Translation 3_Pertemuan 3_Meiliza.pptx

8/20/2019 Translation 3_Pertemuan 3_Meiliza.pptx

1/37

Translation 33rd ClassMeiliza Fitri

[email protected]

Universitas TerbukaKorea Selatan


2/37

• Bahasa Indonesia-> Englishtranslation

• 2 modles ! 3 " #• $ame translation

rle a%%lies&e'%lained%re(iosly)

• *rticles – +efnite ! non-s%ecifc

or non-%articlarnons -> a,an

– Indefnite ! s%ecifc or%articlar nons -> the

• Time o e(ent ->grammar

• +ierentiate acti(e ,%assi(e sentence ->%oint to em%hasize/

Introdction


3/37

• 0st sentence

em%hasis onC1 &o45ect) ->see le(el odetails

Mod 3 T't 0 ar 0

6yotorotocol

The 6yoto

The 7nited$tates8

The Ero%ean7nion

9essthan

:old4e

0;<

+ecreasetheir&C1M)

to&C1M)


4/37

3-0-2

methane

. This elis sed&C1M)

%.s. note =4eteen? (s =among?.Beteen is or 0-0 relationshi%. *mong

is or gro%8 mass or collecti(e entityrelationshi%.


5/37

• Most ithot an article is sed as anad5ecti(e8 hich means almost all8 e' !

– They ate most of the cake.

– Most days I go for a jog.

• It can also 4e sed to orm the s%erlati(ehere it can go in ront o an ad(er48 e' !He objected to the results of the electionmost strongly.

• The most is sed to ormthe s%erlati(e here it goes in ront olonger ad5ecti(es8 e' ! The Miss Worldcompetition is held every year to nd themost beautiful oman in the orld

3-0-3

themost


6/37

3-0-#

the

nrestrictedly


7/37

3-0-A


8/37

3-0-

nilling

Ite(entally

o(


9/37

• Ty%e 3 i-clase8 imaginingsomething dierent ha%%ened inthe %ast &im%ossi4le to lfl)

• I D%ast %erect8 D%resent

%erect

• I a%an had not ratifed the

6yoto rotocol8 it old ha(e

4een almost certain that C1in Bonn as seless

3-0-&2)

sGcient

toim%lement


10/37

• Indonesia -> English

• er %aragra%h

•

Translate in < seconds &sto%atchaided)

• *nser Hey ill a%%ear aterards

•

Corrections " e'%lanations asnecessary

• Com%are yor ansers

•

eady /

Formati(e Test


11/37

• Translate each%aragra%h lessthan < seconds

Formati(e Test 0 %ar 0

• It is eared -> tidaH ada diteHs Indonesia tta%i 4erngsis4g em%hasis8 mem4entH

Halimat %em4Ha %aragra8dan tidaH meng4ah maHna


12/37

FT 0-2

• lacH o Hnoledge

• 8 e(en %erha%s84asic geological


13/37


14/37

FT 0-A

7tilizes soil

• The e'ca(ated hillsare also otenmade into indstry

and hosing area.


15/37

FT 0-#

land


16/37

FT 0-

• Moreo(er8 many de(elo%ersstart orHing on their%ro5ect 4eore their licensea%%lications are a%%ro(ed.

• =7nortnately8 thego(ernment district ne(ertaHes any strict actionagainst them?8 said o4ert.


17/37

Mod # T't 0 ar 0


18/37

• From a distance &remem4er articlea,an,the)

• $moHe J asa%. 6a4t J og , haze

• hide J menyem4nyiHan. 7se %ro%ersynonim8 =conceal?

• =some? tidaH %erl

• :as crising -> crises. 9ihatHesetaraan grammar dgn Halimatse4elm dan sesdahnya

• Beatilly J dengan cantiH. +enganra%i J neatly , %ictresKely

#-0-2


19/37

• *nd ->

interchangea4leith comma

• Bt hat a4ot ->

to e'%ressem%hasis oncontrastingcom%arison

• The laHes s%read

#-0-3


20/37

• :ith its $amosir Island

• That is -> tidaH %erl8 da%atdiganti dengan comma

• * orld-amos natral resort

• Besides -> ganti dengan =In

addition?• Is -> dana 4Han mer%aHan

%em4angHit listriHL gantidengan =has? ata =also%oers?

#-0-#


21/37


22/37

• $sn lang %aragra

• Ber4icara mengenai Hegnaandana secara mm

• 9aHes are sorces o ater notonly or hosehold reKirements4t also or arming and animalhs4andry. They are also theo45ects o natral resorts8cltre and research acti(ities.

#-0-


23/37

• These natralresorces

• +e%ty Chairman

on

• +estrcti(e le(el ->degree o

destrction

#-0-


24/37

• *4o(e its ca%acity -> hilangHan• Besides -> ini Hata sehari2. gnaHan =in addition?.

• To -> into

• Contination -> continity , sstaina4ility

• 9ayot -> landsca%e

• This %otential -> laHes

• Nas cased some im%acts sch as -> has led to

%ro4lems liHe

•

The size and de%th o laHes lessen -> redction olaHes area and de%th

#-0-;


25/37

• Na(e decreased J telah menrn. Telah menrnHan &mem4atsesat men5adi menrn) Jha(e degraded , redced

• Clean -> hilangHan

• e%lace 2nd sentence8 ree rselrom grammatical and ordrestrictions -> Moreo(er8 de tothe change in land se to torismand hosing8 the natral(egetation no longer nctions to

%re(ent erosion.

#-0-O


26/37


27/37

• 9aHe -> laHePs &He%nyaan,miliH)

• 9imitation -> limitations &5amaH)

•6alimat 2"3 menggnaHan Hatasehari2. 4ah men5adi ! Ths8sloly 4t srely8 this leads to theloss o the laHePs ecosystem andde%letion o grondaterreser(es. The li(es o hmans andother creatres ill 4e nder

threat as the a(aila4ility o cleanater diminishes.

#-0-00


28/37


29/37

• Indonesia -> English

• er %aragra%h

•

Translate in < seconds &sto%atchaided)

• *nser Hey ill a%%ear aterards

•

Corrections " e'%lanations asnecessary

• Com%are yor ansers

•

eady /

Formati(e Test


30/37

FT 2-0

• *lthogh it has amontainPs name &%.s. 4ergJ +tch or montain)

• Nas a Qat to%ogra%hy


31/37


32/37

FT 2-3

as the frst +tch CementFactory erected ater the

damaged

ro(ided a 4etter li(ing or theorHersat

and More than0


33/37

FT 2-#

• To asH or license e'tension

• $o -> hilangHan

• Comma -> and

• ECI $to%8 to halt ECI

• +ecision -> decisions &5amaH)


34/37

FT 2-A

ho

For o%eninormation

or

Theno%en

e'%ires


35/37

FT 2-Aa

• $hold 4e closed & passive!. Their reason to go againstthis actory is 4ecase itconsmes the en(ironmentL

casing the decline o landaterPs srace8 hich dries% the (alley andsrronding areas8 and emits%ollted smoHe 4reathed

& passive! 4y local residents.


36/37

FT 2-

• rotest emerges hile licensedecision is on halt

• ot -> yet any

• :hether R -> hilangHan

• For sre -> is certain

• Close -> to 4e closed &%assi(e)


37/37

END

Date post:	07-Aug-2018
Category:	Documents
Upload:	api-309126518
View:	220 times
Download:	0 times

Translation 3_Pertemuan 3_Meiliza.pptx

Documents