMENT! Vaste plain-pied situé
dans un voisinage paisible, rue en fer à cheval.Vous offre 5 chambres, dont 2 au RDC, des
espaces de vie dégagés et beaucoup de potentiel à développer. Faites-en votre projet!
TEXTEZ RL MEVOIR75 AU 393939
DES CHATELSUNIQUE! Chaleureuse propriété située à 2 pas
du Golf de Loretteville. Vous offre 4 cc, des aires de vie ensoleillées et un cachet incomparable avec
boiseries. Plusieurs fois gagnante du concoursMaisons Fleurie.
TEXTEZ RL MEVOIR77 AU 393939
NEUFCHÂTELRARE DS LE SECTEUR! Coquette moderne située
ds une rue en fer à cheval, à 2 pas du boul. de l'Ormière et des services. Proprio unique depuis
la construction. Entretenue avec soin, 3 cc, 2 sdb. Terrain de +7 000 pc.
TEXTEZ RL MEVOIR40 AU 393939
MONTCHÂTELBeau plain-pied situé ds un secteur recherché, à 2 pas du Golf de Loretteville. Vous offre 4 cc
et 3 sdb, des aires de vie ouvertes et une finitionsur 2 niveaux. Terrain intime et paysager de
plus de 7 500 pc.
TEXTEZ RL MEVOIR81 AU 393939
PONT-ROUGEOASIS DE PAIX! Plain-pied situé ds un
environnement paisible, à proximité de la Rivière J-Cartier. Cuisine et revêtements de sols
au goût du jour, chambre de bonne dimension auRDC. LIBRE RAPIDEMENT!
TEXTEZ RL MEVOIR74 AU 393939
SAINT-RAYMONDUN BIJOU! Superbe ancestrale rénovée avec soin,située au coeur du village. Intérieur chaleureux,cachet jalousement préservé, cuisine tout bois
et 3 chambres à l'étage. Magnifique terrain intimeavec arbres matures.
TEXTEZ RL MEVOIR47 AU 393939
SAINT-RAYMONDSecteur Bourg-Louis! Cottage champêtre situé
ds voisinage paisible et boisé. Offre 3 chambres à l'étage, une fenestration plus que généreuse et des aires de vie confortables. Grand garage
détaché isolé à l'arrière.
TEXTEZ RL MEVOIR73 AU 393939
SAINT-RAYMONDBOURG-LOUIS, RÉNOVÉ EN 2015! Ce plain-pied n'attend plus que votre famille, avec ses 3 cc et ses aires de vie ensoleillées. Double terrain de
+23 000pc bordé d'arbres matures avec garagedouble, idéal pour voitures et outillage.
TEXTEZ RL MEVOIR19 AU 393939
SAINTE-CATHERINESOYEZ CHEZ VOUS À PETIT PRIX! Maison mobile située
dans un voisinage paisible. Vous offre 3 chambres,ainsi qu'un terrain paysager et clôturé incluant 2remises. FAITES VITE, ELLE NE FAIT QUE PASSER!
TEXTEZ RL MEVOIR23 AU 393939
SHANNONPOUR AMOUREUX DE LA NATURE! Plain-pied 2004
situé ds secteur boisé, avec la Rivière Jacques-Cartierà proximité. Offre 3 cc, des aires de vie ensoleillées et un terrain intime +20 000pc. La Base Valcartier
se situe à 5km!
TEXTEZ RL MEVOIR36 AU 393939
STONEHAMSpacieux cottage champêtre situé ds voisinage
paisible et familial. Intérieur chaleureux avec boiserieset foyer au bois, pièces vastes, fenestration
généreuse, ainsi que 4 cc à l'étage. Garage excavé et terrain paysager de près de 16 000 pc!
