-
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508
www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909)
591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father
Hyacinth Ibeh In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon
John Cruz Seminarian Intern: Jorge Tellez
Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 -
12:00 p.m.
(Open during lunch!)
The Baptism of the Lord El Bautismo del Señor
January 10, 2021
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through increased
fellowship we seek to extend
to all the way, love and hope of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través
del aumento en el
compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la
esperanza en Jesucristo.
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday January 11 through January 15: 7:00 a.m. Daily Mass
(Outdoor) 6:30pm Mass (Spanish) (Outdoor) Saturday, January 16:
7:00a.m. Mass (Outdoor) 4:00p.m. Mass (Outdoor) 6:00p.m. Mass
(Spanish) (Outdoor) Sunday, January 17: 7:00 a.m. Mass (Outdoor)
9:00 a.m. Mass (Outdoor) 11:00 a.m. Mass (Outdoor) 1:00 p.m. Mass
(Spanish) (Outdoor) 5:00 p.m. Mass (Outdoor) 7:00 p.m. Mass
(Spanish) (Outdoor) Confession Times: (out on the school field)
Every Friday starting at 8:00 a.m. until the last person Every
Friday evening starting at 8:00 p.m. until the last person
Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
-
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9; Mk 1:14-20 Tuesday:
Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps
105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk
1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12
Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: 1 Sm
3:3b-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn
1:35-42
Page Two St. Margaret Mary January 10, 2021
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. First Reading — Behold my
servant with whom I am pleased; he shall bring forth justice to the
nations (Isaiah 42:1-4, 6-7) or Isaiah 55:1-11. Psalm — The Lord
will bless his people with peace (Psalm 29) or Isaiah 12:2-6.
Second Reading — God anointed him with the Holy Spir-it (Acts
10:34-38) or 1 John 5:1-9. Gospel — You are my beloved Son, with
you I am well pleased (Mark 1:7-11). The English translation of the
Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,
Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation.
All rights reserved.
Saturday, January 9: 7:00 a.m. 4:00 p.m. † Loreto and
Escolastico Cruz
† Patricio and Rosario Cruz 6:00 p.m. Sp. Int. People of the
Parish Sp. Int. Familia Hernandez Michel
Sunday, January 10: 7:00 a.m. † Isidore Camou † Larry &
Natalie Woodward
9:00 a.m. Sp. Int. Richard Gutierrez
† Grace Kerbo
11:00 a.m. † Irenea Marcelino
Gilbert Cuesto
1:00 p.m. Sp. Int. Mariano Michael
Sp. Int. Filomeno Hernandez
5:00 p.m. † Estela Lopez
† Flora Medina
7:00 p.m. Sp. Int. Manuela Quinones
Sp. Int. Gabriel Gomez
Monday, January 11: 7:00 a.m. † Valentina Silva Tuesday, January
12: 7:00 a.m. † Edison Inay † Jose Inay 6:30 p.m.
Wednesday, January 13: 7:00 a.m. 8:15 a.m. † Gerald Schlesinger
6:30 p.m. † Edward and Maria Mercedes Kildare Thursday, January 14:
7:00 a.m. † Eileen Simon † Esperanza Baldoz
Friday, January 15: 7:00 a.m. † Ernesto Pascua
Saturday, January 16: 7:00 a.m. 4:00 p.m. † Monica and Stanley
Brozas 6:00 p.m.
Sunday, January 17: 7:00 a.m. Sp. Int. People of the Parish †
Arthur Leo Charbonneau
9:00 a.m.
11:00 a.m. Sp. Int. Leo Michael
† Desirea & Hanna Dalvsong
1:00 p.m. Ulyses Picazo
Sp. Int. Gabriel Gomez
5:00 p.m.
7:00 p.m.
If you're feeling disconnected and are looking for ways to
connect with others, why not join us at Alpha?
St. Margaret Mary will be offering our
Alpha ministry online on January 13th starting at 7pm. Alpha
runs for 12 weeks
and be held via Zoom video calls.
This will give you the opportunity to meet with others while
attending from the comfort and safety of your own home. If
interested please visit the St. Margaret
Mary website and look for the registration link to sign up.
Space is limited so don't delay,
sign up today
-
Page Three St. Margaret Mary January 10, 2021
Es mados Amigos,
Este fin de semana los Católicos terminamos oficialmente la
Temporada Navideña. La revelación de Jesús como el ungido de Dios
fue dado a los Judíos representados por los pastores Navideños), a
los Gen les (representados por los astrólogos de la Epifanía) y
para la iglesia (El Bau smo de Jesús).
Esto puede sorprenderles--- pero considero que la temporada
Navideña más reciente fie una de las mejores para mi. A pesar de
que hubo menos personas, sin música, sin incienso, y sin muchas
banderas ondeantes o reuniones con amigos… encontré una gran
calidez espiritual y consuelo
Una gran parte de esto fue USTED.
Varios ,ministros rebasaron mucho más allá, el deber que les
llama al armar las carpas adicionales, volver a colo-car el sonido
y las luces, decorar el espacio de adoración, realizar la laboriosa
tarea de desinfectar, preocuparse por la programación y los
asientos, etc. … todo en muy di cil circunstancias. Estoy muy
agradecido con ustedes y con todos los que se unieron a nosotros en
oración, ya sea en persona o través de la transmisión en vi-vo.
Puede sen r nuestra unión con Cristo y en Cristo.
Y ahora veremos lo que Dios ene reservado para nosotros en el
Año Nuevo. Manténganse seguros todos y cada uno, para que puedan
estar cerca y ver.
Paz y bien! P. Mike Miller
Una nota del Administrador
-
Page Four St. Margaret Mary January 10, 2021
Dear friends,
This weekend we Catholics officially close Christmas Season.
The revela on of Jesus as God’s anointed one has been made to
the Jews (represented by the Christmas shepherds, to the Gen les
(represented by the Epiphany astrologers), and to the Church (Bap
sm of Je-sus).
This may surprise you --- but I consider the most recent
Christmas season one of my very best. In spite of fewer crowds, no
music, no incense, and not much banner-waving or reunions with
friends … I found great spiritual warmth and consola on.
A large part of this was YOU.
So many ministers went way beyond the call of duty to put up the
extra tents, re-touch the sound and lights, decorate the worship
space, perform the laborious task of sani zing, worry about
scheduling and sea ng, etc. … all in very difficult circumstances.
I am so grateful to you, and everyone that joined us in prayer
either in person or via livestream. I could feel our union with
Christ and in Christ.
And now we’ll see what God has in store for us in the New Year.
Stay safe, everyone, so you can be around and see.
Peace, All Good! Fr. Mike Miller
A note from the Administrator
-
Page Five St. Margaret Mary January 10, 2021
-
Page Six St. Margaret Mary January 10, 2021
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org)
…..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops……………..
usccb.org
Parish School (909) 591-8419
Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce
(Office Mgr.)……………….([email protected])
Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765
[email protected]
EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574
[email protected]
EMHC (Spanish) Pilar Alfaro (909) 319-5792
[email protected]
Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144
[email protected]
Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 437-6940
[email protected]
Ushers/Hospitality (English) Pat Moretta (909) 628-9515
[email protected]
Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909)
236-8917 [email protected]
Altar Servers (English) Frank Proctor (714) 267-6865
[email protected]
Altar Servers (Spanish) Elizabeth Narvaez (909) 964-9437
[email protected]
Music Coordinator Scott Hacker (909) 529-2656
[email protected]
Parish Staff Father Michael Miller
(Administrator)……………………...……….ext. 225
[email protected] Father Hyacinth Ibeh
…………………………………….………….ext. 224 [email protected] Father Declan
Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral
Administrator)…………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious
Education)…………….…...ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of
Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
[email protected] Miguel Gaitan (Pastoral
Care)………………..……………..………ext. 221 [email protected] Nancy
Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
[email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious
Education)……………….... ext. 230
[email protected] Luis Caballero (Parish
Liturgist)………………………………...
[email protected] Gabriela Gilbert (Parish
Secretary)……………………………….. ext. 226
[email protected] Stephen Brown (Bulletin
Editor)………….……………………….
[email protected] Delaine Baronia (Young Adult
Ministry)………….……………….. ext. 229 [email protected] Deacon John
Cruz………….………………………………………
[email protected] Jorge Tellez………….……………………………………………...
[email protected] Parish Prayer and Service Ministries
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............
…….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine
Almirantearena…........... ….…….951-743-8543 Art & Environment
Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474
Women’s Fellowship/Bible Reflection—Melinda Esposito …909-229-2756
Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060
Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Men’s Bible
Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico
(Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry —
Encar Tantoco.…....................................... 951-255-2370
Knights of Columbus — Gilberto Gonzales ..…………….…..213-503-5141
Columbiettes — Maria Sapien ……………………………..951-833-2568 Wedding
Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty
(Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………….909-248-5665 Rosary Makers — Ed
Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose
Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose
Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca
Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Scott
Hacker….……….…….......……………….....909-529-2656 Library Ministry—
Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) —
Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary
Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul
Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship —
Jack Leber..………..909-927-9156 Formacion Espiritual — Art and Blanca
Acosta..………..909-548-9938 Catholicism – Carlos & Maria
Rodriguez………………….909-590-1281 Life after Divorce – Theresa Cesiro
……………………….909-609-1219 Fatima Rosary Rally – Susan
Noguera……………...…….909-497-8865 Apostalado De la Cruz – Dora
Santos……………………(626)991-8448
Parish School Staff
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon,
employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct
Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un
sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa
de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
Collection for the week of: 12-27-20 Envelope – $12,913.00
Online – $6,719.33 -------------------------- Total – $19,632.33
1-3-21 Envelope – $11,636.17 Online –$9,686.83
-------------------------- Total –$21,323.00
-
513922 St Margaret Mary Church www.jspaluch.com For Ads: J.S.
Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Chino Tire & MufflerWheel Alignment-TiresDisc Brake
SpecialistForeign & Domestic
13552 Central #C, Chino—628-7115—
Steve S. Lee DDS& Staff
UCLA Grad ’84POMONA DENTAL GROUPComplete Family Dentistry
Partial • Bridges • Dentures Crowns • Endodontic Treatment
DENTURES REPAIRS & RELINESWHILE YOU WAIT!
Sr. Citizens DiscountMost Ins. & Medical Accepted
Credit Terms Available(909) 626-3541
850 N. Indian Hill, PomonaAt Kingsley, Se Habla Español
Lunch Specials Monday thru Friday from 11:00am-4:00pm. Soft
drink, margarita or wine glass includedNot valid with any other
offer. e-mail: [email protected] Central Ave. Montclair,
California (909) 621-2013
Auto • Home • CommercialRegistration ServiceMexico Insurance
RELIABLE COVERAGE WITHTHE PRICES YOU DESERVECall Today For A
Free Quote
(800) 927-916312345 MOUNTAIN AVE., STE. V
CHINO, CA 91710
INTERNATIONAL INSURANCE AGENCY, INC.
Lic. #0L08903
Tuition Assistance Scholarships AvailablePomona Catholic
School
120 Years of Academic Excellence!Coed 6, 7, 8 • All-Female 9,
10, 11, 12
909-623-5297 • www.PomonaCatholic.org
Family Style (909) 628-9014FRENCH BASQUE DINNERS
www.centrobasco.net
13432 S. CENTRAL AVE. • CHINO, CA 91710
Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!
Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term
Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME
and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors
Nationwide!
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact BOB HAHN today at(800) 231-0805 • [email protected]
Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide
DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land
Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic
Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe •
Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking
journey for the soul
Catholic Cruises and Toursand The Apostleship of the Seaof the
United States of America www.CatholicCruisesandTours.com
Call us today at 860-399-1785 or email
[email protected]
(CST 2117990-70)
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time
YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Consider RememberingYour Parish in Your Will.
For further information, please call the Parish Office.
Support the Advertisers That Support Our Community
Yourad
couldbe in this
space!
-
Page Eight St. Margaret Mary January 10, 2021
With Covid is might be tough to ask your teens to spend extra me
on Zoom to meet with the youth ministry. However, during this
crisis it might be the best sugges on ever. Here’s why: 1.
Teenagers need models and mentors. Of course you as a parent are
called to be the primary spiriutal mentor of your own teenager but
he/she also needs other godly adults! It's important for your son
or daughter to see that this whole "Chris anity thing" is more than
just mom's and dad's belief system. They need to have models and
mentors that reinforce all of the spiritual truth they are learning
from you. 2. Teenagers need community. "And let us consider how we
may spur one another on toward love and good deeds, not giving up
mee ng together, as some are in the habit of doing, but encouraging
one another—and all the more as you see the Day approaching."
Hebrews 10:24,25 In an age of bullying, gossip, slander and
hatefulness young people need other young people who can li them
up, encourage them and challenge them in all the right ways. 3.
Teenagers need mission. Youth group is a place where your teenager
can invite their unbelieving friends to hear the gospel. But it's
also a place where they can be equipped to share the good news of
Jesus with their own peers (which will help them grow in their
faith!) 4. Teenagers need theology. "Then we will no longer be
immature like children. We won’t be tossed and blown about by every
wind of new teaching. We will not be influenced when people try to
trick us with lies so clever they sound like the truth. Instead, we
will speak the truth in love, growing in every way more and more
like Christ, who is the head of his body, the church." Ephesians
4:14,15 Youth group is a place where teenagers can wrestle through
the theology you've been teaching them and have it reinforced in a
powerful and personal way under the guidance of a youth leader who
knows how to ask great ques ons and point teens to sound truth. 5.
Teenagers need a safe place to confess and confide. "Confess your
sins to each other and pray for each other so that you may be
healed." James 5:16 O en teenagers who struggle with sin and tempta
on have nowhere to confess and confide. They feel trapped by their
sins. But a healthy youth ministry can create a safe space for
teenagers to open up and talk honestly about their struggles. Of
course this doesn't mean they should confess every sin to everyone.
But it does mean that they should have a handful of others who know
their struggles and can pray for and encourage them to walk in
victory over those sins.
When my son came back from a youth retreat last year he had this
opportunity. He opened up with a handful of others about some of
his struggles and then he came back and opened up to me. A er he
confessed his struggles he told me that he felt a thousand pound
weight had dropped off his back. Adapted from a blog “Paren ng
Godly Teenagers”
Confirma on/Youth Ministry
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false
/GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600
/MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000
/EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None
] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000
0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped
/False
/CreateJDFFile false /Description >>>
setdistillerparams> setpagedevice
