בין מוקדם למאוחר – אמות מידה לבחינת זמנם של פיוטים...

$Page 1: בין מוקדם למאוחר – אמות מידה לבחינת זמנם של פיוטים ארמיים שומרוניים אנונימיים\", לשוננו סה (תשס\"ג), עמ'$
Academy of the Hebrew Language is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toLĕšonénu: A Journal for the Study of the Hebrew Language and Cognate Subjects / והתחומים הסמוכים לה .לשוננו: כתב-עת לחקר הלשון העברית

http://www.jstor.org

Criteria for Dating Anonymous Samaritan Aramaic Piyyutim /בין מוקדם למאוחר: אמות מידה לבחינת זמנם של פיוטים ארמיים שומרוניים אנונימייםAuthor(s): משה פלורנטין and Moshe FlorentinSource:Lĕšonénu: A Journal for the Study of the Hebrew Language and Cognate Subjects /לשוננו: כתב-עת לחקר הלשון העברית והתחומים הסמוכים לה

Vol. No. / 2003), pp. 279-302 )התשס"גPublished by: Academy of the Hebrew LanguageStable URL: http://www.jstor.org/stable/24331269Accessed: 20-01-2016 03:49 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/ info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

This content downloaded from 132.66.11.212 on Wed, 20 Jan 2016 03:49:50 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org

http://www.jstor.org/publisher/ahl

http://www.jstor.org/stable/24331269

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp



יטנרולפ השמ

רחואמל םדקומ ןיב

םיימינונא םיינורמוש םיימרא םיטויפ לש םנמז תניחבל הדימ תומא

- תימרא םנושלש םיינורמושה םירוביחה בור רוביחה .קפסב לטומ םתביתכ ןמז

לש דיה יבתכ לש םיברה םיחסונה ,"ריטסא" שרדמה ,"הקרמ תבית" ישרדמה

".םידמולמ לש םהיתורבס רדגמ אצוי וניא הלא לכ לש םכוראית - הרותל םוגרתה

םיטויפה לש םנמז תא עובקל שקבמה רקוחה ךלוה הרואכל רתוי החוטב עקרק לע

הב םיטרפתמש תרתוכ םהל שי ללכ ךרדב וללה .םיינורמושה (םירחאהו) םיימראה

לש ומש הב רסמנ דימת טעמכו ,טויפה לש ותרימאל םיעגונה םינוש םיניינע

תפוקת יכ ,תואדו לש הבר הדימב ,תונורמושה רקחמב עבקנ הז תוכזב .רבחמה

םיעיפומ "הרד ןב םרמע" וא "הקרמ" תומשהש םיטויפה לש םנמז איה ןויטנזיב

בותכהש ינפמ ,קפס לש הכוראה ודי עיגהל היושע הלא ןוגכל וליפאו .םהיתורתוכב

2.הנמאנ איה דימת אל תרוסמהו ,תרוסמ לש האובב םלועל אוה תרתוכב

םיטויפ המכ לש ןמזבו יפואב תועגונה תודחא תויגוס גיצהל שקבמ ינא הז רמאמב

.יתרחבש המב יתרחב הרקמב אלו .תירבע םקלחו תימרא םיבותכ םקלח ,םיינורמוש

תירבע תורפסל גוחה ןמ יראב הבוט ר"דב יתצעונ רישה תורוצב תועגונה תולאשב .הברה התרזע לע הל הנותנ יתדות .ביבא-לת תטיסרבינואב

וכרענו ורבחתנש םישרדמ לש הפוסא השעמל איה ,םייח-ןב הארהש יפכ /,הקרמ תבית" .תיעיברה האמה ןב ,הקרמ ידיב רבחתנ םנמא רוביחה לש םודקה ןיערגה .םינוש םינמזב

ןאכמ)םינורמושה תימרא לש הימי ףוסל ךומס הארנה לככ ורבחתנ רוביחה לש םירחא םיקלח ןמזש תרחואמה תינורמושה-תירבעה לילבה ןושלב םיבותכה םיקלח שיו ,(ש"הא :ךליאו ףא רתויב הבוטה ותרודהמש ,"ריטסא" רפס .(22-15 ,מע ,מ"ת)הרשעעבראה האמה השוביג

תיברעה ןושלה תעפשהב התויח תפוקתב אלש תימראה ןושלב" רבחתנ ,םייחךב לש איה

האמל הפי תויהל היושע וז הרדגהש הארנ .(111 ,מע ,ריטסא האר) "תימלסומה הביבסהו

אלא ,דחא ןמזב השענש דחא השעמ וניא הרותל ינורמושה םוגרתה .ךרעל הרשע"מיתשה

.םנושלב הזמ הז םינוש םימוגרת םהידי תחתמ ואיצוהו ולמע םינורמוש םימגרתמ לש תורוד

תואמה רמולכ ,ונל עודיה םודקה הבלשב ש"הא תא םיגציימה (I י"כ דוחייב) םהב שי

רמולכ ,תינורמושה הריציב רתויב תורחואמ תופוקת םיגציימה םהב שיו ,הריפסל תונושארה

,ג ,ש"התב וטרפתנש םירבדה לש יתיצמת םוכיס)ךכ רחאש םינשה תואמו תימראה ימי ףוס .(בק-אק ,מע ,םש יוצמ יפל םחייתמ ,122 ,מע ,ב"ס ,ג ,ש"נאועב גצומה ,(טכ) םרמע לש טויפה :תחא המגוד הנה

ןכ לע .םרמע לש ונמזל תומיאתמ ןניא ונושלו ותרוצ לבא ,הרד םרמעל םינורמושה תרוסמ

.(12 ,מע ,םש) תינורמושה הריציה רדסב הזה טויפה לש ומוקמ תעיבקב םייחךב ססיה

302-279 ימע ,(ג''סשנו) ٨٥ וננושל



[2] ןיטנרולפ השמ 280

הברה םרת ,םינורמושה תונושל לש ינרדומה רקחמה ןנוכמ ,םייח-ןב 'םורפ ירה

םיינורמוש םיטסקטל םיעגונה ,ןאכ גיצמ ינאש םירבדה .ןהב קוסעאש תולאשל

הווקמ ינא .אוה שביגש תונורקע לע הבר הדימב אופא םינעשנ ,ומסרפתנ םרטש .ןוצרל ול ויהי ,הקומע הכרעהב ול םישדקומה ,הלא יירבדש

יתנייעש תעב ,רבכמ אל יתקקזנ םירוביח לש ןמזה רותיאו ןושלה רותיא תולאשל

תימואלה היירפסבש 'ץיבוקריפ ףסוא לש הייגרוטילה רודמב 1 ורפסמש דיה בתכב

דחא ףאש םיינורמוש לבא יטויפ 56 וב וסנוכו םיפד 79 קיזחמ דיה בתכ .היסור לש

םהיתוירפסבש ,םינורמושה ידמולמ ןמ יירבח םג .הכ דע ונל עודי היה אל םהמ

דיה בתכבש םיטויפה ןמ טויפ םיריכמ םניא ,םסרופ םרטש בר רמוח רוצא תויטרפה

רפס" הז ןיא ירהש ,םדוק ונאצמ אל הייפוא הזש םיטויפ תפוסא ؛תאז ףא .הזה

,םדא לש ותריטפ לגרל םירמאנה םיטויפו תוליפת רודיס רמולכ ,ליגר ינורמוש "לבא

האמה תישארב םסרפש לודגה הייגרוטילה ףסואב ילואק ללכש هركلا ةداع ןיעמ

.הליפת לש רדסל העצה וא רדס םוש םהב ןיאש םיטויפ לש הפוסא אלא ت,םירשעה

הז דמעמב רמאי המ רחובה םהמ רחביש ידכ דחא םוקמל םיטויפה וטקלנ םתסה ןמ

.הריטפב רושקה רחא וא

אל ,קיתעמ לש אל ,םש לש ןויצ םושו ןמז לש ןויצ םוש אשונ ונלש דיה בתכ ןיא

זמרנ "ףסוי" ורבחמ םש ,(4ול) הפוסאב דחא טויפ םנמא .רטפנ לש אלו ןטייפ לש

.ףסוי ותוא קוידב והימ הזה חיכשה םשה יפ לע תעדל ןיא לבא ,ןוכיטסורקאב

ןאכ גיצא ?הפוסאבש תוריציה לש ןרוביח ןמז ,יללכ חרואב ולו ,עבקיי אופא ךיא הדימב םיטויפה ןמ טויפ לש וליג תא רעשל רשפא ןהיפ לע רשא הדימ תומא שולש

.ןושלה ,רישה תרוצ ,ןכותה :ןה הלאו ,בוריק לש יהשלכ

ןכותה .1

יריש םרקיעב םהירה .םנמז לע רפסמ שדוק יטויפ לש םנכות ןיא םייפוא םצעמ

ןיב םג 5.ןטייפה לש ונמז ינב תוערואמ לע םירפסמ םה ןיאו םימלועה ןובירל ללה

.(סופדב)"ןורמוש דפסמ" ירפסב יוצמל םיאתמה ןויצה אוה תויתואב הפוסאה יטויפ ןויצ בותכה לשמל הנה .רורב רבד עימשמ אוה ןיא ,תירוטסיה תועמשמ לעב זמר שישכ וליפאו םימש ךיבהוא ינב')"השדקמ שיר לע התאמט ןינקתמ ךימחר ינב" :םרמע לש םיטויפה דחאב

רה לש ולוליח לע זמרמ יאדווב הז .(47 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאוע ,'שדקמה שארב האמוטה תא

זומיר .םינוש םינמזב םינורמושה ולבס תופידרו תורזגש (םש) םייח-ןב רמא קדצב לבא ,םיזירג

תשנכ תלזא" :בותכ םש .(163 ימע ,ילואק)רינמ-ןב ןרהא לש עודי טויפב יוצמ רחא ירוטסיה

תוערואמל רוכזא הזש הרבסה תא ןרה הלעהו ,(677 ימע ,ילואק ,יתסנכה תיב ונל דבאי)"ןנמ

.(163 ימע ,ןרה)"השדחה הקינורכה" לעב םתוא ןייצשו הרשע-שולשה האמה ףוסב ועריאש

לש ןמז תעיבקל הקיתש לש תודע לע ךומסל ונא םילוכיה ,תאז תמועל .תשרופמ תודע וז



281 רחואמל םדקומ ןיב [3]

המכ הב שי לבא ,והשלכ ירוטסיה ערואמ לש רוכזא ןיא ונתפוסאבש םיטויפה

הנומאה לש תונורקעה ןמ םה הלא ינש .ןידה םוי לשו םיתמה תייחת לש םירוכזא

לוכי ,םיתמה תייחתב הנומאה ,םהבש ןושארהש רשפאו ,תינורמושה תיגולוטכסאה

.ינורמוש רוביח לש וליג תא היפ לע עובקל הדימ תמא שמשל

,בל םירבדל ינורמושה חסונב תצבושמ אובל דיתעה ןידה םוי לע תשרופמ הרימא

ןמ וזש אופא ירב .הרוסמה חסונבש "םלשו םקנ יל" םוקמב ,"םלשו םקנ םויל" !הל האמה ןב ,הקרמכ םודק ןטייפ לע הומתל ןיאו ,םינורמושה לש תומודקה תונומאה

ךרקיא תיל םקנ םויל לזאו הכא ןמו" :הרותב בותכל הקיזב בתוכה ,תיעיברה

.(137 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאוע ,'רסחתמ ךדובכ ןיא םקנ םוי דע ךליאו ןאכמו')"רסחתמ

רוביח לש וליג תעיבקל הדימ תמא אופא שמשל לוכי ומצעל ןידה םוי לש רוכזא ןיא

.ינורמוש

תייחתב תינורמוש הנומא לש םישרופמ םימודק םירוכזא ונל ןיא ,תאז תמועל

הנומאל םיפתוש םינורמושה ןיא יכ שרופמב םיעידומ ל"זח תורוקמ ,הברדא .םיתמה

ודוהו םיזירג רהב ורפכשמ [םינורמושה תא] םתוא םילבקמ יתמיאמ" :תאזה

םג םילוע םימוד םירבד .(ב קרפ ףוס ,םיתוכ תכסמ)"םיתמה תייחתבו םילשוריב

םירחואמ םיינורמוש תורוקמ לע עיבצה םייח-ןב 6.הייסנכה תובא לש םהיבתכמ

דמולמ ותוא ,לשמל ,והזכ .םיתמה תייחת לש רוכזאמ ןווכמב םימלעתמה סחיב

תייחת רוכזא לע גלידו ג"סר לש "היינשה השקבה" תא םגרתש ימינונא ינורמוש

ןטייפ 7.תינורמושה הנומאל הליפתה תא םיאתהל שקיבו ליאוה ,וינפל היהש םיתמה שקיב ,בוריקב הרשע-תחאה האמה ןב ,ירוצה הדסח בא ,בושח ינורמוש הכלה לעבו

ןמ םיבותכב הזיחא שי םיתמה תייחתב הנומאלש חיכוהל "דאעמלא באתכ" ורוביחב אל ןיידע הדסח בא לש ותפוקתבש דומלל םייח-ק שקיב החכוהב ךרוצה ןמ .הרותה

שיש הנקסמה תמאב יהוז םא 8.הדעה ינב לכ ברקב התיבש וז הנומא הל התנק

ןיא :ינורמוש טסקט לש וליג לע זמרל םיתמה רוכזא לוכי ,וללה תורוקמה ןמ קיסהל אל וליפאו ,ינשה תיבה תפוקת ןב אל יאדווב ,סחיב םודק תויהל לוכי הרואכל אוה

.ןויטנזיב תפוקת ןב ןושארה .םיתמה תייחתל םישרופמ םירוכזא שי הפוסאבש םיטויפה ןמ השולשב

:וב בתכנ ךכו (ג טויפ) ןהוכ לש ותוקלתסה לגרל רמאנה ימרא טויפ אוה

םולש ינממ ךילע םלש ינמ ךילע

םלועל דע םולש םלעל דע םלש

רבסש יפכ ,היאר הזב שיה .הלזג התוא תרכהמ ןיא רינמ-ןב ותוא לש "תווצמה תריש"ב ?טויפ

?וללה תוערואמה ינפל טויפה רבחתנש ,ןרה .107 הרעהב םש תאבומה תורפסהו ,516 ,מע ,תועדהו תונומאה ,רגניסקד האר

.27 ,מע ,מ"ת

.26 ,מע ,םש




םקנ םוי ןמדזה דעו םקנ םוי ןומיז דעו םוקנ ובש םויה םוקנ הבד המוי

תייחתב הנומאהו ("םקנ םוי")ןידה םויב הנומאה ,תונומאה יתשש בל לא םשוי

וז רוכזא תוכימסלו ,דחא רבד ויה וליאכ ,וזב וז תוכורכ ,("םוקנ הבד המוי")םיתמה

.ןלהל בושא ؛םיתב ינש ןאכ גיצהל יואר ונממו (ז) ימרא טויפ אוה םג ינשה

המלצד הירהנ

המצרא הב הרשד

המיעק הל דבעי ליבוי הניד םויב

הרישמו האלצ

הרוט לעו התשנכב

הרובקבו התאמיקבו

לחר ןב [ףסנוי לקעבו

ץחל םהילע הרשש םייקה ול השעי 9הלואג ןידה םויב

חבשמהו ללפתמה

רהה לעו תסנכה תיבב

רבקבו המוקתבו לחר ןב ףסוי הדשבו

("הרובקבו התאמיקבו") םיתמה תייחתב הנומאה וז דצל וז תואב ןאכ ףא .("ליבוי הניד םויב המיעק הל דבעי")ןידה םויב הנומאהו

ודוחיי חבש ורקיעש ,(טכ טויפ)"דיחות" גוסה ןמ ,ימרא טויפ אוה ישילשה םג

:ולש ןורחאה תיבה ןושל הזו ,לאה לש

,ךינפל םוקנש םויב ,ןוח ,ןוח ךימק םוקנד םוי [ינתרא יתוא ךימחרו ךנויתר תא ונממ ענמת לאו ךימחרו [ךתנותר ןתי ךסחת אלו

רישה תרוצ רמולכ ,תורחאה הדימה תומא יתש לש ןתרוק יבועב סנכינש םדוק

הרואכל ךכבו) תימרא םנושלש יפ לע ףא ,הלאה םיטויפה תשולשש רמאנ ,ונושלו

לע אקווד זמרמ םתשולשב םיתמה תייחת רוכזא ,(סחיב תמדקומ הפוקתל זמר

.ךרעל הרשע-תחאה האמה ,רומאכ - סחיב תרחואמ הפוקת

תומוקמ ."הקרמ תבית" רוביחה לש ויתונושל תא חתינשכ םייח-ק טקנ וז ךרד איה לשמל וזכ .םירחואמ ויניעב ובשחנ רוביח ותואב םיתמה תייחת םהב הרכזנש

:תאזה הקספה

םלש םויו היביח לכמ םקנ םוי יבגמ לכמ ןמאנו םשננ דע בותת דדחנ ןנל יהי

הנבשח םוי הישיב לכל התומחנא םוי הישנרב לכל התודימע םוי היבט לכל

ילמע ןמ הימדאמ לכ לע הלאיש םוי הישיבלו היבטל הוזג םוי הילמע לכ לע

הנש םישמחה תנש תא םתשדקו" :בותכב םתסה ןמ הצוענ ןאכ לבוי לש העיתפמה התועמשמ

,רורדה תנש איה לבויה .(י ,הכ 'יו) "םכל היהת אוה לבוי ,היבשוי לכל ןראב רורד םתארקו .ומצע רורדה אופא איה




לכ לע הנבשח םוי הירבא לכל הדרחמ םוי הילגר לכל העווז םוי היארוב לכ

םוי הנורשפ םוי הוכב םוי הניד םוי החקל הווג שפנ לכ וב םוי הידבוע

םוי התערא יתכמ קופמה םוי <התדימע> םוי התלחד םוי הטשק םוי השונכ

.היעומש לכל התורח םוי הישיב לכל הנוגי

םקנה םוי .שנוע לכמ חטבל חוננש ידכ הבושת שדחל ונל האי :רידהמה םוגרת העיבתה םוי .םיערלו םיבוטל לומגה םוי .םישעמה לכ לע ןובשחה םוי .םיעשרה לכל

לכל הדרחה םוי ,םילגרה לכל הדערה םוי ,םיאורבה לכ ישעממ המואמ לכ לע

,שנועה םוי ,הרכש תחקול שפנ לכ וב םוי ,םישעמה לכ לע ןובשחה םוי ,םירבאה

האיציה םוי ,המיקה םוי ,האריה םוי ,קדצה םוי ,הפסאה םוי ,טפשמה םוי ,יכבה םוי

.(ב236) םיעמושה לכל החמשה םוי ,םיערה לכל ןוגיה םוי ,המדאה תחתמ

המיאתמ הניא אליממ ,םייח-ןב עבקש יפכ ,ונושל ללכש ,ד רפסב העוטנ וז הקספ

.תיעיברה האמה ןב הקרמ לש ונמזל

ןאכ םהמ יתאבהש םיטויפה תשולש לש ןושלהו הנבמה ,ןלהל הארנש יפכ לש רמולכ ,ןכותה לש הדימה תמא .סחיב רחואמ םרוביח ןמז יכ םה םג םידמלמ

.תורחא הדימ תומאב אופא תכמתנ ,םיתמה תייחתב הנומאה

תונומאה ירקוח יבושחמ ,רגניסקד דננידרפ .םירבדה תא טעמ גייסל יואר אמשו

הכובס היגוס לש ןמזה יפיעס יתש לע חסופ ,ומלועל רבכמ אל ךלהש תוינורמושה

ונימאה םינורמושה םא ,הרורב הנקסמל עיגהל ןתינ אל ,תורוקמ רדעה לשב" :וז

רשפא .(ل0517 ימע ,תועדהו תונומאה)"ואל םא םיתמה תייחתב תיטנזיבה הפוקתב

תוכורכ ,הייסנכה תובא יבתכבו ל"זח תורוקמב בותכה תורמלש ,ךכמ עבונ קפסהש

הנומא .םיתמה תייחתב הנומאהו ןידה םויב תינומדקה הנומאה ,ליעל רומאכ ,וזב וז

,ינורמושה "בהת"ב הנומאה איה תוחפל ןויטנזיב תפוקת תב תקהבומ תיגולוטכסא

ואוב םע .לארשי םע תא לואגלו םימיה תירחאב בושל דיתעה "השמכ איבנה" הז

ונמזב הלחהש הפוקת ,ומעמ לאה ינפ תרתסה וז ,"התונפ" תפוקת םייתסהל הדיתע

תפוקת ,ןוצרה תפוקת ,"התוחר" תפוקת לחת זא .המת אל ןיידעו ןהכה ילע לש םלעיהב םירכזומ םניא התוחרו התונפ ,בהת םיגשומה םנמא .ומע לא לאה תביש

ונמז לע םימיכסמ לוכה אלש הנומא ןורקע ונינפל תאז לכבו ,םיתמה תייחת םע דחא

.קופקפ םוש אלב

רישה תרוצ .2

תניחבב ןיידע םה ותרוצ תולשלתשהו ינורמושה טויפה לש והנבמש ןוויכ

יוהיזה תא וב ןוחבל הז בושח ןחוב ונא םירסח ,ללכ ורקחנ אלו לודג םלענ

281 ימע ,תינורמוש היגולוטכסא ,רגניסקרב םייוצמה רתוי םיטרופמ םתבר לש תביע והז .10

.ךליאו



ء6ت ןיטנרולפ השמ 284

םיוסמ רוביח לש ותפוקת תעיבק ידכ וליפא וב עייתסהל ונידיב ןיאו ,רוסמה

.(10 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאוע) תעדה תא חינמה ןפואב

תנשב םסרפש םיינורמושה םיטויפה תפוסאל אובמב םייח-ןב בתכ הלא םירבד

,הז םוחתב רקחמה בצמ תא וניש אל זאמ ורבעש םינשה שמחו םישולש .ז"כשת

:םש עבק ומצע םייח-ןב תאז לכבו

הקולח :ןוגכ ,םהינבמב םירכינ הריש יטושיק ,ןארד יתבל ץוח ,םירוביחה לכ

םש לש ןוכיטסורקא ,ת"יב-ף"לאה רדסב םרודיס ,תוזורחמלו םירוטל העובק

טעמכ הזירחה ,ךליאו תירישעה האמה ןמש םירוביחבו .הזירח ןכו רבחמ

.(27 ימע ,םש) העובק

ןורקיעה הזו .טויפ לש וליג תעיבקל הדימ תמא שמשל אופא הלוכי הזירחה ינורמושה טויפה לש תוטלובה תונוכתה ןמ אוה הזירח רדעיה :ידמל יללכ חוסינב

היתורוצל ,הזירח ;תיעיברה האמה ינב הקרמו םרמע יטויפמ ונל עודיה רתויב םודקה

.ךליאו תירישעה האמה ןמ רומאכ ,םירחואמה םיטויפה ינמיסמ איה ,תונושה םתנוכתמש הלא ,םרמע לש םינושארה םיטויפה 22 :םירבדה לש םטוריפ ירהו

םיטויפה םג .הזירח תטיש לכ םהב ןיא .(88-41 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאוע)"ןאח יתב"

אוצמל רשפא יכ ףא ,םיזרוחמ םניא ,םיעבורמ םהיתבש .(122-94 ימע ,םש) חכ-דכ

לש םיטויפה 25 ןיב םג 11.יהשלכ הזירח םהב שיש םידדוב םיתב םשו הפ םהב

ןכו ,הזירח וב שיש דחא ןיא (262-133 ימע ,םש) הרודהמ התואב םיאבומה הקרמ .(263 ימע ,םש) הננ לש טויפה אוה זרוחמ אל

םהיטויפב תוזורחמה לש השקונה ןתזירח תטלוב ,תיעיברה האמה ינטייפ תמועל

תירישעה האמה ןב התרד ןב היבטו הרשע-תחאה האמה ןב הגולג בא לש םיימראה

ימע ,םש) ןברה סחניפ לש וטויפ לע הומתל ןיא יאדווב 12.(303-288 ימע ,םש)

תינורמושה-תירבעה לילבה ןושלב רבכ בתוכה ,הרשעעבראה האמה ןב ,(304

.םייגוזה םהירוט יפוסב םלוכ םיזרוחמ ולש םיעבורמה םיתבה 22 לכש ,תרחואמה

:(ילש םוגרתה) טויפה לש םינושארה םיתבה ינש לשמל הנה

המלעד הדובע

(tistabba) חבתשת לכב דבעד הדובע

(bisba) עבצאב הידב לכל

םלועה לש וארוב

חבתשת תע לכב

ארבש וארוב

ליחב היירב לכ

םיזרוחמ םייגוזה וירוט - יעיברה תיבה ;-ak איה ישילשה תיבה לש ותזירח דכ טויפב ,לשמל ישישה םיתבה - וכ טויפ ;םולכ הלימב םימייתסמ ישישה תיבה ירוט לכ - הכ טויפ ص

םיבר הזירח ידה וב םיעמשנ ,אוה םג זרוחמ וניאש ,זכ טויפ ;בבאא תזירח םיזרוחמ יעיבשהו

.(ינורמוש טויפ ,םייח-ןב האר ונמז לע) םיתבה ןמ המכב םייגוזה םירוטה לש דוחייב ,רתוי .ןלהל בוש םריכזאש טכו גכ םיטויפה םה םרמעל םיסחוימה םיטויפה לכמ םינוש

.20-19 ,מע ,בי'ס ,ג ,ש"נאוע האר הלאה םינטייפה ינש לש םירעושמה םהינמז לע




היארוב ארב

הימרי יתתשאב

ןיפיקת ןיארוב הילמ יתרסעב

םיאורב ארב

םימי השישב

תופיקת תוירב תורמאמ הרשעב

ימע ,םש)רזעלא ,סחניפ לש ונב לש ויטויפ תשולשב םג היוצמ תאזכ הזירח תטיש

,תרחא וא וז תנוכתמב ,תדפקומ הזירחש הפוקתב םילעופ ונבו באה ירהו .(323-309

איהו ,ילואק רידההש םיטויפה לש הלודגה הפוסאב ןנובתמה .המרונ רדגב איה

.הלקנ לע ומצעב ךכ לע דומעי ,רידהמה לש ונמזל םיכומסה םיטויפ םג תללוכ ؛רחא ןושל .םיגירח תעדוי הניאש הדיחא תנוכתמב םינותנ םירבדה ןיא לבא

הזב גיצא .תוריהז לש גהנמ הב גוהנל יואר תאזה הדימה תמא םג ,התובישח תורמל

.םהב םיברועמ הזירחה ילוקישש תוקפס םהיניבו םירקמ המכ

תחאה האמה ןב ,יתצה הדסח בא לש דחא ימרא טויפ גצומ םייח-ןב תרודהמב

,התרד ןב היבטו הגולג בא םינטייפה לש םנמז ןב אופא אוה .ךרעל הרשע

,ללכ זרוחמ וניא ולש וטויפש אלא .םנמז גהנמכ ,הדיפקב םיזרוחמ םהיטויפש

.טויפ לש ונמז תא תורמסמב םיעבוק הרדעיה וא הזירחה ןיאש ךדמלל

בא לש ונמז ןב .(287-280 ימע ,םש)ןאתסדלא לש םיימראה ויטויפ תשולש םג

ונמזלו ויוהיזל רשאב תוקפס םימייקש רמול ךירצ לבא .ללכ םיזרוחמ םניא ,הדסח

13.הז ןאתסדלא לש

םיסחיימ םינורמושהש םיטויפה ןמ המכ ונינפב םיביצמ ןמז תעיבק לש השק היעב

.הרד םרמעל םתוא

תנוכתמב םלוכ םיזרוחמ םיעבורמה ויתב 22 .(89 ימע ,םש)גכ טויפה אוה הזכ

؛תיב לכב םייגוזה םירוטה םה םיזרוחמ רמולכ ,הוהר בגבא

הדובע והתא

דאב אלד המלעד

לכי דובע ןדיא

דבע ךידבועכ

תילג תישארבב

ןילויח ןיארוב

ותא ךליחב

ןילגרמ ךדיל

רצויה אוה התא

דיב אלש םלועה

לוכי רצוי הזיא

?תושעל ךישעמכ

תארב תישארבב

,תוקזח תוירב

ואב ךחוכב

םיזופח ךילא

וכחאית דעב .הזה טויפה לש ונמזל רשאב טבחתמ (15 ימע ,םש) םייח-ןב

דיה יבתכמ םיינשב יוצמ אוה ןיאש הדבועהו תדפקומה ותזירח תורבדמ רחואמה

יבתכל תורתוכב הנותנה םינורמושה תרוסמ תורבדמ םודקה וכוראית דעב .םיקיתעה

.17 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאוע האר .13



ء8ل ןיטנרולפ השמ 286

םרמע לש ויתונושל ראשמ הז אוהכב הטוס הניאש תיתפומה תימראה ונושלו דיה

.ןלהל טרופי ןושלה ןחוב לעו ,וקית ,ןכ םא .הרד וילע םרמע לש ותולעב דעב .(טכ> םרמע לש ירבע טויפ םרוג המוד תוטבלתה

264 .תדפקומה ותזירח תרבדמ הזה םדקומה ןמזה דגנ .םינורמושה תרוסמ תרבדמ

זורח ןהמ תחא לכלש תוזורחמ 28ל קלוחמ אוהו ,הזה לודגה טויפה קיזחמ םירוט

.לודג קפסב אופא לטומ םרמעל וסוחיי ,הזה טויפה םג .הלשמ

,םש ןד) רזעלא לש ויטויפמ דחא םג גיצמ ליג תעיבקל םינוירטירק ןיב תושגנתה

שי םנמאו .םרמע לשו הקרמ לש תימראה ןמ הנוש הניאש תימראב בותכה (323 ימע

תרבדמ הז סוחיי דעב .אקווד הקרמל הזה ימראה טויפה תא םיסחיימה די יבתכ

.(16 ימע ,םש) הזירח לכ הזה טויפב ןיאש הדבועה

םדקומ ליג לע הדיעמ הזירח ללכ ךרדבש אוה ןרקיעש ,וללה תונקסמב םידיוצמ .לבאה יטויפ תפוסא לא תונפל םילוכי ונא ,טויפ לש

תומאב םיקסוע ונאש םדוק .הזירח םהב ןיא םיטויפה 56 ןמ השימח קר ,ןכ םא

תונוכתממ המכ ןאכ הנרקסיתש יואר ,הלא לש ןמזה תעיבקל תורחאה הדימה

14.םירחאה םיטויפה 51 לש הזירחה

,םיתבה תולובג תא הצוח וניאש זורחב םיזרוחמ הפוסאבש םיטויפה ןמ םיבר

ורכזנש התרד ןבו הגולג בא לש םהיטויפב יוצמ יסיסבה הנורקעש הזירח רמולכ

.םיגרוסמ םיזורח ינש שי ולש תיב לכבש 0) דחא טויפ טלוב םיטויפה ןיב .ליעל

؛תיבה לש םינושארה םיתבה ינש הנה

(sema) [הו]הי אוה דחא אוה אלא הלא תיל

המורו הכמ ןודא

אוה המ םאתשי תיל

םיארוב ארב

םלעל םינממ

םיאלממ םידיב

םלועה לכ םיקמ

הרהי אוה דחא

אוה אלא םיהלא ןיא

הלעמו הטמ ןודא

אוה המ דמאיי אל

תוירב ארב

םלועל תומייק

תומלשומ םידיב

םלועה לכ תא םיקמ

בר לש ויטויפב ותישארו םידוהיה לש תירבעה תונטייפב יוצמ הז הזירח םגד

ארזע לש וירבד תא ןאכ איבהל ןוכנל ינא אצומ .תירישעה האמה ונייהד ,ןואג הידעס

:ותורצוויה תישאר לעו הזה הזירחה םגד לש ותובישח לע רשיילפ

תיחרזמה תונסייפה השדיח םייפורטסה םינבמה לש םתזירח םוחתב לבא

ןאכ ,(סופדב) "ןורמוש דפסמ" ירפסב ארוקה אצמי טויפו טויפ לכ לש ותזירח לש רומג טוריפ ,14

.רוביחה לש ונמז לע ןהמ דומלל רשפאש הזירח תונוכתמ קר וגצוי




תזורחמה לש תרצובמה התוינוגדח תא הררופ איה ן לודג שוריח תרחואמה

ךירצ .באבא םגדמ ,םיגרוסמ םיזורח ינש ,םיתיעל ,הב הבלישו ,התזירח דצמ הלודג תינטייפ הריצי לש םינש תואמ המכש ,גלפומ שודיח הזש רמול

רוכזנ םא גלפומ רתוי דוע האריי שודיחה .ותולעהל וחילצה אל הפינעו

הרישב אל רקיעבו ,םלועה תורפסב ףא ול המוד הארנכ ןיא וז הפוקתבש

ירהו .ללכב םייפורטס םינבמ ןיידע העדי אל טעמכש ,הפוקתה לש תיברעה

.ברע תוברת לש התעפשהל הנותנ רבכ תרחואמה תיחרזמה תונטייפה תפוקת

,ןואג הידעס בר אוה ותשרומב היוצמ וז הזירח תטישש םינטייפה ןיב םודקה ,שדוקה תריש ,רשיילפ) טויפה םלועב םילודג םישודיח המכ לש םשדחמ

.(285 ימע

רשק אלב תויוברת יתשב חמצי הזכ ינכפהמו ידוחיי םגד שוביגש חינהל השק

ןמ רבכ איה םינורמושה לע ןואגה לש ויבתכ תעפשהו ליאוהו .ןהיניב

,טויפה לש וליגל קר אל קהבומבש קהבומ ןמיס ןאכ ונל ירה ؛5,תומסרופמה

ג"סר תעפשה לש הינפמ ןפ דוע םג אלא ,תירישעה האמה ןמ ומידקהל ןבומכ ןיאש

.טויפה םוחתב םעפהו ,םינורמושה ידמולמ לע

אוה ,םיטויפ לש םרוביח ןמז תעיבק ןיינעל תוחפ אל בושח ,הזירח לש רחא םגד

לע טלוש חירבמ דחא זורח תאז םעו ,תיבה ירוט לש יהשלכ הזירח וב שיש םגדה

"עיישת" גוסה ןמ לבא טויפמ םינורחאה םיתבה ינש הנה המגדה םשל .ולוכ רישה

؛תמה יוויל תעב ,הארנה לככ ,רמאנ היהש (די)

הכוטד המוחר

הבטימ התדיבעד

הבוט ןג הל חתפת

הדיגס תוה ןהו

םלש הל ורגש

םמיאו הליל לכב

םיעק לא הל [חל]סי הרתי האטח לכמ

בוטה ןמחרה

םיביטימ וישעמש

בוטה ןג תא ול חתפ

16רוגס היה ירהו

םולש ול וחלש

םויו הליל לכב

םייק לא ול חלסי םיבר םיאטח לכ לע

,יריצה הדסח באל .ינורמוש ידי לע המגרתינש הידעס לש "היינשה השקבה" הרכזוה ליעל האר)ג"סר לש ריספתה לע ךמסנה הרותל יברע םוגרת רוביח םחוימ ,ןאכ אוה םג רכזוהש ,םינורמושה לש הרותה חסונל יברעה םוגרתה ,הדאחש ביסח לש רוטקודה תדובע

םג ןואגה ןמ דואמ עפשוה הדסח בא .(117-13 ימע ,1977 םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה

הדיתע איה ؛79 ימע ,ילואקב עטוקמב המסרפתנ) "התא ךורב" הלודגה ותליפת רוביחב

.([סופדב] "ןושלב םירקחמ" הרדסב ,שוריפו תיברעל המוגרת תייוולב ,האולמב םסרפתהל .קפוסמ ימוגרת




רתויב םיחיכש - בעג באאא רמולכ - הלא ןיעמ םהיתוזירחש םיעבורמ םיריש

אלא ,םודקה ינורמושה ימראה טויפב ללכ יוצמ הזה הזירחה םגד ןיא .ונתפוסאב

אל יכ ףא ,וזכ הזירחל המגוד .רחואמה ינורמושה טויפב ,דואמ חיכש ףא ,יוצמ אוה

אבומה ,הרשע-הנומשה האמה ןב ,היעלא םהרבא לש וטויפ אוה ,עבורמ רישב

,הלשמ זורח ןהמ תחא לכלש תוזורחמ 30 יונב טויפה ؛337 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאועב

ונאצמ תינורמושה תונטייפב .ולוכ תיבה תא חירבמ תז ןורחאה רוטה לש זורחהו

רומאכ םנושלש ,הרשע-עבראה האמה ינטייפ לצא רבכ שמשמ הזה םגדה תא

האמה ןב ,רינמ ןב ןרהא לש טויפ ךותמ םיתב ינש הנה .תימראב הלולבה תירבעה

؛בוריקב הרשע-עבראה

ךמעו התא לזיא

ךמילת ןרהא ךמע ליצמ לידב השקה הערפ דימ

רמא הרהי הל רמיתו

רשבה יהלא

רגשת ומעל ןה

השימשתה תאזמ

ךמעו התא ךל

ךיחא ןרהא ךמע תא ליצהל ליבשב

השקה הערפ דימ

רמא 'ה -ול רמאתו

רשבה יהלא

חלשת ומע תאש

.(99-98 ימע ,ילואק) הדובעה תאזמ

הפוקתב אלא הזה הזירחה םגד תא עדוי וניא םידוהיה לש ירבעה טויפה םג תחתמ רבכ אצי םנמא הזל בורק םגד .תירישעה האמה ינפל אל ,סחיב תרחואמ

,ההז הלימב תיב לכ ומתח וללה לבא ,םייסאלקה םידוהיה םינטייפה לש םהידי

םעפה םג 17.ולוכ טויפה תא חירבמ דבלב הרבה לע דמועה זורח הזה םגדב וליאו

תיבמ .הידעס לש ותריש תעפשה תאצות איה תאזה הזירחה תטישש חינהל קוחר אל

ינאדרבלא ףסויכ םיררושמ ודמל ונממו תאזה הזירחה תטיש םג האצי ולש רצויה

תטיש .הטישה העיגה םינושארה דרפס יררושמ לא םגו ,תירישעה האמה ןב ידדגבה

תשחמה םשל 18."םיירוזא ןיעמ" םינוכמה םיטויפב הזירחה איה איה וז הזירח

שי וב םגש ינאדרבלא ףסוי לש טויפ ךותמ עטק ןלהל איבמ ינירה הרוצב הברקה

؛תירוזא ןיעמ הזירח

שראת הלכ / ךרבדכ [הבו] / ךריד הפית / ךריע דסית

שרע לכ לע / ךמשל הדונו / ךמאונ קתות / ךמע דעות

19םרקו שרק / ך[נכ]שמב / ךנבל [ם]ישת / [ךנפג] גירשת

הארו ,זלר ימע ,דרפסב ונתריש תוינומדקל ,רשיילפ ןכו ;286 ימע ,שדוקה תריש ,רשיילפ .17

.36-34 תורעהב םש תאבומה תורפסה

.350 ימע ,שדוקה תריש ,רשיילפ .18

.175-172 ימע ,םש האר ינאדרב לש ותזירחב יללכ ןויד .312 ימע ,ינאדרבלא ,יראב .19




רבחתנ אלש ינורמוש טויפל קהבומ ןמיס יהירה תדפקומ הזירח ؛םירבד לש םללכ

הזירחה .ןויטנזיב תפוקתל וכיישל ןיא רמולכ ,יסאלקה ינורמושה טויפה תפוקתב

האמה ןב ,ןואג הידעס בר לש ושרדמ תיבמ תירוזא ןיעמה הזירחהו באבא תגווסמה

.םינורמושה םינטייפה ודמל ומצע ונממש ענמנה ןמ אלו ,ואצי ,תירישעה

יטויפ לש םרואב םיינורמושה הזירחה יסופדמ המכב ןאכ וננובתהש רחאמ

טויפ .(ליעל רכזוהש ,גכ> םרמע לש זרוחמה וטויפב ןודלו בושל םעט שי ,םידוהיה

ינש .דחא זורחמ רתוי םהמ דחא לכב ןיאש ,םיירוט-וד םיתבמ השעמל יושע הז

؛ךכ םגיצהל אופא רשפא ,ןלהלש םיתבה

דאב אלד המלעד הדובע והתא

דבע ךידבועכ לכי דובע ןדיא

ןילויח ןיארוב תילג תישארבב

ןילגרמ ךדיל ותא ךליחב

ןיעמה הזירחה ןמ ןהו תגרוסמה הזירחה ןמ ןה התוהמב אופא הנוש וז הזירח ,םרמע לש ויטויפ ומכ תוזורחמ יבורמ םיטויפב אל םנמא ,הזכ הזירח סופד .תירוזא

םניאש וירבחו ייני לש םהיתוריציב רמולכ ,המודקה תיסאלקה תונטייפב רבכ יוצמ

חסינ הזה הזירחה ןורקע תא .ינורמושה םרמע לש ונמזמ לודג ןמז קחרמ םיקחורמ

ףלחתמ אוה ؛תזורחמה לש 'הניינק' אוה זורחה יפורטסה רישב" ؛ךכ רשיילפ תפוקתב .תחאה הפורטסה לש התרגסמב ףלחתמ וניאו הפורטסל הפורטסמ תוחרחמה ؛הלודג הרמוחב הלא תונורקע ינש םידמועו םיעובק תיסאלקה תונטייפה

20."דחא תרחמ רתוי ןהב ןיא םלועל יפורטסה רישב

הזירחה ןיאש ,רומאכ ,דמלמ ונל העודיה תינורמושה תונטייפה לע טבמ םנמא

המ לא רתוי הבחר תוננובתה לבא ,הקרמו םרמע םינטייפה ינושאר לע הביבח

הז ןיעמ יפורטס תרח יכ תדמלמ וללה םינטייפה לש םהינמזב לארשי pאב השענש

.םודק ינורמוש ןטייפ לש וידי תחתמ תאצל לוכי ןכא םרמעל םחוימה טויפב וניארש םיטויפב םג אצמיהל יושע וניא הזכ הזירח םגדש ,ןבומכ ,ושוריפ ןיא ןאכ רומאה

ןברה סחניפ לש וטויפב ליעל ותוא וניאר ירהו ,יאדו רחואמה םנמזש םיינורמוש .ונב רזעלא לש םיטויפה ןמ השולשבו

ןושלה .3

הריציה תא קלחל םינורמושה תונושל רקחמב לבוקמ ילואק לש ונמז זאמ 3.1

21؛םינמת תונושל לש תוביטח שולשל הרותל ץוחמש תינורמושה

לש ,הרד םרמע לש םיטויפה ןמ ונל העודי וז - סחיב המודק תינורמוש תימרא .א

.122 ימע ,שדוקה תדיש ,רשיילפ .20

.XXXIV ימע ,ילואק .21




דיה יבתכמ המכב תפקתשמ איה ןכ .בוריקב תיעיברה האמב ויחש ,הננ לשו הקרמ

23.הקרמ הבית שרדמה לש םימודקה םיקלחבו 22הרותל ינורמושה םוגרתה לש

,תירישעה תואמב הדעה ינב הב ובתכש תימראה וז - תרחואמ תינורמוש תימרא .ב

בתכ לש הליגר ןושלכ התקיספל דואמ ךומס רמולכ ,הרשע-סיתשהו הרשע-תחאה

לש ,ירוצה הדסח בא לש םהיטויפ ונל םיעודי תאזה הפוקתה ןמ .רוביד לשו

תפקתשמ תאזה תימראה .ליעל ורכזנש התרד ןב היבטלשו הגולגבא לש ,ןאתסדלא

ש"התה לש דיה יבתכמ המכו המכב ,הקרמ תבית לש םירחואמה םיקלחב הפי

24."ריטסא" שרדמבו

קודקדה םוחתב ןה ,המינפ הב חתפתהש המב !םיינשב התמדוקמ הנוש וז תימרא

ןמ רמולכ ,ץוחה ןמ תורודה םע הילא רדחש המבו ,םילימה רצוא םוחתב ןהו

הקחדש ןושלה ,תיברעה ןמו ,תפומה ןושל תויהל הקספ אלש ןושלה ,תירבעה

.תימראה תא רבד לש ופוסב

,דחיב הב תושמשמ תימראו תירבעש לילבה ןושל וז - תרחואמ תינורמוש תירבע .ג

התוא הניכ םייח-ןב .ריבחתה םוחתב דוחייב ,דואמ הב תורכינ תיברעה תועפשהו

26,תרחואמ תינורמוש תירבע התוא הנכי הנמז תא טילבהל שקבמה 25."תינורמוש"

םייוליג ןיא .(ב"שע)הלולב תינורמוש תירבע התוא הנכי הביט תא טילבהל שקבמהו

.הרשע-שולשה האמה ףוסל וא הרשעעבראה האמל םדוק וז ןושלב הביתכ לש

םינמזב םינורמושה ובתכ וללה תוביטחה שולש דצל יכ ףיסוהל יואר דוע

הפוקת רתאל רשפאש ןכתיי .הלולב הניאש תירבעב םג ,תוקוחר םיתעל ,םירחואמ

תימראה תכיעד ןיבש ןמזה קרפב תאזכ תירבעב הביתכ לש המרונ ץמאל ןויסינ לש

27.הרשע-עבראה האמב ב"שע לש התיילעל

ונתוא ליבוהל לוכי ודבל ןושלה ןחוב ןיא ,תאזה תיטמכסה הקולחה תורמל לבא

תוריצי לכ אל ,ןאכ עצוהש סופדה ףא :תאזמ הרתי .ןמז לש תוקיודמ תועיבקל

בתכנש המ ןיב הנחבהה איה הפירח דימת אל !הזמ רומח ףאו .ול תונענ םינורמושה

אל .לשמל ,ןיד-א חאלס תפוקתב תימראב בתכנש המל ןויטנזיב תפוקתב תימראב

תירבעל ,םיירבעה תודוסיה הב םיבורמש תרחואמ תימרא ןיב עירכהל לקי דימת

טרחתמ םדאש דע ,ךכ לכ הב דבכ ימראה דוסיה םיתעלש ,הלולבה תינורמושה

,עבטש "תינורמוש" חנומה לע םייח-ןבל הדומו בש והירהו ,"תירבע" התוא הניכש

רשפ ,םוקמ לכמו .איה ןיא שממ לש תימרא םגו שממ לש תירבע וז ןיאש דמלל

.ליעל 1 הרעה ףוס האר ףקשמ אוהש תימראה לעו וילע و י"כ םשארב .ליעל 1 הרעה שאר האר .ליעל 1 הרעה האר

.253 ,מע ,תירבעל תירבע ןיב ,םייח-ןב רמאמב הנושארל

NSH (םש) תילגנאבו ,(השדח תינורמוש תירבע) ח"שע אוה ,ש"הא ןולימ ,לט לצא הנמיס

(Neo Samaritan Hebrew).

.ךליאו 17 ,מע ,"תינורמושי'ה ,ןיטנרולפ האר



291 רחואמל םדקומ ןיב [13ل

וא תירישעה האמה ןב אוה בתכנש המ םא עירכהל תלוכיה רדעיה אוה הזה קפסה

ינא ,םהיטרפו םהיללכ לע ,הלאה םיישקה לע .לשמל ,הרשע-שמחה האמה ןב

.דחאל דחא ,ןלהל דומעל שקבמ

תוטלחומ ןניא יהשלכ ןושלב הביתכ לש תומרונ 3.2

הלדח תימראהש הדבועה .ןאכו ןאכ תוצרפ הב ןיאש הביתכ לש המרונ ךל ןיא

עונמל ידכ הב ןיא בוריקב הרשע-סיתשה האמב הביתכ לש ןושלכ שמשל

לש קהבומ יוליג .וז ןושלב םג תעל תעמ בותכל תורחואמ תופוקת ינב םידמולממ

ורכזוה םירחואמה ויטויפמ השולשש ,ןברה סחניפ ןב רזעלא אוה וז העפות

םהשלכ םינמיס אוצמל דואמ השק וירוט 88 ןיבש ימרא טויפ םג סחוימ ול .ליעל

שיא תעדה לע תולעהל השק יכו .(328-323 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאוע)תרחואמ ןושלל

תא םלשומ יוקיח הקחמ אוהו וינפל תושורפ תוימראה תויסאלקה תוריציהש ,דמולמ

םייח-ןב הארהש יפכ ؛חוטב רזעלאל סוחייה ןיאש רמול ךירצש אלא ?ןנושל

ןכו ,אקווד הקרמל טויפה תביתכ תא סחיימה די בתכ שי ,(16 ימע ,ב"ס ,ג ,ש"נאוע) םניאש םירחואמ םיטויפ וניאר יכ םא) זרוחמ טויפה ןיאש הדבועה ןיעל תטלוב

.(!םיזרוחמ

הנוכמש הממ רכינ קלח לש ותלחנ הניאש ןושלב רוביח תביתכ ,תאז לכבו

חבש לש טויפ .הביתכ לש תומיוסמ תוגוסב קר תירשפא ולש "דעיה להק" םויה

לובסל הלוכיה הגוסל ךייש ,סחניפ ןב רזעלא לש רכזומה וטויפב ,םלוע ארובל

,שגר ברו םשור בר סקטמ קלח והירה טויפה .םיארוקה לש דבלב תיקלח הנבה

ןנובתמל םיריהנ הינווג ינוג לכ אלש הרואפתכ אלא שמשמ אוה ןיא תובר םימעפו רגישש םיירבעה םיבתכמה ןיעמ ,םיבושחה םויה יניינעב תובתכתה ,ןבומכ .הב

ןהו בתוכל ןה בטיה תרכומה ןושלב קר םייקתהל הלוכי ,וישנאל אבכוכ רב .בתוכמל

ומכ ,חינהל ןכתייה ?הפוסאבש םיימראה לבאה יטויפמ המכ לש םניד אופא והמ

הבש הפוקתב םה םג ורבחתנש ,רזעלא לש ימראה וטויפ יבגל חינהל רשפאש

יריש ןיד ןיא תאז לכבו ,ןכתיי ,ןכא ?םעה ןומהל תרכומ יתלב ןושל התייה תימראה

תושק תועש ןתואב םירמאנ םילבאה יטויפ .םירחאה םיטויפה ןידכ לבאה יעבט ןפואב ןהב םיצרפתמ םדאה לש רתויב םיימינפה תושגרהו תושוחתהש

יסרוס" ימלשוריה םוגרתה ןמ העודיה העיבקל הביסה וז ילוא .ינטנופסו

דחא רוע םייושע לבאה יטויפ ןיא םנמא 28.הניקל תימרא :רמולכ ,"אייליאל

םירמאנה שיו תסנכה תיב ילתוכ ןיב םירמאנה שי ؛םתרימא תומוקמו םגוס תניחבמ

תעגונה תובישח הל שי ,תוחפל תידוהיה הייגרוטילב ,וז הנחבה .הרובקה דמעמב

לע ;ךליאו 20 ימע ,אברעמ ינב תריש האר תפסונ תורפסל תוינפה ובו רתוי טרופמ ןוידל .28

.145-7 ימע ,ב ,ץבשת ליעמ ,ץול לש הפיקמה הריקסה םג האר לבאה תוניקב דחוימה




ימוחנת ןושל וליאו ,תירבע איה תסנכה תיבב תורמאנה םילבאה תוכרב ןושל :ןושלל

29,תימרא איה תורבקה תיבב םירמאנה םידפסההו םילבאה

30:ןאכ אבומ ולש ןושארה תיבהש ,החכות טויפ לש ומוקמ אופא והמ

המלע זועג הא

ברברתמ תא המב

יאטח ויערס התאו

םישיב ךידבוע לכו

םלועה ןמ רבועה יוה

ברברתמ התא המב

אטוח ,חרוס התאו

םיער ךישעמ לכו

הרישי היינפ ןטייפה הנופ ובש ,הזה טויפהש תנתונ תעדה ,ליעל רמאנש לכ רואל

תנבומה תיעבט הפש ןיידע איה תימראה הבש הפוקתב רבחתנ ,אטוחה םדאה לא

לוקיש דוע ונל ירה ,הזה טויפב הזירח לכ ןיאש הדבועה תא ךכל ףיסונ םא .לוכל השמישש תימרא עמשמ "תיעבט תימרא" .טויפה לש ונמז תא םידקהל ידכ וב שיש

ןיב הנחבהב םיישקה לע .הרשעטיתשה וא הרשע-תחאה האמל דע בתכבו רובידב

.ךומסב רבודי תאזה תימראב רחואמל םדקומ

תרחואמ תימראל המודק תינורמוש תימרא ןיב הנחבה 3.3

בטומ ,המודק ונושלש ימרא רוביח רבחל יושע רחואמ בתוכ םימעפו ליאוה 3.3.1

רכזנה וטויפ לשמל הנה .ונמזל אלו רוביח לש ונושל יפואל רשאב תועיבק עובקל

הזירחה רדעיה קר םניא וב שיש הרואכל תומדק ינמיס .ירוצה הדסח בא לש ליעל

םוש ןיאש רעויו .רחואמ ןמיס םוש הב ןיאש ,תימראה ןושלה םג אלא ,ליעל רכזוהש

הלה .הרשע-תחאה האמה ןב ,הדסח באל הזה טויפה םוחייב תקפקפמה תרוסמ

רבחתנש טויפ םג ונל עודי ונממו ,תיברעל הרותה םוגרתבו הכלהב ותכאלמ רקיע

טויפב ,תאז לכבו 31.םיידוהי םיטסקט לש םהיתועפשה דואמ הב תובורמש תירבעב

ןה רומאכש ,תיברעה לש וא תירבעה לש תועפשה אוצמל רשפא יא רביחש ימראה הריציהו ליאוה ,ךכ לע הומתל ןיא .תרחואמה תינורמושה תימראה לש הינמיסמ

.היתורוצ תאו הינכת תא תוליבגמה תורדג ךותב הרודג תינורמושה תינטייפה

הלוכי הב בותכ ינורמוש טויפש ןושל לש ליג לע רתוי תיאדו העיבקש ןאכמ הלוע

םירחואמ ןושל ינמיס טויפב םילגתמ םא ,רחא ןושל .תינוויכ-דח הרקיעב תויהל

.תרחואמ ונושלש רמול רשפא ,קהבומב

- תיברעה ןושלה תועפשה ללכ ךרדב 3.3.2 תוטלוב - רחואמ ליגל קהבומ ןמיס

32.תרחואמה תינורמושה תירבעה ןושלב םיבותכה םיטויפב רבדה אוה ךכו ,ןיעל

.23 ,מע ,אברעמ ינב תריש ."וננושל" לש תובורקה תורבוחה תחאב םסרפתהל דיתע ולוכ טויפה .15 הרעה ףוס האר

לש תורודהמ המכל תואובמב הטיש ךרד גצוה םיינורמוש םירוביחב תיברעה לש הקלח

,ג ,ש"התה ,לט האר ינורמושה םוגרתה לש דיה יבתכמ המכב תיברעה לש הקלח לע .םיטסקט




ברקתת" ןושלב םדאה לא הנופ חיכומה ןטייפה (הפוסאב זמ טויפ)ימרא טויפב םאו

يرقا ,תיברעב יוצמה היה ונושל תעדותמ קלחש ירב ,('ךנודאל ברקתה') "ךרמ ןמ

הדבועה תא הזל ףיסונ םא .תימראב וז תועמשמב תאזכ הכרצה ךל ןיאש ,نم

הזה טויפהש קפס ןיא ירה ,תקהבומ תירוזא ןיעמ הזירחב זרוחמ ימראה טויפהש

.הזמ רחואמ ילואו ,ש"הא לש הייח ףוסל ךומס רבחתנ

הפשה ידבורב תוימרא םילימ לש ןתצופת תדימל רשאב רבטצה עדי טעמ אל

,(חא) םילת ,שנרב ןוגכ םילימ .טסקט לש ליג הב דומל הדימ תמא וז ףאו ,ןהינמזל

םיעדוי ,דיה בתכבש םיטויפה ןמ המכב תונמדזמה ,(תיברעה תעפשהב ,שריג) קלט

33.ש"הא לש סחיב םירחואמ םיטסקטב דחוימב תוחיכש ןהש ןהילע ונא

והמ העיבקה לע םימעפל השקמ תירבעה לאו תיברעה לא תימראה תברק לבא

.וב עובט רחואמ ןמז חרכהבש ,יברע והמו (רחואמ חרכהב אל ןכ לעו)ירוקמ ימרא

.םיקפוסמ יל םיארנש םירקמ ינש ןאכ גיצא ؛אבה תיבה יוצמ ליעל רכזוהש (רחואמה) טויפב .א

ןאינת אלו לעב אל ולעפב םימת

הלוכי תימראבו תירבעב הליגרה התועמשמ .לעב הלימה אוה וננויד דקומ

םימוד םירבד .ול ינש ןיאו ,םילעב ןיא ,לוכה ןודא ,לאל ,רמולכ ,ןאכ םג םיאתהל

אלו רזע אלב')"רבח אלו לעב אלו ןינת אלו רזע אלב" :הקרמ תביתב םייוצמ דואמ

בותכב ןהו הקרמ תביתב בותכב ןהש הארנ לבא .(א271 ,'רבח אלו לעב אלו ינש

'םילעב' תועמשמה הז ןויערלו ,רקיע איה לאה לש ותודיחי "ןאינת אלו לעב אל"

רבח הלימל ؛תיברעה לע ןעשנ אוהו ,רחא ןורתפ אופא ןאכ שרדנ .המיאתמ הניא

םג הליגרה תועמשמה דצל שי תרחואמה תינורמושה תירבעבו תרחואמה ש"האב

ןמ הלאשנ וז תועמשמ .("רבח" ךרע ,ש"הא ןולימ ,לט האר) 'לעב' תועמשמה ותואבש אופא ענמנה ןמ אל .'םילעב'ו 'רבחי ,םיעמשמ ינש הלש صاص תיברעה

אל" .صاص התואמ 'רבח' תועמשמה תא לעב תימראה-תירבעה הלימה לאשת ןפוא

תבית ןה .יול ינש ןיאו (והומכ ןיא) רבח לאל ןיא' אופא ושוריפ "ןאינת אלו לעב

דועש ןושלב ובתכנ לבאה טויפ ןהו (וב העיפומ תאזה הלימהש עטקב) הקרמ

ןאכל ףאש חינהל תינורקע העינמ אופא ןיא .הב שי תיברעה לש םירורב םינמיס תירשפא תימראבו תירבעב תירוקמה 'לעב' תועמשמה ,תאז לכבו .תיברעה די העיגה

וניא םיטסקטה לש רחואמה םליג הלאה םירקמב ,םוקמ לכמ .ןאכ וגצוהש םירשקהב

.וז תקפוסמ הדוקנב יולת

,"תינורמוש"ה ,ןיטנרולפ האר הלולכה תינורמושה ןושלב תיברעה תעפשה לע ;ךליאו גע ימע .36 ימע ,הדלות ,ןיטנרולפ האר "הדלות" הקינורכב תיברעה לש הקלח לע :135-107 ימע

,לט האר ש"האב תורחואמ םילימ רועל .ןהיכרע שארב ש"הא ןולימ ,לט לש תורעהה האר .33

.25-24 ימע ,מ"ת ;טס-ס ימע ,ג ,ש"התה




תרידח תלאש ,הזירח לכ ללושמהו תימרא בותכה ,(א) רחא טויפב ,תאז תמועל .ב

תששמ דחא תיב הנה ,וליג לע ונתעד תא הבר הדימב תעבוק טסקטה לא תיברעה

:ולש םיתבה

קבש תאד ךל ונג הרפע רב תוהת

םדקל בתיתמו הנמ ףלאו שחנ

בזוע התאש ךל איה הפרח

רפעה ןב תבושת תא

ינפל בשייתמו

ונממ רמולו שחנה

אטוחהש רמולכ ,וטושפכ ןאכ שמשמ בתיתמ לעופה תא תוארל שי העינמ המ

רבסה עיצהל הלוכי תיברעה לבא ?ותוא איטחמה ובר ינפל רימלתכ שחנה ינפל בשוי

,'םע בשיי אלא םתס 'בשי' קר אל השוריפ (لا סחיה תלימ םע ליגרכ)يملح :רחא

םנמא םא .הזה רישה תיב םע הפי בשייתהל היושעה תועמשמ תאז ףאו ,'לא רבח'

הארנו .תיטנזיבה הפוקתה ינטייפ לש םנמז תב תימרא וז ןיא יאדווב ,ןאכ תיברעה די

.ןאכ עירכהל רשפא יאש יל

םג ןוכנ ימרא ינורמוש רוביח לש ליג תעיבקל ןחובכ תיברעה יבגל רומאה 3.3.3

הפוקתב ורבחתנש םיינורמוש םיימרא םירוביח המכו המכב ,רומאכ .תירבעל רשאב לש האצות ,תוחפל הקלחב ,םתסה ןמ וז .תירבעה לש ברה המשור רכינ תרחואמ

ינורמושה םוגרתה לש דיה יבתכמ המכב ףקתשמ הז ןושל בצמ .תימראה תחכש

קפס לכ ןיא ".A אוה לט לש ש"התה תרודהמב ויוניכש דיה בתכב דוחייבו ,הרותל ,(טכ ,חכ תומש) טפשמה ןוגכ ,םוגרתב תועיפומה תוקהבומ תוירבע םילימל רשאב

,םהיגוס יפל תוצובק ךותב ררגיהל םינתינה ,םירקמ שי לבא .(זט ,טל םש) בהז

לכל העודי וז הכובמ .ךרוצה יד הרורב תימראל תירבע ןיב הנחבהה ןיא םהבש

תונורקע המכ גיצהל אלא שקבמ ינא ןיא ןאכו ,םיימראו םיירבע םירוביחב קסועה תישארב בתכנש המ תא הזב שיגדמו בש ינא .ןאכ הנודנה היגוסב םיעגונה םיבושח

המכו המכב אוה דמילש המו ,ושבגתנ םייח-ןב ידיב ,וללה תונורקעה ؛םירבדה

םיטסקטה לע ינא יתלחה ולש "הקרמ תבית"ל אובמב רקיעב הצמתנו תומוקמ .םירקיע השולש ןלהל אופא גיצא .רבכמ אל ונל ולגתנש םיינורמושה

אלו םיירבע םנמא םה םיקהבומ םיירבע םיבשחנה ןרוצ וא הלימ לכ אל 3.3.3.1

םיימרא

םיטויפב דואמ תובורמ הלאכ לעופ תורוצ ؛ן"ונ תורסח ולטקי דיתעה תורוצ ٠

תירבעה לש תרחואמה התורבגתה תא תופקשמ ןהש חינהל לק .הפוסאבש םיימראה

ן"ונ תורסח דיתע תורוצ םנמאו .ןולטקי תוליגרה תוימראה תורוצה תא תקחודה

,לט גיצה ש"התה לש םירחואמה דיה יבתכב תירבעה תועפשה תא תושיחממה תואמגוד .34

.ךליאו טס ימע ,ג ,ש"הת




רדגב ןה ןולטקי תררוצ ,תאז תמועל 35.ליעל רכזוהש A י"כ ותואב דואמ תובורמ

.המת לכ ןיא ןבומכ הזבו ,ןויטנזיב תפוקת לש םיינורמוש םיימראה םהיטויפב ללכ

םיימרא םיטויפב םג ן"ונה רסח ולטקי םגדה ןמ םילעפה תא םילגמ ונא הנה לבא

רמאנ אל וללה לע .האלמ תימראב םתטילשש םהיבתוכב רכינש (הפוסאה ןמ)

םירחואמה דיה יבתכב בורל תויוצמה ולטקי תוירבעה תורוצה ןיעמ ןהש תוטישפב

.ש"התה לש

שרדמב םימודק םיבשחנה םיקלחב םג תויוצמ ן"ונ תורסח תוימרא תורוצ ןתוא

לש האצות אלא תירבעה לש תואובב 36םייה-ןב ןהב האר אל קדצבו ,"הקרמ תבית"

רסח ,ולטק םגדה ןמ יוויצה תורוצ :התוהמ וזש ,תינורמוש-תימרא םינפ תוחתפתה

קוזיח םשל .ןהלש ן"ונה תא ולישה וללהו ,ןולטקי דיתעה תורוצ לע ועיפשה ,ן"ונה

:םיניינע ינש שיגדהל שי הזה ןועיטה

החפסנ הבש םידוהיה תימראב ימרא בינב ומויק תא חינהל השק הז ןיעמ שקיה .א

אוה ש"האב לבא .ןובתכ < ובתכ רמולכ ,העונתב ומייתסהש לעופה תורוצ לא ן"ונ

ןטק היה הלאה לעופה תורוצל תפסומה ן"ונה לש התרידח ףקיה הב יכ ןכתיי

,םימיוסמ םיפוגל הב לבגומ היה אוה .תידוהיה תימראב התרידח ףקיהמ הברהב

,ילטק רמולכ ,יוויצה לש תוחכונה תורוצ לכ ינורמושה םוגרתב םוקמ לכמו

קרו ,ןהמ טעמ קר :םיחכונה תורוצב בצמה אוה הזל המודו ,העונתב ןלוכ תומייתסמ

קר אלו 37.(בכ ,טי 'רב ,ונילו דגנכ)ןותיבו ןוגכ ,ן"ונב תומייתסמ ,דחואמה A י"כב ,רבעה תורוצ םג אלא ,וילע עיפשהל תולוכי ,דיתעה לא תובורקה ,יוויצה תורוצ

םוגרתב ןולטק ןיא :ן"ונב ש"האב ומייתסה אל וללה םג הנהו .ולטק רמולכ

םיזוחא השולש לש ףקיהב תאז ףאו ,ולש םירחואמה דיה יבתכב אלא ינורמושה

38דבלב

תימראבו תירבעב דואמ הריבס החנה איה רבעה ןמו יוויצה ןמ שקיהה תחנה םצע .ב

תדחאה רתויב ןהב תרכינ דוחייבו ,דואמ ןהב לודג שקיהה חוכש ,םינורמושה לש

תירבעב לעפנ ןיינב תא ריכזהל ידו .דיתעהו רבעה ינמזב םילעפ לש םילקשמ

תלפכה .(mqtal םוקמב) niqqatal אוה רבעב ולש םגדהש הרותה לש תינורמושה

ךרדבש ,و י"כב .ן''ונ ילב ,ולטקת תורוצ םתשעמ הלעמל תונמדזמ תומשו תישארב םירפסב תרסח תחא הרוצ קר וללה םירפסב הדצמ ,תיסחי המודק תינורמוש תימרא וב תפקתשמ ללכ

.(ז ,זט ימש ,ומרת)ן"ונ

תורוצ םיעבראו םייתאמכ ןתמועלו ,ינורמושה םוגרתב יתינמ ןולטק ןיעמ יוויצ תורוצ שש .ולטק רמולכ ,ן"ונ אלב לעופ

j י"כב ؛תומשו תישארב םירפסב תונמדזמ םתתסנ תורוצ 700מ הלעמל :םיפלאמ םתפסמה

תורוצ שמח שי ,רתוי הריעצ ונושלש ,B י"כב ؛ולטק קר רמולכ ,העונתב ןלוכ תומייתסמ

תורוצ 15 תונמתמ A י"כב ؛(ה ,ח 'רב ,ורסחו :ןורמוש חסונ)ןורסחו ןוגכ ,ןפוסב ן"ונתולעב

.ן"ונ תולעב




؛ךכ ונינפלש היגוסב םג •yiqqatal דיתעה םגדמ וקתעוה התעונת ןכו לעופה א"פ וכלה ןהיתומודו ןודבעת ,ןוכבי ,ןוארקי ,ןוחבשי ,ןונמאי תומודקה לעופה תורוצ

.ןהלש ן"ונה תא ולישהו ודבע ,וכב ,וחבש ,ונמא (יוויצהו) רבעה תורוצ רחא

דיתעה תורוצ ש"האב וחתפתה (?) הייח לש בלש הזיאב לואשל םוקמ שי ןיידעו

די יבתכב רשא-רב השמ ותעשב אצמ ן"ונ ילב תורוצ טעמ .ן"ונה תורסח ולטקי

ונושלש 40و י"כ יפל ש"התב שי ריעזמ טעמ דועו 39.תירצונה תימראה לש םיקיתע

,הקרמ תבית לש םימודק םיבשחנה םיקלחב םגדה תואיצמ רואלו תאז רואל .המודק

רמולכ ,הקרמ לש וימיב רבכ ש"האב ווהתנש תורוצ ןהב תוארל םייח-ק ףידעה

ןהב שיש (ונמז ינב לשו) הקרמ לש טויפה תריצי ןיב לדבהה תא .תיעיברה האמב

הבש (הקרמ תבית רוביחב תפקתשמה)הקרמ לש הזורפל ןולטקי תויסאלקה תורוצה

םיטלוש בצקמו רדסש טויפה ןושל לש העבטב םייח-ןב ריבסה ,ולטקי םגדה חוור

לש ןשומיש רמתשנ רישה תגוס תורדג ךותב אקוודש החנהב ישוק ןיא תמאבו 41,הב

.הליגרה הזורפב דוע ושמיש אלש ןושל תורוצ

םירוביחב .אופא תבכרומ םיינורמוש םיימרא םיטסקטב ולטקי תורוצה לש ןתוהמ

שי - תירבעה לש תועפשה הלא ללכבו - םירחואמ ןושל יווק אליממ םיאשונה

םירכינ ןיאש םיימרא םירוביחב ,תאז תמועל .רבד לכל תוירבע תועפשה ןהב תוארל

תירבע העפשהל םינמיס ןמצע תורוצ ןתואב תוארל ןיא ,םירחואמ ןושל יווק םהב

המודק הפוקתב הב וחמצש ענמנה ןמ אלו ,תויטנתוא תוימרא תורוצ וללה .תרחואמ

42.תיסחי

ונל תרכומ יהירהו וז היגוסל תידוחיי הניא ןושל תרוצב תיכרע-וד תוננובתה

תוימרא תועפשה םינחובה שי ךכ ירה .ןמז לש םידבר בר טסקט לכ לש חותינמ

רפסכ סחיב רחואמ רפסב הרקנ אוהשכ ,הבקנל יתא ףוגה יוניכ ؛ארקמה לש תירבעב

םודק רפסב ןמדזמ אוהשכ ,ומצע יוניכ ותוא ;תימרא הרומזל בשחנ והירה ,לאקזחי

,תיאכראה תיארקמה תירבעה לש םימודקה החצנמ רצנ בשחנ והירה ,םיטפוש רפסכ

43.ארקמה לש תיטרדנטסה תירבעב המוקת ול התייה אלש

תורוצה תמועל טועימבש טועימ רדגב ןה םימודקה דיה יבתכב .רתויב הכומנ םנמא ןתצופת .(239 הרעה 456 ,מע ,429 ,מע ,יי'אוס ,רשא-רב) ן"ונ תולעב

.ליעל 1 הרעה הוושה

דיה יבתכבו תירצונה תימראב ולטקי תורוצה ףקיהו ליאוה ,תוריהז ןאכ טוקנל יאדכ תאז לכב

תטלוש הנוגה תימרא םיבותכה הפוסאה יטויפב ,תאז ףא .דואמ םצמוצמ שי'התה לש םיקיתעה

הל דמע אלש רבתסמ ,הרד םרמעו הקרמ ירישל דוגינב ,ןאכ .ולטקי ,ן"ונה תרסח הרוצה

יריש ;ןמזב ץוענ הלאל הלא ןיב לדבהה אמש .תיסאלקה הרוצה לע רומשל חוכה רישה תגוסל

תימראב םיבותכ לבאה יריש וליאו ,ולטקי הרוצה םהב החתפתה אל ןיידע ןכלו םימודק הקרמ

?ןירנה תרסח הרוצה ,תירבעה תעפשהב אקווד ואל ,החתפתה רבכ הבש ,רתוי תרחואמ

.53,41§§ ,תירבעה ןושלה לש הירוטסיהה ,רשטוק




םגו ,לבאה יטויפ תפוסאבש םיימראה םיטויפב חיכש אוה םג החא דורפה יוניכה ٠

תימראה יבינ בורב ירהש ,תירבעה לש האובבכ ןושאר טבמב תואריהל יושע אוה

יוניכה אוה החא .ש"הא לש הכרד וז אל לבא .העונתה רסח תא אוה רכזל יוניכה

ןיא ש"התה לש و י"כב ؛ונל םירכומה רתויב םימודקה הירוביהב ףא רכזל ליגרה וב תעקושמ הזה רוביחה ירפס לכמ רתויש ,הקרמ תבית לש ןושארה רפסבו ,תא ללכ

25 תמועל םימעפ 37 ןמדזמ התא יוניכה ,םודקה הקרמ לש ונמזמ תינורמוש תימרא

דומאל הדימ תמא שמשל אופא לוכי התא יוניכה ןיא .תא יוניכה לש תועפוה םימעפ

ומכ ,תא דיל התא תואיצמש רמאיי בגא ךרדבו 44.ש"האב בותכה רוביח לש ליג הב

ןמ םירוטה ינש תאבהב ידו ,הפוסאה יטויפב םג הפי תדעותמ יהירה ,הקרמ תביתב ויערס התאו ברברתמ תא המב" ؛(294 ימע) ליעל אבוה ולש רחא תיבש ,א טויפה

.('אטוח ,חרוס התאו ברברתמ התא המב')"יאטח

ירבע ןכא אוה ביתכה תניחבמ ירבע הארנש המ לכ אל 3.3.3.2

יובירה ןרוצ ,ידמל םיחיכש קודקד ינרוצ ינש תועצמאב הזה ןורקיעה תא םיגדא

45.וי- ישילשה ףוגל ןיינקה ןרוצו םי-

אוה ן"ונ ביתכב ןינבל ם"מ ביתכב םינב ןיב לדבהה הרואכל ؛םי - יובירה ןרוצ ٠

ןיב לדבהה ןיא ,םייח-ןב הארהש יפכ לבא .תימרא הלימל תירבע הלימ ןיב לדבה םיימראה םיטסקטבש םיקיתעבו םילועמב .דבלב ביתכ לש לדבה אלא םייתשה

םהב םג ,םיירבע ןושל יווקמ ירמגל טעמכ הייקנ םהלש תימראהש הלאכ ,םיינורמוש

ןב .ןי- ימראה ביתכה דיל דמוע אוהו יובירה ןויצל םי- ירבעה ביתכה דואמ חיכש ם"מב םעפ ,ףלחתמה ביתכה אלא ,1m תירבעה הייגהל ןמיס הז ןיאש הארה םג םייח

ןיא .הביתה ףוסב הלאה םירוציעה ינש תייגהב לדבהה לורטנ לע דמלמ ,ן"ונב םעפו תימרא הרוצ לע בכרומ אוה םיתעל אלא ,תירבע הרוצ לע אופא דמלמ םי- ביתכה

ןיב היגולונורכה ילדבה תלאשל תיטנוולר הניא המודקה ש"האב התא יוניכה לש ורוקמ תלאש לא תירבעה לש הרידח וז ןיא הארנה לככש ריעא תאז לכבו .הפוג ש"האב רחואמל םדקומ דמלל הלוכי ךכ לע .םירחא םיימרא םיבינב הדרש אלש הקיתעה הרוצה לש רומיש אלא ש"הא 185) הנא/אנא אוה ליגרה יוניכה :ש"התה לש j י"כב ינא קהבומה ירבעה יוניכה תצופת

ףוריצב עיפומ אוה םימעפ 81 ,ךכ ךותמש אלא .םימעפ 87 הרקנ ינא יוניכה וליאו ,(םימעפ

לכ) יהשלכ הינתה אלב עיפומ אוה םימעפ שש קרו ,לאה יפמ רישי רובידב וא ",ה ינא"

ירוקמה ימראה יוניכהש דומלל שי ןאכמ .("ינא" ךרע ,ש"הא ןולימ ,לט ךותמ וחקלנ םיטרפה

המכב הקיתע תירבע תואב היווהה םש תביתכ ןיאש םשכו)תירבעה ינפב ןתיא דמע הנא/אנא

שומישה ןיא ךכ ,ימרא אוהש ,יללכה בתכה לש המרונה לע תדמלמ חלמה םי תוליגממ

דואמ השק :התא ןיינעלו .(ןושלה תמקר ךותל תירבעה לש הרידח לע דמלמ ינאב לבגומה

אקווד עפשוי תירבעה ןמ הנא/אנא רבדמל יוניכה עפשוה אל הבש ןושלה תבכשבש חינהל

הלימה תא ןאכ רומאל הוושהו .תירבע הניא ש"האב התא :הנקסמהו ,תירבעה ןמ חכונל יוניכה

.(ןלהל 48 הרעה) שחנ

הז ןיינעב בתכייש המ .17 ,מע ,מ"תל אובמב םייח-ןב גיצהש הדימה תומאמ םייתש ןה הלא

.עודי וניא םנמזש הפוסאה יטויפ לע וירבד לש הלחה אופא אוה




טריפה תיבב ןמדזמה (ץשיב םוקמב ,'םיער') םישיב ביתכה ,לשמל ,אוה הזכ .הרשכ

:האבה תזורחמב יוצמה םינב ביתכה םג אוה הזכו .(294 ימע) םדוק רכתהש

תומדכ המלע

הדלימד הדלי

ןול היברמו םינב ןול הלכא הכפאו

ומכ םלועה

תדלויה תדלוי

םתוא תלדגמו םינב

(ט טויפ) םתוא תלכואו הבשו

,םינב הלימה ןיאו ,ירמגל תימרא ,(؟הזירח וב ןיאש) ולוכ טויפה ומכ ,תזורחמה

שי ירבע ביתכ אלא ןאכ שי תירבע אל .תימראה התרהטב תעגופ ,הבש תמויסה םע

הפוקתב בתכנש רשפא ,ותרוצו ונושל תניחבמ תוחפל ,הז ימרא טויפש אצמנ .ןאכ

.תימראה לע תירבעה לש הרבכה התעפשהל המדקש

ותרוצ עודיכו .וימחר ןוגכ ,וי- איה םיברל רתסנב תירבעה ותרוצ !ןיינקה ןרוצ ٠

הב תאטובמ הניא א"ההש ,ש"הא ומכ ןושלב .יהומחר רמולכ ,יהו- איה תימראב

אוה רתסנה קוצל חיכשה ביתכה םלוא .יומחד רמולכ ,יו■ ביתכה םיתעל יוצמ ,ללכ

ןושל ןרוצ אלו ירבע ביתכ קר ונינפל שי הז הרקמב םג .תירבעב ומכ ,וי- אקווד ילב טעמכ םיגנותפידה לכ וצווכתה ןורמוש תרוסמבו ליאוה .ירבע ןרוצ קחדש ימרא

הזו ,(*susaw > suso = וסוס) o העונתל ירבעה ןרוצבש aw גנותפידה ךפה ,רויש

= ויסוס) 0)'-ל היה א"הה םלאיה רחאלש ימראה ןרוצה לש ולרוג היה קוידב

susohl > *susoy > suso*). תימראה ןיבל תירבעה ןיב הייגהה לדבה אופא לטבתנ

םימודקה םיטסקטב םג תירבעב הביתכה תמרונ התיבש הל התנק ןאכ ףא .הז ןיינעב

ןב הנושארל ריכזה תאז םגו .יומחר אלו חיכש םהב אצמנ וימחר ןכ לעו ,רתויב יוניכ לש 0 אקווד ואלו o תעונת לכ לש עובק ןמסמל ךפה וי- ביתכהש !םייח

אלו] וימחרב ףולא" ןוגכ םיבותכ הפוסאבש לבאה יטויפ ןיב אצומ התא ךכו ,ןיינקה

התומ הבג" ;(זמ טויפ ,'ףיקשהל םלועה לע וימחרב ליגרי)"קירי המלע לע [יומחרב רדונה תא תוומה שנע') "םוקמה ארונ המ רומא םלס 46ויזע רודי התרעמב דע רודנ

.(ג טויפ ,'"םוקמה ארונ המ" רמאו םלוסה תא האר ,ןכוש הרעמב רשא

תדחואמ הניאש תירבע 3.3.3.3

םירשק .עודיכ ,תימראה לש התולב תעל קר היה אל תימראל תירבעה ןיב שגפמה ונא ךכ םושמ .ןחוכ אישב ויה רשאכ םג ומייקתה וללה תונושלה יתש ןיב םינתיא

תימרא םנושלש םיינורמושה םירוביחבש םימודקב תוירבע םילימ טעמ אל םיאצומ

47,ורדח שדוקה םוחת לאו ואב שדוקה םוחתמ רקיעב ,ליגרכ ,וללה םילימה .הנוגה

לבאה יטויפב .ש"האב ןמוקמ תא ואצמ יללכ ןשומישש תוירבע םילימ םג לבא

אופא תונמדזמ ,ןמזל שרופמ ןמיס םוש םיאשונ םניא רוכזכש ,הפוסאבש םיימראה

.(*caz،>y>) *cazo :תרזחושמה הייגההו ,י"זח שרושה לש לוטק ינוניב והז .האור :תילולימ .46

.תימראל תירבע ןיב ,לט לצא יוצמ בחרנ ןויד .47




תחא הלימו שדוקה םוחתמ םילימ יתש ןלהל גיצא .הלאכ תוירבע םילימ המכ

.יללכ שומישבש

؛(דביג אלו ,םיהולאל יוניככ) דוביג ٠

הרוביג העדוא

הרוחבו הפטק לירב

הרוט רוטל קסי

םודא ערא תחת לער

רוביגה ועידוה

רחבנהו רחבומה תודוא לע

רהה רהל הלעי

(ג טויפ) םודא pא לובג לעש

ןמ םילעפ ,("ר"מש" ךרע ,ש"הא ןולימ)לט הארהש יפכ ؛ד"מש שרושהמ םילעפ ٠ תרימש ןיינעל םילבגומ םה הבש אלא ,המודקה ש"האב רבכ םייוצמ הזה שרושה

,ג ,ש"נאוע ,'[תבשה תא] התוא םירמוש ויהי)"הל ןירמש ווה" ؛לשמל ,לאה ייוויצ אופא אוה םגו ,ר"מש ןמ לעופ עיפומ הפוסאה לש ג ימראה טויפב .(68 ימע ,ב"ס

טויפבו ,('הרותה רמושו')"התוהרא רומשו" ؛רוביחה לש רחואמ ןמז לע דמלמ וניא

תרימש לש רשקהב הז םגו ,('הרותה ,רפסה ירמוש')"התרגא ירומש" ؛(טי) רחא ؛(בל) תווצמה

הבט הרומש בוט

הבשו תומי[ד]

הבוט תונמיא לע

הרב ןהא תוכ

בוטה רמושה ירשא

בש אוהו תומיש

בוטה תנומאל

ןבה ותוא ומכ

48.ליעל 294 ימעב (א) ימראה טויפה לש תיבב העיפומ וז :(היויח אלו) שחנ ٠

וננדש תומדוקה תועפותה יתש ומכ ,(שחנ ,דמש ,דוגיג)וללה תוירבעה םילימה

ןניא תמאב לבא ,רחואמ ירבע םשור ימראה רוביחה לע ליטהל תויושע םנמא ,ןהב םילימל הלאכ םילימ ןיב לידבהל אופא יואר .המודקה ש"הא יפוגמ םיפוג אלא

הצרפ הבש הפוקתב ויחש ןהיבתוכ לע דיעמ ןהב שומישהש ,תורחא תוירבע

בותכל םיבתוכה ידי לאל היה אלש המ תא המילשהו תימראה תורדג תא תירבעה

תוירבע םילימ ןתואב עובט רחואמ ןמז לש קהבומ םתוחש רמול ךירצ ןיא .תימראב

הב בותכל לחוה אל ,רומאכ .תרחואמה "תינורמוש"ה ,לילבה ןושל לש הבל בל ןהש

.הרשע-עבראה האמה ינפל הטיש ךרד

אלא ,תימראה תחכש לע עיבצמ וניא ןהב שומישהש תוירבע תורוצ ןה ומצעל גוס ٠

:דואמ תדפקומ וירוט תזירחש (י)ריש תיב הנה .קהבומ יטאופ חרוכ אוה

םירבעה להק לכו יארבע לעק לכו

וניאו הלעמ וניא ,התא ףוגה דניכ לש ואצומ ומכ ,המודקה ש''האב שחנ הלימה לש האצומ .48 (158 ימע) רישלט תא ןאכ ריכזא .המצע ש"האב רחואמו םדקומ ץב הנחבהה יבגל רהומ

.תירבעה ןמ הלואש הניא ש"האב שחנש הנעטה תוכזב םיקומינ גיצמה




יארבו יאבג

יהיו בט גולגב

יעשה לכב ךל

"םיינוציחי'ו "םיימינפ"

(םירמוא) האיו בוט חבש

םיתעה לכב ךילע

תימראב)"תועש" הלימה וז ירה .תיבה תא תמתוחה יעשה הלימה ןיעל תטלוב

.ןוגה ימרא ףצר ךותב ןותנ הזה רישה תיב .השארב תירבעה עודייה תיווחש (היעש טויפה לעב לש הרומג הטילש לע םידמלמ וירחאש םיתבה םגו וינפלש םיתבה םג

הדישחמ הדבל איה תדפקומה ותזירח ;םודק וניא םנמא טויפה .תימראה ןושלב

עיבצמ העידיה א"הב שומישה ןיאש ןיטולחל רורב םלוא ,סחיב רחואמ וליגש ותוא

םימייתסמ תיבה ירוט לכו ליאוה :ןאכ שי הזירח לש חרוכ אלא ,תימראה תחכש לע

.היעש ,רשקהל המיאתמה תימראה הלימב שמתשהל ןטייפה לוכי אל ,1 העונתב

הזירחה לע הדפקהה ריחמ םא םג ,ירבעה עודייה אופא רחבנ ימראה עודייה תחת

םניא הלאכ םירקמ .תימראה הרוצה סוריס םג אלא ירבע ןרוצב שומישה קר אל היה

השענש שומישה לע םיעיבצמ םה ;תימינונאה הפוסאבש לבאה יטויפב םירידנ

אל תאזה הביתכה תקינכט תא םנמא .דואמ םירדגומ םייטאופ םיכרצל תירבעב

תימראהש תופוקתל אקווד התוא סחייל ןיא לבא ,קיתע םנמזש םירוביחב ונאצמ

.בתכ לש הליגר ןושלכ השעמל שמשל הלדח

רבד ףוס .4

לש וליג לע םהמ דומללו תוסנל רשפאש םייללכ םיניינע השולש וגצוה הז רמאמב

םיטויפ לש הצובק לע םירבדה ובסנ ןאכ .ןושלה ,רישה תרוצ ,ןכותה :טויפ

.םיעודי םניא םהינמזו םהירבחמש ,(םירחואמ) םיירבעו םיימרא ,םיינורמוש

תא םיצמאמ םא ,םיתמה תייחת לש רוכזא לע ךמסיהל רשפא ןכותה רושימב

םינמזב קר תינורמושה הדעה ינב ברקב התיבש הל התנק תאזה הנומאהש השיגה

תא םילעמה שיש רמול ךירצ ךא .(?ךרעב הרשע-תחאה האמה) סחיב םירחואמ

.ןויטנזיב תפוקתב רבכ םיתמה תייחתב ונימאה םינורמושהש תורשפאה אוה הזירח רדעיה .הזירחה איה תעבוקה הדימה תמא רישה תרוצ רושימב

,תדפקומ איהשכ רקיעב ,הזירח וליאו ,המודקה תינורמושה תונטייפה לש הינמיסמ שיש דמלמ תידוהיה תונטייפה לא טבמ .רחואמה ינורמושה טויפה תא תנייפאמ

ברקב ןהו םידוהיה ברקב ןה ,הזירח תרוצ שיו ליאוה ,הזירחל הזירח ןיב ןיחבהל

.סחיב המודקה ,ןויטנזיב תפוקת לש םינטייפ תלחנ התייהש ,םינורמושה

תינורמוש תימרא :הז רבד רמאיהל לוכי םנמא .דואמ ךובס והירה ןושלה רושימ

(יבייח וניא לבא) רשפא ,ךרעל הרשע-תחאהו תירישעה האמה לש ,סחיב תרחואמ וללה תונושלה יתשש ןוויכמ לבא .תיברעה וא תירבעה לש ןמשור הב רכינ היהיש

ןושל וק והמ עובקל לק דימת אל ,דואמ הל תומוד םימעפלו תימראה לא תובורק




ביתכה ךרדב התוא ריכזמה וא תירבעל המודה ימרא ןושל וק והמו (יברע וא)ירבע

ימרא טסקט לש רחואמ ליגל איה היאר דימת אל שממ לש תירבע וליפאו .ולש

.םינושארה הימיב רבכ ש"הא לא הרדחש תירבע שיו ליאוה ,ינורמוש

היושע ימינונא ינורמוש ימרא טויפ תקידבב וללה הדימה תומא שולש לש הלעפה

؛םירבד ינש רוכזל שי םלוא .וליגל רשאב והשלכ ןדמואל ןייעמה תא ברקל

ןושארה-

ןיבל ,ךרעב ןויטנזיב תפוקת לש ,המודק ש"הא ןיב אלא הנחבהה ןיא םינשה תואמ ילואו) הרשע-תחאה וא תירישעה האמה לש ,תרחואמ ש"הא

הלא ןיעמ םייללכ םינדמוא וליפא תובר םימעפ - ינשה ؛ךכמ רתוי אל ,(ןהינפלש

.דואמ םיקפוסמ ויהי

םייפרגוילביבה םירוציקה

םינורמושה תימרא = ש"הא

וט ; 190-174 .125-104 ימע ,(ג"שת) רי ץיברת ,ריטסא רפס ,םייח-ןב 'ז = ריטסא

ןב ףסוי יטויפ - דאדגבב רשא לודגה ןזחה ,(הרידהמ)יראב 'ט = ינאדרבלא ,יראב ג"סשת םילשורי ,ינאדרבלא םייח

לארשי ץרא ,םיארומאה ימימ ינורמוש טויפ ,םייח-ןב ד = ינורמוש טויפ ,םייח-ןב

ב םעל וננושל ,"תירבעל תירבע ןיב" ,םייח-ןב 'ז = תירבעל תירבע ןיב ,םייח-ןב

278-252 ימע ,(ט"כשת)

,היתורוקמ :לארשי חא לש תירוסב םירקחמ ,רשא-רב 'מ = י"אוס ,רשא-רב ז"לשת םילשורי ,הקודקדב תורחבנ תויעבו היתורוסמ

F Dexinger, "Samaritan Eschatology", = תינורמוש היגולוטכסא ,רגניסקד292 266 The Samaritans, ed A D Crown, Tubingen 1989, pp

םינורמושה לש תועדהו תונומאה" ,רגניסקד 'פ = תועדהו תונומאה ,רגניסקד

םילשורי ,לשא 'חו ןרטש 'א תכירעב ,םינורמושה רפס ,"תיטנזיבה הפוקתב

518-496 ימע ,ב"סשת

לע םירופיכה םויל ינורמוש טויפ :רינמ ןב ןרהאל תווצמה תריש" ,ןרה 'מ = ןרה

,(וט> ד ,םיעדמל תימואלה הימדקאה ירבד ,"ם"במרה יפ לע תווצמ ג"ירת

א"לשת םילשורי

ירבד ,"םינורמושה תריציב תימראל תירבע ןיב" ,לט 'א = תימראל תירבע ןיב ,לט

255-239 ימע ,ח"משת םילשורי ,(י)ז םיעדמל תילארשיה תימואלה הימדקאה

ביבא-לת ,ג-א ,תיתרוקיב הרודהמ :הרותל ינורמושה םוגרתה ,לט 'א = ש"התה ,לט

ג"משת-מ"שת




A Tal, A Dictionray of Samaritan Aramaic, Leiden = ש"הא ןולימ ,לט

2000

םילשורי ,םינורמושה לש ימראה םוגרתב םייחה ילעב תומש ,רישלט 'ד = רישלט

א"משת

תירבעה לוחה תריש לש םינושה םיגוסה ؛ץבשת ליעמ ,ןיול 'י = ץבשת ליעמ ,ןיול

ה"נשת ביבא-לת ,ג-א ,דרפסב

(סופדב)ןורמוש דפסמ ,ןיטנרולפ 'מ = ןורמוש דפסמ ז"לשת-ז"ישת םילשורי ,ה-א ,ןורמוש חסונ תימראו תירבע ,םייח-ןב 'ז = ש"נאוע

הנויפאו הקודקד רואית ؛"תינורמוש"ה ,ןיטנרולפ 'מ = "תינורמוש"ה ,ןיטנרולפ

1989 ,ביבא-לת תטיסרבינוא ,רוטקוד תדובע ,ינולימה

ס"שת םילשורי ,תינורמוש הקינורכ ؛הדלותה ,ןיטנרולפ 'מ = הדלות ,ןיטנרולפ

ןויע ,דרפסב ונתריש תוינומדקל" ,רשיילפ 'ע = דרפסב ונתריש תוינומדקל ,רשיילפ טסר-זכר ימע ,(ת"משת) ב תופוסא ,"קורס ןב םחנמ יבר לש םיטויפו םירישב

םילשורי ,םייניבה ימיב תירבעה שדוקה תריש ,רשיילפ 'ע = שדוקה תריש ,רשיילפ

A E Cowley, The Samaritan Liturgy, 1-2, Oxford 1909 = ילואק

E Y Kutscher, A History ء//مأء = תירבעה ןושלה לש הירוטסיהה ,רשטוק1982 Hebrew Language, Jerusalem

לש םיימרא םיריש ؛אברעמ ינב תריש ,ףולוקוס ימו םולהי 'י = אברעמ ינב תריש

ט"נשת םילשורי ,תיטנזיבה הפוקתב לארשי ץרא ידוהי

ש"התה ,לט האר = ש"הת(ה>

ח"משת םילשורי ,םיינורמוש םישרדמ תפוסא איהו ؛הקרמ תבית ,םייח-ןב 'ז = מ"ת



Date post:	19-Nov-2023
Category:	Documents
Upload:	telaviv
View:	0 times
Download:	0 times

בין מוקדם למאוחר – אמות מידה לבחינת זמנם של פיוטים...

Documents