Translation 3_Pertemuan 2_Meiliza.pptx

transcript

7/24/2019 Translation 3_Pertemuan 2_Meiliza.pptx

1/30

Translation 32ndClass

Universitas TerbukaKorea Selatan


2/30

Translation : communication of the meaning of a source-language

text by means of an equivalent target-language text *

Translation key points :

Preservation of meaning

Understand the original meaning

efinitions ! contexts -" dictionary# thesaurus

$dioms# phrases# proverbs -" dictionary

%pecific kno&ledge -" encyclopedia '()T translate &ord per &ord

Use proper register &ords# style# grammar+ in the target language

'()T Use daily &ords

*

The Oxford Companion to the English Language# (amit ,hatia# ed# .//0# pp .#12.324

Review


3/30

Teijin Fibers &TeijinFibers Limited arenames (company) ->donttranslate

1stsentence -> presentperfect

2ndsentence -> simplepresent

poc!al " #ni$% pentin%sini'$an

eay metals " loamberat

Article 1 Par 1


4/30

Liabilities "pertan#nja*aban ('nansial)

+oll#tants " pencemar

,ecyclable " recycle able "dapat dida#r #lan

Topic " oerie* of Teijinsmet!od (3rdsentence)

1stsentence " menin$atnyabiaya pertan#nja*aban ataspencemaran la!an

2ndsentence " $elema!an

proses $onensional dalampenola!an la!anter$ontaminasi

.t!sentence " $e#n#lanmetode Teijin

Article 1 Par 2


5/30

Topic " feat#res of Teijinsmet!od

1stsentence " $erjasama TeijinFibers Limited denan !ime/niersity dalam

penembanan prosespembersi!an la!an

2ndsentence " +roses inimer#pa$an apli$asi bar# Teijindalam te$noloi penola!anlimba! sampinan

conto! limba! sampinan0

3rdsentence " pli$asi inimenca$#p da#r #lan senya*aorani$ dan ba!$an anorani$

Article 1 Par 3


6/30

1stsentence can be split into t*o3 " Teijin Fibers Limited

3 + " menemban$an (present perfectcontin#o#s)

3 " $apasitas da#r #lan baian orani$ dariprod#$-prod#$ polyester

3 " sda

3 + " mel#nc#r$an

3 " sistem da#r-#lan secara $imia yansanat maj#

3 41 " di pabri$ To$#yama pada pril 2552

3 42 " denan t#j#an #nt#$ menda#r-#lanprod#$-prod#$ polyester secara semp#rna

2ndsentence

3 " Teijin Fibers3 +1 " mem#lai (past tense)

3 1 " implementasi proses da#r #lan 6Fiber-toFiber7 s$ala pen#!

3 41 " seja$ b#lan 8#li ta!#n lal#

3 +2 " mel#nc#r$an (f#t#re tense)

3 2 " proses $omersial da#r #lan +T 69ottle-to-9ottle7 secara $imia yan pertama di d#nia

3 42 " m#sim ##r ini

Article 1 Par 4


7/30

1stsentence -> $alimat majem#$3 " sistem da#r-#lan secara $imia

yan sanat maj#

3 + " adala! : mer#pa$an

3 " te$noloi asli

3 + ana$ $alimat " di$emban$an(pasif)

3 " ;r#p Teijin

3 + $la#sa " men!asil$an

3 " ba!an ba$# polyester berm#t#tini misalnya


8/30

1stsentence3 " Teijin Fibers

3 + " menemban$an (present contin#o#s)

3 " te$noloi yan dapat memisa!$an%menyarin dan menambil $omponen-$omponen yan ber#na dari ba!an-ba!an

yan tela! dib#an 2ndsentence

3 " T#j#an

3 +1 " men#rani

3 1" limba! sebanya$ m#n$in

3 +2 " men#na$an $embali

3 2 " $omponen-$omponen ini melal#i

proses da#r-#lan

3rdsentence3 " +er#sa!aan terseb#t

3 + " ber!asil

3 4 " penembanan dan

penerapan $emamp#an #nt#$menambil loam-loam berat

Article 1 Par 6


9/30

1stsentence3 " ?asala! pencemaran

la!an3 + " menjadi (present

contin#o#s)

3 4 " sema$in nyata secaranasional% dan

2ndsentence3 " Tinda$an-tinda$an

mendesa$

3 + " diperl#$an (pasif)

Article 1 Par 7


10/30

1stsentence3 " /ndan-#ndan +enendalian

+encemaran La!an b#lan Febr#ari 2553

3 + " menetap$an (present perfect)

3 " standar

3 4 " tin$at $and#nan $ontaminan

2ndsentence3 Frasa pen!#b#n " $ibatnya

3 " Te$noloi yan dapat tanpameminda!$an la!an yan tercemar

3 + " menjadi

3 4 " sanat diminati

3rdsentence3 " Teijin Fibers

3 + " memperl#as

3 " te$noloi mere$a

3 4 " menemban$an s#at#

te$noloi pembersi!an la!ansecara lans#n

Article 1 Par 8


11/30

Article 2 Par 1

4ebo!onanselama 1@ta!#n

Lima belas ta!#n tela!berlans#n seja$ bencanat#mpa!an minya$ AAonBalde% dimana 11 j#ta alonminya$ mencemari daera!alami di +rince Dilliamo#nd% las$a

Translation 3_Pertemuan 2_Meiliza.pptx

Documents