Vol 45 no 04 adsum 2016 07 07

LE JEUDI 7 JUILLET 2016

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

CHANGEMENT DE SERGENT-MAJOR DE BRIGADE AU 5 GBMC

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMLe 4 juillet dernier, l’adjudant-chef Stephan Despins, SMB sortant, a cédé la place àl’adjudant-chef Luc Lacombe, SMB entrant, au cours d’une cérémonie qui s’est dérou léesur le terrain de parade du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). – Page 5

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMDepuis le 22 juin, les personnes en uniforme, actives et retraitées, peuvent se rendre au11076, boul. Valcartier, le nouveau local du centre Opération Pairs. – Page 8

MAPLE RESOLVE : évacuation

sous pression

– PHOTO : FACEBOOK, 2 R22ER

P. 4

P. 9

Exercice PÉGASEPREMIER : sauter

dans le lac St-Joseph!

LE BGÉN GOSSELINPREND LE COMMANDEMENT

– PH

OTO

: CPL

C IS

SA P

ARE,

IMAG

ERIE

ST-

JEAN

/MON

TREA

L

P. 3

OPÉRATION PAIRS DÉMÉNAGE

C’est le 23 juin dernier qu’a eu lieu la cérémonie de passation de commandementde la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 DivCA FOI(E)), au cours de laquelle le Bgén Hercule Gosselin, commandant désigné,a reçu les pouvoirs du Bgén Stéphane Lafaut, commandant sortant.

– PHOTO : CPLC PATRICK ALLAIRE

P. 12-13

Camp de jourCourcelette : 350

jeunes, 24 animateurs

L’ADSUM PREND CONGÉ!Nos bureaux seront fermés du

18 au 29 juillet. Notre prochaine édition paraîtra le 11 août (tombée le 2 août).

Bonnes vacances à tous!

Traction intégraleÉcran tactile de 5 po avec caméra de reculDétection des angles morts

Climatiseur

Premium 2016POUR 260 SEMAINES

60 MOIS**

LOCATION

À TRACTIONINTÉGRALE

INTÉGRALEÀ TRACTION

POUR 260 SEMAINES

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000www.martincomeau.ca

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

agence immobilière

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

2 ADSUM, 7 JUILLET 2016

418 847-1000Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membresde la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

agence immobilière

SIA : 16985212

Shannon135, rue Griffin

SIA : 16811522

Shannon126, rue des Hirondelles

SIA : 9015415

Shannon234, rue Hodgson

SIA : 21644663

Shannon225, rue Landers

SIA : 20452034

Shannon4, rue Cedar

SIA : 25853885

Shannon322, ch. de Wexford

SIA : 11359160

Shannon228, ch. de Gosford

SIA : 17807389

Shannon62, rue de Tyrone

SIA : 23888291

Shannon129, rue Donaldson

SIA : 10684738

Shannon56, rue Grogan

SIA : 22725646

Val-Bélair1081, rue de l'Élysée

SIA : 11118941

Val-Bélair1459, rue des Calèches

SIA : 27358178

Val-Bélair1485, rue de l'Indépendance

SIA : 14691144

Val-Bélair1289, rue Gaillard

SIA : 19870470

Val-Bélair1284, rue Emerson

SIA : 11946529

Val-Bélair1282, rue du Geyser

SIA : 15161232

Val-Bélair3609, route de l'Aéroport

SIA : 9692712

Val-Bélair306 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 15548170

Sainte-Catherine5192, route de Fossambault

SIA : 14568846

Sainte-Catherine138, route de Fossambault

SIA : 21387283

Loretteville401 - 95, rue Arthur-Dion

SIA : 15718840

Loretteville45, rue de l'Albatros

SIA : 23349757

Des Chatels4430, rue Pontchartrain

SIA : 18686109

Des Chatels9265, rue Rémy

SIA : 22739322

Saint-Émile6134, rue du Moulin-Blanc

SIA : 14299486

St-Roch511 - 205, rue du Chalutier

SIA : 10902728

Ste-Brigitte-de-Laval222, rue de Lucerne

SIA : 28200607

Rivière-du-Loup10, rue MacKay

À LOUER

1 888 709-1348418 667-3131beauportmazda.comVéhicules d’occasions certifiés

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENTDE CONCESSIONAIREAUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

585, rue Clémenceau,Beauport (Québec) G1C 7B6

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES

en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

LES MEILLEURS VÉHICULES ET LES MEILLEURS PRIX.CHOISISSEZ LE VÔTRE

PARMI PLUS DE

70 VÉHICULESEN INVENTAIRE

MAZDA TRIBUTE V6 2004160866B

auto., a/c, vitres électriques, mags, 139 787 km

3283$

MAZDA TRIBUTE GX 2008160487B

auto., V6, charcoal, a/c, régulateur, 179 219 km

56$/ SEM 6320$OU SEULEMENT

MAZDA MX-5 GS 2015manuelle, blanche, a/c,

convertible, 420 km wow!U02077

28 993$OU

SEULEMENT

57$/ SEM

MAZDA 3 GS SPORT 2011automatique, noir, a/c,

mags, 67 568 km 160611A

10 463$OU

SEULEMENT

46$/ SEM

MAZDA 5 GS 2010automatique, rouge, a/c, mags,

régulateur de vitesse, 85 324 km 160710A

7593$OU

SEULEMENT

NISSAN SENTRA 2.0 2009automatique, gris, a/c,

83 211 km160898A

MAZDA CX-5 GT 2014160968A

auto., cuir, toit, gps, rouge, 78 322 km

43$/ SEM 5630$OU

SEULEMENT

89$/ SEM 23 210$OU SEULEMENT

102$/ SEM

SEULEMENT WOW!

3ADSUM, 7 JUILLET 2016

ALEXANDRA VENTURA-GIROUXJournal Servir

Le jeudi 23 juin dernier, à la Gar ni -son Montréal, avait lieu la cérémoniede passation de commandement de la2e Division du Canada et de la Forceopérationnelle interarmées (Est)(2 Div CA FOI(E)), lors de laquelle lebrigadier-général Stéphane Lafaut,commandant sortant, a remis ses pou -voirs au brigadier-général HerculeGos selin, commandant désigné, enpré sence de l’invité d’honneur de l’évé - nement, le lieutenant-général Mar quisHainse, commandant de l’Arméecanadienne.

En début de cérémonie, on a procédéau transfert de la canne de sergent-major de la 2 Div CA FOI(E) entre l’adjudant-chef David Tofts, sergent-major sortant, et l’adjudant-chef TerryGarand, sergent-major désigné. Puis,Lise Thériault, ministre responsable,entre autres, des Petites et MoyennesEntreprises, de l’Allègement réglemen-taire et du Développement économiquerégional, a lu une missive du premierministre Philippe Couillard, destinée au brigadier-général Lafaut. «Je tiens à rendre hommage à votre mérite, àl’excellence de votre service militairetant au pays qu’à l’étranger afin de contribuer à la défense des intérêts de

paix du Canada», a-t-elle mentionné,tout en qualifiant le commandant sor-tant «d’homme de talent et de calibre».Du même souffle, la vice-premièreminis tre du Québec a tenu à souhaiterla bienvenue au Bgén Gosselin, tout ensoulignant l’excellente collaborationentre les Forces armées canadiennes etle gouvernement provincial.

Le Bgén Lafaut s’est ensuite adresséà ses troupes pour une dernière fois.«C’est ma dernière journée en uniforme

aujourd’hui», a-t-il précisé. «Je remetsle commandement à un très bon ami enqui j’ai totalement confiance. Adjudant-chef Garand, j’aimerais vous féliciterpour votre nomination. Nul doute quevous serez à la hauteur des défis quivous attendent», a-t-il ajouté. L’officiera ensuite établi un bref bilan de sesdeux années à la tête de la 2 Div CAFOI(E). «Que le temps passe vite. Nostroupes sont désormais formées, bienentraînées et prêtes à être déployées.

J’aimerais souligner la contributioncontinue des Rangers du 2e Groupe depatrouilles des Rangers canadiens, quisont présents sur le terrain de paradeaujourd’hui, et qui nous ont soutenusdans le cadre d’exercices et d’opérationsde recherche et sauvetage», a-t-ilindiqué. VISER L’EXCELLENCE

Le Lgén Marquis Hainse a rappelépour sa part qu’une passation de com-mandement constituait l’occasion de«reconnaître ceux qui mènent l’unité etceux qui la forment». «Le Bgén Gosselina su faire sa marque partout où il estpassé. Ses hommes peuvent avoir unepleine confiance en lui», a-t-il certifié.Le Bgén Gosselin lui a succédé au microen affirmant qu’il était reconnaissant deservir à nouveau au sein de la 2 Div CAFOI(E). «Nous continuerons à viserl’excellence au niveau des opérations,tout en privilégiant le bien-être de nosmembres militaires et de l’Équipe de laDéfense, de nos anciens combattants,de nos réservistes, le tout dans un envi-ronnement inclusif. Nous poursuivronsles initiatives de l’Opération HONOURet enfin, nous assurerons la pérennitédes succès opérationnels de la 2 Div CAFOI(E) avec tous les paliers de gouver -nement. En dernier lieu, nous demeu -rerons à l’écoute des préoccupations dechacun», a-t-il conlu.

2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

LE BRIGADIER-GÉNÉRAL GOSSELIN SUCCÈDE AU BRIGADIER-GÉNÉRAL LAFAULT

Selon le commandant de l’Armée canadienne, le Lgén Marquis Hainse, une passation de commandement cons -titue l’occasion de «reconnaître ceux qui mènent l’unité et ceux qui la forment».

Signature des parchemins par le Bgén Lafaut, commandant sortant, le Bgén Gosselin, commandant entrant, etle Lgén Hainse, commandant de l’Armée canadienne.

– PH

OTOS

: CP

LC IS

SA P

ARE,

IMAG

ERIE

ST-

JEAN

/MON

TREA

L

Le Lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l'Armée canadienne (CAC), préside la cérémonie de pas-sation de commandement de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA/ FOI (Est)) du Brigadier-général Stéphane Lafaut au Brigadier-général Hercule Gosselin, à la Garnison Montréalle 23 juin 2016.


PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Depuis le 1er juillet, et ce jusqu’en juin2017, le 2e Bataillon, Royal 22e Régi -ment (2 R22eR) représente la compo -sante terrestre de la Force opération -nelle interarmées en haute disponibi -lité pour les opérations d’évacuationdes non-combattants (OENC).

Au terme de deux importants exer -cices exécutés durant le mois de mai,CASTOR ANGLE, du 9 au 13 mai, àValcartier, pour confirmer la compa -gnie B et exercer les soldats dans unenvironnement chimique, biologique,radiologique et nucléaire (CBRN), etMAPLE RESOLVE, du 21 au 25 mai, àCold Lake en Alberta, le commandantsortant de la 2e Division du Canada etde la Force opérationnelle interarmées(Est) (2 Div CA / FOI-E), brigadier-général Stéphane Lafaut, a confirmé lefait que les troupes étaient prêtes.

Ce mandat OENC, qui est en fait unetâche des Forces armées canadiennes(FAC) en soutien au ministère des Affai -res mondiales du Canada, amène lesmilitaires des FAC à évacuer des cito -yens canadiens coincés dans une zonede conflit étrangère.

Dans le but de se préparer et de confirmer leur capacité à exécuter les tâ ches connexes à ce genre de mission,pas moins de 130 membres de la com-pagnie de commandement et de la com-pagnie B du 2 R22eR ont notammentpris part à l’exercice MAPLE RESOLVE,du 21 au 25 mai à Cold Lake.

Les citoyens canadiens signalent leur présence au CH-147 Chinook en approche.

Les soldats de la Force OENC sortent d’un aéronef et s’apprêtent à évacuer les civils.

LE 2 R22ER EST PRÊT

UNE FORCE LÉGÈRE ET AGILELors de leur passage à MAPLE

RESOL VE, les soldats de la force OENCont pris part à un scénario qui recons -tituait une évacuation dans un envi -ronnement incertain. Comme l’explique le commandant de la compagnie B du 2 R22eR, major Rodrigo DeCastro, ils’agit de l’un des trois types d’environ-nement où les soldats peuvent êtreappelés à travailler dans le cadre d’uneOENC. Les deux autres sont permissifs(aucun danger) et non-permissifs (pré -sence de danger).

Ainsi, déployés sur l’Île de l’unité(endroit fictif), les membres de la forceOENC devaient évacuer des Cana diens,qui malgré eux, se sont retrouvés dansune zone de conflit où il y avait un ris que d’engagement. Rapidement, ils prenaient contact avec les autoritésconsulaires, se familiarisaient avec leplan d’évacuation prévu et observaient

les points de rassemblement et de col-lecte. Pour ramener les Canadiens aupays, les soldats devaient d’abord pro -cé der à une reconnaissance des lieuxafin de comprendre le contexte danslequel ils se trouvaient. Dans le caséchéant, le plan comprenait l’insertiondes troupes en hélicoptère, le triage descivils canadiens, l’extraction de cesderniers en Chinook CH-147 et leretour des aéronefs pour ramener lesmilitaires restés sur place. Des autobusétaient également prévus au cas où unpépin aurait empêché les hélicoptèresd’atterrir.

Pour assurer la sécurité tout en don-nant une impression de calme, les sol-dats adoptent une formation spécialelors d’une évacuation. Une partie d’en-tre eux, vêtus de leur uniforme de com-bat, forme un cordon de sécurité. Aucen tre, d’un air plus décontracté, desmembres se chargent de prendre con-tact avec les citoyens canadiens.

«Dans un mandat OENC, il faut êtrecapable de moduler sa posture rapide-ment, être coopératif, professionnel etfaire preuve de courtoisie pour faciliterl’interaction avec les citoyens canadienset les autorités en place», explique lecommandant du 2 R22eR, lieutenant-colonel Gervais Carpentier.

Il s’agit de l’un des nombreux défisauxquels a fait face le 2 R22eR à ColdLake. Le Maj DeCastro a fait savoir enentrevue avec le journal que l’environ-

nement de MAPLE RESOLVE repré -sen tait un défi au niveau des communi-cations, des ressources, de la distancede déplacement, du temps et des règlesd’engagements.

«L’exercice MAPLE RESOLVE sevoulait la confirmation des acquis et dela capacité opérationnelle en vue de laprise du mandat OENC. Répondre auxurgences dans des environnements sou -vent intenses et complexes nécessite unentraînement spécifique. Voilà pour quoice genre d’entraînement, incluant CAS-TOR ANGLE au début du mois mai,sont si utiles. Ils permettent d’augmen -ter l’efficacité opérationnelle des mili-taires et d’assurer l’excellence du Batail -lon», précise Lcol Carpentier.

La force OENC se divise en un groupede reconnaissance (72h de préavis), unecompagnie d’avant-garde (cinq jours depréavis) et deux compagnies de réservestratégique (sept jours de préavis), dontune provenant du 1er Bataillon, Royal22e Régiment (1 R22eR). Aux troupes du2 R22eR s’ajoutent une section d’ingé -nieurs du 5e Régiment du génie de com-bat (5 RGC), une équipe médicale de la5e Ambulance de campagne (5 Amb C),quelques membres de la Police militaire(PM), une équipe de contrôleurs aériensavancés et d’observateurs du 5e Régi -ment d’artillerie légère du Canada (5 RALC). Les tâches de la force OENCsont ponctuelles et peuvent s’échelon-ner sur 12 jours.

– PHOTO : CPLC KURT VISSER, AFFAIRES PUBLIQUES DES FAC

– PHOTO : FACEBOOK, 2 R22ERDes militaires identifient un civil à l’aide de son passe-port.

– PHOTO : CPLC KURT VISSER, AFFAIRES PUBLIQUES DES FAC

418 [email protected]

Nos bureaux sont situésdirectement chez Laurier Mazda

3001, avenue Kepler, Québec G1X 3V4

TON EX EST PARTIE ...TON CRÉDIT AUSSI ...

GROUPE SAILLANTAUTO CRÉDIT.com

LE NO 1 EN RÉTABLISSEMENTDE CRÉDIT AUTOMOBILE


«De soldat à SMRde brigade!»

PAR LE COLONEL MICHEL-HENRI ST-LOUISCCmdt 5e GBMC

De l’Est de Montréal à Valcartier, une carrière de service au sein du 5e

Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Le 4 juillet 2016, l’adjudant-chef Des -pins a quitté ses fonctions de sergent-major de brigade. Il quitte ces fonctionsavec la fierté d’avoir servi toute sa car-rière opérationnelle au sein de cette bri -gade. Que cela soit comme jeune soldat,au début des années 1990, au 2 R22eR,ou encore au début des années 2000, ausein du 1 R22eR, monsieur Despins se dis -tingue par un parcours sous le bouclierdu lion de la brigade : de soldat à SMRde Bde! À travers ce parcours il a aussiservi comme instructeur à St-Jean et Valcartier, ainsi que comme étudiantpour un programme universitaire spé-cialement conçu pour les sous-officiers, àKingston.SREBRENICA 1993, CROATIE 1995, AFGHANISTAN 2009 ET 2012…

J’ai servi pour la première fois avecl’Adjuc Despins lorsque nous étions lesdeux dans la même Compagnie (Cie A)du GT 2 R22eR à Srebrenica en Bosnieen 1993. Déjà nous pouvions voir en luiun sous-officier prometteur, dévoué etextrêmement compétent. Ce profession-nalisme fut démontré dans le cadre d’opé -rations subséquentes en Croatie (1995),en Afghanistan (2009 et 2012), ainsi qu’àSt-Jean-sur-le-Richelieu, dans le cadred’assistance lors des inondations danscette région. Dans la dernière année, j’airetrouvé en lui un professionnel des armesqui m’a servi d’exemple et de référenceconstamment.

L’équipe de la brigade dit donc au revoirà son sous-officier senior. Je dis au revoirà mon «Fire Team Partner», et en votrenom je lui dis MERCI pour sa contribu-tion à la performance de toute l’équipeque nous formons et bon succès danscette deuxième phase de son service quidébutera comme officier, cet été.

Allons-y

L’ADJUC DESPINS PASSE LE FLAMBEAU À L’ADJUC LACOMBE


C’est sous un soleil de plomb que s’estdéroulée, le 4 juillet dernier, sur le ter -rain de parade du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada (5 GBMC), lacéré monie de changement de sergent-major de Brigade (SMB) où l’adjudant-chef Stephan Despins, SMB sortant, acédé la place à l’adjudant-chef LucLacombe, SMB entrant.

«C’est important de se rassembler enéquipe pour reconnaître une telle étapedans l’impressionnant parcours de l’AdjucLacombe. Je suis très content de luisouhaiter la bienvenue au sein de l’équipede commandement du 5 GBMC», a lancéle commandant du 5 GBMC, Col Michel-Henri St-Louis.

C’est en effet devant l’ensemble desunités de la brigade, familles et amis,que l’Adjuc Lacombe a reçu la canne deSMB des mains de l’Adjuc Despins.

«C’est un privilège d’être SMB dans labrigade avec laquelle j’ai grandi en tantque militaire. C’est un rêve inespéré»,confie celui qui au début de sa carrièrene s’attendait pas à devenir plus qu’unsergent-major de compagnie.

«C’est un accomplissement extraordi-naire. Je compte reprendre le travail làoù l’Adjuc Despins l’a laissé et continuerde faire progresser le 5 GBMC. J’ai hâtede me mettre au travail», ajoute l’AdjucLacombe.

Pour l’Adjuc Despins, il ne fait aucundoute que son successeur saura emboîterle pas du travail déjà mis en branle. Lesdeux hommes sont des amis de longuedate. Ils ont vécu plusieurs cours, entraî -

nements et missions ensemble et il nefait aucun doute dans l’esprit du SMBsortant que l’Adjuc Lacombe possèdetoutes les qualités, le professionnalismeet la profondeur nécessaire à l’accomplis -sement de ses tâches pour les deux pro -chaines années.

En entrevue avec l’Adsum, le Col St-Louis abondait dans le même sens :«L’adjuc Lacombe est un soldat completqui amène un bagage d’expérience quisera utile au 5 GBMC.»

Il n’a toutefois pas tari d’éloges enversson collègue de la dernière année. «J’aiété choyé de travailler avec l’AdjucDespins. C’est un militaire exceptionnelavec un parcours digne de mention. Ilreprésentait une excellente voix pour laBrigade lors des prises de décision auniveau de l’état-major.» DU PAIN SUR LA PLANCHE

Bien que le 5 GBMC ne soit officielle-ment plus la brigade en haute disponi-bilité depuis le 1er juillet, cela n’empêcheque le nouveau SMB, Adjuc Lacombe,aura beaucoup de pain sur la planche.

En compagnie du Col St-Louis et deson équipe, il devra composer avec unetroupe en reconstitution et en requali -fication individuelle pour la prochaineannée. L’objectif est évidemment d’êtreprêt pour l’année de montée en puis-sance en 2017 et éventuellement repren-dre le rôle de brigade en haute disponi-bilité opérationnelle.BIOGRAPHIE DE L’ADJUC LUC LACOMBE

Né le 3 octobre 1967 à St-Hyacinthe, ils’est enrôlé dans les Forces armées cana-diennes en 1986 comme fantassin. Aprèsavoir complété son entraînement de baseà l’École de recrues de Saint-Jean-sur-

Richelieu, il est muté à l’École desarmées à Valcartier, où il complète soncours de fantassin et passe l’ensemble desa carrière.

Entre 1988 et 2012 il est notammentpassé par les trois bataillons du Royal22e Régiment (R22eR), et ce, avec quel quesescales à Petawawa, Farnham, Gagetownet Ottawa. Durant ces années, il a notam -ment été déployé en Croatie, en 1995, entant que caporal-chef pour l’OPÉRA -TION HARMONY, en Afghanistan pourl’OPÉRATION ATHENA avec l’Équipede liaison et de Mentorat Opérationnel(ELMO) où il a combattu comme mentorsénior de la compagnie d’arme du Kan -dak 21 du 205e corps d’infanterie afghan.Ses actions lors de cette mission lui ontd’ailleurs valu la mention élogieuse duchef d’état-major de la Défense.

En 2009, il commence sa carrière desergent-major en tant que sergent-majorde compagnie, sergent-major d’entraîne-ment et sergent-major de l’arrière gardelors de la deuxième mission de combatdu Canada en Afghanistan, alors qu’ilest promu adjudant-maître et est trans-féré au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment(1 R22eR).

Après un passage comme gérant decarrière du R22eR à Ottawa, il est promuAdjuc en avril 2012 et occupe le poste degérant de carrière du corps d’infanteriede trois régiments, le Princess Patricia’sCanadian Light Infatry (PPCLI), leRoyal Canadian Regmient (RCR) et leR22eR.

Finalement, il est nommé sergent-major régimentaire du 1 R22eR par le chefd’état-major, le 1er août 2014.

Le nouveau sergent-major de brigade, Adjuc Luc Lacombe, reçoit la canne officiali -sant son entrée en poste des mains du commandant du 5 GBMC, Col Michel-HenriSt-Louis.

Le Col St-Louis donne une plaque honorifique à l’Adjuc Despins pour ses années decontribution et d’accomplissement en tant que sergent-major du 5 GBMC.

– PH

OTOS

: SI

MON

LEB

LANC

, ADU

SM

– PHOTO : ARCHIVE 5 GBMCL’adjudant-chef Stéphan Despins.

De gauche à droite, Cpl SML Lévesque, Cplc MJC Lapointe, Sgt YJ Côté, Cpl A St-Pierre Danis et Cpl JES Boudreault.


Exercice RÉVEIL TACTIQUE

PAR LE SGT YANNICK CÔTÉResponsable de la section meubles

et effets CRHM Valc

Du 10 au 12 juin, l’exercice RÉVEILTACTIQUE s’est déroulé dans les sec -teurs de la Base Valcartier, près duvillage d’entraînement du camp Dubé.L’objectif de cette simulation était deramener à la source les membres duCentre des ressources humaines mili-taires Valcartier (CRHM Val), c’est-à-dire aux tactiques et aux procéduresde campagnes élémentaires propres àchaque soldat des Forces armées cana -diennes. Cet exercice a aussi permisde renforcer les connaissances acqui -ses des membres de la chaîne de com-mandement et du leadership, autantqu’à la préparation au déploiement quele commandement et contrôle.

La préparation à cette simulation s’estfait sur plusieurs semaines, c’est-à-direplusieurs séances ont été nécessairesafin de réactiver les acquis ainsi que lesconnaissances de base des procédures :bivouac au niveau du peloton, différen -tes étapes de la procédure de combat,différentes étapes d’une patrouille dereconnaissance, réception d’ordres tacti -ques et topographie. En fait, tout lenécessaire requis pour sortir du cadredu travail de bureau et revenir àl’essence même du soldat polyvalent et

prêt à jouer un rôle clé lors d’un déploie -ment en campagne.RETOUR AUX SOURCES

Durant l’exercice, nous avons eu lachance de retrousser nos manches etd’apprendre les techniques les plus àjour, et ce, grâce à l’aide de la celluled’entraînement au combat du Centred’instruction de la 2e Division du Canada

(CI 2 Div CA). Le tout a débuté par unretour aux sources quant à l’ins tal -lation d’une base de patrouille en cam-pagne, au niveau du peloton. Une foisinstallés, il était temps d’effectuer une patrouille de reconnaissance surun objectif urbain. Réparties en troissections avec des itinéraires différents,certains plus humides que d’autres,

mais avec le même objectif, le poste depolice du village Dubé. Les missionsayant été un succès pour les trois sections, nous avons pu entreprendreles différentes tâches d’une base depatrouille.

La journée suivante s’est avéréepleine d’informations pertinentes et deleçons pratiques sur le combat urbain,dispensées par les instructeurs de lacellule d’entraînement au combat rap-proché, durant toute la journée. Dansnotre branche, nous avons rarementl’occasion de revoir et de pratiquer lestechniques de combat urbain. Chosequi nous sera des plus utiles pour le raid du dimanche matin. Au courantde la journée, nous avons pu constaterque la confiance et la cohésion desmembres du CRHM grandissait avec lapratique et la supervision des leadersdans les sections.

Dimanche a commencé sous la pluiejusqu’au petit matin. Les membres ontpu tester concrètement si leur techni -que de bivouac était au point. L’objectifde la journée étant de concrétiser lesauvetage d’un VIP, capturé par la force ennemie sur un objectif urbain.L’objec tif étant occupé et préparé parun ennemi hostile, l’approche s’est faitede manière tactique et calculée. La basede feu étant en place et les différentsdétachements prêts à infiltrer le bâti-ment de force. L’attaque a débuté parun feu nourri pendant que les détache-ments s’approchaient de l’objectif. Lesdifférents détachements se sont alorsregroupés pour s’attaquer aux étagesde l’édifice, solidement tenus par desennemis stratégiquement retranchés etprêts à en découdre. Après une lutteardue, le VIP a été sécurisé et la mis-sion s’est avérée un franc succès. Il vasans dire que les techniques de combaturbain revues la veille, le leadership etla capacité d’adaptation ont grande-ment contribué au succès de la mission.

L’exercice a permis de renforcer nostechniques de campagne de base et per-fectionné notre capacité à nous épauleren tant que force dotée de capacités decombats. L’attitude positive et la flexi-bilité des participants ainsi que les apti -tudes de leadership des sous-officiers etdes officiers chargés du déroulement dela simulation, ont fait en sorte que cetexercice soit couronné de succès.

RETOUR AUX SOURCESPOUR LES MEMBRES DU CRHM

418 844-4027 • www.animauxjo.com • [email protected]

Toilettage / GroomingLave pitou / Do it yourself bathTaille de griffes / Nail clipping30 ans d’expérience


Toute correspondance doit être adressée au rédacteur enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi -nées par courrier élec tronique à [email protected] tre les textes en format Word et les photos en jpg.

Le rédacteur en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsumet ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sansl’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4100 copies

ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP

RÉDACTEUR EN CHEF : Mario Fraser (I)• Tél. : 418 844-5000, poste 5672

JOURNALISTE : Simon Leblanc• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

A program of CFMWSUn programme des SBMFC

CFNA AJFCCanadian Forces Newspaper Association

Association des journaux des Forces canadiennes

Prochaine parution : 11 août 2016Tombée : 2 août 2016

45E ANNÉE • NO 04Jeudi 7 juillet 2016

ALEXANDRA VENTURA-GIROUXJournal Servir

Le mercredi 22 juin dernier, au messKolok de la Garnison Montréal, s’estdéroulé la passation de commande-ment du service des Opérations duGroupe de soutien de la 2e Division duCanada (Svc Ops GS 2 Div CA) entrele major Enrico Pellé, commandant sor -tant de l’unité, et le lieutenant-colonelFrançois Chamberland, commandantdésigné, sous la présidence d’honneurdu colonel Sébastien Bouchard, com-mandant du GS 2 Div CA. L’adjudant-chef Marc Gabanna, sergent-major sor -tant de l’unité, a également cédé sespouvoirs à l’Adjuc Alain Champagne,sergent-major désigné.

D’un ton assuré, le Maj Pellé a tenu àsouligner les multiples accomplisse-ments de l’unité au cours des deux der -nières années, dont la zone d’opérationscomprend les Garnisons Saint-Jean etMontréal, le site d’entraînement de Farn -ham ainsi que la Base Valcar tier. Lacréa tion d’un nouveau logo pour l’unité, le100e de la Base Valcartier, les avancéestechnologiques à la Garnison Saint-Jean, les nombreuses visites de digni tai -res, le développement de la relation pro-fessionnelle unissant la communauté

– PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL - IMAGERIE SAINT-JEANSignature des parchemins. De gauche à droite : colonel Sébastien Bou -chard, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada,lieutenant-colonel François Chamberland, commandant désigné, etmajor Enrico Pelle, commandant sortant.

PASSATION DE COMMANDEMENT AU SVC OPSmili taire aux municipalités avoi sinantes ne sont que quelques-uns desnombreux faits d’armes du Svc Ops GS 2 Div CA. À tout cela, le MajPellé a ajouté «la création d’une cohésion et d’un esprit d’équipe qui s’étend partout sur le territoire que nous couvrons». L’officier a aussitenu à remercier son prédécesseur, le lieutenant-colonel Steve Hétu,lequel a dirigé l’unité jusqu’en mars dernier, pour son mentorat demême que son leadership. FAIRE SES CLASSES

Le colonel Bouchard s’est ensuite avancé afin de louanger le travaildu Maj Pellé. «Enrico, je t’ai demandé un mandat de trois mois lorsduquel ton unité a continué de mettre sur pied des initiatives. Voussavez, commander une unité est certainement l’une des positions lesplus gratifiantes au sein des Forces armées canadiennes. Mais plusencore, un tel mandat contribue au développement du leader en ques-tion. J’ai vu un changement s’opérer chez le Maj Pellé, qui a gagné à la fois en confiance et en expérience. Il a acquis un esprit d’équipe etd’intégration sans pareil avec une attitude positive. Enfin, j’aimeraissouhaiter la bienvenue au Lcol Chamberland, qui est véritablementl’homme de la situation. Continuez de prioriser le travail d’équipe etl’intégration qui font la force de l’unité et tout ira bien», a-t-il énoncé.


La nouvelle adresse de l’OP se situeau 11076 boulevard Valcartier.

Les murs de l’OP sont ornésd’images, de photographies et pensées comme celle-ci. –

PHOT

OS :

SIM

ON L

EBLA

NC, A

DSUM


Le 11076 boulevard Valcartier, voici lanouvelle adresse du centre Opéra tionPairs (OP) inaugurée dans le cadred’une rencontre, le 21 juin.

Dès le lendemain, 22 juin, les person-nes en uniforme, actives et retraitées,qui avaient l’habitude d’aller décom-presser au 11085 boulevard Valcartier,un local voisin, ont pu se tourner vers lenouveau local d’OP entre 20h et 6h.

Le président d’OP, Yvon Poirier, ad’ailleurs décrit cette réouverture com -me un véritable accomplissement. Rap -pe lons qu’OP était menacé de dispari-tion, plus tôt au mois de mai, en raisondes dépenses encourues par des problè -mes de moisissures dans l’ancien localqui rendaient le personnel malade.

Quelques politiciens s’étaient dépla -cés pour voir l’endroit et en apprendredavantage sur l’offre de service du cen-tre d’accueil nocturne. Il y avait notam-ment, en tant que président d’honneur,le député conservateur de la circon-scription de Beauport-Limoilou, AlupaA. Clarke, le député conservateur de lacirconscription de Portneuf – Jacques-Cartier, Joël Godin, et la députée duParti Québécois de la circonscription deTaschereau, Agnès Maltais.

Opération Pairs

Nouveaux locaux, même recette gagnanteLa rencontre se voulait également un

véritable cri du cœur de cet organismequi offre un service d’accompagnementà des heures cruciales pour les pre-miers répondants et les militaires quiont envie de parler ou qui souffrent detrouble de stress post-traumatique(TSPT).

Provenant d’une famille où la culturemilitaire est omniprésente, et étantmembre du Comité permanent des an -ciens combattants à Ottawa, M. Clarka tenu à assurer son support au centreet a rappelé l’importance de reconnaî -tre le travail des membres des Forcesarmées canadiennes.

«L’unité fait la force. Je veux suppor -ter OP, car ce qui est fait ici représentele maillon manquant à ce que les pro-grammes qui existent peuvent offrir enmatière de TSPT. J’en profite égale-ment pour remercier toutes les person-nes qui servent le Canada», a-t-il affir-mé lors de son discours. BIENVENUE CHEZ VOUS

Même s’il a changé de local, le centreOP ne change pas sa recette. La mis-sion de l’organisme reste de combler levide qui existe une fois que l’heure defermeture des centres de soutien tradi-tionnels a sonné.

Ouvert sept jours par semaine, OPaccueille les personnes qui éprouvent

des difficultés avec un simple café et uneécoute sans jugement, dans un endroittranquille et sécuritaire. Des pairsaidants informent les usagers sur lesdifférentes ressources ainsi que les ser -vices offerts et restent disponibles pour

les accompagner durant les mo mentsdifficiles.

Comme le précise M. Poirier, le cen-tre «se veut un endroit pour relaxer,reprendre ses esprits en cas de crise etparler avec un pair capable de biencomprendre la situation».

Les usagers ont tout à leur disposi-tion pour se changer les idées : jeux desociété, téléviseur, ordinateur, nourri -ture et café en sont quelques exemples.

«C’est comme une maison de jeunespour militaires. Tu ne connais personneen ville ou tu ne sais tout simplementpar quoi faire? Viens nous voir», ajoutele président.

Coordonnées :[email protected], boul. Valcartier418 563-3226Page Facebook : Opération Pairs

Présents lors de la rencontre, le député conservateur de la circonscription Beauport-Limoilou, Alupa A. Clarke,le vice-président au financement d’OP, Éric Roy, la députée du Parti Québécois dans la circonscription deTaschereau, Agnès Maltais, le président d’OP, Yvon Poirier, et le député conservateur de la circonscription dePortneuf – Jacques-Cartier, Joël Godin.

418 847-6000 • 1475, Pie XI Sud, Québec

VENEZ VIVRE L’EXPÉRIENCE CARTIER !NO 1 À QUÉBEC !

Consultez notre inventairewww.cartierchevrolet.ca Profitez de notre

RABAIS MILITAIRE

300$à l’achat d’un

véhicule d’occasion


Exercice PÉGASE PREMIER

LES PARACHUTISTESSE MOUILLENT

Des parachutistes de la compagnie A du 3 R22eR utilisent la rampe d’un CC-130 Hercules pour sauter dans le vide. Une formation « stick », où les parachutistes se succèdent par la même porte.

– PH

OTOS

: CP

LC P

ATRI

CK A

LLAI

RE

PAR LE CAPT CARL PELLETIERG3 Ops / Contrôleur ZL Groupe bataillon

territorial - Groupe compagnie interventionarctique, QG 35e Groupe-brigade du Canada

Un CC-130 en approche finale sur lazone de largage du lac St-Joseph,émerge d’un ciel gris et nuageux, de ce11 juin. À son bord, 40 parachutis tesde la compagnie A du 3e Bataillon,Royal 22e Régiment (3 R22eR), quiseront les premiers, sur un total de120, à quitter l’avion de transport Her -cules pour s’élancer dans le vide et ter-miner leur saut dans l’eau. L’exer cicePÉGASE PREMIER se veut une re-certification annuelle de sauts à l’eau.

L’équipe de contrôle de zone de lar gagedu Groupe-bataillon territorial Québec(GBT Québec), provenant du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), transmetles dernières données de vent, suivi du« clear to drop » et c’est lancé! De notreposition, à bord de notre embarcation desécurité, nous avons une vue parfaite surla sortie des parachutistes, de l’ouverturedes voilures, de la descente silencieuse

ainsi que l’amerrissage. Il est toujoursimpressionnant de constater à quel pointune insertion par parachute peut-êtrefurtive! Rien, à part le souffle du vent.Le calme complet.

Une fois l’amerrissage effectué, s’en suitune opération de transport par bateaud’assaut, afin de récupérer les parachu -tistes qui attendent patiemment dansl’eau froide du lac St-Joseph. Une bellemécanique. La température de l’eau enaura surpris quelques-uns, déclenchantdes réactions cocasses tout au long de lajournée. Pour les membres du bataillon,l’exercice se terminera avec un barbecuefamilial sur la plage du camping lac St-Joseph.

Assisté au sol par le 5e Régiment deGénie du Canada (5 RGC), le 5e Ambu -lance de campagne (5 Amb C) et l’équiped’arrimeurs du 3 R22eR, il s’agissait d’unepremière expérience de parachutageaquatique pour mon équipe de contrô -leurs de zone de largage, complétée parle Sgt Drolet-Dion (35 RGC) et appuyéedu Cpl Dumoulin (35 RGC) ainsi que duphotographe du 35 GBC, le Cplc Allaire.Une exécution parfaite de la part de tousles acteurs et une journée sans faille oùtous ont vécu de nouvelles expériences,dont certaines plus humides que d’autres.Notre photographe aura même eu lachance de prendre des prises de vue aériennes à bord du Hercules ainsi qu’auniveau du lac à bord de notre embar -cation de sécurité. Pour le 35 GBC, ce futégalement une occasion de renouvelernotre partenariat avec la compagnie de

parachutistes à la suite de leur retourd’Europe et de maintenir nos compéten -ces à jour. La qualification de contrôle de zone de largage nécessitant une re-certification annuelle.

Armé des compétences acquises depuis2009, le GBT Québec et sa composanteGroupe-compagnie d’intervention dansl’Arctique (GCIA), possèdent des carac-téristiques et des capacités uniques quien font des entités professionnelles,auto nomes et flexibles. Ce qui leur per-met d’intégrer dans leurs concepts d’opé -rations, le volet aérien autant aéroportéqu’héliporté. Grâce à notre participationà l’EX Pégase Premier, qui a été grande-ment appréciée de tous, nous sommesprêts à soutenir les prochaines opéra-tions aéroportées du cycle d’entraîne-ment 2016-2017, et ce, autant au niveaudu 35 GBC que du 5 GBMC et des autresunités de la 2e Division du Canada.

Honneur et Courage!Un amerrissage réussi dans le lac St-Joseph.

Récupération des parachutistespar les membres du 5 RGC.

Obtenez 300 $*

Vous donnez le meilleur de vous-même. Vous méritez nos meilleures offres.

Transférez votre compte de chèques et votre carte de crédit chez BMO et obtenez des primes en espèces de 300 $*.

L’offre prend fin le 31 août 2016.

Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres

des primes en espècte cartrov

eérfansrT

$300es de des primes en espècO ez BMédit chee de crt

e de chèques etompe ctrovz

*.$zenett obO e

te de chèques e

end fin le 31 août 2e prfrfo’oLL’

trovz à seasP

. 016end fin le 31 août 2

.cbmoz evisitale ou curse suctr

esfrfodcsbcom//s.c

erCtase déposée de Mcommerque de car* MMDe de Ctompe ctrovt dans un paiementuerrecffe

. P016e 2obrtd le 31 ocarsibles au plus tadmis, quel que soit le montz un dépôtueecff; ii) e01631 août 2

t dans z un paiementueecffesible ») ETTédit admiscr0,0à 30z jusqu’’àenet. Obédite de crtliée à la car

enirtobour. Ptappliquenés s’’aes modalitautr’’aD *

enced, utilisée sous lictaorportional Incernatd InarerCe 2obrtd le 31 ocarsible au plus tédit admise de crtare de C, édite de crte liée à la carfrfosible à l’’oe admistrêourr. Pablist; iii) é016d le 31 août 2ar, au plus ttant, quel que soit le monprime en espècsible (édit admise de crtare de Ctompe ctrovt dans

ompau cez un nouvees : Ouvr0 $ de prime en espèc0es ou pasfrfodcsbcom/.cz à bmole, alécisionsplus de prirr

.eersée au plus tva es sere prime en espècoutT. 016e 2

ompe liée au cfrfosible à l’’oe admistrz i) êevous dev, es en soraitt ft eenécurrt rect dirz un (1) dépôseablissible à l’sible à l’oe admistrêoures de 50 $). Pprime en espèc

e de chèques »); (tompun « ce de chèques principal (tompt en es sonfrfes o. COale de BMcursz à une sucsees ou pas

uin a

aptions s’’atricesaines rter. C016e 2embrd le 31 décarersée au plus te une demande de carttr ii) soumee de chèques ETtomp

ompe ctrove dans tion figuracanse tremière que la prtes en sorz un nouvee de chèques : i) ouvrtompe liée au cfrfo

z une demande de carett soume0 $) ET0,es de 250prime en espèce de chèques »); (trz êevous deV. 016juin au 31 août 2erdu 1vigueurrt en

tiree modifiées ou rtrt êenes peuvfrfes o. Ltappliquen

trée enouvt appremises qui esO Rd BMarerCtase Mte une demande de cartueecff) eiv; ETT016e 2obrtd le 31 ocare au plus ttomp

ormancferamme Pogre de chèques lié au prtompau cez un nouvemises qui esO Rd BMarerCtase Mtz une demande de car

e de chèques pourtompe liée au cfrfosible à l’’oe admistr

vis.aéans pr, sempsout tées en ttir iii)016 ETt le 31 août 2 mai eere le 1tr

esturacts de f) paiemen2z deux (tued learCDC au plus te des SBormanc

e detarée (« Couvt appremises qui esefrfosible à l’’oe admistrêour


ADJUDANT WILLIAM MCADAM– PHOTO : CPLC VINCENT CARBONNEAU, RIDEAU HALL, OSGG

BRAVO ZULU À L’OPÉRATION

PROVISIONDans un message électronique envoyé à l’ensembledu Réseau de la Défense, le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, a tenu à dire«Bravo Zulu» à l’ensemble des militaires ayantpris part à l’opération PROVISION. Il précise quegrâce à leur travail infatigable et à leur dévoue-ment à cette importante mission, ils ont soutenules mesures de soins et de prise en charge desréfugiés syriens en route vers le Canada. «Vousavez répondu à l’appel du gouvernement afin defavoriser la transition efficace de plus de 25 000réfugiés syriens au Canada. En vous acquittant destâches liées à cet immense effort, vous avez facile-ment fait preuve de l’adaptabilité et de l’efficacitéque les Canadiens attendent de nous. Vous avezaccompli votre devoir en faisant preuve d’huma nitéet de compassion en respectant les normes élevéesde la profession des armes», affirme le Gén Vancedans son courriel. L’opération PROVISION, qui s’est conclue à la fin du mois de février, incluait laparti cipation d’environ 250 militaires des Forcesarmées canadiennes. Plusieurs d’entre eux prove-naient de la 2e Division du Canada. Le Gén Vanceparle de cette opération comme l’une des plusremarquables des derniers mois. (S.L.)

Rynoperformance1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES

Nous avons en main les modèles

balistiques.

LES CADETS SONT ARRIVÉS

Plus de 1200 jeunes cadets, âgés de12 à 18 ans et provenant de partoutau Québec, sont arrivés au camp descadets de la Base Valcartier, le 4 juil-let, pour amorcer un camp d’été dedeux, trois ou six semaines. Des dizai -nes d’activités stimulantes commedes randonnées en vélo, du tir à lacarabine à air comprimé, de l’esca -lade, des expéditions, de la musique,du biathlon et autres permettront àces jeunes de s’épanouir pendant les vacances estivales. Ces jeunes ontd’ailleurs la chance d’être encadréspar des instructeurs bien formés quiles encouragent à utiliser les princi -pes de leadership et de civisme. Toutau long de leur parcours de cadets,les jeunes apprendront la valeur dutravail en équipe. (S.L.)

Un membre du 5 Bon Svc

obtient l’Ordre dumérite militaire

L’adjudant William McAdam, du 5e Ba tail -lon des services (5 Bon Svc), a vu sonservice méritoire et son dévouementenvers les Forces armées canadiennes et le Canada être souligné, alors que legouverneur général et commandant enchef du Canada, David Johnston, lui aremis la distinction de l’Ordre du méritemilitaire. Le tout a eu lieu lors d’unecérémonie d’investiture à Rideau Hall, le3 juin.


Maison neuve avec grand terrain

à 3 minutes de la base militaire

et à seulement 15 minutes de

Québec. Située dans un secteur

paisible et près de tous les services.

Contactez John Sebastien Savard : 418 956-9779

* Taxes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel

Clé en main! Faites vite!

Plus que 2 unités encore disponibles!

RB

Q : 8

21

0-0

38

9-3

00

-0

38

9-3

01

RB

Q : 8

2

Maison neuve avec grand terrain Maison neuve avec grand terrain Maison neuve avec grand terrain

RB

Q : 8

2

axes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel* T

Contactez John Sebastien Savard :

axes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel

14Contactez John Sebastien Savard :

paisible et près de tous les ser





axes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel

Clé en main! F

8 956-9779

paisible et près de tous les ser


5 minutes de et à seulement 1




aites vite!Clé en main! F

vices.paisible et près de tous les ser


5 minutes de




aites vite!

Relève de la garde

«C’est une fierté d’enfaire partie» - Cpl Plante

L’uniforme des membres de larelève de la garde est une tenuerégimentaire rouge écarlate et un bonnet fait de poils d’ours.


Composée d’environ 100 soldats etcaporaux de différentes unités de la2e Division du Canada, la relève de lagarde, plus communément connuesous le nom de Garde en rouge, estune tradition présente à la Citadelledepuis 1928. À tous les jours, du 24juin (Saint-Jean-Baptiste) au 5 septem-bre (Fête du Travail), ses membresprennent part à une cérémonie aucentre du terrain de parade

La relève de la garde, qui dure enmoyenne une heure, marque le change-ment des gardes préposés à la sécuritéde la garnison. Cette cérémonie fait officed’incontournable pour les nombreuxtouristes qui passent par la capitale et laCitadelle de Québec durant l’été.

Le spectacle militaire que représentela relève de la garde comprend l’inspec-tion de la troupe par les officiers et leremplacement de la garde descendantepar la garde montante, le tout accompa-gné de la Musique du Royal 22e Régi -ment (R22eR) et de la mascotte du R22eR,le bouc aux cornes d’or, Batisse.

La relève de la garde n’a cependantpas lieu lors de la fête du Canada, le 1er

juillet, et à l’occasion du droit de cité parle Régiment, le 3 juillet. Pour ces événe-ments, la Garde en rouge prend respec-tivement part à des cérémonies spécialessur la terrasse Dufferin et à l’Hôtel deVille de Québec. Dame Nature et des évé -nements ponctuels d’importance militairepeuvent aussi freiner la cérémonie jour-nalière de la Garde en rouge.

En plus des parades, certains gardesalternent pour pratiquer la garde doubleà l’avant de la Citadelle et d’autres fontde la sécurité lors des spectacles pourque les touristes restent dans les zonesautorisées.DANS LA PEAU D’UN MEMBRE DE LA GARDE

«Dès qu’on porte l’uniforme et qu’onprend part aux gardes, c’est une fierté etune expérience formidable», commentele soldat Anne-Marie Moreau, garde dela relève et réserviste chez les Voltigeursde Québec.

Cette fierté ne vient cependant passans sacrifices. Pour représenter la relèvede la garde, les membres sélectionnésdoivent apprendre et maîtriser la choré-graphie qui combine de nombreux mou-vements militaires. Le caporal GabrielPlante, garde et membre du 3e Bataillon,Royal 22e Régiment (3 R22eR), précisequ’il faut environ un mois de prépara-tion et de pratique avant que les gardessoient à l’aise d’exécuter la chorégraphietous en même temps.

«Personne ne fait le spectacle si ce n’estpas parfait. Les commandants vérifientet corrigent la moindre petite lacune»,ajoute-t-il.

C’est sans parler de l’uniforme, unetenue régimentaire rouge écarlate et unbonnet fait de poils d’ours, qui se doitd’être impeccable. Chaque jour, les gar -des prennent soin de laver et repasserl’uniforme et de cirer les bottes pourqu’elles brillent.

«Il faut que notre uniforme soit en par-fait état et que nos mouvements soientréglés au quart de tour parce qu’il y abeaucoup d’yeux qui nous regardent»,fait savoir Cpl Plante.

Évidemment, les membres de la Gardeen rouge ont un entraînement physique

matinal, comme tout militaire, et il estd’autant plus important en raison desconditions auxquelles ils doivent faireface. La relève de la garde doit resterpendant plusieurs heures, immobile,sous la chaleur du soleil.

Le Sdt Moreau a d’ailleurs expliqué aujournal quelques astuces que les gardesdoivent adopter pour être prêts. Ellesouligne qu’il faut s’hydrater adéquate-ment, manger un bon repas le matin, nepas trop serrer son chapeau autour de latête et trouver des petits trucs person-nels pour rester fort mentalement.

Finalement, les deux membres inter-viewés par l’Adsum s’entendent pour direque l’esprit de camaraderie est très fortau sein de la relève de la garde.

– PHOTOS : CPLC NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLa Musique du R22eR suivie par la Garde en rouge lorsde la cérémonie de la fête du Canada.

Les militaires devront trouver un plan BPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Les membres de la 2e Division duCanada (2 Div CA) et des Forces arméescanadiennes (FAC) qui avaient l’habi-tude d’observer les spectacles du Fes -ti val d’été de Québec (FEQ) depuis lesremparts de la Citadelle de Québecdevront se trouver un plan B pour l’édi -tion de 2016.

Les nombreux projets de rénovation etde construction qui sont présentement encours dans l’enceinte de la Citadelle ontobligé les organisateurs du FEQ et la com-pagnie de garnison du 2e Bataillon, Royal22e Régiment (2 R22eR), qui avaient l’habi-tude de collaborer pour rendre l’accès gra-tuit aux remparts, à interdire cet accèspour l’été. C’est donc dire qu’il sera impos-sible pour les membres de la 2 Div CA etdes FAC d’observer les spectacles du FEQà partir de l’intérieur de la Citadelle.

Les travaux actuels réduisent l’accès auxremparts et causent des défis dans la pré-paration qui aurait été nécessaire afin debien clôturer et sécuriser les lieux normale-ment utilisés par les spectateurs militaires.

Du personnel de garde patrouillera, lorsdes soirs de spectacles, pour que person-ne ne s’aventure dans les zones interditeset s’assurera que les directives soient biensuivies.

STATIONNEMENT ET ACCÈS AUX MESS MAINTENUS

Comme il est fait pour plusieurs autresévénements au courant de l’année, le sta-tionnement dans la Citadelle sera permispour les militaires, à condition de présenterune carte d’identité. Il sera donc possiblede stationner son véhicule à l’intérieur desmurs et sur le terrain de parade jusqu’à 6 h le lendemain des spectacles. Le terrainde parade devra être libéré pour cetteheure afin de permettre la tenue des acti -vités quotidiennes de la Garde en rouge.Ceux qui ne respecteront par cette règleverront leur véhicule remorqué sans préa -vis. Environ 200 places seront disponibleset ce sera premier arrivé, premier servi.

Quant aux mess de la Citadelle, ils res-teront ouverts et seront accessibles à ceuxqui seront intéressés de s’y rendre avantde participer aux activités du FEQ.

Si les travaux vont bon train, la traditiond’observer les spectacles depuis les Rem -parts sera de retour pour l’été 2017.

www.smsport.ca418 842-2703 1 866-842-270311337, boul. Valcartier, Loretteville (Québec)

.smsport.cawww

, Loretteville (Québec)alcartier11337, boul. V

1 866-842-2703418 842-2703.smsport.ca

, Loretteville (Québec)

1 866-842-2703

MOTO • VTT • HORS-BORD • SLINGSHOT

40%SUR TOUSLES PNEUS


L’été, tout s’animeCAMP DE JOU


Maintenant que l’école est terminée,il est venu le temps pour les plusjeunes de profiter du beau temps etde s’amuser. Pour ça, il y a le Campde jour Courcelette, en action du 27juin au 19 août, sous le thème de«L’été, tout s’anime».

Tenu par le Service des loisirs com-munautaires des Programmes de sou-tien du personnel et bénéficiant des cer tifications de l’Association des camps du Québec (ACQ), de Tremplin santé et High Five, ce camp de jour développel’imaginaire, le travail d’équipe, leleader ship et bien plus, tout en faisantla promotion de saines habitudes de vie.

Cette année, plus de 350 jeunes de 5 à 12 ans, au rythme d’environ 250 par semaine, passeront par le Camp dejour Courcelette. Ils prendront part àdiffé rents types d’activités qui touchententre autres les arts, les sports et plus.

Plusieurs camps spécialisés sont éga -le ment offerts. En nouveauté pour 2016,

il y a notamment la bande dessinée, lanatation, le nautisme et découverte, lessciences, le soccer et les sorciers.

Une équipe complète se charge d’en-cadrer le séjour des jeunes au camp.Celle-ci comprend une brochette de 24animateurs compétents que voici.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM

Méli-MéloÂge : 17 ans

Années d’expérience : 2 ansSpécialisation : CuisineQuel animal serais-tu? :

Tigre (Leadership)

FlyÂge : 18 ans

Années d’expérience : 2 ansSpécialisation : AnimationQuel animal serais-tu? :

Chien (Mène une belle vie)

ArrowÂge : 31 ans

Années d’expérience : 14 ansSpécialisation : Sciences

Quel animal serais-tu? : Hibou

OréoÂge : 18 ans

Années d’expérience : 2 ansSpécialisation : Animation

Quel animal serais-tu? : Chien

MalawiÂge : 17 ans

Années d’expérience : 1 anSpécialisation : Tour du monde

Quel animal serais-tu? :Dauphin (Intelligence)

WookyÂge : 19 ans


Paresseux (Drôle)

FlipÂge : 17 ans


Chat (Dormir)

MandalaÂge : 22 ans

Années d’expérience : 1 anSpécialisation : AnimationQuel animal serais-tu? :

Girafe (Voir de haut)

TrekÂge : 19 ans


Renard (Rusé)

BASE VALCARTIERCanex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE

WWW.EMERILLON.CA


UR COURCELETTE

PandoraÂge : 18 ans


Poisson (Bouge beaucoup)

KodakÂge : 20 ans


Dauphin (Énergique)

FizzÂge : 18 ans


Panda (Végétarien)

BulleÂge : 18 ans


Lion (Peur de rien)

FunkyÂge : 21 ans

Années d’expérience : 3 ansSpécialisation : AnimationQuel animal serais-tu? :Poisson (Pas de mémoire)

SonicÂge : 20 ans


Rat (Tranquille)

MynaÂge : 18 ans


Poisson (Coloré)

ColibriÂge : 17 ans


Licorne (Unique)

VoltÂge : 18 ans


Faucon (Observateur)

TapiokaÂge : 22 ans

Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Mixte

Quel animal serais-tu? :Panda (Réconfortant et amusant)

CorailÂge : 17 ans

Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Camp spécialiséQuel animal serais-tu? : Poisson

FrimaÂge : 21 ans

Années d’expérience : 4 ansSpécialisation : NatationQuel animal serais-tu? :

Licorne (Magique)

RubyÂge : 17 ans

Années d’expérience : 1 anSpécialisation : Bricolage

Quel animal serais-tu? : Lion

HerculeÂge : 18 ans

Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Sports

Quel animal serais-tu? :Loup (Vit en meute)

DjambeÂge : 17 ans

Années d’expérience : 3 ansSpécialisation : Animatrice

Quel animal serais-tu? :Paresseux (Zen et intelligent)

Une page d’histoire s’est écrite pour l’Armée américaine, le 30 juin, alors quele Pentagone a supprimé la règle qui empêchait les personnes transgenres de servir pour les États-Unis. C’est donc dire que ces personnes seront lesbienvenues au sein de troupes militaires américaines. En ce sens, dès le moisd’octobre, les militaires actifs qui désirent changer de sexe pourront officielle-ment le faire via le registre du personnel militaire américain. De plus, dansle cadre de cette nouvelle politique, le Pentagone soutiendra financièrementceux qui veulent effectuer la transition médicale d’un genre à un autre, et ce, après l’approbation d’un médecin militaire. «La politique adoptée va nouspermettre d’accéder à 100% de la population américaine pour notre force militaire. Ce changement reflète davantage les principes de notre départe-ment et de notre nation», a commenté le secrétaire de la Défense, Ash Carter.Pour ceux qui ne sont pas déjà en service, il sera possible de s’enrôler dès juil-let 2017. Tel que précisé par Ash Carter, les coûts d’une telle politique serontmoindres. Ses propos sont appuyés par une récente étude Rand Corporationqui a conclu que les impacts de préparation à ce changement seront minimeset que les coûts médicaux représenteront une infime proportion des soins militaires américains déjà prodigués. Sur une force active de plus de 1,3 mil-lion de personnes, les autorités américaines estiment qu’environ 2500 à 7000transgenres servent actuellement dans l’Armée américaine. (S.L.)

LES TRANSGENRES MAINTENANT ACCEPTÉS

DANS L’ARMÉE AMÉRICAINE

Chez nos voisins du sud...

ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité

GARANTIEsur les émissions : 5 ans/100 000 km

GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km

GARANTIEglobale limitée :5 ans/100 000 km

HyundaiCanada.com

LOCATION MOIS!24

POUR 104 SEMAINES

GL 2017 automatique

59 $ 240 $/SEMAINE COMPTANT

MOIS**

LOCATION

ELANTRA GL

CIVIC LX

COROLLA S

MAZDA 3 GX

VOLANT CHAUFFANTGAINÉ DE CUIR

COMPREND LE CLIMATISEUR

DÉTECTEURD’OBJET DANSL’ANGLE MORT

JANTES EN ALLIAGEDE 16 PO

SIÈGES AVANTCHAUFFANTS

CLIGNOTANTSÀ DEL AUX

RÉTROVISEURS

ANDROIDAUTOMC

ÉCRAN TACTILEDE 7 PO

PHARES DEJOUR À DEL

+

L 2016POUR 104 SEMAINES


MOIS**

LOCATION

Climatiseur Moteur à injection directe (GDI) de 173 chevauxBoite à gants réfrigérée



MOIS**

LOCATION

Traction intégraleÉcran tactile de 5 po avec caméra de reculDétection des angles morts

Climatiseur

À TRACTIONINTÉGRALE

418 767-25001459, boul. Pie-XI Sud

hyundaivalbelair.comVia Henri-IV, sortie Sainte-Geneviève

POUR 104 SEMAINES

automatGL 2017

TIONLOCA

**SMOIIANTCOMPTTASEMAINE

/$0 24$59

atique

TION

**24 ELANTRA GL

CIVIC LX

COROLLA S

MAZDA 3 GX

AUA

O6 PE 1DGEAILLA

N S EETNAJ

T MORELNGA’LSNAT DEJBO’D

RUTECTEÉDRUESITAMILE CL

DPRENMOCRIUE CÉ DNIAG

TNAFFUAHCNTALOV

+

LER À DUOJES DERAHP

O E 7 PDELITCAN TAARCÉ

MCOTAUOIDRDN

SRUESIROVTÉRXUL AEÀ D

SANTSTONGILCSTSNFAFAUHCTANV ASEGÈIS

5 ans/100 000 kmlimitée :globale

GARANTIE


TIONLOCA

**SMOIANTCOMPTTASEMAINE

/$999 60$69

Détection des angles mortsÉcran tactile de 5 po avec caméra de reculraction intégralegT Climatiseur

À TRACTION

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenaMD

5 ans/100 000 kmopulseur :motoprrooupe gr

GARANTIE

5 ans/100 000 kmsur les émissions : GARANTIE

POUR 104 SEMAINES

SEMAIN49

Boite à gants réfrigéréeMoteur à injection directe (GDI) de 173 chevauxClimatiseur

ON

60INTÉGRALEÀ TRACTION

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartena

5 ans/100 000 kmsur les émissions :

5 ans / km illimité es : 24 heurANCE ROUTIÈREASSISTTA

POUR 104 SEMAINES

TIONLOCA

**SMOIANTCOMPTTASEMAINE

/$0 24$49

Boite à gants réfrigéréeMoteur à injection directe (GDI) de 173 chevauxClimatiseur

outes les autres nt à Hyundai Auto Canada Corp. T Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartena

XI Sud, boul. Pie-9145-25007618 7441

sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.sont stocks Les moindre. prix à vendre peut concessionnaire Le

durée d’une Offres ** carburant. de plein un et concessionnaire du d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprenncomprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pnes’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage ann

ucson Premium 2016 à traction intégrale et vous bénéficierez d’un ajustement de prix de 950 $ / 2 750 $ / 1 800 $. LLouez une Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2016 / T/ 260 paiements de 59 $ / 49 $ / 69 $ par semaine pour 24 / 24 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Compttion sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessclimatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatr

à partir de ucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale T$ / 909 respectifs. détenteurs leurs de propriété la sont commerce de marques


, sortieia Henri-IVV,Vyundaivh

sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.plupart la couvre Hyundai de limitée globale garantie La †† limités. sont

préalable. avis sans annulées ou modifiées être pouvant limitée durée d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprenn

us et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pnes’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage ann

ucson Premium 2016 à traction intégrale et vous bénéficierez d’un ajustement de prix de 950 $ / 2 750 $ / 1 800 $. L/ 260 paiements de 59 $ / 49 $ / 69 $ par semaine pour 24 / 24 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Compttion sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2

ionnaire et un réservoir plein de carburant. ** Offres de locasus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessiculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatr

et taxe de 100 $ sur le climatiseur pneus de 15 $ sur les $ (taxe 115 . Frais de 41 509 $ à partir de à 2017, Ultimate Elantra : véhiculesmontrés des Prix respectifs.


evièvvee-Gene, sortie Saintomc.albelairr.aivva

fabrication, de défauts les contre véhicule du pièces des plupart détails. les tous pour concessionnaire votre Contactez préalable.

d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement,

’offre de location uel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’ajustement de prix ucson Premium 2016 à traction intégrale et vous bénéficierez d’un ajustement de prix de 950 $ / 2 750 $ / 1 800 $. L

ant initial de 0 $ / 0 $ / 999 $ et premier versement exigés. / 260 paiements de 59 $ / 49 $ / 69 $ par semaine pour 24 / 24 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptucson Premium 2016 à traction intégrale. 104 / 104 016 / Ttion sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2

-ionnaire et un réservoir plein de carburant. ** Offres de locaiculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en

modèles équipés d’un sur les et taxe de 100 $ sur le climatiseur 25 de partir à 2016, Limited GT Elantra / $ 609 30 de partir

outes les autres nt à Hyundai Auto Canada Corp. T Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartena


18 NOUVEAUX ÉLÈVES-OFFICIERS ASSERMENTÉS

– PHOTO : CPL SIMON PEARSON, CRFCLe groupe des nouveaux assermentés dans le programme PFOR de la région de Québec en compagnie du com-mandant du groupe de recrutement des FAC, Col Timothy Bishop, et de l’adjudant-chef Claude Dallaire.

PAR LE CAPT MARC-OLIVIER DAY

Le 3 juin 2016, le colonel honoraire dujuge avocat général (JAG) des Forcesarmées canadiennes (FAC), le colonelJohn Hoyles, a visité le 1er Bataillon duRoyal 22e Régiment (1 R22eR), accom-pagné des JAG du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada (5 GBMC). Lecolonel Hoyles est le chef de la direc-tion de l’Association du Barreau cana-dien (ABC), une association qui repré -sente 37 000 avocats, juges et notairesà travers le Canada.

Dès son arrivée au bataillon, le colonela été reçu par le commandant du 1 R22eR,Lcol Christian Marquis. La jour née acommencé avec une visite de trois kios -ques du 1 R22eR. Ces stations ont démon-tré aux visiteurs les diffé ren tes capacitésdes armes légères et lourdes dans unbataillon d’infanterie. Entre autres, lescaractéristiques du TOW, de la C-16, de la C7, de la C9, de la C6, de la .338 etde la .50 ont été discutées. À la suite deces démonstrations, une pré sentation dufonctionnement d’un véhi cule blindéléger a été effectuée au sein du bâtiment314.

Par la suite, un VBL III a transportéles visiteurs vers le CT Austère, afin d’ob-server une démonstration de tir tac tiqueeffectué par une équipe de fantassins.Cette équipe, constituée de 20 membresdu 1 R22eR, s’entraîne de façon intenseet continue depuis le mois de mars, et ce,afin d’être en mesure d’opérer contretoute menace, dans un rôle de protectionde la force, à court préavis. Le CplcSabourin, responsable du champ de tir, a supervisé la démonstration de tir tac-tique complexe, en mouvement et avecplusieurs barricades.

Finalement, lors du retour vers labâtisse 314, une excursion hors route aété conduite avec le véhicule blindé léger,dans les secteurs de la BFC Valcartier.L’ensemble des participants a été trem-pé de la tête au pied.

Le colonel Hoyles et la délégation duJAG du 5 GBMC ont grandement appré-cié leur journée de visite avec le 1 R22eR.Pour exprimer leur satisfaction, le capi-taine de corvette Goulet a su remercierle 1er Bataillon. «Je suis sincèrementreconnaissant de la manière avec laquel -le vous et votre équipe avez su apporterune touche captivante et intéressanteaux présentations. Leur professionna -lisme et la maîtrise de leurs compéten -ces ont été soulignés par notre visiteur etont été très appréciés par toute notreéquipe.» La présentation de notre travailet de nos compétences fait partie de nosresponsabilités et le 1er Bataillon s’estacquitté de cette tâche avec profession-nalisme et efficacité.

Une réussite sur toute la ligne


Le 18 juin était un jour bien spécialpour 18 jeunes de la région de Qué bec.Lors d’une cérémonie d’enrôlement auCentre d’instruction de la 2e Divisiondu Canada, sur la Base Val car tier, ilsont été assermentés en tant qu’offi -ciers dans le cadre du Program me deformation des officiers de la Forcerégulière (PFOR).

Ce programme permettra à ces 18 nou-veaux élèves-officiers, six femmes et douzehommes, de poursuivre leurs études uni-versitaires de première classe, de releverdes défis sur les plans personnels et phy -si ques et de développer des compétencesen leadership.

En effet, ces représentants de la Marineroyale canadienne, de l’Armée canadien -ne et de l’Aviation royale canadienneconsacreront les quatre ou cinq prochai -nes années de leur vie aux études univer-sitaires et poursuivront leur instructionmilitaire pendant l’été.

Avant de débuter l’université, ils rece -vront une formation initiale et ils devrontsuivre la qualification militaire de basedes officiers à Saint-Jean-sur-Richelieu,au cours de l’été 2017. Au terme de leursétudes, ces Élof entameront une carrièreà titre d’officiers commissionnés dans lesForces armées canadiennes (FAC).

«Vous êtes la relève, la jeunesse, l’ave -nir et vous apportez un vent de fraîcheurau sein des FAC. Vous venez d’entrerdans une grande famille où le respect, la discipline ainsi que le dépassement de soi sont des valeurs fondamentales»,a fait valoir, par voie de communiqué, lecommandant du Centre de recrutement

des Forces armées canadiennes de Qué -bec, major Richard Collin.

Les Élof qui entrent dans le PFOR sontsélectionnés, par l’entremise d’un proces-sus de sélection rigoureux, en raison de leur potentiel de leadership, de leurbagage académique et de leurs réa lisa -tions sportives.

La cérémonie s’est tenue sous la prési-dence d’honneur du colonel TimothyBishop, commandant du Groupe de recru -tement des FAC.

Gabriel Normand, Lac-à-la-Tortue, Officier de logistiqueTristan Dessureault, Shawinigan, Officier des blindésJean-Nicolas Bordeleau, Trois-Rivières, Officier d’infanterieOphelie Dufresne-Brière, Trois-Rivières, Officier de Génie électrique et mécaniqueZachary Poirier, Shannon, PiloteSamuel D’Anjou, St-Gabriel-de-Valcartier, Officier de Génie aérospatialÉlodie Bédard, Québec, Officier de logistiqueSamuël Bilodeau, Québec, Officier d’infanterieJacob Jourdain, Québec, Officier du renseignementAntoine Lachance, Québec, Officier du renseignementÉmile Bégin, Québec, Officier ingénieur en communication et en électroniqueChloé Vacher, Québec, Officier du renseignementEmilie Harvey-Moreau, Québec, Officier du renseignementAnthony Roy, Québec, Officier d’infanterieJustine Garneau, Québec, Officier des opérationsmaritimes de surfaces et sous-marinesAlex Morneau, Québec, Officier du génie des systèmes de marineNicolas Cely, Lévis, Pilote

Liste des assermentés

– PHOTO : CPL DOYONLe Col Hoyles a participé à une excursion hors route dans un

véhicule blindé léger, dans les secteurs de la Base Valcartier.

L’équipe du JAG du 5 GBMC en compagnie du Col Hoyles.

Bureau Val-Bélair : 1653, rue de l ’Éclair, Québec || 418 842-3155 || rmrsyndics.com

VOUS, AVANT TOUT

La faillite n’est pas la seule solution

La loi vous protège mieux que vous ne le pensez

Paiement mensuel, sans intérêt

LA SOLUTION POUR VOUS SORTIR DE L’ENDETTEMENT

M. Yves Turcotte B.A.A., PAIR, SAI | Syndic associé

VENEZ NOUS RENCONTRER

Mme Hélène Napert Conseillère en insolvabilité

ONTVENEZ NOUS RENC

TRER

VAVVAAAV

a faLa sl

OUS,VOUTANT T

sat pse’e ntillia faniotuloe sluea s

-lau VaeruB

, r356r : 1ialéB-

LASORTIR DE L

M. YB.A.A

, QrialcÉ’e le du

LA UTION POUR SOL’ENDETTEMENTSORTIR DE L

eottcures TvM. Ysociéyndic asAI | SAIR, SB.A.A., P

8 81| 4c |ebéu, Q

UTION POUR OUSV’ENDETTEMENT

oi v

srm| r5 |513-248 8

a lLe vuq

emiaP

OUS’ENDETTEMENT

x

omc.scidnys

uiee mgètors puooi vzesnee pe ls nuoe v

,lueensmtenemrêtétnisnas


Croire ou ne pas croire

QUAND LE SPIRITUEL DEVIENTINCONTOURNABLE

PAROLES D’AUMÔNIER

PAR LE CAPT STEPHAN WAGNERAumônier, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Il y a quelques mois, j’ai rencontré unde mes membres qui me posa cettequestion : «Padre, crois-tu à l’existencedes esprits?» Ce questionnementcache en lui une quête profonde duspirituel. Après une longue conversa-tion avec cette personne, je me suisrendu compte qu’elle n’était pas laseule à vivre avec de telles questionsexistentielles.

Jeune, comme la majorité des person-nes de mon âge, j’allais à l’église parceque je n’avais pas le choix. Mes parentsm’y amenaient, c’était notre religion,notre culture, notre manière de vivre. Jene comprenais pas trop ce que je faisaislà. Oui, je l’avoue, j’aimais la compagniede mes camarades et les niaiseries d’en-fants que nous faisions durant la messe.

Entre l’âge de 15 et 20 ans, je me suisdésintéressé de l’Église et de la religion,mais une expérience personnelle m’a forcéà rechercher le spirituel dans ma vie.J’étais dans ma deuxième année à la faculté physique-chimie de l’Universitédu Bénin (Lomé-Togo, Afrique occiden-tale). Cet après-midi-là n’était pas commetous les autres. C’était le jour du dévoile-ment des résultats finaux de la sessiond’été, ma dernière chance de passer lesquatre cours qui me restaient et d’avan -cer en année supérieure. Ce n’était pasma première tentative, j’avais déjà essayédeux fois de réussir ces cours, mais sansaucun succès.

Les résultats étaient affichés au murde la faculté. Au fur et à mesure que jem’avançais, mon cœur battait de plus enplus fort. J’avais envie, par moment, dem’arrêter et de rebrousser chemin, maisje n’avais pas le choix. Finalement, j’yétais. J’ai parcouru la liste des noms deceux qui étaient admis. Le mien n’y étaitpas. Je venais de me rendre compte que,pour la troisième fois en deux ans, j’avaisraté les mêmes cours.

J’étais dévasté, humilié et désorienté.J’avais un nœud terrible dans mon ven-tre. J’avais le sentiment d’être un bon à rien. Je me suis dit que j’étais la per-sonne la plus stupide au monde. Le pire,c’est qu’il me fallait trouver les motspour annoncer cela à mes parents quim’avaient tant soutenu. J’imaginais lapeine de ma mère et la colère de monpère.

J’ai quitté la faculté, le cœur en miet -tes. Alors que je marchais sur le cheminétroit qui menait vers la route principalepour prendre un taxi, je me suis soudai -nement senti envahi par un froid glacial.Durant une courte période de temps, j’étais incapable de dire où j’étais et ce quise passait avec moi. Mais curieusement,je pouvais m’entendre parler et dire «Queveux-tu que je fasse maintenant?»

Quand j’ai repris pleine conscience,j’avais les larmes aux yeux. C’est à ce

PROMOTION DE LA SANTÉ

L’été se montre le bout du nez

Prévenez les coups dechaleur et l’insolation

PAR MARIE-EVE HOUDESpécialiste en Promotion de la santé

N’est-elle pas agréable cette périodede l’année où l’été se montre le boutdu nez? Il existe tant de plaisirs asso-ciés à la chaleur et aux longues soiréesestivales qui nous permettent de pas -ser plus de temps à l’extérieur, deprofiter des piscines et de manger desgrillades en bonne compagnie. Il esttoutefois important de redoubler deprudence lorsque le mercure grimpe,surtout lorsque nous nous exposonsdurant de longues heures aux rayonsdu soleil et à la chaleur élevée. Que cesoit au repos, pour le travail ou encoreà l’occasion de la pratique d’une acti -vité sportive, certaines mesures de pré -vention devraient être appliquées afinde prévenir les coups de chaleur ouencore les insolations.

Il est tout d’abord important de diffé -rencier le coup de chaleur de l’insolation,car si les causes sont semblables, ledéclencheur s’avère différent. Le coup dechaleur est provoqué par une trop longueexposition à des températures élevées,comme le fait de demeurer dans une voi -ture exposée au soleil durant une longuepériode de temps ou à l’occasion de lapratique d’une activité physique intense.Tandis que l’insolation est un coup dechaleur provoqué par une trop longueexposition au soleil. Le corps réagit àcette exposition néfaste pour lui et peutaugmenter la température interne au-delà de 40°C. L’organisme n’est donc pluscapable de réguler convenablement satempérature et de la maintenir à 37°C,comme il le fait en temps normal. Ce phé -nomène où le corps surchauffe se nommehyperthermie et cette manifestation peutentraîner de graves consé quen ces sur lasanté.

Voici, une liste qui vous permettra dereconnaître les signes et les symptômesde ces problématiques :

• Température corporelle élevée, peau chaude et sèche, rougeurs

• Rythme cardiaque élevé, respirationrapide et saccadée

• Difficultés à parler, bourdonnementsdans les oreilles

• Confusion, convulsion, évanouissement, coma

• Oppression, raideurs au niveau de la nuque

• Somnolence

• Déshydratation, maux de tête• Nausées, vomissement

Puisque vous connaissez les risquesassociés à cette problématique, il estimpor tant de savoir comment prévenirles coups de chaleur et les insolations. Ils’agit de mesures simples qui ne deman-dent que du bon sens. Si vous devezpasser de longues heures à l’extérieur,portez des vêtements fins ou légers decouleurs claires et évitez le noir. De plus,il est important de protéger votre têteavec une casquette ou un chapeau, enplus d’appliquer de la crème solaire tou -tes les deux heures. Si la températurecommence à être très élevée, mouillez-vous la nuque, la tête et le visage dès quepossible! Ayez toujours en votre posses-sion un fluide pour vous hydrater, car il est important de boire avant d’avoirsoif. Consommez de l’eau tout au long dela journée afin de demeurer hydraté, soittrois à quatre gorgées toutes les 15 à 20minutes. Si vous avez soif ou si vous avezla bouche sèche, vous n’avez probable-ment pas bu assez d’eau. Prêtez atten -tion à vos urines. Si elles sont jaunefoncé et odorantes, vous ne consommezprobablement pas assez d’eau. Au con-traire, des urines claires ou jaune pâlesignifient habituellement que vous enconsommez assez. La quantité d’urineque vous produisez peut égalementtémoigner de votre degré d’hydratation.Si vous ne produisez pas beaucoupd’urine au cours de la journée et quecelles-ci sont foncées, vous devriez pro -bablement consommer davantage d’eau.

En terminant, souvenez-vous d’êtrepru dents lorsque vous pratiquez desactivités physiques par températurechaude. En fait, comme en hiver, le corpsa besoin de s’adapter aux changementsde température. Pensez donc progression,en période de chaleur intense doubléed’un haut taux d’humidité, ne pratiquezpas d’activité physique intense directe-ment au soleil. Si vous effectuez une acti -vité légère à modérée, évitez de la réa -liser durant les heures les plus chau desde la journée, soit de 12h à 15h. Si voustravaillez dehors par température chaude,accordez-vous davantage de pauses àl’abri du soleil. Protégez-vous des com-plications que peu vent engen drer lescoups de chaleur ou les insolations.

Pour de plus amples informations, présentez-vous à nosbureaux de la Promotion de la santé situés au Centre dessports, téléphonez au 418-844-5000 # 4677 ou encore,écrivez-nous à promosante.valc@forces. gc.ca.

moment que j’ai vu deux femmes venirdans ma direction. J’avais honte de moi,car dans ma culture d’origine, un hommene pleure pas en public. C’était un signede faiblesse. De retour à la maison, j’ai raconté l’expérience à ma mère. Elleétait une prédicatrice laïque de l’ÉgliseMéthodiste du Togo et une enseignanteau cours primaire. De prime abord, ellem’a donné une explication psychologiquepour me convaincre que j’étais sous lechoc de mon échec et que, physiquement,mon corps avait réagi.

Les jours passaient et étaient pareilspour moi. J’ai fait les mêmes rêves pen-dant au moins une semaine. J’étais capa -ble de dire qui était qui et faisait quoiavec une précision sans précédent. Cha -que matin, je retournais voir ma mèrequi me donnait les mêmes explicationsscientifiques et psychologiques. Finale -ment, un bon matin elle a décidé de m’en -voyer consulter deux pasteurs reconnusde la région. L’un deux était un travail -leur social. Le verdict était sans appel :j’avais un appel au ministère.

C’était là l’élément déclencheur de maquête de spiritualité et le désir de servircomme pasteur ordonné. Il a fallu unélectrochoc à la faculté de physique-chimie à la suite d’un cuisant échec à un examen pour chercher une sérénitéque seule une vie spirituelle épanouiepouvait me procurer. Pendant desannées, je me suis persécuté à penserque le seul moyen d’être une personneaccomplie aux yeux de la société était dedevenir un ingénieur ou un professeurde physique-chimie dans une université.Comme on le dit souvent, «l’humain pro-pose et Dieu dispose». Aujourd’hui, maquête de la spiritualité m’a amené à pra-tiquer la théologie, à étudier la philoso-phie, à servir dans de nombreuses parois -ses civiles et, enfin, à devenir un aumô -nier militaire.

Qu’en est-il de toi? As-tu une quêtespirituelle?

Shalom.

BENOIT DORÉCourtier immobilier résidentielResidential real estate broker

Cell : 819 [email protected]

OutaouaisAgence immobilière

Vous êtes mutés à Ottawa?APPELEZ-MOI !


BLOC-NOTES

Festival familial de ShannonLes résidents de Shannon et des envi-

rons sont invités au Festival familial de Shannon le samedi 9 juillet 2016 de10 h à 16 h au 73 chemin de Gosford.Cour ses de Go-Kart à pédales, jeux gon -flables, maquillage. Entrée gratuite.Remis au lendemain en cas de pluie.Information 418 844-1085 ou loisirs@shan non.ca.

Hypertrophie et découpage musculaire

Séance théorique et pratique sur lesprincipes et méthodes d’entraînement,hypertrophie, force, puissance, décou -page, planification et choix d’exercices.Le 11 juillet de 13 h 30 à 16 h au Centredes sports de la Base Valcartier (bât.516). Militaires et membres PSL adul -tes. Inscription 48 heures à l’avance au418 844-5000 # 5791.

Performance PFOSéance théorique et pratique. Pré ven -

tion des blessures. Préparation physi -que et stratégique. Trucs et astuces defranchissement d’obstacles. Intermé di -aires et avancés. Le 12 juillet de 9 h à 16 h au Centre des sports (bât 516) de la Base Valcartier. Militaires seule-ment. Inscription 48 heures à l’avanceau 418 844-5000 # 5791.

Gymnastique orientée vers la performance au PEC

Séance pratique. Mouvements à labarre et au sol. Personnes déjà initiées.Le 13 juillet de 13 h 30 à 15 h 30 auCentre des sports de la Base Valcartier(bât. 516). Militaires et membres PSLadultes. Inscription 48 heures à l’avanceau 418 844-5000 # 5791.

HaltérophilieDéveloppement de la technique :

niveau 1 intermédiaire, le 18 juillet de10 h à 15 h 30. Perfectionnement de lapuissance : niveau 2 avancé, le 20 juil-let de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre dessports (bât. 516) de la Base Valcartier.Militaires et membres PSL adultes.Inscription 48 heures à l’avance au418 844-5000 # 5791.

Visite du Parc Marie-Victorin etLes Jardins Vivaces de Fernand

La Société d’horticulture et d’écologiede la Jacques-Cartier (SHEJ-C) vouspropose un voyage dans la belle régiondu Centre du Québec. Venez visiter leParc Marie-Victorin et Les JardinsVivaces de Fernand le 6 août 2016.Départ 7h du Transport Juneau situéau 4201 route de Fossambault à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier etretour à 19h. Coût 70$ pour les mem-bres et 80$ aux non-membres. Réservezet payez avant le 22 juillet. Informez-vous au [email protected] ou auprèsde Mme Louise Germain 418 875-1348.

9 JUILLET 13 JUILLET

18 JUILLET

24 AOÛT

Cours d’évaluateur FORCEFormation pratique complémentaire

au module d’apprentissage en ligne.Aménagement, démonstration et évalu-ation. www.cphysd.ca/. Préalables : 1er

soins général et RCR niveau C valide,normes médicales V4, CV3, H3. G2, O2,A5, NMCP valide, grade de caporal. Au plus tard 3 semaines avant le coursà [email protected]. Le mer-credi 24 août de 8 h à 16 h au Centredes sports de la Base Valcartier (bât.516). Militaires seulement. Inscription48 heures à l’avance au 418 844-5000 #5791.

Tournoi de golf du 35 RGCLe 25 août 2016 aura lieu la 4e édition

du tournoi de golf de la Fondation du 35 RGC au Club Castor de Valcartier.L’événement a pour but d’amasser desfonds pour soutenir les militairesréservistes de la région de Québec. Lesparticipants auront droit à divers breu -vages et dégustations, la possibilité de gagner une Subaru Impreza ainsiqu’une variété de prix. Un buffet hautgamme avec vin sera servi dans le nouveau chalet du Centre Castor. Prixde présence, possibilité de miser surune panoplie de certificat-cadeaux sousforme d’encan silencieux et voyaged’une valeur de 3500$, gracieuseté denotre commanditaire principal, la ban -que BMO. Le prix d’inscription est de135$ pour le golf et le souper ou 50$pour le souper seulement. Contacter leSgt Gosselin par courriel : [email protected] ou par téléphone au418 563-5656 poste 236 pour réservervotre foursome.

Cyclistes recherchésLes organisateurs du Tour des capi-

tales organisent une expédition de vélodu 14 au 18 septembre prochain afind’amasser des fonds pour le programmeSans Limites et sont à la recherche decyclistes enthousiastes, motivés à amas -ser des dons et à sillonner les routes duQuébec pendant quatre jours. Les cou -reurs partent de Valcartier et arriventà Ottawa où se tiendra, le lendemain,la Course de l’Armée. Info : www.tour-descapitales.ca, l’Adj Marc Dumont au 514 252-2777 # 4541 pour la régionde Montréal et le Cpl Sylvain Aubé au 418 844-5000 # 7406 pour la régionde Québec.

Mise en forme «Force Fit»Entraînement individuel et collectif.

Objectif : réussir le test FORCE. Con -tenu : programmes d’entraînement spé-cifiques. Évaluations et suivis. Mili tai -res seulement. Lundi, mercredi et ven-dredi de 8 h à 9 h au Centre des sportsde la Base Valcartier (bât. 516). Inscrip -tion 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Comptoir des aubainesÀ Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église).Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h,mardi et vendredi de 19 h à 21 h etsamedi de 13 h à 16 h. VENTE 50 % sur tout le stock à partir du 8 juilletjus qu’au 14. Fermeture estivale du 15juillet au 11 août inclus. http:comptoiraubaineste.wix.com/stecath.

11 JUILLET

12 JUILLET

6 AOÛT

Stretching et mobilitéSéance théorique et pratique. Prin ci -

pes de mobilité. Banque d’exercices.Entraînement avec rouleau. Le 8 aoûtde 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sportsde la Base Valcartier (bât. 516). Mili tai -res et membres PSL adultes. Inscrip -tion 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Cours d’instructeur PFOSéance théorique et pratique. Politi -

ques et sécurité. Aspects techniques etenseignement. Préalables : Grade Cplavec qualification QEL. 1er soins, RCR,FORCE valide. Dérogation possibleselon la politique. Les mardis 9 et 23août de 9 h 15 à 15 h 30 au Centre dessports (bât. 516) de la Base Valcartier.Militaires seulement. Inscription 48heures à l’avance au 418 844-5000 #5791.

GolfSéance pratique, Coup roulé, coup

d’approche, jeu long. Débutants, inter-médiaires et avancés. Équipementfourni par le participant (location pos -sible au Centre Castor). Annulé en casd’orage. Frais de 8 $ pour panier deballes à volonté. Le 10 août de 13 h 30à 15 h 30 au Centre Castor de la BaseValcartier. Militaires et membres PSLadultes. Inscription 48 heures à l’avanceau 418 844-5000 # 5791.

(RE) qualification d’instructeur PFO

Évaluation de la technique et ensei -gne ment. Politiques d’opération, sécurité,techniques. Qualification valide pour 3 ans. 1er soins, RCR, FORCE valide. Le 11 août de 9 h à 12 h (30 min/pers)au Centre des sports (bât 516) de laBase Valcartier. Militaires seulement.Inscrip tion 48 heures à l’avance au 418844-5000 # 5791.

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire

Séance théorique et test physique(optionnel). Planification d’entraîne-ment, VO2max. Test VAM sur 5’. Lelundi 15 août de 13 h 30 à 16 h auCentre des sports (bât. 516) de la BaseValcartier. Militaires et membres PSLadultes. Inscription 48 heures à l’avanceau 418 844-5000 # 5791.

L’ABC du grimpeurSéance théorique et pratique. Initia -

tion à l’escalade autonome en mouli -nette. Équipement, assurage. Débutantset intermédiaires. Militaires seulement.Le 17 août au Centre des sports (bât.516) de la Base Valcartier de 13 h à 16 h. Inscription 48 heures à l’avanceau 418 844-5000 # 5791.

Biomécanique de courseSéance pratique, analyse bioméca -

nique sur tapis roulant, détection etcorrection des erreurs techniques, inté-gration des techniques de course etéducatifs et choix d’une chaussure decourse. Le 22 août de 13 h 30 à 16 h auCentre des sports de la Base Valcartier(bât. 516). Militaires et membres PSLadultes. Inscription 48 heures à l’avanceau 418 844-5000 # 5791.

9 AOÛT

8 AOÛT

10 AOÛT

11 AOÛT

15 AOÛT

17 AOÛT

22 AOÛT

25 AOÛT

14 AU 18 SEPTEMBRE

DIVERS

Prochaine publication du Bloc-note : 11 AOÛT 2016

Soumettez vos communiqués au plus tard le 2 août par courriel à [email protected].

Info : 418 844-5000, poste 5598.


3 2 7 6 9 4 8 1 5

5 6 8 7 1 2 4 3 9

1 9 4 5 8 3 2 6 7

8 3 9 1 4 7 6 5 2

6 5 1 2 3 9 7 4 8

4 7 2 8 6 5 3 9 1

7 4 5 3 2 1 9 8 6

2 8 3 9 5 6 1 7 4

9 1 6 4 7 8 5 2 3

SOLU

TIO

NSU

DO

KU

Cinquième du nom, le HMS Illustrious (R06), declasse Invincible, est un porte-avions léger de laRoyal Navy. Retiré du service en 2014, en vue defaire place au HMS Prince of Wales, le HMS Illus -trious était surnommé le Lusty par son équipage.Ce cargo de guerre lourd de 22 000 tonnes estcapable de transporter à son bord plus de 1000membres d’équipage et 22 aéronefs de différentstypes. Construit vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, le HMS Illustrious adû être complété prématurément. Alors que laguerre des Malouines, qui opposait l’Argentine auRoyaume-Uni, faisait rage dans les eaux del’Atlan tique Sud, la compagnie Swan Hunter, man-datée pour la construction du navire, a vu sondélai de finition raccourci de plus de trois mois.Cet empressement est survenu alors que son naviresœur HMS Invicible et le porte-avions vétéran HMSHermes avaient besoin de support. Fort de 32années de service dans la flotte britannique, leHMS Illustrious a notamment été déployé en Irak,en Bosnie, en Sierra Leone et autres, pour desmissions de surveillance, d’appui aérien, de con-trôle aérien, de sauvetage et bien plus. (S.L.)

MACHINES DE GUERRE

CARACTÉRISTIQUESConstructeur : Swan Hunter

Mise en service : 1982

Équipage : 1050 personnes

Vitesse maximale : 30 nœuds (56 km/h)

Puissance : 97 000 chevaux-vapeur

Autonomie : 9300 km

Poids : 22 000 tonnes

Dimensions : Longueur de 210 m,maître - bau de 36 m et tirant d’eau de 7,6 m

Armement : Trois systèmes de défenseantimissile antinavire Goalkeeper CIWSet deux armes de défense en combatrapproché GAM-B01 de 20 mm

Aéronef : 22 aéronefs (Av-8B Harrier II,Sea Harrier jump jets, CH-47 Chinook,AH-64 Apache, AgustaWestland Merlin,Westland Lynx et Westland Sea King)

HMS ILLUSTRIOUS (R06)

– PHOTO : SPENCER ALLEN, WIKIMEDIA COMMONS

Conseiller en sécurité financière CSF

Conseiller autonome et indépendant

*Représentant de courtier en épargne collective (Fonds Mutuels)

*Inscrit auprès de Mica Capital Inc.

Anciens combattants?

500$ pour vous! Information, appelez outextez-moi au 418 951-5184

[email protected] Lebourgneuf, Québec

avego.ca

418.951.5184

Partenaire

PATRICK RAYMOND, CDDirecteur de compte

NOTAIRE

• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiableGratuité de séances pour couple avec enfant(s)

Médiatrice familiale accréditée

ME MARLÈNEPLAMONDON

418.844.1414 • CANEX

• Testament • Mandat d’inaptitude• Procuration • Union de fait• Contrat de mariage

MÉDIATION FAMILIALE

AVOCATMÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ


4835, rue du Golf, Québec(près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

Visitez mon site internet :www.ggdroit.ca

Me GILLES GOULET, CD

• Droit de la famille(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale(5 premières heure s gratuites pour conjoints avec enfants)

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST,SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue

• Honoraires abordables

• Excellenteconnaissance des FAC

1 Heure 1 Journée 1 Soirée

Canot (1 à 2 personnes) 10$



Rabaska (7 à 12 personnes) 25$

Kayak (1 personne) 10$

(1 personne) 10$

Kayak (2 personnes) 15$

28$

30$

40$

75$

28$

28$

40$

16$

18$

25$

35$

16$

16$

25$

175

Canots, kayaks et SUP en location

Parcours de 20 km en eau calme

12 766, boul. Valcartier, Québec

canotslegare.com • 418 843-7979

SUP Paddle Board

Non-valide lors des promotions 2 pour 1

PROMOTION

JEUDI

2 POUR 1


Camp OKPIAPIK 2016

DES RANGERS JUNIORSCANADIENS RECONNUS

– PHOTO : CPLC NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERSon Honneur, l’honorable Michel Doyon, lieutenant-gouverneur du Québec (au centre), en compagnie des nom-breux récipiendaires de la cérémonie du 30 juin.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMDepuis 1998, le Camp OKPIAPIK permet aux RJC d’échanger, de développer leur leadership et d’atteindre desobjectifs du programme RJC.

SIMON LEBLANCJournal Adsum

Présidée par le lieutenant-gouverneurdu Québec, l’honorable Michel Doyon,une cérémonie de présentation avaitlieu, le 30 juin au Centre d’entraîne-ment des cadets de la Base Valcar -tier, afin de reconnaître des Rangersjuniors canadiens (RJC) prenants partau Camp OKPIAPIK 2016.

Empreinte de traditions militaires,cette célébration honorait notammentquatre jeunes du Québec qui ont rempliles exigences du niveau argent au pro-gramme du Prix international du Ducd’Édimbourg. Raphael Jones et BrianJones, de Blanc-Sablon, ainsi que ChloéAnderson et Felicity Gallichon, de LaTabatière, ont obtenu ce certificat enraison de leur engagement dans leurcollectivité, de l’acquisition d’habiletés,de leur condition physique et de voya -

ges d’aventure. Ces quatre sphères fontpartie prenante de l’objectif du Prix du Duc d’Édimbourg, un programme dedéveloppement offert aux jeunes de 14à 25 ans.

De plus, en reconnaissance d’un ren-dement exceptionnel, d’une assiduitéexemplaire et d’une participation sco-laire active depuis qu’ils ont joint leurpatrouille de Rangers juniors, 15 jeu -nes ont reçu la médaille de la Fonda -tion de Lord Strathcona. Cette médailleest la plus haute récompense que peutse mériter un cadet pour s’être distin-gué parmi ses pairs.

De cette même fondation, une boursede 250 $ a également été remise à undes gagnants de la médaille, JoshuaNathan Kettler, de Kuujjuaq.

Quelques Décorations des Forcescanadiennes ont aussi été décernées àdes officiers ainsi qu’à du personnelnon-officier, en reconnaissance de leursannées de service.

Le lieutenant-gouverneur du Québec,Michel Doyon, s’est chargé de remettrepersonnellement les nombreuses distinc-tions. Le tout s’est tenu sous le regardattentif d’invités de marque : la coor-donnatrice du Prix international duDuc d’Édimbourg, Lynda Buteau, ladirectrice générale du Prix internatio -nal du Duc d’Édimbourg, Vicky Buteau,du commandant adjoint du 2e Groupede patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC), major Benoit Mainville, et le sergent-major du 2 GPRC, adjudant-chef Yves Proulx.

210 RJC DE 35 COMMUNAUTÉS DU NORDPour une quatrième année consécu-

tive, 210 RJC, âgés de 12 à 18 ans et pro -venant de 35 communautés de la BaieJames, du Nunavik, de la Basse-Côte-Nord et des Iles-de-la-Madeleine, ontenvahi le camp des cadets de la BaseValcartier.

Du 26 juin au 1er juillet, ces jeunesont participé à des activités variées afind’échanger et de favoriser l’apprentis-sage du leadership et l’atteinte des objec - tifs du programme RJC.

Regroupés en trois sections d’instruc-tion de perfectionnement (base, avancéet leadership), les jeunes se sont adon-nés à des compétitions de tir, du cano-tage, des randonnées, des activités cul-turelles et des activités traditionnelles.Nouveauté pour 2016, les RJC comp tentmaintenant un peloton d’expédition.

Tel qu’expliqué par le commandant ducamp, capitaine François Duches neau,chaque année, des RJC ont la chance defaire un voyage pour prendre part à desactivités spéciales de développementper sonnel. Malheureusement, plusieursn’étaient pas bien préparés physique-ment et mentalement pour un péripleaussi exigeant.

Afin qu’ils le soient, le peloton expé -dition a été mis en place. Ce dernier anotamment amené les RJC sélection-nés à monter le Mont Saint-Anne ettester leurs limites dans les sentiersescarpés de la Vallée-Bras-du-Nord, letout pour le périple de 2017 en Améri -que du Sud. Des 15 jeunes, seulementneuf auront la chance d’y aller.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRESUne quinzaine de personnes se sont présentées pourle 5 à 7 vélo de montagne / fat bike.

Les amateurs de vélo avaient l’occasion d’essayer le fat bike.

Jouer au SUDOKU,

c’est simple.Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 17

Niveau : MOYEN

VOTRESUDOKU


Juin, le mois des loisirs

100%

PLAISIRPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le mois qui faisait la promotion duloisir et la reconnaissance de ses effetspositifs sur le bien-être mental et phy si -que est terminé. Le Service des loisirscommunautaires de la Base Valcartier,qui tenait plusieurs activités sous lethème du vélo, dresse un bilan positifde son mois, et ce, malgré une partici-pation en deçà des attentes.

Juin, le mois des loisirs, a débuté surune bonne note, à Valcartier, alors qu’unequarantaine de personnes sont venuespédaler pour leur smoothie lors de l’acti -vité du 1er juin.

Quelques jours plus tard, le 4 juin, desfamilles s’étaient donné rendez-vous à laRandonnée à vélo familiale. Pour ajou terau soleil qui était au rendez-vous, Cana -dian Tire a remis 1500$ en prix de pré -

– PHOTO : FACEBOOK, SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES DE LA GARNISON VALCARTIERPédale ton smoothie a été l’une des activités les plus populaires de juin, le mois des loisirs.

CF One DAY

13 JULY/JUILLET

Journée UneFC

sence. De plus, jeux gonfla bles, kios ques,dîner barbecue et burinage de vélo par la Police militaire s’offraient aux partici-pants. Le moniteur en conditionne mentphysique et sports des Pro gram mes desou tien du personnel (PSP), Ste ven Mur -ray, a également pris le temps de venirparler de l’importance du plaisir lors dela pratique d’activités physiques.

Quelques personnes ont également pro -fité du spinning Tour de France et del’aqua spinning pour tous, afin de sedégour dir les jambes.

Finalement, les monitrices en condition-nement physique, Catherine Garant etJo-Anie Moreau, parlent d’une belle réus -site en ce qui a trait au 5 à 7 vélo de mon-tagne/ fat bike, au Centre Castor. Des prixde participation étaient tirés et une con-sommation était offerte aux cyclistes.

Le Service des loisirs communautairesde la Base Valcartier donne rendez-vousà la communauté l’an prochain, pour unautre juin, mois des loisirs.

2480, chemin Sainte-FoyCoin Autoroute Robert-Bourassa 418.658.6414

Tatouage & Body Piercing professionnels

RABAIS DE 15% À LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Fier de supporter nos troupes!

SUIVEZ-NOUS EN LIGNE

15% DISCOUNT FOR THE MILITARY COMMUNITY

Proud to support our troops!

PARADOXE


SPORTS

STÉPHANE QUERRYCourtier immobilier

418 847-1000 Cell : 581 888-5358

VAL-BÉLAIR • 189 900$

Baisse de prix. Superbe condo avec de grandsespaces de vie. Vous ne vous sentirez pas a l'étroit

dans ce magnifique condo de 2 chambres à coucher. Garde-robe walk-in dans la chambre

des maîtres. Près des axes routier et de la pistecyclable, vous n'aurez aucun problème à vous

rendre au travail en voiture ou en vélo.

agence immobilière

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

LAC ST-CHARLES • 279 000$

Baisse de prix et Bonis de 1000$ offert à l'acheteurpar le vendeur à la signature de l'acte notarié pour

prise de possession avant le 16 juillet 2016.Cuisine, salles de bains rénové, beaucoup d'extra.

Spa, piscine, gazebo et patio en composite. Ce 4 chambres à coucher avec grande salle familiale

au sous-sol a tout pour accueillir votre famille.

SAINT-AUGUSTIN • 327 000$

Charmant jumelé de style canadien. Terrain avec arbres matures situé dans une rue cul-de-sacsecteur Bocage, vous y trouverez une belle qualité

de vie et une tranquillité d'esprit assurées.Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans, dont la cuisine, salle d'eau, salle de

bains, toiture et plancher. PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

VIA CAPITALE SÉLECTAgence Immobilière

Patrick CoutureCourtier immobilier


LORETTEVILLEMagnifique jumelé avec cuisine et salle de bainsrénovées en 2014. Comptoir en granit, douche enverre et céramique. Très grande aire ouverte au

RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 salles de bains complètes.

Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min dusuperbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

VAL-BÉLAIRWOW! Condo au RC avec plusieurs extras,

offrant 2 chambres, superbe douche encéramique, air climatisé et un espace de vie

à aires ouvertes. Garantie maison neuvejusqu'en 2019. Un excellent rapport

qualité/prix. À qui la chance?

175 000$

MONTCHÂTELWOW! 14 000$ sous l'évaluation municipale

Magnifique Cottage champêtre de 26X28 avec abrid'auto sur superbe terrain boisé. Il offre 3 cham-

bres/étage + 1 au SS, RC à aires ouvertes, cuisineavec armoires bois, îlot & comptoir céramique.

Grande salle familiale et CC au SS. FAITES VITE!

359 900$

VAL-BÉLAIRIMMENSE bungalow de 30X50 avec possibilité

de 7 CC sur très grand terrain de presque 10 000pi/c. Entrée indépendante au SS pouvant permet-tre bi-génération ou revenu. Plusieurs rénovations

majeures ds les dernières années. Toiture enmembrane soudée, Fenêtres de verre triple,

solage imperméabilisé avec membrane soudée,drain agricole refait & plus

LAC ST-CHARLESTrès beau jumelé avec beaucoup d'extras.

Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$

en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire. Garantie maison

neuve jusqu'en 2017.

229 900$

LAC ST-CHARLESPlain-pied offrant 5 chambres dont 3 au sous-sol.

Planchers: Bois, céramique, plancher flottant.Armoires de cuisine en polyester. Entrée

extérieure au sous-sol donnant sur très grandrangement. Entrée double largeur permettant

5 stationnements. Aucun voisin à l'arrière, terrain paysager. FAUT VOIR!

LORETTEVILLEWOW Sous l'évaluation municipale. Grand cottagede 25X32 avec superbe salon, salle à manger pluscoin repas, salle de cinéma maison, salle familiale

et CC au SS. Plusieurs rénovations au cours des dernières années. Toiture, fenêtres, tous lescouvre-planchers et autres. TRANSFERT, prise

de possession rapide possible.

279 600$

274 900$

VAL-BÉLAIRCharmante propriété vaste et moderne. Plein piedde 54'X28', aire ouverte très lumineux, plafond 9',

cuisine tendance avec ilot central/comptoir dequart. Chambre des maîtres avec walkin,

S.B.communicante. Au total 5C.C. et très grandesalle familiale. Grand terrain aménagé sans

voisin arrière avec un superbe garage de 30'X32'.Elle vous Plaira!

VENDU

389 000$

229 900$

SHANNONImmense terrain de 45 000pi/c SUBDIVISIBLE pourla revente ou pour se construire. Superbe maison

4 côtés brique de 26X43 entièrement rénové dans un secteur très recherché. Armoires de bois,comp toirs de granite, patio de cèdre, magnifique

solarium, poêle au bois, piscine creusé et très bel aménagement paysager avec plusieurs

arbres fruitiers.

324 900$


Une équipe de soccer de la région, leMistral Laurentien U-13M AA, compo -sée majoritairement d’enfants de mili -taires de la Base Valcartier, est deve -nue la première équipe canadienne del’histoire à prendre part au tournoi dela Kremlin-Bicêtre Foot Cup, les 18 et19 juin.

Tenu pour une 18e année au Stade desEsselières, à Kremlin-Bicêtre, en France,ce tournoi regroupait 24 équipes de soccer de jeunes de 13 ans provenant dediffé rents pays d’Europe.

Pour le Mistral Laurentien U-13M AA,ce tournoi représentait l’occasion de jouercontre des formations de renomméemondiale et de se surpasser à un niveaude jeu international.

Le défi, jouer huit parties en troisjours. Les 12 joueurs de l’équipe ont su le relever avec brio et ont même conclu letournoi avec trois importantes victoires,dont deux contre des formations biencon nues du football européen. Ils ontnotamment surpris l’académie du troi -sième club le plus ancien d’Italie et l’undes plus prestigieux dans la Série A, laligue de soccer la plus importante dupays, Juventus, par la marque de 1 à 0.C’est d’ailleurs par ce même score que leMistral Laurention U-13M AA a battul’équipe de la meilleure académie de soccer de France, le Créteil-Lusitanos.

«Nous avons eu l’occasion de jouer con-tre des équipes d’un niveau de jeu plusélevé et d’apprendre tout en ayant du

plaisir sur le terrain. Ce tournoi nous afait grandir en tant que joueur et ça nouspousse à vouloir travailler plus fort àl’avenir pour être en mesure de les dépas -ser plus tard», commente un des défen -seurs centraux de l’équipe, Loïc Gunn.

En plus de jouer contre d’importanteséquipes d’Europe, les jeunes du MistralLaurentien U-13M AA ont vécu l’expé -rience typique d’une cérémonie de matchinternational. Les joueurs des deux équi -

pes entraient côte à côte, procédaient àl’échange de fanion du pays et chan-taient leur hymne national, le tout devantune foule composée de milliers de per-sonnes. Les Québécois sont même deve -nus les favoris de la foule à la suite deleur victoire contre Juventus.

«Nous sommes extrêmement fiers depouvoir faire vivre une telle expérience

aux jeunes. Notre objectif n’était pasnécessairement de gagner, mais de fairevivre des moments mémorables auxenfants et de leur permettre de voir com-ment ça se passe dans un autre pays,une autre culture», précise l’entraîneurde l’équipe, lieutenant de vaisseau EloiGunn, padré au 5e Bataillon des services(5 Bon Svc).

Une expérience unique pour le Mistral Laurentien U-13M AA

Le Mistral Laurentien U-13M AA lors de l’interprétation de l’hymne national canadien. – PHOTO : FACEBOOK, KB FOOT CUP PARIS 2016


SPORTS

Muay Thaï

L’ÉCOLE DU CAPORALMATTE COMBATTRA

AU MEXIQUE

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, SIAM NO1 QUÉBECVoici l’équipe de combattants et d’entraîneurs qui représentera l’école Siam No1 Québec à Veracruz.


Le 16 juillet, l’école de muay thaï SiamNo1 Québec affrontera l’organisationmexicaine Red Tiger lors d’un galaofficiel de la LBTM, ligue officielle demuay thaï du Mexique, à Veracruz.

Il s’agit d’une deuxième présence à cegala en autant d’années pour cetteécole qui a été fondée en 2012 par lecaporal Martin Matte, du Centre d’ins -truction de la 2e Division du Canada.

Au total, sept de ses combattantsmonteront dans le ring pour défendreles couleurs de Siam No1 Québec, unefierté pour le Cpl Matte. Quatre d’entreeux, Kevin Patenaude (63,5 kg), JaredCarrier (66,7 kg), Yumba Dinoy Nsaka(68 kg) et Alexis Doris-Scott (70,7 kg),se battront pour le titre dans leur caté-gorie de poids.

«Mon cœur bat pour le muay thaï etc’est très gratifiant de voir ses élèvesatteindre un tel niveau de compétition»,affirme-t-il, en ajoutant qu’il s’attend àdes combats enlevants puisque les athlè -tes mexicains ont beaucoup de cœur. UN ENTRAÎNEMENT INTENSE

Pour préparer ses combattants, l’en-traîneur et militaire de carrière ne lési -ne pas sur l’effort. Ils se sont entraînésau 35 rue Beaucage de Québec, à unecadence de six soirs par semaine, et ce,pendant un mois et demi.

Aidé de ses deux autres entraîneuses,Valérie Tremblay et Sarah Gagné, ilconcocte des séances qui comprennentnotamment de la course, des coups surle sac et les coussins, ainsi que des com-bats de pratique.

«Ce type d’entraînement augmentel’éner gie des combattants, forge leur for -me physique et leur donne beaucoup deconfiance. Je vois leur progrès de semaineen semaine», constate le Cpl Matte. PARTAGER SA PASSION

Après avoir découvert le muay thaïlors de son déploiement en Afgha nis tan,en 2008, le Cpl Matte s’est payé un voya -ge d’un mois en Thaïlande, pays d’ori -gine du sport, pour prendre part à descamps d’entraînements traditionnels.

Passionné de ce sport de combat, il estrevenu au Québec et a débuté sa car-rière de combattant. Il s’est battu notam -ment au Québec, au Nouveau-Brunswick,à Calgary et aux États-Unis.

Après avoir donné des cours dans uneécole, il a décidé de fonder sa propreécole, afin de pouvoir donner l’entraîne-ment à sa façon.

«Ce que je voulais en débutant monécole, c’était de partager ma passion,faire la promotion du muay thaï tradi-tionnel au Québec et donner la chanceaux gens d’apprendre les rudiments dece sport», confie-t-il.

Dans un futur proche, il entend mêmeorganiser des galas de muay thaï dansla ville de Québec.

SEPT COMBATTANTSDylan Hayfield 8 ans 22,6 kgMathys Gagnon 11 ans 38,5 kgValérie Chevrier 31 ans 56,7 kgKevin Patenaude 22 ans 63,5 kgJared Carrier 33 ans 66,7 kgYumba Dinoy Nsaka 23 ans 68 kgAlexis Doris-Scott 22 ans 70 kg

Beau jumelé cottage 22x28, très bien divisé, 3 chambres à l'étage, une salle de bains,

2 salles d'eau (dont une avec plomberie pour une douche). Plusieurs rénovations effectuées.Piscine hors terre et cabanon. Le tout sur un

terrain de 3872 pieds carrés, sans voisin arrière.

249 900$

L’ANCIENNE-LORETTE

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement,îlot central avec espace lunch. Un salon et une

salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salled'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de

21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver(piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

459 000$

SAINT-ÉMILE

167 000$

DUBERGER

Libre rapidement. Beau condo 4½ bien divisé,2 chambres, une salle de bains et salle de lavage indépendante. Aucun tapis.

Un rangement intérieur, un stationnementextérieur, salle d'entrainement, salle communautaire, piscine creusée etc.

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual serviceswww.raphaeldumais.ca

Beau plain-pied construction 1998 avec debelles divisions, très éclairé, 4 chambres dont

2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains,entrée indépendante au sous-sol. Le tout sur

un terrain de 5646pi2. Rue peu passante,possession flexible.

285 000$

VAL-BÉLAIR

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtressur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural,

2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible. Évaluation 2016 : 182 000$

164 000$

BEAUPORT

Jolie maison avec logement au sous-sol, situéesur une rue peu passante. Entre Henri-IV, Robert-

Bourassa, chemin Ste-Foy et Quatre-Bougeois.Beaucoup d'améliorations effectuées, 3 chambres

au rez-de-chaussée. Près de tous les services.Autobus 7,800 et 801.Elle saura vous charmer!

309 900$

SAINTE-FOY

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres,

planchers de céramique, armoires de mélamine.2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le

rond-point. Secteur homogène, près de tout etavec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

399 900$

MONTCALM

Très beau jumelé cottage avec terrain encopropriété. 2 chambres à l'étage ( possibilitéde 3), une salle de bains et une salle d'eau.

Grande salle familiale, 2 stationnements. Prèsd'un très beau parc. Il sera vous charmez!

217 900$

SAINT-AUGUSTIN

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé,impeccable avec 2 chambres, une salle de bains

avec bain podium et douche indépendante(céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch(îlot), stationnement intérieur et extérieur + range-ment au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse

sur le toit. +++ Possession rapide possible!

308 000$

SAINT-AUGUSTIN

339 900$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Magnifique cottage 28x32 irr, construction2007, 3 chambres à l'étage, une belle salle debains et une salle d'eau. Cuisine avec armoires

en bois, foyer au salon. Certifié Novoclimat.Terrain de 77,355pc. Accès facile à la base

militaire, taxes minimes. Possession flexible.Elle saura vous charmez!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec

walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles debains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 aveccomptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre etcabanon. Possession flexible.

346 000$

STONEHAM

Wow! Très belle propriété 33x30 avec garage14x27. Très bien divisée, confortable et entretenueavec soin. 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée.Une salle de bains et une salle d'eau. Poêle à bois.

Patio couvert en fibre de verre et excavé. Le toutsur un terrain de 5702 p² avec piscine hors terre

et cabanon. C'est à voir absolument!

324 900$

BEAUPORT

298 000$

CHARLESBOURG

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées.

Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin. 3 chambres avec possibilité de 4, une salle de

bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés.

Évaluation agréée 2016 de 292 000$

Surprenant plain-pied 30x39,6 irr. construction2009. Beaucoup d'extras, belle luminosité, aireouverte, 3 chambres avec possibilité d'une 4 au

sous-sol. Une salle de bains avec bain auto-portantet douche en céramique + une salle d'eau.

Patio recouvert, piscine hors terre et cabanon.Possession peut-être rapide. Coup de coeur assuré!

285 000$

L’ANGE-GARDIEN

269 900$

VAL-BÉLAIR

Magnifique condo 4½ avec beaucoup d'extras.Construction 2011, cuisine avec armoires

jusqu'au plafond, comptoir lunch, dosseret, évier double ++. Aire ouverte, belle luminosité,

2 chambres dont une avec un walk-in avec meuble intégré. Près de tous les services. Libre

rapidement! Il saura satisfaire les plus exigeants.

Beau duplex entretenu avec grand soin.Beaucoup de rénovations effectuées.

Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairéloué jusqu'en juin 2017. Même locataires

depuis plusieurs années. Près des services.C'est très propre!

296 900$

SAINT-ÉMILE

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non entandem), très beau condo de 1092 p², aire de vie

très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle debains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + unrangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup

de coeur assuré! Près de tous les services.

279 900$

LEBOURGNEUF

Très beau jumelé 15x40 irr. en copropriété (sans frais communs), const.2012, grand patio16x16 & terrain clôturé. RDC à aires ouvertes, cuisine + îlot + comptoir lunch. 2 chambres à l'étage (3e poss. au s-sol), salle de bains avec

bain podium et douche (céram/verre/acry.). Libre immédiatement! Presque aux limites de

Charlesbourg et du Lac Beauport.

249 900$

CHARLESBOURG

Wow! Une rareté! Un plain-pied 46 x 32 avec 3 chambres au rez-de-chaussée. Construction 2011avec une grande aire ouverte. Beaucoup d'extras,belle fenestration, sous-sol aménagé ±80% avecdeux salles familiales et 2 bureaux avec fenêtres.Le tout sur un terrain de 32,776p² avec un garage

20 x 32 comprenant une partie atelier.

359 000$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans,

3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup derangements, garage +++. Terrain de 7769 pc,

paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

329 900$

LEBOURGNEUF

365 000$

BEAUPORT

"Endroit féérique" Emplacement idéal pour se sentir en vacances à l'année! Bordé par

la rivière Montmorency et un charmant ruisseau. Au goût du jour, cette propriété offreun fenestration abondante, aire ouverte et vue

panoramique. Venez réaliser votre rêve!

LOGEMENTSPOUR RI DISPONIBLESvous pouvez aussi nous contacter à frais virés

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRyou can also call collect

Vous pouvez vous procurer unecopie du journal dans un de nos

présentoirs aux endroits suivants :

• Metro CANEX de Shannon• Place Jacques-Cartier de Shannon

(hall d’entrée)• Maxi de Val-Bélair• Caisse Desjardins de Val-Bélair• Super C de Sainte-Catherine-

de-la-Jacques-Cartier• IGA Val-Bélair

L’Adsum n’est pas seulementdistribué sur la Base!

Vous ne trouvez pas d’exemplaires à ces endroits?

Composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à [email protected]

22 ADSUM, 7 JUILLET 2016PETITES ANNONCESÀ 10 MINUTES DE LA BASE

10 des Plateaux, Saint-Gabriel-de-Valcartier. Luxueuse, impeccable,récente et exceptionnelle par ses plafonds de 9' et par les dimensionsincroyables de ses pièces, de songarage double, de son terrain sansvoisin arrière, de son cabanon et de son sous-sol entièrement fini avec cuisine. Possibilité bi-généra-tionnelles, duplex ou pour y opérerune garderie. Libre rapidement.

PIERRE ST-ONGEVia Capitale Sélect

418 932-9771

LOGEMENTS À LOUER

3 1/2 À LOUER pour RI au 1er

étage. Tout inclus, chauffé,éclairé, meublé, lave-vais-selle, lav.-séch. Internet. Coinpaisible. 7 min de la base.Janick 418 844-9940. 07/07

3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur maison bi-générationtout inclus lav. séch. Wi-Fi,télé sat. Libre immédiate-ment. 418 806-4215. 11/08

6 1/2 situé sur le boulevardValcartier à 2 minutes de laBase militaire. Chambre desmaîtres avec salle de bain ettrès grand walk-in. Grandespace extérieur. Entretien dugazon et déneigement inclus.Libre le 1er juillet. 990$/mois.Julie 418 717-2188. 07/07

À 15 MINUTES de la Base Val -cartier 4 1/2 chauffé, éclairé.4 électros fournis au besoin.750$. 581 983-8549. 07/07

SHANNON 3 1/2 RI. WOW confort et propreté avec uneambiance relaxante dans un décor urbain. PHOTOSLesPac.com # 33581889.581 309-3033. 07/07

CONDO À VENDRE

PRIX RÉVISÉ Val-Bélair 201000$. À 5 min de la Base.Magnifique condo 2010, 4 1/2situé au dernier étage (3).Très lumineux. 2 balcons, 2stat. Piscine creusée. Plafondcathédrale. Caméra de surveil-lance (verrou porte à distan -ce). Douche 12 pi2. 18 000$d’extras. À voir absolument!Demander Isabelle 418 915-3343 DuProprio.com # 691793. 11/08

CONDOS À LOUER

BEAU GRAND CONDO 3 1/2tout compris (vaisselle, literieetc.), chauffé, éclairé, foyer,piscine extérieure chauffée,galerie 12X12 avec vue sur legolf. Excellent pour RI. Situé àCharlesbourg, 20 min de Val -car tier, 10 min des pentes deski, 2 min à pied du Golf desPlaines, Disponible le 1er juil-let. Appelez-moi, Nathalie 587281-0114. 07/07

SPLENDIDE 6 1/2 luxueux etraffiné, 2802 Chauveau Fau -bourg St-Raphaël. Réuni sur 2 niveaux, 3 chambres +bureau ou 4 chambres selonles besoins. Moulures, foyer,plancher neuf. 2 stationne -ments; 1 intérieur chauffé et 1extérieur. Bref, un bijou. Libreimmédiatement. 1525$/mois.Le plus grand dans le com-plexe. 418 208-5153. 07/07

GRAND 3 1/2 situé dans unsecteur boisé et tranquille à10 minutes de la Base mili-taire. Accès à la cours. Espa -ce de rangement. Entretien dugazon et déneigement inclus.Libre immédiatement. 655$/mois. Julie 418 717-2188. 07/07

LUXUEUX 4 1/2 à Val-Bélair.Entrée indépendante. Cuisinemoderne. Comptoir lunch.Planchers chauffants Insono -ri sation supérieure. Beaucoupde rangement. Grand lockerintérieur. 895$ à 925$/mois.Info : 418 955-3235 ou 418932-3234. 07/07

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com

VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 11 AOÛT 2016 • DATE LIMITE : 2 AOÛT 2016BEAU GRAND logement 3 1/2en formule RI à Shannon àquelques minutes de la basemilitaire, avec possibilité d’unstationnement. Libre juillet2016. Au sous-sol dans unsec teur tranquille. À qui lachance. Pour info 418 561-2334. 05/10

CONDO 3 1/2 + espace àbureau à louer au Vert condo-minium à Val-Bélair. Situé au1370 av. du Golf de Bélair,près de la piste cyclable et de la Base militaire, 3e étage.Ascenseur, piscine intérieure,terrasse sur le toit avec spa,gym privé. Cuisine neuve, dou -che en verre, espace bureau,rangement, stationnement,entrée codée. Dispo nible 1er

juin. 1100$/mois, possibilitéde louer semi-meublé etchauffé/éclairé au besoin.Con tacter Jimmy Racine au418 571-2868. 11/08

À VENDRE MAISON avec reve -nus près de tous les serviceset des écoles. Ayant un grandterrain clôturé. A été rénovéeau fil des ans. Logement 3 1/2au sous-sol. Logement pro-priétaire de 4 chambres. Leprix 319 000$. Pour des pho-tos voir DuProprio # 690219.Tel : 418 626-4654. 07/07

JUMELÉ construction 2010 à 2 pas du Collège et de la Base militaire de St-Jean-sur-Riche lieu avec 2 chambres et3e chambre à l’étage maispré sentement walk-in. 4e

chambre possible au sous-sol. Cuisine moderne, Spa etgazebo. Entrée 6 voitures.Terrain 5900 pi2 sans voisinarrière. DuProprio # 706716.438 870-2137. 07/07

SHANNON, reprise de finance,sous l’évaluation, beau bun-galow de 3 chambres, 2 sallesde bain, thermopompe, garage,2 remises. Le tout sur un supergrand terrain de 33 000 pi2.219 000$. Centris # 16666933. Yvan Boutet Re/Max Accès418 576-8528. 07/07

LAC ST-CHARLES, secteurrecher ché, sécuritaire et fami -lial, chaleureuse résidence àétages, 3 chambres, 1 sallede bain, 1 salle d’eau, garagechauffé, très beau terrain de9280 pi2. Faut voir! Centris #13844834. Yvan Boutet Re/MaxAccès 418 576-8528. 07/07

ENVOYEZ-NOUSVOTRE PETITE ANNONCE PAR

COURRIEL POURUNE [email protected]

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

GRAND 3 1/2 situé sur le bou -levard Valcartier à 2 minutesde la Base militaire. Accès àla cours. Espace de range-ment. Entretien du gazon etdéneigement inclus. Libreimmédiatement. 605$/mois.Julie 418 717-2188. 07/07

SUPERBE 3 1/2 neuf demi-sous-sol, quartier tranquille, à15 min de la Base. Tout inclus.Meublé, chauffé, éclai ré, Inter -net, câble. Idéal RI, appelez-moi. 418 802-3793. 11/08

GRANDE MAISON BI-GÉNÉRA -TION NEUVE À SHANNON. 392/394, Gosford. 424 000$. Lelogement est un grand 3 1/2avec possibilité d’ajouter uneautre pièce. Il peut aussi êtreloué ou utilisé comme garde -rie en milieu familial, pourrevenu d’appoint. Il a un comp -teur électrique, un chauffe-eau 60 gallons et une entréed’auto indépendante et estinsonorisé. Les cuisines, sallesà manger et salons sont à aire ouverte. Terrain boisé de 21 710 pi2. 418 997-0037.DuProprio #692023. 07/07

MAISONS À VENDRE

MAISON À LOUER

DIVERS

JUMELÉ 20 min de Valcartier.Libre juillet, 1200$/mois. 2chambres, luminaires etrideaux inclus. Spécial 100$de réduction par mois sur unbail de 1 an. Vous pouvez merejoindre Chantale 581 983-8549. 07/07

MAISON PLEIN PIED à Val-Bélair. Pas de voisins arrière(forêt). 3 chambres, 2 s.d.b.,s.s. fini. Plaque chauffante,four et lave-vaisselle inclus.Libre maintenant. $1495/mois.Michel 418 455-8235. 07/07

BESOIN D’UN NETTOYAGE dansvotre logement après le pos -ting? Contactez-moi JocelynGirard au 418 554-1059. 07/07

ISABELLE BLOUIN418 [email protected]

RÉSERVEZ VOTREPROCHAINE ANNONCEPUBLICITAIRE

Communiquez avecParticipants au service de relogement des Forces armées canadiennesAgence Immobilière

418 953-3842

ALAIN AUTHIERCourtier immobilier résidentiel

MÉLANIE JOBINCourtier immobilier

VIVEZ L'EXPÉRIENCESÉLECT AVEC

EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX!Jumelé avec garage intégré, entréeasphaltée avec 4 espaces de sta-

tionnements en façade, 4 chambresdont une au r/c, foyer au bois dansle salon, piscine hors terre 18 piedsacheté en 2015 (chauffé et au sel).

ELLE NE FAIT QUE PASSER!

229 900$

SAINT-ÉMILE

TRANSFERT! Excellent secteur! Cottage26 X 26, construction 2011 avec

garage détaché 16 X 20, piscine hors-terre, dalle de béton pour futur spa,

terrain partiellement clôturé. Aménagésur les 3 étages. 5 chambres dont 3 àl'étage, armoires de polyester jusqu'auplafond, salle familiale. Beaux détailsde finition, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT!

364 900$

SAINT-ÉMILE

SPACIEUSE ET ACCUEILLANTE cettepropriété vous propose de grandespièces! Cuisine rénovée ainsi que

la toiture en 2015. Un foyer centralviendra agrémenter vos soirées,

3 chambres dont une au s/s, sallefamiliale avec poêle à bois, cour àl'ouest avec tout ce qu'il faut pour

profiter de l'été (piscine et spa inclus).SOYEZ LES PREMIERS!

299 900$

SAINT-ÉMILE

RAVISSANT PLAIN-PIED, secteur Val-Bélair, éclairage naturel intéres-

sant, 2 chambres au rez-de-chausséeet une au sous-sol, 2 salles de bains,jolie cour arrière avec piscine hors-terre. Sous-sol complètement amé-

nagé. Chaque pièce est bien pensée!C'EST FACILE DE L'AIMER!

284 900$

VAL-BÉLAIR

JUMELÉ SURPRENANT avec garagedétaché 16 X 24, terrain plus de

7 200 p2 clôturé avec piscine hors-terre au sel, à quelques minutes des

autoroutes (à un point central), 4 chambres dont 2 au r/c, poêle à boisau s/s, vous ne trouverez rien de com-parable dans le secteur. Localisation

idéale et très bien entretenu!

274 900$

LES SAULES

EN HARMONIE AVEC LA NATURE!Construction 2015 couverte par la

garantie de maison neuve, jolie plain-pied secteur Val-des-Pins avecaccès au lac et à la piste cyclable.

3 chambres dont 2 au r/c, terrain plusde 40 500 p2 boisé, de l'espace pourconstruire votre garage. Sous-sol à

finir selon vos besoins. TRANQUILLITÉ...RETOUR AUX SOURCES.

229 500$

SAINT-RAYMOND

PLUS GRANDE QUE VOUS CROYEZ!Magnifique propriété située dans unEXCELLENT secteur, très familial, à 2

pas d'un parc. 4 chambres, 2 salles debains. Tout est en place pour bureau à

domicile. Agrandissement de 16x20 en 2013. Superbe terrain + 9100 p2

aménagé, clôturé avec une piscine 24’.Maison rénovée, clé en main.

339 900$

BEAUPORT

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent,cette maison en pierre est idéale

pour la famille : 5 pièces à l'étage,terrain de 50,000 pieds carrés,

piscine hors-terre, garage intégré(hauteur 12 pieds), grande

salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

209 900$

SAINT-RAYMOND

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2,situé au 2e étage, grande cuisine avecîlot central, comptoir lunch, armoires

polyester. Salon cuisine, salle à mangeraires ouvertes, 2 chambres à coucher.Grand balcon, 2 stationnements, un

rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de l'autoroute et à

quelques pas des services.

184 900$

SAINTE-CATHERINE

Lac-St-Charles, plain-pied entretenuavec minutie, 4 chambres dont 2 aur/c, 2 salles de bains, grande sallefamiliale, beaucoup de rangements,cour clôturée et sécuritaire pour lesenfants, à 10 minutes de la base

militaire. OSEZ COMPARER!

279 900$

LAC ST-CHARLES

UN CLASSIQUE! Plain-pied biensituée, près de la base militaire, de

l'école primaire et de la piste cyclable,aucun voisin à l'arrière, piscine hors-terre chauffée, secteur très

tranquille, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, armoiresde bois. La toiture sera refait par le

vendeur(couleur choisi par acheteur).TRANSFERT!

209 900$

VAL-BÉLAIR

Très belle maison à paliers avecgarage intégré, secteur familial, près

de l'autoroute 40 et des services. 3 chambres possibilité de 5. Vue sur

le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturéde 6 700 p², 2 salles de bains, s-sol

aménagé. Nouvelle évaluation muni cipale à venir en fonction desrénovations. UNE VISITE SUFFIT!

299 900$

DONACONNA

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

FrançaisAnglais

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

LESLIE LEVESQUECourtier immobilier

418 683-9300Cell : 418 802-9153

ACCRÉDITÉEBROOKFIELD

LEBOURGNEUF • 218 500$

Il a tout pour répondre à vos exigences. Spacieux 4 ½ 2012 à aire ouverte, dernier étage, situé dansle Mesnil Vert. De qualité supérieure, il comprend

2 stats., air climatisé, aspirateur central, dosseret,armoires jusqu'au plafond avec lum. DEL Wi-Fi,grand rangement (et/ou bureau) avec fenêtre,

douche en céramique et walk-in.

SAINT-ÉMILE • 249 900$

ENTIÈREMENT RÉNOVÉE! Immense bungalow avecterrasse couverte, superbe cuisine avec armoires auplafond, grande douche en céra, bain autoportant,

aire ouverte, cc spacieuses. Toiture + plomberierefaites, thermos changés, ss 2016, boîte électriqueneuve. Ancien garage converti en espace de range-

ment pouvant servir de commerce/travail à domicile.

STE-CATHERINE • 339 900$

Spacieux bungalow 30x42 sur un terrain clôturé et gazonné de 43 000 p². 2 patios (bois et dalles de béton), cabanon,, armoires de polyester, toit

cathédral au salon, douche en céramique, 3 chambres (possibilité de 4). Un belle propriété aucachet unique dans un secteur en développement.

Près des services et accès facile à l'autoroute!

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

facebook.com/JournalAdsum

SUIVEZ L’ADSUMSUR FACEBOOK

pour accéder plus rapidement à nos articles,nos dates de publication etnos annonces de concours.


AGENCE IMMOBILIÈRE

WWW.VISITEZMOI.CA 23950053

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.90, rue de l'Orée-du-Bois


VAL-BÉLAIR5614, route St-Geneviève

L’Équipe Smith-Dumontier,

Laforest418 843-1151

Condos neufs à vendredans toute la région

Secteurs dynamiquesPrès des services


STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.41, rue Albert-Langlais

URGENT BESOINDE PROPRIÉTÉSPour consulter toutes

mes propriétés et voir l’intérieurVisitez le...

[email protected] 843-1151

**1er VENDEUR EN 2015**

JEAN-PIERREGAMACHE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • [email protected]

Pour vendre ou acheter en toute sécurité.Contactez-moi!

Courtier participant

Agence immobilière« »

VENDUVENDU

VENDU


SHANNON122, rue Maple

VENDU


VAL-BÉLAIR1304, rue Collin

VENDU


VAL-BÉLAIR1537, rue de Gibraltar

VENDU


VAL-BÉLAIRMaison en rangée, unité de coin, décorer avec

goût. Bien entretenue offrant 3 chambres, 2 sdb. Foyer au salon. Secteur tranquille

et près de tous les services.


VAL-BÉLAIRIdeal pour propriétaire occupant ou investisseurs.

Jumelé sans voisin arrière, 1x4½ au rdc, loué700$/mois et 1x3½ au s-sol, loué 500$/mois.

Bcp de rénos ont été effectuées. À voir !

TEXTEZ RL MEVOIR76 AU 393939

LAC SAINT-CHARLESOSEZ LA DIFFÉRENCE! Propriété au style unique,

située sur une rue paisible et peu passante. Vous offre4 chambres, dont 3 à l'étage nichées en mansarde,des aires de vie ouvertes, un salon avec chaleureux

poêle à bois, et un sous-sol aménagé. Parementextérieur en cèdre, grande remise.


LORETTEVILLERARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové

en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ libre à l’acheteur, et 1 X 4½ au ss loué actuellement.

Voisinage paisible, terrain intime avec arbresmatures. Prise de possession flexible.


SAINT-RAYMONDLOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Plain-pied 2006 situé

dans un environnement paisible, sur une rue privée.Magnifique terrain boisé +/-39 000pc. Offre

2 coucher, des aires de vie ensoleillées et une fenestration sortie de terre au sous-sol.


STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.Grand cottage situé dans voisinage paisible

et familial, à pied du village et de tous les services.Pièces vastes et lumineuses, 3 cc à l’étage. Déco tendance et cuisine rénovée avec goût

en 2014. À VOIR!


STONEHAMCoquet plain-pied situé ds secteur paisible et boisé, à proximité du coeur du village. Terrain

sans voisin arrière avec grand garage détaché. Offre 3 cc au rdc, ainsi que 2 sdb complètes.

Sous-sol avec entrée indép.


L’ANCIENNE-LORETTE265 500$

ÉQUIPE MARC BONENFANT : 418 653-0488

Piscine creusée


SAINT-RAYMONDNOUVEAU! AVIS AUX MILITAIRES. Superbe

bungalow, 4 cc, 2 sdb, planchers bois, s-sol fini(sauf plafond), grand terrain. À VISITER! 249 900$

MAGDA RYTT : 418 653-0488NATHALIE MATTE

418 934-6237


VAL-BÉLAIRTRANSFERT. Condo de 2 chambres,

aucun tapis, près de tous les services, 2 stationnements et une remise.RÉJEAN FORTIN : 418 932-5588


VAL-BÉLAIRChaleureux plain-pied situé ds secteur endemande. Rénové avec soin, vous offre un

intérieur douillet, 4 cc, dont 3 au rdc, ainsi que 2 sdb complètes. Salle familiale avec foyer aubois. Terrain sécuritaire, paysager et clôturé.


VAL-BÉLAIRCondo de luxe situé ds un environnement paisible

et boisé. Vous offre 2cc + un coin média ainsi que 2 sdb complètes. Finition soignée, plafonds

de 10 pieds, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d'extra!


VAL-BÉLAIRDOMAINE DES PINS PHASE I - Condo 2012 de près de 1 275pc situé au dernier étage. Offre 2 grandes cc + 1 bureau, des aires de vie ouvertes, un décorcontemporain et bcp d'extras. 1 stat. ext. inclus. À 2 pas des services et transports en commun,

à 10 km de la Base de Valcartier.

Agence immobilière

NOUVEAU


CANADA’S MILITARY STORELE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA

WWW.CANEX.CA 172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678

Grâce à nos partenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de services qui peuvent tous être portés au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. *S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

Lundi-Mardi-Mercredi 09 :00 a 17 :30 Jeudi-Vendredi 09 :00 a 21 :00 Samedi-Dimanche 11 :00 a 17 :00

Plan de créditsans intérêt

mois

Au choix Et

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA




O.K. PNEUS HAMELPNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

www.okpneushamel.com

O.K. PNEUS HAMEL

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADACANADA’S MI

PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE.okpneushamel.com

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADAILLIA’S MIIL

MIVILLE SOLUTIONS

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADAARY STTAI

CLIMATATISATATION, Cwww.miville.ca

(418) 626-5845

MIVILLE SOLUTIONS

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADAEORRETTOARY S

TION, CHAUFFAGE.miville.ca

(418) 626-5845

www.okpneushamel.com(418) 874-0022

3370, Boul. Wilfrid-Hamel, Québec,QC G1P 2J2

QUALITÉ AUTO PNEUPNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

www.qualite-auto.com

.okpneushamel.com(418) 874-0022

ilfrid-Hamel, Québec,QC G1P 2J2

QUALITÉ AUTO PNEUPNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

.qualite-auto.com

MOTOCYCLETTES, VT

(418) 626-5845670, Rue Bouvier, Bur

QC G2J 1A7

HRX SPORTS MOTOCYCLETTES, VTT

www.hrxspo

(418) 626-5845r. 102, Québec,

QC G2J 1A7

HRX SPORTS T,T, ACCESSOIRESrts.com

.qualite-auto.com(418) 844-8000

96, rue Dubé, Courcelette,QC G0A 1R1

CLINIQUE AUTO D.L.H.PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

www.autodlh.com(418) 845-0074

(418) 844-800096, rue Dubé, Courcelette,

QC G0A 1R1

CLINIQUE AUTO D.L.H.PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

.autodlh.com(418) 845-0074

RYRYNO CYCLES PERVÉLO, ACCESSOIRES www.cyclesryno.com

www.h xspo(581) 995-0635

17, Rue St-Patrick, Shannon,QC G0A 4N0

YNO CYCLES PERFORMANCEVÉLO, ACCESSOIRES

yno.com

ts.com(581) 995-0635

17, Rue St-Patrick, Shannon,QC G0A 4N0

(418) 845-00741343, Boul. Pie-X1 N, Québec,

QC G3J 1G5

ATATELIER MÉCANIQPNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

(418) 844-3512

(418) 845-00741343, Boul. Pie-X1 N, Québec,

QC G3J 1G5

TELIER MÉCANIQUE LAPOINTEPNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

(418) 844-3512

www.cyclesryno.com(418) 843-3737

1845, AvAvenue IndustriQC G3K 1M4

ANDREI MASTER HABIT DE GALA

yno.com(418) 843-3737

venue Industrielle, Québec,QC G3K 1M4

ANDREI MASTER TATAILORS HABIT DE GALA

tenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de serGrâce à nos pa

au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. tenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se

(418) 844-3512424, Boul. Jacques Ca

QC G0A 4N0

au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. tenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se

(418) 844-3512424, Boul. Jacques Cartier, Shannon,

QC G0A 4N0

*S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. tenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se

*S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

vices qui peuvent tous être portenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se

www.andreimaste(506) 450-4219

66, Rue YoYork, FrNB E3B 3N5

tés rvices qui peuvent tous être po

rtailors.com(506) 450-4219

ork, Fredericton, NB E3B 3N5

HEURES D’OUVERTURE:

HEURES D’OUVERTURE:

Samedi-DimancheendVVeJeudi-

Lundi-Mardi-Mercredi

Samedi-Dimancheendredi

Lundi-Mardi-Mercredi

11 :00 a 17 :0009 :00 a 21 :0009 :00 a 17 :30

11 :00 a 17 :0009 :00 a 21 :0009 :00 a 17 :30

saalP

s intérênsa de crédina

xAu choi

ts intérêt de crédi

E

tEEt

WWW.CANEX.CA

WWW.CANEX.CA

smoi

172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678




Date post:	04-Aug-2016
Category:	Documents
Upload:	journal-adsum
View:	230 times
Download:	0 times

Vol 45 no 04 adsum 2016 07 07

Documents