Assisi march 2014

Editor: Shaji Karimplanil, Publisher: Alexander Joseph Kizhakekadavil, St. Joseph Capuchin Provincialate,Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O., Kottayam - 686 006 Printed at Seraphic Press, Bharananganam,

Kottayam (Dist), Kerala, Pin: 686 578, Ph: 04822 - 236487

Owned by : Franciscan Third Order and the Sathyaradhana SakhyamAssisi Ashram, Bharananganam, Kottayam (Dist), Kerala, Pin: 686 578, Ph: 04822 - 237474

ASSISI MAGAZINE /Reg.No. KL/KTM/170/2012-2014 /Malayalam/March 2014Editor: Shaji Karimplanil/Bharananganam

Licence No. KL/CR/KTM/WPP-41/2012-14, Licensed to Post Without Prepayment,RNI No. 3069/1960Date of Pub: 27 February, 2014. Date of Posting: 28 February, 2014

sI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏mtSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈n

{^m≥knkv ]m∏m sI´p-Iƒ Hs∂m-∂mbn Agn-°p-I-bm-Wv. k`sb _m[n-®n-cn-°p∂ B¿`m-S-Øns‚ Zp¿ta-

Z- p-Iƒ, A[n-Im-c-{ -̀a-sa∂ IpjvT-tcm-Kw, a\p-jy¿°v e`n-°m-hp∂ ssZh-Ir-]-Iƒ \nb-a-ß-fpsS Im¿°-iy-Øn¬

XS- -s∏-Sp-Øp∂ ip{iqjm \nb-{¥-W-ßƒ, k`m-ip-{iq-j-Isf A[n-Im-c-{]-tbm-K-ambn ImWp∂ ssien-Iƒ ...

CØcw sI´p-Iƒ Agn-b-s∏-Sp-I-bm-Wv. CXv sI´p-Iƒ Agn-°p∂ ]m∏m-bm-Wv. {InkvXp kmZr-iy-ap≈ am¿]m-

∏m... hØn-°m-\nse ItØm-en°m hk-¥w.

Ab\wAb\wAb\wAb\wAb\w

t\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsS

^m. tPm^m. tPm^m. tPm^m. tPm^m. tPmbn sbn sbn sbn sbn sNt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.C{X sNdp-Xm-Im≥ F{X hf-tc-Ww, Hcp hnfn-∏m-S-Ise, G¬tdmbn F∂o Km\-k-am-lm-c-ß-fn-eqsS {]kn-

≤-\mb ^m. tPmbn sNt©-cn-bpsS {]Y-a-{K-Ÿw. lrZ-b-Øn-te°v {InkvXp \S∂p Ib-dnb \m´p-h-gn-I-fn-eq-sS,-

A-Xn¬ Ah≥ ]I-¿∂ B¥-cnI {]km-Z-Øns‚ A]m-c-X-I-fn-eqsS Hcp {InkvXz-b-\w.

Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ

Poh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkv

`c-W-ßm\w, , tIm -́bw, 686 578, t^m¨: 04822 ˛ 236487, 237474

E-mail: [email protected]: www.assisijeevan.com

Ready for Immediate Delivery

ERIC MOTORS PVT. LTD.Near Railway Cross

Manippuzha, Kottayam - 26

Ph: 0481 - 2363663, 2362662

e-mail: [email protected]

School Bus

Tipper

SAMRAT

am¿®v 2014 A okn amknI A okn amknI A okn amknI A okn amknI A okn amknI 3

D≈-S°w

]pkvXIw 59 e°w 03

am¿®v 2014

ASSISIMagazineBharananganam - 686 578Kottayam, Kerala, IndiaTel: 04822 - 236487, 237474Web: www.assisijeevan.com

E-mail: [email protected],[email protected]

A oknA oknA oknA oknA oknssS∏v sk‰nwKv

kpP APn

Aºnfn tPmkv

Ih¿ Unssk≥ &

t]Pv sk‰nwKv

_nPp tPm¿Pv

tIm∏n FUn-‰¿

enkn sk_m-Ãy≥

No^v FUn-‰¿

sI. jmPn

amt\-PnwKv FUn-‰¿

PntPm Ipcy≥

amt\-P¿

AeIvkv Ing-t°-I-S-hn¬

D]-tZ-iI kanXn

t_m_n tPmkvtUm. kn. C√n-°-apdntUhnUv {^m≥knkvamXyp ss]IStPm¿÷v hen-b-]m-SØv

06

17

10

13

22

t]t]t]t]t]m∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwm∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwm∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwm∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwm∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpw (I-h¿tÃm-dn)

{]`mXv ]Sv\m-bnIv .......................................................................................................... 6

aqe-[-\hpw cmjv{So-bhpwaqe-[-\hpw cmjv{So-bhpwaqe-[-\hpw cmjv{So-bhpwaqe-[-\hpw cmjv{So-bhpwaqe-[-\hpw cmjv{So-bhpw (I-h¿tÃm-dn)

sI.-Fw.-koXn ................................................................................................................. 10

ssZh-cmPyw _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw _e-lo-\-cpsS ⁄m\w (I-h¿tÃm-dn)

^m. F{_mlmw Imc-ta¬......................................................................................... 13

k_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xw

sI.-_n.-{]-k-∂-Ip-am¿ ................................................................................................. 17

"s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX "s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX "s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX "s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX "s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX (hn-Nm-cW sNøp∂ Ihn-X)

ao\ Iμ-kman ................................................................................................................. 22

hoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠v

tUm. tdmbn tXmakv ................................................................................................... 24

πm®n-aS P\X C\n-sb¥p sNøWwπm®n-aS P\X C\n-sb¥p sNøWwπm®n-aS P\X C\n-sb¥p sNøWwπm®n-aS P\X C\n-sb¥p sNøWwπm®n-aS P\X C\n-sb¥p sNøWw

hnf-tbmSn thWp-tKm-]m¬ ........................................................................................28

D◊D◊D◊D◊D◊ (k©m-cn-bpsS \mƒh-gn)

t_m_n tPmkv I∏q-®n≥ .......................................................................................... 31

Ifn-X-amiIfn-X-amiIfn-X-amiIfn-X-amiIfn-X-ami

X\p{in .............................................................................................................................. 35

Hcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXv

cmlp¬ ]WvUnX ........................................................................................................37

DØcw ac-W-Øne√DØcw ac-W-Øne√DØcw ac-W-Øne√DØcw ac-W-Øne√DØcw ac-W-Øne√

.. ............................................................................................................................................40

amdm∏vamdm∏vamdm∏vamdm∏vamdm∏v (C-Snbpw an∂-epw)

tPmkv shń-°m´v ..........................................................................................................43

{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw (I-hn-X)

taml≥ ]pen-t°m-́ n¬ ...............................................................................................43

Ih¿tÃmdn ˛ {]Xn-I-cWwIh¿tÃmdn ˛ {]Xn-I-cWwIh¿tÃmdn ˛ {]Xn-I-cWwIh¿tÃmdn ˛ {]Xn-I-cWwIh¿tÃmdn ˛ {]Xn-I-cWw

tUm. kn{]n-b≥ C√n-°-ap-dn ....................................................................................46


apJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏v

\c-I-Øn¬t]mb [\-hm-s\-°p-dn®pw kz¿K-

Øn¬ t]mb emk-dn-s\-°p-dn®pw \ap°dn-bm-hp-∂Xv

Hcp-h≥ ]W-°m-c-\m-bn-cp-s∂∂pw A]-c≥ Zcn-{Z-\m-

bncp-s∂∂pw am{X-am-Wv. Ccp-hcpsSbpw aX-Po-hn-X-

sØ-°p-dn-t®m, kZm-Nm-c-Po-hn-X-sØ-°p-dnt®m D]a

Hcp kqN-\-bpw \evIp-∂n-√. [\-hms‚ Ip‰w Abm-

fpsS ssI-bn-ep≈ ]W-am-sW∂-XmWv At∏mƒ

D]a \evIp∂ ]mTw. kphn-ti-j-ß-fnse CX-c-̀ m-K-

ßƒ Cu \nco-£Ww icn-h-bv°p-∂p-≠v. tbip-hns\

]ns©-√m-\m-ImsX t]mb B sNdp-∏-°m-cs‚ Htc-

sbmcp Ip‰w Ah\p [mcmfw ]Wap-≠m-bn-cp∂p F∂-

Xm-Wv. AXv A≤zm-\n-®p-≠m-°n-bXmtWm, ]nXrkz-

Øm-tWm, ]nSn-®p-]-dn-s®-Sp-Ø-XmtWm F∂p-≈-sXm-

∂p-a√ {]iv\w. [mcmfw ]W-ap≠v F∂-XmWv

{]iv\w. ""\oXncln-X-\mb [\-hm≥ ssZh-cm-Py-Øn¬

{]th-in-°n√'' F∂√t√m tbip ]Tn-∏n-®Xv; ""[\-

hm≥ {]th-in-°n√'' F∂t√? H∂p-In¬ amtam≥,

As√-¶n¬ ssZhw ˛ Ch-bv°n-S-bn¬ Hcp ]me-an-√-X-

s∂.

\√-h-\mb hy`n-Nm-cn-sb∂pw tami-°m-c-\mb

hy`n-Nm-cn-sb∂pw Xcw-Xncn-®p-]-d-tb≠ Imcy-an-√t√m.

ssZhwssZhwssZhwssZhwssZhwx

]Ww]Ww]Ww]Ww]Ww

"hy`n-Nmcn' F∂p ]d-™m¬ Imcyw hy‡-am-Wv. kam-

\-amb coXn-bn-emWp ss__nƒ [\-hm-s\bpw

ImWp-∂-Xv. [\-hm-\m-tWm, Abmƒ°p \oXn-am-\m-

bn-cn-°m≥ Bhn-√. FhnsS [mcmfw ]W-ap-t≠m,

AXn\p ]n∂n¬ Xn∑-bp≠v F∂p ss__n-fn\p

Xo¿®-bp-≠v. CXp-Xs∂-bt√ \Ωp-sSbpw A\p-̀ hw?

bqtdm∏v C{X kº-∂-am-bXv Iogvs∏-Sp-Ønbpw

sIm≈-b-Sn®pwXs∂-bt√? C∂p \ΩpsS A\p-Zn-\-

`m-j-bpsS ̀ mK-am-bn-́ p≠v sIm°tIm-fbpw ssat{Im-

tkm v̂‰pw sF -̨t^mWpw ]nk -l´pw F√mw. H∏w

\ΩpsS CS-h -gn -I -fnepw \mev°-h-e -I -fnepw

_wKmfnbpw lnμnbpw Ak-aokpw tI´p XpS-ßn-

bn-cn-°p-∂p. HSp-ßmØ hnI-k-\hpw apS-ßmØ ]dn-

s®-dn-b-s∏-S-ep-Ifpw Htc-k-abw \S-°p-∂p-sh-∂-Xn\v

CXp-am{Xw aXn sXfn-hmbn. CXns‚ sbms° ]›m-

Ø-e-Øn¬ Pd-anbm ]d-bp-∂Xp hmbn°q: ""Iqń¬

]£n-I-sf-∂-t]mse Ah-cpsS `h-\-ß-fn¬ h©\

\nd-™n-cn-°p-∂p. Aßs\ Ah¿ hº-∑mcpw ]W-

°m-cp-am-bn. Ah-¿ XSn-®p-sIm-gp-Øp. Ah-cpsS ZpjvS-

Xbv°v AXn-cn-√. Ah-cpsS hn[n-Iƒ \oXn-bp-‡-a-

√. A\m-Y¿°p-th≠n Ah¿ \ne-sIm-≈p-∂n√; Zcn-


sI. jmPnsI. jmPnsI. jmPnsI. jmPnsI. jmPn

{Z-cpsS Ah-Imiw kwc-£n-°p-∂n√'' (5:27-̨ 28). kº-

∂-X-bpsS ]n∂n¬ h©-\bpw A\o-Xnbpw ]nSn®p]dn-

bp-am-Wp-≈-Xv F∂mWp {]hm-N-I-]m-Tw.

kº-Øp -h¿≤n-∏n-°m-\p≈ as‰mcp am¿Kw em -̀

ap-≠m-°p-I-sb-∂-Xm-W-t√m. "em`'Øn\p lo{_p -

ss_-_nƒ D]-tbm-Kn-°p∂ hm°v "s_‰vk' F∂m-

Wv. AXns‚ {Inbm-]-Z-amb "_m‰vk'bpsS A¿∞w

apdn-s®-Sp-°p-I, HSn-°p-I, A\o-Xn-]-c-ambn em`-

ap≠m°p-I Fs∂m-s°-bm-Wv. At∏mƒ "s_‰vk'

sb∂m¬ "A\o-Xn-]-c-amb em`w' F∂m-W¿∞w.

"\oXn-]-c-amb em`'sØ°pdn-°m≥ ss__n-fn¬ Hcp-

]-Z-an-s√-∂-Xp-IqSn \mw {i≤n-°-Ww. em`-ap-t≠m,

AXn¬ A\o-Xn-bp≠v F∂-XmWv ss__n-fns‚ \ne-

]m-Sv. ]Øp-cq] hmßn-bn v́ ]Øp-cq-]-bpsS IrXyw

aqey-ap≈ km[\w \evIn-bm¬ ]ns∂-sb¥p em`w?

At∏mƒ ]ns∂ aqe-[\w Fßs\ h¿≤n°pw? AXp-

sIm≠v F´p-cq-]-bpsS km[\w ]Øp-cq-]°p hnt‰

]‰p. CtX temPn-°mWv ae-bm-fn _wKm-fnsb D]-

tbm-Kn-°p-∂-Xnepw Ad_n ae-bm-fnsb D]-tbm-Kn-

°p-∂-Xnepw Ata-cn-°-°m-c≥ em‰n-\-tacn-°s\ D]-

tbm-Kn-°p-∂-Xnepw F√m-ap-≈Xv. Ipd™ Iqen, IqSp-

X¬ em`w, s]cp-Ip∂ aqe-[\w. AXp-sIm-≠mWv

am¿Ivkp ]d-™Xv sXmgn-em-fn-bpsS tamjvSn-s®-SpØ

hnb¿∏mWp aqe-[\w F∂v. \ΩpsS t_mUn- kvt{]-

bnepw ]X-™p-s]m-ßp∂ el-cn-bnepw IpXn-°p∂

tdm°-‰ns‚ C‘-\-Ønepw Ahs‚ hnb¿∏p-≠v.

shdp-sX-b√ tbip kº-Øns\ "kºØv' F∂p

hnfn-°msX "A[m¿ΩnI kºØv' F∂p-Xs∂ hnfn-

®Xv (eq°. 16: 9,11). CXn-s\-°p-dn®v sk‚ v Ptdmw

]d-bp∂p: ""Ahn-Sp∂p _p≤n-]q¿Δ-amWv "A[m¿ΩnI

kºØv' F∂p ]d-™-Xv. Imc-Ww, F√m kºØpw

A\o-Xn-bn-em-Wp-¤-hn-°p-∂-Xv.'' Cu Nn¥-bpsS Nph-

Sp-]n-Sn®v Nne ]mT-ßƒIqSn [ym\n-°pI: ""hni-°p-

∂-hs‚ A∏-amWp \o Icp-Xn-h-°p-∂-Xv, \·s‚

hkv{X-amWv Ae-am-c-bn¬ kq£n-°p-∂-Xv, \·-]m-

Zs‚ ]mZ-c-£-bmWp ]g-In-t∏m-Im≥ \nß-f-\p-h-Zn-

°p-∂-Xv, Zcn-{Zs‚ ]W-amWp \o kq£n-®n-cn-°p-∂-

Xv'' (sk‚ v t_kn¬). ""Rm≥ Ft‚-XmWp sNe-

hm-°p-∂-sXt∂m Bkz-Zn-°p-∂-sXt∂m ]d-b-cp-Xv.

AXp \nß-fp-tS-X-√, a‰m-cp-tStXm BWv'' (sk‚ v

{Intkm-kvXw).

hy‡-amb Nne kmº-ØnI \ne-]m-Sp-Iƒ

ss__n-fn-\p-s≠∂v Aßs\ hy‡-am-Ip-I-bm-Wv.

aqe-[-\-Øns‚ hf¿®-sbbpw kzIm-cy-kz-Øns‚

hym]-\-sØbpw AXp \nin-X-ambn hna¿in-°p-∂p.

hb-ens\ hb-en-t\mSpw hoSns\ hoSn-t\mSpw

tN¿°p∂ kº-∂¿s°-Xntc IWn-i-amb {]hm-N-I-

{]-Jym-]-\-ß-fp-≠v. H∏w kº-∂cpw Zcn-{Zcpw XΩn-

ep≈ A¥cw A£-¥-hy-am-sW∂pw AXp ]Tn-∏n-

°p-∂p. CXp-sIm-s≠m-s°-bmhmw BZn-a-ss{I-kvX-

h-k-aq-l-sØ-°p-dn®v ""Ah¿°n-S-bn¬ Zcn-{Z-cn-√m-bn-

cp∂p"" (\-S-]Sn 4:34) F∂p \mw hmbn-°p-∂-Xv. CXv

AXn-i-tbm‡n Ie¿∂-Xm-sW∂pw Aß-s\-sbmcp

kaqlw D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬Xs∂ A[n-I-Imew

aptºm-́ p-t]m-bn-s√∂pw hmZ-ap-≠v. B hmZw icn-bm-

sW-∂n-cn-°-s´. F¶n¬t]mepw \ntj-[n-°m-\m-hmØ

Imcyw, ss__nƒ aptºm´p hbv°p∂ BZ¿i-k-

aqlw tkmjy-enÃv BWv F∂-Xm-Wv.

ss__n-fnse kmº-Øn-I-]m-T-ß-fpsS ap\-sbm-

Sn-°m-\mbn I≠p-]n-Sn-°-s∏´ ]Z-{]-tbm-K-amWv

"Bflo-b-Zm-cn{Zyw' F∂-Xv. CXp ss__n-fn-seßpw

ImWm-Ø-sbm-∂m-Wv. Zcn-{Zs\ kº-∂s‚ hn]-co-X-

am-bn-́ mWv ss__nƒ Ft∏mgpw ImWp-∂-Xv. ""Zcn-{Z-

tc \nßƒ `mKy-hm-∑m¿.... kº-∂tc \nßƒ°p

ZpcnXw'' (eq-°. 6:20,24) F∂Xv Hcp-Zm-l-c-W-am-Wv.

"Bflm-hn¬ Zcn-{Z¿' F∂ aØm-bn-bpsS Hscm‰

{]tbm-KsØ hf-s®m-Sn-°p-I-bmWv Chn-SpsØ

hymJym-Xm-°ƒ. kplrØv emk¿ acn-®-t∏mƒ

IÆo¿ s]mgn® {InkvXp-hn-s\-°p-dn®p ]d-bp-∂Xv

Ah≥ ""Bflm-hn¬ s\Sp-ho¿∏n´p'' sh∂mWv

(a¿t°m. 11:33). Xo{h-amb ZpxJsØ kqNn-∏n-°p∂

Hcp `mjm-{]-tbmKw am{X-am-W-Xv. AXp-t]mse

Bflm-hn¬ Zmcn-{Z¿, Bflm-hn-s\-t]mepw Im¿∂p-

Xn-∂p∂ sImSnb Zmcn-{Zya-\p-`-hn-°p-∂-h-cmWv;

A√msX "Bflo-b-Zm-cn{Zyw' F∂ ]pWyw A-̀ y-kn-

°p-∂-h-c-√. Zmcn{Zyw Bflo-b-Zm-cn-Zy-am-sW-¶n¬

""Ah¿°n-S-bn¬ Zcn-{Z-cn-√m-bn-cp∂p'' F∂ hmIyw (\-

S]Sn. 4:34) Fß-s\-bmWp a\- n-em-°pI? ss__n-

f-\p-k-cn®v HcpImcyw Ahn-X¿°n-X-am-Wv: ChnsS Zmcn-

{Zy-ap-≈Xv kºØv Ip∂p-Iq´p∂XpsIm-≠m-Wv. CXv

Hcp- Im-c-W-h-imepw AwKo-I-cn-°m-hp-∂-X-√.

ss__n-fns‚ efn-X-amb Z¿i-\-ßsf Bflob

hXvI-cn-°m-Xn-cn-°m≥ ss[cyw ImWn-°p∂ Hcp-h-s\-

bmWv \man∂p t]m∏v {^m≥kn-kn¬ ImWp-∂-Xv.

Xs‚ BZy A∏-kvtXm-enI {]t_m-[-\-Øn¬ Xs∂

aqe-[-\-Øns\Xntc At±lw hnc¬Nq-≠n-bn-cn-°p-I-

bm-Wv. CXp-am-{X-a√ At±lw sNbvX-Xv. Zo¿L-\m-

fmbn am‰n-\n¿Ø-s∏-́ n-cp∂ hntam-N-\-ssZ-h-im-kv{X-

⁄≥ KpkvXthm Kpń-b-c-kp-ambn At±lw IqSn-

°mgvN \S-Øn. BtKm-f-h-XvI-c-W-Øns‚ ISpØ

hna¿i-I-\mb tPmk^v ÃnKvenÃns\ s]m¥n-^n-

°¬ A°m-Zan Hm v̂ kb≥k-knse AwK-am-°n.

ss__n-f-\p-k-cn®v ssZh-Øns‚ hn]-coXw ssZh-

an-√m-bva-b-√, aqe-[-\-am-Wv -˛ AXmWp t]m]v

{^m≥knkv sXfn-bn-°p-∂Xv.

apJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏v


Ih¿tÃmdn

{]`mXv ]Sv\m-bnIv{]`mXv ]Sv\m-bnIv{]`mXv ]Sv\m-bnIv{]`mXv ]Sv\m-bnIv{]`mXv ]Sv\m-bnIv

t]m∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwt]m∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwt]m∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwt]m∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpwt]m∏v {^m≥knkpw apX-em-fn-Øhpw

temIØn¬ C∂v \ne-\n¬°p∂ A\o-Xn- \n-

d™ kmº-ØnIhyhÿsb AXn-\n-in-X-ambn

hna¿in-®psIm≠v t]m∏v Fgp-Xnb 84 t]Pp≈ Hcp

tcJ, 2013 \hw-_¿ 25\v hØn-°m≥ {]kn-≤o-I-cn-

°p-I-bp-≠m-bn. a\p-jy-Po-hs‚ hne kwc-£n-°p-∂-

Xn-\p-th≠n "sIm√-cpXv' F∂ "Iev]\' A\p-im-kn-

°p-∂-Xp-t]mseXs∂ ]mh-ßsf Hgn-hm-°p-Ibpw

Ak-aXzw hf¿Øp-Ibpw sNøp∂ Hcp kºZv

hyhÿ "]mSn√' F∂ "Iev]\'-bpw D≠m-hWw F∂v

B tcJ-bn¬ ]d-™n-cn-°p-∂p.

hn]-Wn-I-fpsS ]c-a-amb tk—m-[n-]-Xy-sØbpw

[\-]-c-amb Dul-°-®-h-S-sØbpw X≈n-°-f-™p-

sIm≠pw Ak-a-Xz-Øn\v Imc-W-amb LS-\sb B{I-

an-®p-sIm≠pw Zcn-{Z-cpsS {]iv\-ßƒ auen-I-ambn ]cn-

l-cn-°m-Øn-S-tØmfw Imew temIsØ kw_-‘n®

Hcp {]iv\-Øn-\p-t]mepw ]cn-lmcw ImWm≥ Ign-

bn√ F∂pw B tcJ-bn¬ ]d-™n-cn-°p-∂p. A¥-

p≈ tPmenbpw hnZym-̀ ym-k-̨ -BtcmKy ]-cn-c-£bpw

Dd-∏p-h-cp-Ø-W-sa∂v `c-W-Iq-S-ß-tfmSv Bh-iy-s∏-

Sp∂ B eLp-teJ, ]WsØ hn{K-l-h¬°-cn-°p∂

hyh-ÿsb B{I-an-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ata-cn-°-

bnepw bqtdm-∏nepw B tcJ, A¶-em-∏n\v CS-bm-

°n-b-Xnepw t]m∏v am¿IvknÃv Bbn-°-gnt™m F∂v

Ata-cn-°≥ am[y-a-ßƒ kwibw {]I-Sn-∏n-°p-∂-

Xnepw A¤p-X-Øn-\-h-Im -i-an -√ -t√m. t]m∏v

{^m≥knkv am¿IvknÃv Bbn amdp-I-bm-sW-¶n¬

AXv ]{X-ß-fn¬ B›-cy-amb Xe-hm-N-I-Øn\v CS-

bm-°p-sa-¶nepw ]≈n-bpsS t\Xm-°≥am¿°v

Aßs\ tXm∂m-\n-S-bn√ F∂p-hsc sle≥tlm¨

""A‰v-em‚n°n''¬ Fgp-Xp-∂p. ItØm-en°m ]≈nsb

kw_-‘n-®n-S-tØmfw CsXmcp {][m-\-s∏´ hyXn-

bm\w Xs∂-bm-Wv. ImcWw B[p-\nI Ime-L-´-

Ønse alm-hn-]-ØmWv am¿Ivknkw F∂mWv t]m∏v

{^m≥kn-kns‚ ap≥Km-an-bmb s_\-UnIvSv ]Xn-\m-

dm-a≥ ]d-™n-cp-∂-Xv.

BUw-_-c-]q¿Æ-amb Pohn-X-ssi-en-bpsS

t]cn¬ hØn-°m≥ ]e-t∏m-gpw hna¿in-°-s∏-́ p-sIm-

≠n-cp-∂p. Zcn-{Z-cmb alm-̀ q-cn-]-£sØ kmº-Øn-I-

ambn Hgn-hm°n \n¿Øp∂ Imcyw Du∂n-∏-d-bp-∂

{^m≥kn-kns‚ {]Jym-]\w AXn\v hncp-≤-am-sW∂v


I-h¿tÃm-dn

am{X-a-√, Cßs\ Hgn-hm-°-s∏-Sp-∂Xv LS-\m-]-c-amb

Imc-W-Øm-emWv F∂pw hy‡-am-°p-∂p-≠v. ka-Im-

enI apX-em-fn-ØØns‚ Ahn-`m-Py-L-S-I-ß-fmb

"hn]-Wn-I-fpsS tk—m-[n-]-XysØ'bpw "[\-]-c-amb

Dul-°-®-h-S-sØ'bpw Ipdn®v At±lw {]tXy-In®pw

kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. Zmcn-{ZysØ kw_-‘n®v CØcw

tI{μ-ß-fn¬\n∂v Bi-¶-bp-b¿∂p-h-cp-∂Xv km[m-c-

W-a-s√-¶nepw AXv hnj-a-I-c-sam-∂p-a-√. F∂m¬ Zmcn-

{Zy-sØ-°p-dn®v Fs¥-¶nepw sNø-W-sa∂v Kh-

¨sa‚p-I-tfmSv D]-tZ-in-°p-∂-tXm-Sp-IqSn AØcw

DXvI-WvT-Iƒ Ah-km-\n-°m-dmWv ]Xn-hv. CØcw

{]iv\-ßfn¬ Kh¨sa‚p-Iƒ {i≤-sN-ep-Øp-I-bm-

sW-¶n¬, Ae-k-Xbpw Agn-a-Xnbpw C√m-Xm-°p-I-

bm-sW-¶n¬, Zmcn{Zyw C√m-Xm-°m≥ Ahbv°v

Ignbpw F∂-XmWv AXn-\p-]n-∂n-ep≈ A\p-am-\w.

F∂m¬ t]m∏ns‚ Ipdn-∏v, AXn-\p-a-∏pdw t]mIp-

∂p-sh-∂XmWv {it≤bw. kzX-{¥-hn-]-Wn-tbbpw [\-

]-c-amb Dul-°-®-h-S-tØbpw hna¿in-°p-∂-Xp- hgn

At±lw, Zmcn{Zyw F∂ bmYm¿∞y-Øn-\p-ap-∂n¬

`c-W-IqSw I¨Xp-d-∂m¬ am{Xw t]mcm, adn®v kmº-

Øn-I-hm-gvN-bn¬Øs∂ Hcp am‰w- h-cp-ØWw F∂

Bh-iy-IX a\- n-em-°p-Ibpw sNøp-∂p-≠v.

{it≤-b-amb kw`-hhn-Imkw{it≤-b-amb kw`-hhn-Imkw{it≤-b-amb kw`-hhn-Imkw{it≤-b-amb kw`-hhn-Imkw{it≤-b-amb kw`-hhn-Imkw

CS-Xp-]£w Bh-iy-s∏-́ p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv CXp-

X-s∂-bm-Wv. F∂m¬ apX-em-fn-Ø-sØ-Xs∂ adn-I-

S-°m-sX, ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øns‚ Ahiy

kz`m-h-k-hn-ti-j-X-Isf adn-I-S-°m≥ Ign-bn√ F∂

A`n-{]m-b-amWv CS-Xp-]-£-Øn-\p-≈-Xv. A¥¿eo-\-

amb kz¥w {]h-W-X-IfpsS ̀ mc-Øn≥ Iogn¬ kzbw

Nme-I-ti-jn-bp≈ apX-em-fn-Øw, C∂sØ Ime-L-

-́Ønse khn-ti-j-X-I-tfm-Sp-Iq-Snb apX-em-fn-Ø-Øn-

tebv°v hf¿∂p-h-cn-I-bm-Wp-≠m-b-Xv. [\-]-c-amb

Dul-°-®-hSw ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øns‚ khn-

ti-j-X-bmWv; AXv ]pd-sa-\n∂v D≠m-b-X√; AXv

apX-em-fn-Ø-Øns‚ kl-P-amb A¥x-k-Ø-X-s∂-bm-

Wv. apX-em-fn-Ø-Øns‚ A\n-hmcy khn-ti-j-X-bmb

CXns\ Hgn-hm-°p-∂-Xn-\p≈ GXp -{i-a-tØbpw apX-

em-fnØw i‡n-bmbn sNdp-°p-I-Xs∂ sNøpw. AXn-

\m¬ AXns\ C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ tkmjy-en-k-

Øn-te-bv°p≈ ]cn-h¿Ø\w Xs∂ kw -̀hn-°-Ww.

apX-em-fn-ØsØ kw_-‘n-®p≈ am¿]m-∏-bpsS

hna¿i\w (k-a-Im-eo\ temI-Ønse AXns‚ khn-

ti-j-X-I-sf-°p-dn-®p≈ hna¿i-\-sa-¶nepw) CS-Xp-]-

£-Øns‚ hna¿i\-tØm-Sv, {]I-S-am-bn-Øs∂ kam-

\-ambn Xocp-∂p-≠v. CsXmcp {][m-\-s∏´ kw -̀h-hn-

Imkw Xs∂-bm-Wv.

aq∂mwtemI-Øn¬ \n∂p≈ BZysØ

t]m∏mWv {^m≥knkv F∂Xv bmZr-—n -I-a -√.

At±lw A¿P‚o-\-°m-c-\mWv; hntam-N\ ssZh-im-

kv{X-Øns‚ hf¿®bv°v km£yw hln® h≥I-c-

bn¬\n∂mWv At±lw hcp-∂-Xv. bqtdm-]y≥ hwi-

P-cmb ]ptcm-ln-X-∑m¿°m-bn-cp∂p CXp-hsc hØn-

°m-\n¬ ta[m-hnXzw; Ah-cn¬\n∂p am{X-amWv t]m∏p-

am¿ sXc-s™-Sp-°-s∏-́ n-́ p-≈-Xv. aq∂mw-temI cmPy-

ß-fnse Zcn-{Z¿°n-S-bn¬ {]h¿Øn-®p-h-cp∂ ]ptcm-

ln-X-∑m¿ hf¿Øn-s°m-≠p-h-∂-Xpw, ac-Wm-\-¥-c-ap≈

tamN-\-Øn-\p-th≠n {]h¿Øn-°p-∂-Xn-\p-]-Icw Cl-

tem-I-Øn¬ Xs∂ Zcn-{Z-cpsS \ne sa®-s∏-Sp-Øp-∂-

Xn-\p-th≠n ]≈n Fs¥-¶nepw sNø-W-sa∂v Xm¬]-

cy-s∏-Sp-∂-Xp-amb "hntam-N\ ssZh-imkv{X'tØmSv

Ah¿°v Akp-J-I-c-amb _‘-amWv D≠m-bn-cp-∂-

Xv. am¿Ivkns‚ {]Xy-b-im-kv{X-Øm¬ kzm[o-\n-°-

s∏´ em‰n-\-ta-cn-°≥ ]ptcm-ln-X-cn¬ ]e¿°pw em‰n-

\-ta-cn-°-bnse ssk\nI tk—m-[n-]Xy `c-W-ß-

fpsS ASn-®-a¿Øens\ t\cn-tS-≠n-h-∂n-´p-≠v;

AØcw `c-W-ß-tfmSv Ah¿ i{Xp-X-bn-em-bn-cp-∂p-

Xm-\pw. Nne ]ptcm-ln-X-∑m-cm-I-s´, Kdn√m ka-c-ß-

fn¬ ]s¶-Sp-°p-I-t]m-ep-ap-≠m-bn-́ p-≠v. AØcw ]ptcm-

ln-X-∑m-cn¬ {][m-\--s∏´ Bfm-bn-cp-∂p, ̂ mZ¿ anKz¬

t_mIvam≥. 1977 HIvtSm_-dn¬ \n°-cm-Kz-bnse

kmμn-\n-Ãp-I-tfmSv tN¿∂ At±-lw, 1979 ¬ kmμn-

\n-Ã-bpsS hnP-b-sØ-Øp-S¿∂v Um\n-b¬ H¿t -́K-

[\-]-c-amb D[\-]-c-amb D[\-]-c-amb D[\-]-c-amb D[\-]-c-amb Dul-°-®-hSw ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øns‚ khn-ul-°-®-hSw ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øns‚ khn-ul-°-®-hSw ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øns‚ khn-ul-°-®-hSw ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øns‚ khn-ul-°-®-hSw ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øns‚ khn-

ti-j-X-bmWv; AXv ]pd-sa-\n∂v D≠m-b-X√; AXv apX-em-fn-Ø-Øns‚ti-j-X-bmWv; AXv ]pd-sa-\n∂v D≠m-b-X√; AXv apX-em-fn-Ø-Øns‚ti-j-X-bmWv; AXv ]pd-sa-\n∂v D≠m-b-X√; AXv apX-em-fn-Ø-Øns‚ti-j-X-bmWv; AXv ]pd-sa-\n∂v D≠m-b-X√; AXv apX-em-fn-Ø-Øns‚ti-j-X-bmWv; AXv ]pd-sa-\n∂v D≠m-b-X√; AXv apX-em-fn-Ø-Øns‚

kl-P-amb A¥x-k-Ø-X-s∂-bm-Wv. apX-em-fn-Ø-Øns‚ A\n-hmcykl-P-amb A¥x-k-Ø-X-s∂-bm-Wv. apX-em-fn-Ø-Øns‚ A\n-hmcykl-P-amb A¥x-k-Ø-X-s∂-bm-Wv. apX-em-fn-Ø-Øns‚ A\n-hmcykl-P-amb A¥x-k-Ø-X-s∂-bm-Wv. apX-em-fn-Ø-Øns‚ A\n-hmcykl-P-amb A¥x-k-Ø-X-s∂-bm-Wv. apX-em-fn-Ø-Øns‚ A\n-hmcy

khn-ti-j-X-bmb CXns\ Hgn-hm-°p-∂-Xn-\p≈ GXp -{i-a-tØbpw apX-khn-ti-j-X-bmb CXns\ Hgn-hm-°p-∂-Xn-\p≈ GXp -{i-a-tØbpw apX-khn-ti-j-X-bmb CXns\ Hgn-hm-°p-∂-Xn-\p≈ GXp -{i-a-tØbpw apX-khn-ti-j-X-bmb CXns\ Hgn-hm-°p-∂-Xn-\p≈ GXp -{i-a-tØbpw apX-khn-ti-j-X-bmb CXns\ Hgn-hm-°p-∂-Xn-\p≈ GXp -{i-a-tØbpw apX-

em-fnØw i‡n-bmbn sNdp-°p-I-Xs∂ sNøpw. AXn-\m¬ AXns\em-fnØw i‡n-bmbn sNdp-°p-I-Xs∂ sNøpw. AXn-\m¬ AXns\em-fnØw i‡n-bmbn sNdp-°p-I-Xs∂ sNøpw. AXn-\m¬ AXns\em-fnØw i‡n-bmbn sNdp-°p-I-Xs∂ sNøpw. AXn-\m¬ AXns\em-fnØw i‡n-bmbn sNdp-°p-I-Xs∂ sNøpw. AXn-\m¬ AXns\

C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ tkmjy-en-k-Øn-te-bv°p≈ ]cn-h¿Ø\w Xs∂C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ tkmjy-en-k-Øn-te-bv°p≈ ]cn-h¿Ø\w Xs∂C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ tkmjy-en-k-Øn-te-bv°p≈ ]cn-h¿Ø\w Xs∂C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ tkmjy-en-k-Øn-te-bv°p≈ ]cn-h¿Ø\w Xs∂C√m-Xm-°-W-sa-¶n¬ tkmjy-en-k-Øn-te-bv°p≈ ]cn-h¿Ø\w Xs∂

kw`-hn-°-Ww.kw`-hn-°-Ww.kw`-hn-°-Ww.kw`-hn-°-Ww.kw`-hn-°-Ww.


Ih¿tÃmdnIh¿tÃmdn

bpsS a{¥n-k-`-bn¬ hntZ-i-Im-cy-a-{¥n-bmbnØocp-

Ibpw sNbvXp. Hcp cmjv{Sob ]Zhn kzoI-cn-®Xn\v

1980¬ t]m∏v tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ At±-lsØ

ItØm-en-°m-]-≈n-bn¬\n∂v ]pd-Øm°n; F∂m¬

At±lw \n°-cm-Kzm-bpsS hntZ-i-Im-cy-a-{¥n-bmbn

1990 hsc XpS¿∂p. 2008¬ BtKm-f-km-º-ØnI {]Xn-

k‘n s]mń-∏p-d-s∏-´-Im-eØv, At±lw sFIy-cm-

jv{S-k-̀ -bpsS P\-d¬ Akw-ªn-bpsS {]kn-U≥dm-

bn-cp-∂p. Cu kμ¿`w D]-tbm-K-s∏-Sp-Øn-s°m≠v

sFIy-cm-jv{S-k-`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn≥ Iogn-¬,

temI-Ønse F√m cmPy-ß-fp-sSbpw ]¶m-fn-Ø-

tØm-Sp-IqSnb Xpey-X-bpsS ASn-ÿm-\-Øn-ep-≈- Hcp

]pXnb BtKm-f-km-º-Øn-I-{Iaw sIń-∏-Sp-°p-∂-Xn-

\p≈ At±-l-Øns‚ {iaw hfsc {it≤-b-am-bn-cp-

∂p. Hcp ]nSn kº-∂-cm-jv{S-ß-fpsS A≤y-£-X-bn-

ep≈ (A-h¿ GXm\pw Nne cmjv{S-ß-sf-°qSn H∏w

tN¿Øv Pn˛20 F∂ kJyw D≠m-°n) \ne-hn-ep≈

kmº-ØnI {Ia-Øn-\p-]-Icw ]pXnb {IasØ

sIm≠p-h-cp -∂-Xn -\p≈ Cu ]cn - {i-aw, kº-

∂cmjv{Sß-fpsS ta[m-hn-Xz-Øn-\p-t\¿°p≈ Hcp

sh√p-hn-fn-X-s∂-bm-bn-cp-∂p.

as‰mcp {]apJ hntam-N\ssZh-im-kv{X-{]-h¿Ø-

I-\m-bn-cp∂p s]dp-hnse ^mZ¿ KpkvXmthm Kpń-b

sdkv. ISpØ Zmcn-{Zy-Øn¬ hf¿∂p-h∂ At±lw

am¿Ivkns‚ BZ¿i-ß-fn¬ BIr-jvS-\mbn. C{X-

\mfpw hØn-°m≥ At±-lsØ AI-‰n \n¿Øn

s°m≠n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. F∂m¬ ]pXnb t]m∏p-

ambn At±lw sk]vXw-_-dn¬ IqSn-°mgvN \S-Øn.

""Gsd°mew AI-‰n-\n¿Ø-s∏-́ n-cp∂ (bq-tdm-∏n-se-

¶nepw) hntam-N-\-ssZ-h-im-kv{X-Øn\v em‰n-\-ta-cn-°≥

t]m∏v ÿm\-ta-‰-\n-ebv°v C\nbpw \ng-en¬ Ign-bm≥

km[y-a√'' F∂v ka¿∞n-°p∂ Hcp teJ\w

At±lw hØn-°m≥ ]{X-Øn¬ Fgp-Xn-b-Xn-t\m-sSm-

∏-amWv Cu IqSn-°mgvN \S-∂-Xv. Hcp em‰n-\-ta-cn-

°≥ ]ptcm-ln-X≥ t]m∏mbn sXc-s™-Sp-°-s∏-́ -tXm-

Sp-IqSn em‰n-\-ta-cn-°-bnse Ne-\-ßƒ hØn-°m-

\nepw FØn-t®¿∂n-cn-°p-∂p.

ka-Im-eo\ apX-em-fn-Ø-Øn≥ Io-gnse (A-

XmbXv A¥m-cmjv{S [\-aq-e-[-\-Øns‚ ta[m-hn-Xz-

Øns‚ Ime-L-́ -Øn-ep≈ apX-em-fn-Øw) bmYm¿∞y-

Øns‚ {]Xn-̂ -e-\-amWv Cu Ne-\-ß-sf√mw. c≠mw-

tem-I-a-lm-bp-≤m-\-¥c Ime-L-́ -Øn¬ tImf\n-Iƒ

C√m-Xm-bn-s°m-≠n-cp∂p; sXmgn-e-h-kcw h¿≤n-∏n-°p-

∂-Xn-\p-th≠n apX-em-fn-Øw, sIbn≥kns‚ Unam‚ v

amt\-Pvsa‚ v \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn®p; AXns‚ ê-

ambn Db¿∂ Dev]m-Z-\-h-f¿®-bp-≠mbn; sXmgn-em-fn-

I-fpsS D¬]m-Z-\-£-aX h¿≤n®p; hnI-knX apX-em-

fn-Ø-cm-Py-ß-fn¬ Db¿∂ \nc-°n-ep≈ bYm¿∞

thX-\-h-f¿®-bp-ap-≠m-bn. AXns‚ ê-ambn Zmcn-


I-h¿tÃm-dn

{ZysØ kl-P-ambn P\n-∏n-°p∂ hyh-ÿ-b√ apX-

em-fnØw F∂pw C\n AYhm AkaXzw h¿≤n-°p-

∂p-sh-¶n¬Ø-s∂, Kh¨sa‚ns‚ CS-s]-S-en-eqsS

AXv C√mXm°m≥ Ignbpw F∂pw tIh-e-amb Zmcn-

{Zy-Øn¬ AXv h¿≤-\-sbm∂pw D≠m-°m≥ t]mIp-

∂n√ F∂p-ap≈ [mc-Wbpw D≠m-bn. sImtfm-Wn-b-

en-k-Øns‚ Ime-L-´-Øn¬ aq∂mw-tem-I-cm-Py-ß-

fn¬ F{Xtbm h¿j-ß-fmbn ISpØ Zmcn{Zyw h¿≤n-

®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-bn-cp∂p F∂ hkvXp-X, c≠mw-

tem-I-bp-≤m-\-¥-c-ap-≠m-b, ""]cn-jvI-cn® apX-em-

fnØ''sØ kw_-‘n® tImem-l-e-Øn-\n-S-bn¬

hnkva-cn-°-s∏-´p. (D-Zm-l-c-W-Øn\v Ccp-]-Xmw-\q-‰m-

≠ns‚ XpS-°-Øn¬ {_nójv C¥y-bnse {]Xn-h¿j

Btfm-lcn `£y-[m\y e`yX GXm≠v 200

Intem{Kmw Bbn-cp-∂Xv kzmX{¥yw e`n-°p∂

kμ¿ -̀am-b-t∏m-tg°v 136 Intem{Kmw Bbn Ipd-™n-

cp-∂p.)

[\-aqe[\w ]n≥hm-ßn-Øp-S-ßnb AXy-km-[m-

c-W-amb Hcp Ime-L-́ -Øns‚ D¬]-∂-am-bn-cp∂p B

Ime-L´w; Ingp-°mw-Xq-°mb Hcp am¿§-Øns‚ HØ-

ap-I-fn¬ Ccn-°p∂ Ahÿ; BtKm-f-tkm-jy-enÃv

hnπhw D≠m-tb-°ptam F∂ òjWn temI-sØ-

bm-sI hngp-ßnb Ime-L´w; AXn-\m¬ apX-em-fn-

Ø-Øns‚ \ne-\n¬∏n-\p-th≠n kuP-\y-ßƒ \evIn-

s°m-≠n-cp∂ Imew; apX-em-fn-Ø-Øns‚ km[m-c-W-

amb kl-P-{]-h-W-X-I-sfm∂pw {]Xn-̂ -en-∏n°mØ

Imew. F∂n´pw ]g-b-Im-e-Øns‚ {]Xy-b-im-kv{X-

]-c-amb kzm[o\w \ne-\n-∂n-cp-∂p-Xm-\pw. F∂m¬

aqe-[-\-Øns‚ tI{μo-I-c-W-tØmSpw BtKmf-

h¬°r-X-amb [\-aq-e-[-\-Øns‚ Bhn¿`m-h-tØm-

Spw-IqSn, apX-em-fn-Ø-Øns‚ bYm¿∞-kz-`mhw,

tImf\n `c-W-Im-e-Øn-te-sX-∂-t]mse, Hcn -

°¬°qSn Xpd -∂p -Im -´ -s∏-ń -cn -°p -∂p. AXv

sIbn≥kns‚ Unam‚ v˛am-t\-Pvsa‚ v kn≤m-¥-

sØbpw (A-Xns‚ C∂sØ t]cmWv [\-]-c-amb

sNe-hp-Np-cp-°¬) GsX-¶nepw Xc-Øn-ep≈ tZiob

kmº-Øn-I-\bw A\p-h¿Øn-®p-h-∂ aq∂mw-tem-I-

cm-Py-ß-fnse \nb-{¥nX hyh-ÿ-I-tfbpw Npcp-ń-

°qń sh®n-cn-°p∂p; temI-sØbmsI \h-en-_-d-

en-k-Øns‚ amdm-e-bn¬ s]mXn-™n-cn-°p∂p; AXp-

Im-cWw apX-em-fn-Ø-Øns‚ kl-P-amb {]h-W-X-

Iƒ \nb-{¥-W-c-ln-X-ambn {]h¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p-

∂p. am¿Ivkv Nq≠n-°m-Wn-®-Xpt]mse, kº-Øns‚

hf¿® Hcp {[ph-Ønepw Zmcn{Zyw adp {[ph-Ønepw

tI{μo-I-cn-°p∂ Ahÿ CXp-aqew kwPm-X-am-Ip-

∂p. Hcn-°¬IqSn, temI-sØm-´msI {]Xn-io¿j

`£y-[m\y e`yX CSn-bp-∂-Xmbpw temI-Zm-cn-{Zy-

Øns‚ Afhv h¿≤n-°p-∂-Xmbpw \mw ImWp-∂p.

tIh-e-amb Zmcn{Zyw h¿≤n-°p∂p F∂-Xns‚ hy‡-

amb sXfn-hm-Wt√m AXv.

Ahn-X¿°n-X-amb hkvXpXAhn-X¿°n-X-amb hkvXpXAhn-X¿°n-X-amb hkvXpXAhn-X¿°n-X-amb hkvXpXAhn-X¿°n-X-amb hkvXpX

Zmcn-{ZysØ P\n-∏n-°p∂ apX-em-fnØ kz`m-hw,

Ahn-X¿°n-X-amb Hcp hkvXp-X-bm-Wv. CSXp {]Xy-

b-im-kv{X-Øns‚ BWn-°√v AXm-Wv. CS-Xp-]-£-

Øns‚ Ah-km-\-sØ-°p-dn®v F{X -tLm-c-tLmcw

{]Jym-]\w \S-Øn-bmepw icn, apX-em-fn-Ø-Øns‚

hnP-b-sØ-°p-dn®v F{X sImń-tLm-jn-®mepw icn,

tkmjy-en-k-Øns‚ XI¿®-sb-°p-dn®v F{X-am{Xw

BtLm-jn-®mepw icn, ta¬∏-d™ hkvXpX \ne-

\n¬°p-∂n-S-tØmfw Imew, a\p-jy-hn-tam-N-\-Øn-\m-

bp≈ CS-Xp-]£ {]Xy-b-im-kv{X-Øns‚ a¿a-ÿm\w

\ne-\n¬°p-I-Xs∂ sNøpw.

t]m∏v {^m≥kn-kns‚ {]Jym-]\w, hfsc hyXy-

kvXhpw Akm-[m-c-W-hp-amb Hcp tImWn¬ \n∂mWv

hcp-∂-sX-¶n¬Ø-s∂bpw Zmcn-{Zy-sØ- P-\n-∏n-°p∂

apX-em-fnØ kz`m-hsØ AXp Xpd∂pIm´p∂p.

AXn-\m¬ CS-Xp-]£w AXns\ kzmKXw sNtø-

≠-Xm-Wv. t]m∏v Hcp tkmjy-en-Ãv A√. F∂m¬

At±lØns‚ Bcw-̀ -_n-μphpw \Ωp-tSXpw Htc-bn-

SØv IqSn-t®-cp-∂p. AXv \h-en-_-d-en-k-Øns‚ am∏p-

km-£n-Ifpw F¥p-sN-bvXn-́ m-bmepw hf¿® ssIh-

cn-°-W-sa∂v hmZn-°p-∂-hcpw apt∂m-´p-h-bv°p∂

Bcw-̀ -_n-μp-hn¬ \n∂v XnI®pw hyXy-kvX-am-WXv.

C°m-cy-Øn¬ t]m∏v {^m≥knkn\v ]d-bm-\p-≈Xv

D≤-cn-°p-∂Xv DNn-X-am-bn-cn-°pw:

""kzX{¥ hn]-Wn-bm¬ t{]m’m-ln-∏n-°-s∏-Sp∂

kmº-ØnI hf¿® temI-Øn¬ IqSp-X¬ \oXn e`y-

am-°p-Ibpw k¿h-tcbpw Dƒs∏SpØp-Ibpw sNøp-

∂-Xn¬ A\n-hm-cy-ambpw hnP-bn-°pIXs∂ sNøpw

F∂-\p-am-\n-°p-∂, In\n-™n-d-ß¬ kn≤m-¥sØ

Nne Bfp-Iƒ Ct∏mgpw \ymbo-I-cn-°p-∂p-≠v.-F-∂m¬

hkvXp-X-I-fm¬ Hcn-°epw ka¿∞n-°-s∏-́ n-́ n-√m-Ø-

XmWv Cu A`n-{]m-bw. kmº-Øn-Im-[n-Imcw Iøm-

fp-∂-h-cp-sSbpw \ne-hn-ep≈ kmº-ØnI hyh-ÿ-

bpsS {]h¿Ø-\-Øn-s‚bpw \∑-bn¬ Im]-Sy-]q¿Δw

hnizmkw A¿∏n-°p-I-bmWv AXv sNøp-∂Xv''.

tkmjy-enÃv dn∏-ªnIv BsW∂v ̀ c-W-L-S-\-bn-

eqsS {]Jym-]n-®n-´p≈ \Ωp-tS-Xp-t]m-ep≈ Hcp

cmPyØv `cWhyh-ÿ-bpsS A`n-{]mbw tdma≥

ItØm-en°m]≈n-bpsS Xe-h-t‚-Xn -t\-°mƒ

F{Xtbm IqSp-X¬ he-tØm v́ \oßn-b-XmWv F∂Xv

hntcm-[m-̀ mkw Xs∂. F∂m¬ kmº-Øn-Im-[n-Im-c-

ßƒ Iøm-fp-∂-h-cpsS \∑-bn¬ hnizm-k-a¿∏n-°p-∂-

Xn-s\-Xn-cmbn ap∂-dn-bn∏v \¬Ip∂ t]m∏v {^m≥kn-

kns‚ hm°p-Isf AXv ka¿∞n-°pI am{X-amWv

sNøp-∂-Xv.


Ih¿tÃmdn

2007 ¬ Nn¥-I\pw Fgp-Øp-Im-c-\pamb Fw.-

F≥. hnPb≥ \¬Inb Hcp A`n-ap-J-Øn¬ C{]-Imcw

]d-bp∂p: ""\sΩ \bn-°p-∂-h¿°v ]Ww {]Wbw

t]mse Hcp Zu¿_-ey-am-bn-Øo¿∂n-cn -°p-∂p.

DuWnepw Dd-°-Ønepw CX-h-cpsS kpJ-Z-amb

kz]v\-ambn amdn-°-gn-™p. ]W-Øn\pth≠n Ah¿

F¥p-th-W-sa-¶nepw Dt]-£n°pw ˛ kvt\lhpw

{]Xn-_-≤-Xbpw {]Xy-b-im-kv{Xhpw hsc. hnπ-h-

Øns‚ ]gb \n\-hp-Iƒ Ch¿°v t]°n\m-hm-Ipw.''

ac-W-Øn\v sXm´papºv Fw.-F≥. hnP-b≥ \nco-£n-

®-Xp-t]mse ""IÆocpw tNmc-®m-ep-Ifpw \o¥n-°-S∂

]gb \n\-hp-Iƒ hnπ-h-{]-ÿm-\-ßƒ°p-t]mepw

C∂v _m≤y-X-bm-Ip-I-bm-Wv.''

tkmhn-b‰v bqWn-bs‚ XI¿®-tbmsS apX-em-fn-

Ø-Øns‚ ""A\n-hm-cy-amb hnPbw'' sIm≠mSp-∂Xv

C∂v he-Xp-̨ -C-SXp hyXym-k-an-√m-sX-bm-Wv. hnπ-h-

Øns‚ ap{Zm-hm-Iy-ßƒ au\-Øns‚ XS-h-d-bn-em-Wv.

apX-em-fn-Ø-temIw krjvSn-°p∂ Bk-‡nbpw

amkva-cn-I-Xbpw k¿Δ-hym-]n-bmb Hcp {]Xn-̀ m-k-am-

Wv. CXns‚ cmjv{So-b-̨ -kmw-kv°m-cnI cq]-ßƒ \mw

k¶¬∏n-°p-∂-Xn-\-∏pdw k¶o¿Æ-amb Xe-ß-fn-

te°v hnI-kn-®psIm≠ncn-°p-∂p.

P\m-[n-]-Xy-̨ -̀ -c-W-kw-hn-[m-\-ß-fn-te-°p≈ apX-

em-fn-Ø-Øns‚ X{¥-]-c-amb \pg-™p-I-b-‰-amWv ]e-

t∏mgpw {i≤n-°-s∏-SmsX t]mIp-∂-Xv. BtKmf aqe-

[-\-Øns‚ hym]-\hpw hyh-lm-chpw C∂v tIhew

"kzm[o\w' F∂ H‰-hm-°n-eq-sS-b√ a\- n-em-°-s∏-

tS-≠-Xv. kzm[o-\-sa∂ arZp-]-Z-Øn-\-∏pdw kzmw-io-

I-c-W-sa∂ _e-X-{¥-ap-≠v. AXv \sΩ am‰p-I-b√,

Iog-S-°p-I-bm-Wv. hnh-c-̨ -hn-\n-a-b-km-t¶-Xn-I-hnZy Cu

Iog-S-°-en\v th≠ X{¥-]-c-amb ]›m-Ø-ehpw

kmwkv°m-cn-I-amb ̀ qan-Ibpw krjvSn-°p-∂p. \Ωƒ

Nn¥n-°p-∂Xv Xs∂ \ap°v th≠n-bm-I-cp-Xv. apX-

em-fnØw ]d-bp-∂Xpw Bh-iy-s∏-Sp-∂Xpw am{Xw

sNøp-I. AXn-\mbn \mw PohnXw ka¿∏n-°p-I. Hcp

ImeØv aX-̨ -kmw-kv°m-cnI kzXz-ß-fmWv aqey-hy-

h-lmcw sNbvXn-cp-∂-Xv. C∂Xv Gs‰-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv

apX-em-fn-Ø-kw-hn-[m-\-ß-fm-Wv. apXemfnØw Xs∂

Hcp aX-ambn amdnb kmaq-ln-Im-h-ÿ. Hcp `mKØv

kmaq-lnI hn]-Wn-bn¬ Xnc-s™-Sp-°m-\p≈ \ΩpsS

Ah-Imiw \n¿Æ-bn-°-s∏-́ -h-bn¬ \n∂p am{X-am-bn-

Øo¿∂n-cn-°p-∂p. Hcp _Z¬ Dev]∂w kz]v\w

ImWm≥ IqSn C∂sØ kmt¶-XnI apX-em-fnØw

(Techno-Capitalism) \sΩ A\p-h-Zn-°p-∂n-√. CXns‚

êw hkvXp-°ƒ a\p-jys\ krjvSn-°p∂p; a\pjy-

\√ hkvXp-°sf krjvSn-°p-∂-Xv. Ccp-]Xmw \q‰m-

≠nse apX-em-fn-Ø-Øns‚ hf¿® kmaq-ln-I-kp-c-

£-bn-eq-∂nb kmº-ØnI X{¥-ß-fn-eq-sS-bm-bn-cp-

∂Xv {ItaW a\p-jy-kp-c£ (Human Security) F∂

hy‡nhmZ (Individualistic) tI{μo-Ir-X-amb \h-en-

_-d¬ Xe-Øn-te°v amdn. `c-W-IqSw Itºm-f-Øn\v

th≠n kmaq-lnI DØ-c-hm-ZnXzw hns´m-gn-bp-tºmƒ

AXv P\m-[n-]-Xy-kw-hn-[m-\-ßƒ°v G¬∏n-°p∂

]cn°v \ap°v C∂v hnj-bta A√m-Xm-bn-Xo¿∂n-cn-

°p-∂p. CXns‚ {]Xn-[z-\nbpw {]Xym-Lm-X-ßfpw

sXc-s™-Sp-°-s∏-Sp∂ ̀ c-W-̨ -\n-b-a-\n¿ΩmW kwhn-

[m-\-ß-fn¬ hfsc {]I-S-am-bn-Øp-S-ßn.

C¥y-bn¬ am{X-a-√, temI-Ønse hyXykvX

cm{„o-b-̨ -km-aq-lnI `c-W-kw-hn-[m-\-ß-fp≈ F√m

cmPy-ß-fnepw CXv Bh¿Øn-°-s∏-Sp-∂p. apX-em-

aqe-[-\hpwaqe-[-\hpwaqe-[-\hpwaqe-[-\hpwaqe-[-\hpw

cmjv{So-bhpwcmjv{So-bhpwcmjv{So-bhpwcmjv{So-bhpwcmjv{So-bhpwsI.-Fw. koXnsI.-Fw. koXnsI.-Fw. koXnsI.-Fw. koXnsI.-Fw. koXn


Ih¿tÃmdn

fnØw C∂v AXns‚ B¿∞n-I-e-£y-ßƒ t\Sp-∂Xv

kpXm-cy-amb P\m-[n-]-Xy-am¿§-ß-fn-eq-sS-b-√. ̀ c-W-

-̨cm-jv{Sob aWvU-e-Øn¬ ]n∂m-ºp-d-hy-h-lm-c-ßƒ

\S-Ønbpw cl-ky-th-gvN-I-fn-eq-sSbpw AXv e£yw

ImWp-∂p. aqeym-[n-jvTnX cmjv{Sobw {]mtbm-KnI

cmjv{So-b-Øn\v hgn-am-dn-°-gn™ Ccp-]-Xmw-\q-‰m-

≠ns‚ A¥y-Z-iIw CØcw CS-]m-Sp-Iƒ°v th≠n

kmaq-ln-I-̨ -km-º-ØnI A¥-co£w krjvSn-®p. \h-

en-_-d¬ \b-ßƒ Gs‰-SpØ `c-W-Iq-S-ßƒ°pw

AXns‚ kncm-tI-{μ-ßƒ \nb-{¥n-°p∂ DtZym-K-ÿ-

-̨cm-jv{Sob taem-f-∑m¿°pw ]n∂m-ºp-d-cm-jv{Sob CS-

]m-Sp-Iƒ "tkh\ DtØ-PI' ]mt°-Pp-I-fm-Wv.

AXns\ "Agn-aXn' F∂p t]cn-́ p-hn-fn-®√ ]d-tb-≠-

sX-∂p-am{Xw! CØcw "DtØ-PI' ]mt°-Pp-Iƒ Gdn-

h-cp-tºm-gmWv am[y-a-ßƒ CS-s]-Sp-∂-Xv. CXv ]n∂oSv

hnhm-Z-ß-fmbn cq]m-¥cw {]m]n-°p-tºmƒ ̀ c-W-IqSw

AXn\p th≠ "Cc'Isf krjvSn-®n-cn-°pw. Nne¿

Xpdp-¶-ne-S-°-s∏-Sp-Ibpw sNøpw. AXn\v Xøm-dm-

Ip∂ Nmth-dp-Iƒ C∂v Dd-∏m-°n-°-gn-™n-cn-°pw.

e£-°-W-°n\v tImSn cq]-bpsS Agn-a-Xn-hn-hm-Z-ßƒ

apdp-Ip-tºmgpw `c-W-IqSw Cf-ImsX Ccn-°p-∂Xpw

CØcw Nmth-dp-Iƒ \ap-°p-≈XpsIm≠m-Wv. am[y-

a-ßfpw s]mXp-k-aq-lhpw Ah-cpsS ]n∂mse

]m™p-sIm-≈pw. bYm¿∞-Ip-‰-°m¿ Xnc-»o-e°v

]n∂n¬ ]ns∂bpw Xnc-°-Y- c-Nn-®p-sIm-≠n-cn-°pw.

Ahsc H∂p sXmSm≥ IqSn \ap°v Ign-bn-√.

C¥y-bn¬ kzmX-{¥y-k-ac Ime-L-´-Øn¬

Xs∂ aqe-[-\-i-‡n-Iƒ kmaq-ln-I-̨ -cm-jv{Sob aWvU-

e-ß-fn¬ Xß-fpsS CSw Dd-∏m-°n-bn-cp-∂p. C¥y≥

2004-˛2012 Ime-L-´-Øn¬ C¥y-bnse tZio-b-cm-jv{Sob I£n-Iƒ kam-2004-˛2012 Ime-L-´-Øn¬ C¥y-bnse tZio-b-cm-jv{Sob I£n-Iƒ kam-2004-˛2012 Ime-L-´-Øn¬ C¥y-bnse tZio-b-cm-jv{Sob I£n-Iƒ kam-2004-˛2012 Ime-L-´-Øn¬ C¥y-bnse tZio-b-cm-jv{Sob I£n-Iƒ kam-2004-˛2012 Ime-L-´-Øn¬ C¥y-bnse tZio-b-cm-jv{Sob I£n-Iƒ kam-

l-cn® aqe-[-\-Øns‚ 87 iX-am-\hpw h≥InS tIm¿∏-td‰p Iº-\n-I-l-cn® aqe-[-\-Øns‚ 87 iX-am-\hpw h≥InS tIm¿∏-td‰p Iº-\n-I-l-cn® aqe-[-\-Øns‚ 87 iX-am-\hpw h≥InS tIm¿∏-td‰p Iº-\n-I-l-cn® aqe-[-\-Øns‚ 87 iX-am-\hpw h≥InS tIm¿∏-td‰p Iº-\n-I-l-cn® aqe-[-\-Øns‚ 87 iX-am-\hpw h≥InS tIm¿∏-td‰p Iº-\n-I-

fn¬ \n∂m-sW-∂mWv fn¬ \n∂m-sW-∂mWv fn¬ \n∂m-sW-∂mWv fn¬ \n∂m-sW-∂mWv fn¬ \n∂m-sW-∂mWv ADR s‚ ]T-\-ßƒ ImWn-°p-∂-Xv. 435 tImSn s‚ ]T-\-ßƒ ImWn-°p-∂-Xv. 435 tImSn s‚ ]T-\-ßƒ ImWn-°p-∂-Xv. 435 tImSn s‚ ]T-\-ßƒ ImWn-°p-∂-Xv. 435 tImSn s‚ ]T-\-ßƒ ImWn-°p-∂-Xv. 435 tImSn

cq]-bmWv tZiob ]m¿ń-Iƒ am{Xw kzoI-cn® kw`m-h-\. CXn¬ 378cq]-bmWv tZiob ]m¿ń-Iƒ am{Xw kzoI-cn® kw`m-h-\. CXn¬ 378cq]-bmWv tZiob ]m¿ń-Iƒ am{Xw kzoI-cn® kw`m-h-\. CXn¬ 378cq]-bmWv tZiob ]m¿ń-Iƒ am{Xw kzoI-cn® kw`m-h-\. CXn¬ 378cq]-bmWv tZiob ]m¿ń-Iƒ am{Xw kzoI-cn® kw`m-h-\. CXn¬ 378

tImSnbpw h≥InS Iº-\n-I-fn¬ \n∂m-bn-cp-∂p.tImSnbpw h≥InS Iº-\n-I-fn¬ \n∂m-bn-cp-∂p.tImSnbpw h≥InS Iº-\n-I-fn¬ \n∂m-bn-cp-∂p.tImSnbpw h≥InS Iº-\n-I-fn¬ \n∂m-bn-cp-∂p.tImSnbpw h≥InS Iº-\n-I-fn¬ \n∂m-bn-cp-∂p.


Ih¿tÃmdn

\mj-W¬ tIm¨{K- ns‚ {]h¿Ø-\-aq-e-[-\-Øns‚

\s√m-cp-]¶pw Sm‰mbpw _n¿ebpw Dƒs∏´ h≥InS

hyh-km-b-ß-fmWv \¬In-h-∂n-cp-∂-Xv. AXns‚ {]Xn-

êw 1930 IfpsS A¥yw apX¬ tIm¨{Kkv \¬In-

Øp-S-ßn. ]m¿ń-°p-≈nse πmw\nKv IΩo-j≥ \nb-

{¥n-®n-cp-∂Xv Sm‰m-bm-bn-cp-∂p. Ah¿Xs∂ ap≥ssI-

sø-SpØv \S-Ønb 1944 se hyh-kmb Iq´p-sI-́ p-I-

fpsS ktΩ-f-\hpw AXns‚ HSp-hn¬ ]pd-Øn-d-°nb

"t_mws_ πm\pw' C¥ybpsS hnI-k-\-Øns‚ Zni

\n¿Æ-bn® kp{]-[m\ LS-I-ß-fm-bn-cp∂p F∂v Ph-

l¿em¬ s\{lp Xs∂ Fgp-Xn-bn-´p-≠v. kzX{¥

C¥y-bpsS hyh-km-b-̨ -km-º-Øn-I-̨ -B-Wh \b-cq-]o-

I-c-W-Øn\v Sm‰mbpw _n¿embpw Dƒs∏´ hyh-kmb

Iq´p-sI v́ hln® ]¶v X{¥-{]m-[m-\y-ap-≈-Xm-bn-cp-∂p.

\mep Zi-I-ßƒ°v tijw ]pØ≥ kmº-ØnI \b-

sa∂ t]cn¬ XpS-ßn-sh® ]cn-jv°m-c-ßƒ cmjv{So-

b-̨ -hy-h-kmb Iq´p-sI-́ n\v ]pXnb am\-ßƒ \¬In.

`c-W-Iq-S-Øn-s‚bpw Itºm-f-Øn-s‚bpw "Xpd∂'

kao-]\w Agn-a-Xn-bpsS sh≈-∏m-®n-en\v B°w-Iq-

ń. h≥InS tIm¿∏-td-‰p-Iƒ cmjv{So-b-°m-cpsS sNdp-

N-e-\-ßƒ t]mepw \nb-{¥n-°m≥ XpS-ßn.

Atkm-kn -tb-j≥ t^m¿ Untam - {Im -‰nIv

dnt^mwkv (ADR) Ign™ Hcp Zi-IsØ CØcw

sRń-°p∂ IW-°p-Iƒ \nc-Øn-b-tXmsS ]n∂m-ºp-

dØp \S-°p∂ clky CS-]m-Sp-Isf°pdn-®p≈ Nne

kqN-\-I-sf-¶nepw \ap°v e`n®p XpS-ßn.

2004-˛2012 Ime-L-´-Øn¬ C¥y-bnse tZio-b-

cm-jv{Sob I£n-Iƒ kam-l-cn® aqe-[-\-Øns‚ 87

iX-am-\hpw h≥InS tIm¿∏-td‰p Iº-\n-I-fn¬ \n∂m-

sW-∂mWv ADR s‚ ]T-\-ßƒ ImWn-°p-∂-Xv. 435

tImSn cq]-bmWv tZiob ]m¿ń-Iƒ am{Xw kzoI-

cn® kw`m-h-\. CXn¬ 378 tImSnbpw h≥InS Iº-

\n-I-fn¬ \n∂m-bn-cp-∂p. _n.-sP.-]n-bm-bn-cp∂p G‰hpw

IqSp-X¬ ]Ww ssI∏-‰nb tZiob ]m¿ń ̨ 192 tImSn.

tIm¨{K- ns‚ hnlnXw 172 tImSn. BZnXy _n¿e

{Kq∏mWv ]m¿ń-Iƒ°v ]Ww \¬In-bn-cp-∂-h-cn¬

apºn¬ \n¬°p-∂-Xv. Ah¿ tIm¨{K- n\v 36.4

tImSnbpw _n.-sP.-]n°v 26.6 tImSnbpw \¬In.

tSmd‚ v ]hdpw Sm‰mbpw XpSßn \nc-h[n Iº-\n-

Iƒ cmjv{So-b-]m¿ń-Iƒ°v ]W-sam-gp-°n. kn.-]n.-Fw.

Cu hgn°v kzoI-cn-®Xv 1.8 tImSn. tIm¨{K v Xß-

fpsS aqe-[-\-Øns‚ \s√m-cp-]¶pw {SÃp-I-fn¬

\n∂pw Iº\n Iq´m-bva-I-fn¬ \n∂p-amWv kzoI-cn-

®Xv (G-Xm≠v 70.3 tImSn). _n.-sP.-]n.-bm-hs´ Dev]m-

Z\ taJ-e-bnse Iº-\n-I-fn-¬ \n∂mWv ]Ww kzoI-

cn-®n-cn-°p-∂-Xv (58.2-tIm-Sn). hntZi Iº-\n-I-fn¬

\n∂pw ]Ww hmßn-bn-́ p-≈-Xns‚ IW-°p-Iƒ A{X

kpXm-cy-a-√. F∂mepw tIm¨{K v 9.8 tImSnbpw

_n.-sP.-]n. 19.4 tImSnbpw t\Sn-bn-́ p-s≠-∂mWv hne-

bn-cp-Ø¬. CXn¬ hnhmZ hyh-kmb {Kq∏p-I-fmb

thZm-¥bpw tUm sIan-°¬kpw Dƒs∏-Spw.

CAG dnt∏m¿´p-I-fn¬ ]d-bp-∂Xv BZnXy _n¿e

{Kq∏ns‚ ln‚m¬t°mbpw Sm‰m-]-hdpw Dƒ∏sS 25

Iº-\n-Iƒ Ct∏mƒ Db¿∂p-h-∂n-́ p≈ Agn-aXn hnhm-

Z-ß-fn¬ t\cn´p ]¶m-fn-bm-bn-cp∂p F∂m-Wv. aqe-[-

\-{]hm-l-Øns‚ IpsØm-gp-°n¬ C¥y≥]m¿e-

sa‚ns‚ kz`m-h-L-S-\-bn¬ t]mepw am‰-ßƒ h∂p

XpS-ßn. Fw.-]n.-am-cm-Im≥ h≥InS tIm¿∏-td-‰p-I-fn¬

\n∂pw ]Ww kzoI-cn-°p-∂-h¿ Hcp `mKØv IqSn-h-

cp-tºmƒ, adp-̀ m-KØv ]Wm-[n-]-Xy-Øns‚ {]Xy-£-

Øn-ep≈ km∂n≤yw ]m¿e-sa‚n¬ Zriy-am-bn-Øp-S-

ßn. Hcp tIm¨{Kkv AwK-Øns‚ am{Xw kzØv

tIhew A©p-h¿jw (2004-̨ 2009) sIm≠v 3024 iX-

am\w h¿≤n-®-Xmbn hm¿Ø-I-fp-≠m-bn-cp∂p ˛ 9.25

tImSn-bn¬ \n∂v 289 tImSn-bm-bn. C°-gn™ temIv-

k-̀ -bn¬ 25 iX-am\w AwK-ßfpw hyh-km-bw, I®-

h-Sw, \n¿ΩmWw XpS-ßnb taJ-e-I-fn¬ B[n-]-Xy-

ap-d-∏n-®-h-cm-bn-cp-∂p. ap≥Im-e-ß-fn¬ \nb-aw, Irjn

XpS-ßnb taJ-e-I-fn¬ {]h¿Øn-®n-cp-∂-h-cpsS iX-

am\w ]m¿esa‚n¬ hfsc Db¿∂-Xm-bn-cp-∂p. 2009

se IW-°p-{]-Imcw 36 ]m¿e-sa‚w-K-ßfpsS {]Jy-

m]n-°-s∏´ kzØv 252 Zi-e£w tUmf-dm-bn-cp∂p

(G-Xm≠v 1238-tIm-Sn-cq-]). Hcp tkmjy-enÃv cmPy-

ambn Icp-Xn-bn-cp∂ ssN\-bpsS ÿnXnbpw hyXy-

kvX-a-√. apX-em-fn-Ø-]m-X-bn-eqsS k©-cn®p XpS-

ßnb ssN\-bpsS IΩyq-WnÃv ]m¿ń t\Xr-Xz-Øn-

se-Øp-∂-h¿ AXn-k-º-∂-cm-Wv. \mj-W¬ ]o∏nƒkv

tIm¨{K- nse 70 AXn-k-º-∂-cpsS kzØv 89.9

_ney¨ tUmf-dm-W-t{X. t]mfn‰v _yqtdm AwK-ß-

fpsS ÿnXnbpw hyXy-kvX-a-√.

F¥mWv CsX√mw kqNn-∏n-°p-∂-Xv? cmjv{So-b-

-̨km-aq-lnI aWvU-e-ß-fn¬ aqe-[-\-Øn-s‚ thtcm´w

]s≠-ßp-an-√m-Ø hn[w i‡-am-bn-cn-°p-∂p. tIm¿∏-

td-‰p-Iƒ P\m-[n-]-Xy-kw-hn-[m-\-ßsf hne-bvs°-Sp-

°p-∂Xv hsc-sbØn Imcy-ßƒ. Zn√n-bnse Bw

BZvan k¿°m¿ \new-s]m-Øn-bXv AWn-b-d-bn¬

{]h¿Øn® Hcp tIm¿∏-td‰v òas‚ {]h¿Ø-\-̂ -e-

a-bn-cp-∂p-sh∂v tIP-dn-hmƒ Xs∂ Xpd-∂-Sn-®p. ]Wm-

[n-]-Xy-Øns‚ k¶o¿Æ-amb Zpc-h-ÿ-bmWv hmkvX-

h-Øn¬ Bw BZvan ]m¿ń-bpsS P\-\-Øn\v Imc-W-

am-b-Xv. B A¿∞-Øn¬ 2014 temIv-k`m sXc-s™-

Sp∏v ]Wm-[n-]-Xy-Øns‚ t\¿°v \nc-h[n tNmZy-ßƒ

D∂-bn-°p-∂p-≠v.

(teJ-I≥ alm-fl-mKm‘n k¿Δ-I-em-im-e-bpsS

cmPym-¥-c-]-T-\-h-Ip∏v ta[m-hnbpw sI.-F≥.-cmPv

sk‚-dns‚ Ub-d-IvS-dp-am-Wv.)


Ih¿tÃmdn

BtKmfh¬°-cWw kmº-Øn-I-cw-KØv

am{X-a-√, a\p-jys‚ ka-kvX-Po-hnX aWvU-e-ß-

sfbpw ImgvN-∏m-Sp-I-sfbpw ASn-ÿm-\-]-c-ambn

kzm[o-\n-°p∂ H∂mbn amdn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. ChnsS

apX-em-fnØ kºZvhyhÿ ]pXn-sbmcp cq]w {]m]n-

®n-cn-°p-∂p. kº-∂¿ IqSp-X¬ kº-∂-cpw, ]mh-s∏-

´-h¿ IqSp-X¬ ]mh-s∏-´-hcpw BIp∂ Cu BtKmf

kº-Zvhy-h-ÿ-bpsS {]Xn-̂ -e-\-ßƒ Gjy≥-̨ -B-{^n-

°≥ -cm-Py-ß-fnse kmº-Øn-I-̨ -km-aqlycwK-ß-fn¬

\n∂pw ImWm≥ km[n-°pw. CØ-c-Øn¬ hf¿∂p--h-

cp∂ AXn-ù-XnI hmZ-Øn-s‚bpw kzm¿∞-X-bp-

tSbpw ]W-Øn\v th≠n-bp≈ AXym¿Øn-bp-tSbpw

kml-N-cy-Øn¬ DØ-c-hm-Zn-Ø-ap≈ hnizmk kaq-

l-ßƒ Xß-fpsS aX-{K-Ÿ-ßƒ ]p\¿hm-b-\bv°v

hnt[-b-am-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. kmº-ØnI \oXn-°p

th≠n t]mcm-Sp∂ {]ÿm-\-ß-fp-ambn kl-I-cn-

°m\pw kmº-ØnI ASn-a-Xz-Øn-s\-Xnsc ]pXnb

_Z-ep-Isf Xpd-°m\pw aX-ßƒ°v km[n-t°-≠-Xp-

≠v. (Cu \ne-bv°p≈ Nne kao -] -\ -ßƒ

ss{IkvXh taJ-e-bn¬ Bcw-`n-°p∂p F∂Xv

{]Xo£ \¬Ip∂ Imcy-amWv. AXn¬ {][m\w ]cn.

]nXmhv t]m∏v {^m≥knkns‚ CS-b-te-J-\w˛Evangelii Gaudium (The Proclamation of the gospelin todays world) as‰m-∂v P¿Ω≥ ssZh-im-kv{X-⁄-

∑m¿ Fgp -Xnb Transcending GreedyMoney:Interreligious Solidarity for Just Relations. (NewApproaches to Religion and power) By Dr. UlrichDuchrow and Franz J. Hinkelammert). Cusbmcp

kml-N-cy-Øn¬ ss__nƒ Fß-s\-bmWv Cu hnj-

b-ß-tfm-Sp {]Xn-I-cn-°p-∂Xv F∂v ho≠pw At\z-

jn-°p-∂Xv \∂m-bn-cn-°pw.

BtKm-f-h-XvI-c-Whpw km{am-Py-Xz-ß-fpwBtKm-f-h-XvI-c-Whpw km{am-Py-Xz-ß-fpwBtKm-f-h-XvI-c-Whpw km{am-Py-Xz-ß-fpwBtKm-f-h-XvI-c-Whpw km{am-Py-Xz-ß-fpwBtKm-f-h-XvI-c-Whpw km{am-Py-Xz-ß-fpw

1960-˛¬ hntam-N-\-{]-ÿm-\-ß-fpsS Ime-L-´-

am-bn-cp-∂p. C∂sØ aq∂mw temI-cm-jv{S-ß-fn-

epƒs∏-Sp∂ Ht´sd cmPy-ß-fnse hnti-jn®pw

B{^n-°≥ ̀ qJ-WvU-Ønse hntam-N\ {]ÿm-\-ß-

fpsS {]t£m-`-ß-fpsS ê-ambn bptdm-]y≥ A[n-

\n-th-i-Øn\v AdpXn hcp-∂Xv 1960 Ifn-em-Wv.

antj¬ ^qt°m-bpsS `mj-bn¬, Ncn-{X-Øn¬ hsc

\n»-_vZ-cm-°-s∏´ P\-k-aq-l-ßƒ kz¥w i_vZw

hos≠-Sp-°p-Ibpw, kz¥w i_vZ-Øn¬ kwL-Sn-X-

ambn kwkm-cn-°m≥ IcpØp t\Sp-Ibpw sNbvX

Ime-am-bn-cp∂p CXv. F∂m¬ km{amPyXz i‡n-

Iƒ Xß-fpsS ]gb tImf-\n-Isf NqjWw sNøp-

hm\pw Ah-cpsS kmº-ØnI ta¬t°mbva XpS¿∂v

sIm≠p-t]m-Ip-hm\pw ]pXnb am¿§-ßƒ At\z-jn-

°p-I-bm-bn-cp-∂p. ]pXp-Xmbn cq]w sIm≠ ̀ c-W-Iq-

S-ßƒ P\-ß-fpsS hnizmkw B¿÷n®Xp-hgn aX-˛-

hw-i-˛-`mj Xcw-Xncn-hp-Iƒ Hcp ]cn-[n-hsc AXn-Po-

hn-°m≥ km[n-®p. F∂m¬ kmt¶-XnI hnZy-bn¬

D≠mb A`q-X-]q¿Δ-amb apt∂-‰-ßƒ kmº-Øn-I-

ambn hnh¿Ø\w sNøp-∂-Xn¬ kzIm-cy-ap-X-em-fnØ

IpØ-I-Iƒ hnP-bn-®-tXmsS BtKmf kmº-ØnI

{Ia-Øn¬ \h tImf-\n-h¬°-cWw F∂ ]pXn-sbmcp

bpKw Bcw-̀ n-°p-I-bm-bn-cp-∂p. tZi-̨ cmjv{S k¶¬]-

ßƒ BtKm-f-h-Xv°cWw s]mfn-s®-gpXn F∂-XmWv

Cu \q‰m≠v I≠ G‰hpw henb {]Xn-`mkw F∂-

Xv. ChnsS hntam-N\ t]mcm-´-ßƒ°v HSp-hn¬

{]mcw`w Ipdn® t£a-cmjv{S (Welfare) k¶¬]w

]mtS Ah-K-Wn-°-s∏-´p. a\p-jys‚ Bh-iy-ßƒ

ssZh-cmPyw: _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw: _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw: _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw: _e-lo-\-cpsS ⁄m\wssZh-cmPyw: _e-lo-\-cpsS ⁄m\w

^m. F{_mlw Imcm-ta¬^m. F{_mlw Imcm-ta¬^m. F{_mlw Imcm-ta¬^m. F{_mlw Imcm-ta¬^m. F{_mlw Imcm-ta¬


Ih¿tÃmdn

Itºm-f-Ønse e`y-Xbv°v A\p-k-cn®v ]cn-h¿Ø\w

sNø-s∏-´p. Cßs\ a\p-jys‚ ka-kvX-Po-hn-X-

sØbpw am‰n-sb-gp-Xnb BtKm-f-h-Xv°-cWw F∂

{]Xn-`mkw C∂v kwL-Sn-X-ambn km{am-PyXz cq]w

{]m]n-®n-cn-°p-I-bm-Wv. BtKm-f-h≥InS IpØ-I-Ifpw

apX-em-fnØòa-∑mcpw CXn-s\√mw sabvhg-°-

tØmsS Bh-iy-amb kwhn-[m-\-ßƒ Hcp-°n-s°m-

Sp-°p-∂p.

BtKm-f-h-Xv°-cWw Hcp km{am-PyXz cq]w

{]m]n®p F∂v ]d-bp-tºmƒ AXn\v hn]p-e-amb

A¿∞-amWv D≈-Xv. Itºm-f-Øn\v {]m[m\yw

\¬In, Itºm-f-Øn-eqsS `c-W-Iq-S-ß-fpsS \nb-{¥-

W-ti-jnsb ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp∂ X{¥-amWv BtKm-

f-h-Xv°-cWw {]tbm-Kn-°p-∂-Xv. Cu X{¥-Øns‚

e£yw BtKm-f-hy-h-ÿbv°p hncp-≤-ambn \n¬°p∂

i‡n-Isf inYn-eo-I-cn-°m\pw i‡-amb `c-W-IqS-

ßƒ t\XrXzw \¬Ip∂ kpZr-V-amb kmaq-lnI

cmjv{Sob kmº-ØnI cq]-ßsf Zp¿_-e-s∏Sp-

Øm\pw XI¿°m\pamWv ]≤-Xn-bn-Sp-∂-Xv. CXp-hgn

BXy-¥n-I-ambn kw`-hn-°p-∂Xv `c-W-IqSw F∂Xv

Itºm-fhpw Itºm-f-sØ \nb-{¥n-°p∂ aqe-[\

i‡n-Ifpw BIpw F∂-XmWv hmkvX-hw.

ss__nƒ BZn-tbm-S¥w hmbn-°p-tºmƒ

AXv Hcn-°epw Hcp {]`m-j-W-a√ (Orations) {]XypX

cmPy-ß-tfmSpw P\-X-I-tfmSpw Ncn-{X-tØmSpw

ssZhw \S-Øp∂ CS-s]-S-ep-I-fpsS BsI-Øp-I-bm-

Wv. C∂v km{am-Py-Xz-cq]w {]m]n®v \n¬°p∂ Cu

BtKmf kmº-ØnI {]Xn-`m-k-tØm-Sp≈ \oXn-

]q¿Δ-amb {]Xn-I-c-WsØ \ap°v ss__n-fn¬ \n∂v

Xs∂ ImWm≥ km[n-°pw.

ssZh-cmPyw Hcp {]tbmKwssZh-cmPyw Hcp {]tbmKwssZh-cmPyw Hcp {]tbmKwssZh-cmPyw Hcp {]tbmKwssZh-cmPyw Hcp {]tbmKw

]gb \nb-a-Øn¬ C{km-tb-ens‚ ssZh-k-

¶¬]w cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬ ]pd-∏mSv kw`hw (Exo-dus Event) henb kw`m-h-\-bmWv sNbvXn-cn-°p-∂-

Xv. Cu hntam-N-\ -ap-t∂-‰-amWv ]g-b-\n-ba {KŸ-ß-

fpsS cN-\-bpsS ASn-ÿm\ t{]c-W. ASn-a-Xz-Øn¬

\n∂v hntam-Nn-∏n-°p∂ ssZh-sØ-°p-dn-®p≈ Bi-

b-ßfpw {]Xo-£-Ifpw BWv {]hm-N-I-∑mcpw Xß-

fpsS ]pkvX-I-ß-fn¬ ]¶p-h-bv°p-∂-Xv. Cu temI-

sØ-°p-dn-®p≈ ssZh-Øns‚ ]≤Xn F√m-hn[ ASn-

a-Xz-ß-fn¬ \n∂pw kakvX krjvSnsb hntam-Nn-

∏n°pI F∂XpX-s∂-bm-Wv.

]g-b-\n-ba Nn¥-bn¬ ssZh-cmPyw F∂

{]tbm-K-tam, k¶¬]tam \ne-\n-∂n-cp-∂-Xmbn sXfn-

hp-Iƒ H∂pw Xs∂-bn-√. F∂m¬ ssZhw C{km-

tb-ens‚ cmPm-hmWv F∂v FSpØp ]d-bp-∂-Xmbn

hmbn-°m≥ km[n-°pw. (Deut 33:5) k¶o¿Ø-\-ßfpw

kam-\-amb Nn¥-Iƒ Xs∂-bmWv ]¶p-h-bv°p-∂-Xv.

cmPyw (Nation) F∂ k¶¬]w C{km-tb-ens‚

Nn¥bv°v XnI-®pw A\y-am-Wv. hnhn[ tKm{X-ß-

fmbn tZim-¥-cn-bmbn ]m¿Øp h∂ tKm{X-h¿§

kaqlw cmPm-hn-s\-°p-dn®pw cmPy-sØ-°p-dn®pw

Nn¥n-°p-∂-Xpw Ah-cpsS hf¿®-bpsS ]pXn-sbmcp

L -́Øn-em-Wv. imhqens\ C{km-tb-ens‚ BZysØ

cmPm-hm-°p-∂Xpw ssZhw Xs∂-bmWv. i{Xp-cm-Py-

ßƒ°p cmPmhpw ssk\yhpw Hs° D≠m-bn-cp-

∂t∏mgpw CsXm∂pw hyh-ÿm-]n-X-ambn D≠m-ImXn-

cp-∂n´pw C{km-tb¬ AXn-s\-Xnsc Hcp ]nSn®v \n¬∏v

km[y-am-°p-I-bm-Wv. ssZhsØ ap≥\n¿Øn-bp≈ Hcp

cmjv{S-k-¶¬]w Xs∂-bmWv samWm¿°n-bpsS

ImeØv C{km-tb¬ apt∂m´p hbv°p-∂-Xv. {]hm-

N-I-Im-eØv kmtlm-Z-cy-Øns‚ DS-ºSn XI¿°p∂

]m›m-Xy-cm-Py-ßsf Ah≥ XI¿Øv Ifbpw

(2:4˛3:2, 10:1˛11) F∂mWv ]d-bp-∂-Xv. CXp-hgn {]hm-

N-I-∑m¿ hmKvZm\w sNøp-∂Xpw {]Xo-£n-°p-∂Xpw

ssZh-cm-Py-Øns‚ hchpw ̀ qansb ̀ cn-°p-∂-Xp-am-Wv.

]pXnb \nb-a-Øn¬ ka-ho-£W kphn-ti-j-

ß-fn-emWv ssZh-cmPyw As√-¶n¬ kz¿§-cmPyw

F∂ {]tbmKw ImWm≥ km[n-°p-∂-Xv. hn. aØmbn

kz¿§-cmPyw F∂v am{Xw D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv ssZhw

F∂ hnip-≤-\maw D]-tbm-Kn-°msX ]Icw a‰v hm°p-

Iƒ D]-tbm-Kn-°p∂ blq-Z-]m-c-ºcyw D≈-Xp-sIm-


I-h¿tÃm-dn

≠mWv. {]tbm-K-Øn¬ hyXymkw Ds≠-¶nepw kam-

\-amb A¿∞w Xs∂-bmWv aq∂v kphn-ti-j-ßfpw

]¶v hbv°p-∂-Xv.

kphn-ti-j-ß-fn¬ ssZh-Øns‚ t\cn-´p≈

CS-s]-S-ens\bmWv \ap°v ImWm≥ km[n-°p-∂-Xv.

hnkvXr-X-amb tdma≥ km{amPyw sNdp-cm-Py-ßsf

Iogvs∏-SpØn `cn-°p∂ cmjv{Sob kml-N-cy-am-Wv

C{km-tb¬ F∂ sNdp-cm-PyØpw \ne-\n-∂n-cp-∂-Xv.

aX-Po-hn-X-Øn\v kzmX{¥yw D≠m-bn-cp-s∂-¶nepw

blqZaXsØ cmjv{Sob D]-I-c-W-am°n am‰n cmjv{S

`cWw \n¿Δ-ln-°p-∂-Xnepw Ah¿ hP-bn-®n-cp-∂p.

aXhpw cmjv{So-bhpw tN¿∂ Hc-hn-ip-≤-Iq-́ p-sI v́ ̀ c-

W-\n¿Δ-lWw \S-Øp-tºmƒ [\-Øns‚ Ipan™p

IqS¬ Hcp hiØv \S-°p-∂p. aX-Øns‚ tae-¶n-

Ifpw AS-bm-f-ßfpw _en-h-kvXp-°ƒ t]mepw em`-

Øn\v th≠n-bp≈ B¿Øn-bpsS D]-I-c-W-ß-fmbn

amdp-∂p. Chn-sS XI-cp∂ At\-I-cpsS Pohn-X-ap-

≠v F∂v ss__nƒ Xs∂ km£n-°p-∂p-≠v.

kv{XoIƒ, tcmKn-Iƒ, kaq-l-Øns‚ ]n∂m-ºp-d-ß-

fn-tebv°v X≈-s∏-Sp∂ ]mh-s∏-́ -h¿, ASn-aXzw A\p-

-̀hn-°p-∂-h¿ Cßs\ t]mIp∂ km[m-c-W-°m-cpsS

CS-bn-te-bv°mWv {InkvXp IS∂phcp-∂-Xv. ChnsS

{InkvXp \ne-hn-ep≈ km{am-Py-ßƒ°v _Z-embn

as‰m∂v kwkm-cn-°m≥ XpS-ßp-I-bm-Wv. AXmWv

ssZh-cm-Pyw. A∂v \ne-hn-en-cp∂-Xn\v XnI®pw hncp-

≤-am-bn-cp∂p ssZh-cm-Py-Øns‚ cq]hpw LS-\bpw

F∂-Xv.

{InkvXp ssZh-cm-Py-sØ-°p-dn®v kwkm-cn-°p-

∂Xv tdma≥ km{am-PyXzw ‘cmPyw’ (Kingdom) F∂

k¶ev]w Hcp a¿±nX D]m-[n-bm-°n-b-Xn\v _Z-em-bn-

´m-Wv. AXp-hsc Bcpw ]d™v tIƒ°mØ Hcp

cmPyw {InkvXp DZvLm-S\w sNøp-I-bm-Wv. ASn-a-

Xz-hpw, ]m¿iz-h¬°-c-W-hpw, ]ń-Wn-bpw, Ak-a-Xz-

ßfpw AXn-Po-hn-°p∂ Hcp sNdp kaqlw am{X-am-

bn-cp∂p A∂v {InkvXp-hns‚ ssZh-cm-Py-Øns‚

AwK-ßƒ. ssZh-cmPyw Hcmƒ am\-knI-ambn

kzmwio-I-cn-°p-∂Xv am{X-a√ hntam-N\w A\p-`-hn-

°p-∂Xpw {]Zm\w sNøp-∂Xpw kwLw tNcp-∂-Xp-

am-Wv. {InkvXp-hns‚ ssZh-cmPyw BtKm-f-ap-X-em-

fnØw \ΩpsS t£a-cm{„ k¶¬]-ßsf XqsØ-dn-

bp-tºmƒ ssZh-cmPyw F∂ cmjv{S k¶¬]w \mw

Xncn®v ]nSn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. ssZh-cmPyw F∂

k¶-ev]-Øn\v AXn¬Øs∂ Hcp Nme-I-Xz-ap≠v

F∂-XmWv C∂pw AXns‚ hn]p-eo-I-cWw Hcp

\nd™ {]Xo-£-bmbn a\p-jy¿ sIm≠p-\-S-°p-∂-

Xv.

_e-lo-\-cpsS ⁄m\w_e-lo-\-cpsS ⁄m\w_e-lo-\-cpsS ⁄m\w_e-lo-\-cpsS ⁄m\w_e-lo-\-cpsS ⁄m\w

ssZhw cm{„-ß-tfmSpw, P\-X-I-tfmSpw, A[n-

Im-c-ß-tfmSpw a‰v hmgvN-I-tfmSpw \nc-¥cw CS-s]-

Sp-∂XmWv ss__nƒ tcJ-s∏-Sp-Øp-∂Xv F∂v I≠p-

I-gn-™p. CS-s]-S-ep-Iƒ F√mw \ne-hn-ep-≈-Xn\v _Z-

embn as‰m∂v Ah-X-cn-∏n®psIm≠mWv F∂-XmWv

AXnse G‰hpw henb khn-ti-j-X F∂-Xv hn.

]utemkv {InkvXp-kw-̀ -h-sØ-°p-dn®v hni-Zo-I-cn-°p-

tºmƒ ]d-bp∂p˛ “⁄m\n-Isf e÷n-∏n-∏m≥

ssZhw temI-Øn¬ t`mj-Xz-am-bXv Xnc-s™-Sp-

Øp...” (1 sImdn. 1:27-˛28). Cu {]tbm-K-ßƒ Be-

¶m-cn-I-ambn tXm∂m-sa-¶nepw CXns‚ ]n∂nse

ssZhnI ]≤Xn \ne-hn-ep≈ A[n-Imc LS-\bv°v

FXn-cmbn ssZhw ]pXnb _Z-en\v cq]w sImSp-°p-

I-bm-Wv. sImdn-b≥ ]›m-Ø-e-Øn¬ hnImkw {]m]n-

°p∂ an≥©pwKv ssZh-im-kv{X-Øns‚ ]-›m-Ø-e-

Øn¬ _e-lo-\-cpsS ⁄m\w km{am-Py-ßfpsS

⁄m\-Øn\v hncp-≤-amWv F∂-Xp-sIm-≠v ]pXn-

sbmcp temI \n¿ΩnXn-bn¬ _e-lo-\cpsS ⁄m\w

Hcp _Z¬ temIw krjvSn-°m≥ ]cym-]vX-amWv F∂v

]Tn-∏n°p-∂p-≠v. DØ-c-̨ -Z-£nW sImdn-b-Iƒ XΩn¬

\ne-\n¬°p∂ cmjv{Sob sshc-Øns‚ ]›m-Ø-e-

Øn¬ \h tImf-\n-h¬°-c-Whpw apX-em-fn-Øhpw

km[m-cW P\-ß-fn¬ krjvSn-°p∂ Ac-£n-Xm-h-

ÿbpw `bhpw \ne-\n¬°p-tºmgpw _e-lo-\¿

kw`m-h\ sNøp∂ Hcp ⁄m\w D≠v. AXv sehn-


Ih¿tÃmdn

bm-Øm≥ krjvSn-°p∂ ⁄m\-Øns‚ AXn-cp-Iƒ

ewLn-°p-∂-Xm-Wv. {InkvXphpw ]mf-b-Øn\p

]pdØmWv (km-{am-Py-Xz-Øns‚ AXn-cn\v ]pd-Øm-

Wv) {Iqin-°-s∏-Sp-∂-Xv. F∂m¬ {InkvXp-hns‚ {Iqiv

kIe AXn-cp-I-sfbpw ewLn-®v C∂pw temI-Øn\v

sh√p-hn-fn-bm-Ip-∂p. {Iqiv ]pXnb Hcp ⁄m\w kw`m-

h\ sNøp-∂p. CXmWv an≥©pwKns‚ ⁄m\-am-

Xr-I. Kwon Jinkwan hy‡-am-°p-∂Xv C{]-Im-c-amWv

“The wisdom of the Empire needs to beredeemed by the wisdom of the weak and the poor, ie,the minjung. The wisdom of the minjung is describedby Apostle Paul is such terms as the thought of theSpirit, Phronema toun Pneumatos (Rom. 8:6), and theword of the cross, ho logos tou sturon (1 cor. 1:18).For paul, the wisdom of the cross is the thought andmind of the Spirit as it is singularly connected to thewisdom of the weak. The spirit works in collectiveefforts of the weak and the oppressed, to struggleagainst the Empire and to construct a new world.(Kwon Jinkwan, The wisdom of the weak as opposedto the wisdom of the empire preparing a ground forestablishing on alternate world. A Korean perspective,in Asia Journal of theology, Vol. 25, No.2, Oct. 2011, P-223).

ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p-∂p.ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p-∂p.ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p-∂p.ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p-∂p.ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p-∂p.

""ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p'' (Math. 3:2) F∂Xv

kphn -ti-j-Øs‚ BZy -`m -K -ß-fn¬ apg -ßn -

tIƒ°p∂ i_vZ-am-Wv. tbml-∂m≥ kv\m]-I\pw

{InkvXp-X-s∂bpw (Math. 4:17, Mark: 1:15) CØ-c-

Øn¬ {]kvXm-hn-°p-∂p-≠v. Cusbmcp {]kw-K-amWv

{InkvXp-hns\ Hcp {i≤m-tI-{μ-am°n am‰p-∂-Xv.

Cusbmcp {]Jym-]\w am\-km-¥-c-s∏-Sp-hm≥ Hcmsf

t{]cn-∏n-°p-∂-Xm-bn´pw BWv \ap°v hmbn-°m≥

km[n-°p-∂-Xv. {InkvXp-hns‚ ImeØv tdma≥ B[n-

]-Xy-Ønepw ]utcm-lnXy A[n-Im-c-Øns‚ Iognepw

sRcn™v Aa¿∂n-cp∂ P\w, as‰mcp cmPyw

km[yam-Wv F∂v tIƒ°p-I-bm-Wv. Cu tIƒhn-

bmWv At\-Isc CXn-te-°v- B-I¿jn-®-Xv. Cusbmcp

cmPy-Øn-te-bv°p≈ {]th-i\w am\-km-¥-c-s∏-Sp-Øp-

∂Xp hgnbmWv km[n-°p-∂-Xv. A[n-Im-c-Øn-s‚bpw

_‘-\-ß-fp-tSbpw AS-a-Xz-Øn-s‚bpw F√m sI´p-

I-sfbpw s]mń-s®-dn™v B¿°pw AXn-tebv°v

{]th-in-°mw. Cusbmcp {]tLm-jWw C∂pw

\ΩpsS at[y apg-ßp∂ H∂m-Wv. {InkvXp-hns‚

km∂n-≤y-amWv ssZh-cm-Py-Øns‚ kmao]yw F∂v

]d-bp-tºmgpw Cu {]tLm-jWw \sΩ ]nSn®pIpep-

°p-∂-Xm-Wv.

ssZh-cm-Py-Øns‚ km∂n[yw \oXnbpw kam-

[mhpw kvt\l-hp-ap≈ as‰mcp temI-am-Wv. BtKm-

f-h-Xv°-cWw as‰mcp km{am-Py-cq]w {]m]n-°p-tºmƒ

CXn\v _Z-embn as‰mcp temIw km[yamWv F∂v

]d-bm≥ \ap°v̨ ss{IkvXh kÌƒ°v km[n-°ptam

F∂-XmWv \mw t\cn-Sp∂ sh√p-hn-fn, ]e temI

thZn-I-fnepw apg-ßn-t°-́ p-sIm-≠n-cn-°p∂ Cu ap{Zm-

hmIyw Gs‰-Sp-°m≥ \ap°v km[n-t°-≠-Xm-Wv.

\ns‚ cmPyw hc-W-sa.\ns‚ cmPyw hc-W-sa.\ns‚ cmPyw hc-W-sa.\ns‚ cmPyw hc-W-sa.\ns‚ cmPyw hc-W-sa.

tbip Xs‚ injy-∑msc ]Tn-∏n-°p∂ {]m¿∞-

\-bnse Hcp `mK-amWv CXv. (Math. 6:10, Luke 11:2)

ssZh-cmPyw F¥m-Wv, Fßn-s\-bmWv Fs∂ms°

hnhn[ D]-a-I-fn-eqsS {InkvXp ]dbm≥ {ian-°p-∂p-

≠v. ssZh-cmPyw ISp-Ip-a-Wn-tbmSpw (aØm. 13:31),

]pfn® amhn-t\mSpw (13:33) \n[n-tbmSpw (13:44) \√

apØv At\z-jn-°p∂ hym]m-cn-tbmSpw (13:45) kZr-

iy-amWv F∂v {InkvXp hni-Zo-I-cn-°p∂p≠v. CXn-

eq-sS-sb√mw hy‡-am-Ip-∂Xv ssZh-cmPyw \nc-¥cw

At\z-j-W-ß-fn-eqsS ]q¿Øn-bm-°p-∂Xpw Is≠-Øp-

∂-Xp-am-Wv. C\n-bpw ]q¿Øn-bm-tI≠ Hcp B{K-l-

amWv ssZh-cm-Pyw. A\o-Xn-bpsS LS-\-I-fp-ambn

k‘n-sN-øp-∂-h¿°pw ASn-®-a¿Øp∂ kmaq-ly-̨ -cm-

jv{Sob-˛aX cq]-ßsf Xmtem-en-°p-∂-h¿°pw

{InkvXp-hns‚ Cu {]m¿∞\ sNm√m≥ km[n-°n-√.

]ń-Wnbpw, ]mem-b-\-hpw, bp≤-ßfpw, hwiob hntZz-

jhpw Ie-l-ßfpw aÆn\pw a\p-jy\pw taep≈ IS-

∂p-I-b-‰ßfpw imiz-Xo-I-cn-°p∂ kwL-SnX km{am-

Py-cq-]-ßƒ Bth-i-tØmsS Db¿∂p hcp∂ Cu

kml-N-cy-Øn¬ Cc-Iƒ°pw am\-km-¥-c-s∏-Sp-∂-

h¿°pw am{Xw {]m¿∞n-°mw. “ssZhta \ns‚ cmPyw

hc-Wta” F∂v.

D]-kw-lmcwD]-kw-lmcwD]-kw-lmcwD]-kw-lmcwD]-kw-lmcw

BtKm-f-h-Xv°-cWw hfsc {]l-c-ti-jn-bp≈

Hcp {]Xn-`m-k-ambn C∂v amdn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. \h

sImtfm-Wn-b≥ Bi-b-ß-fn¬ Du∂nb apX-em-

fnØw Hcm-ibw F∂-Xn-ep-]cn AXv C∂v Hcp km{am-

PyXz cq]w Xs∂ {]m]n-®n-cn-°p-I-bm-Wv. _e-lo-\-

X-bpsS ⁄m\w km{am-Py-ß-fpsS ⁄m\sØ D√w-

Ln-°p∂XmWv. {InkvXp hni-Z-am-°p∂ ssZh-cmPyw

F∂ k¶¬]w _e-lo-\-X-bpsS ⁄m\-Øns‚

amXr-I-bm-Wv. CXv hnizm-k-]-c-ambn Gs‰-Sp-°p-∂-

h¿°pw ]n≥Xp-S -cp -∂-h¿°pw {]Jym-]n -°m≥

km[n°pw ssZh-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p-∂p. As√-

¶n¬ as‰mcp temIw km[y-amWv F∂v. Cu

{]bmWw Ah-km-\-ambn sN∂p-tN-cp-∂Xv \nc-¥-c-

amb {]m¿∞\-bn-em-Wv, \ns‚ cmPyw hc-Wsa F∂

{]m¿∞-\.


]Xn-\-©Sn \ofw, ]ØSn hoXn, Ccp-h-iØpw

c≠v henb P\m-e-Iƒ, c≠v hmXn-ep-Iƒ. Xo Pzen-

∏n°phm≥ CjvSn-I-bn¬ \n¿Ωn® ASp-∏v. Hcp

t¢mk‰v Dƒs∏sS Nn√d A\p-_-‘-ßƒ. akm-®p-

sk-‰vknse Bc-Wy-Øn¬ hm¬U≥ s]mbvI-bpsS

XocØv 1845-̨ ¬ Hcp sIm®p-hoSv \n¿Ωn-®p, samØw

sNehv 28.12 tUmf¿. B IpSn-en¬ c≠-c-h¿j-°mew

GIm-¥-hmkw A\p-jvTn-®-Xn-\p-ti-j-amWv tXmdm

"hm¬U≥' Fgp-Xn-b-Xv. c≠-c-h¿j-°m-esØ GIm-

¥-hm-k-Øns‚ sshhn-[y-am¿∂ t\c-dn-hp-Ifpw t\c-

\p-̀ -h-ßfpw. Reading, Sounds, Solitude, The beanfeild, The village, The ponds F∂n-ßs\sbms°

Xncn-®n-́ p≈ hm¬U≥ XpS-ßp-∂Xv Economy F∂

Jfi-tØm-sS-bm-Wv. F{Xbpw kc-f-am-b, kpXm-cy-

amb Hcp kº-ZvL-S-\-bn¬ A{Xbpw Imew Ign-™v,

tXmdm hm¬U≥ {]Ir-Xn-bpsS \m\m-`m-h-ß-fn¬

kzbw tXSn. kzbw Adn-™p. temI-Øn-\msI kzX-

{¥- k-c-f-amb Pohn-X-Øns‚ ktμ-i-ßƒ \¬In.

[\-Øns‚ BK-a-\-hn-\n-a-b-ßƒ G‰hpw Ipd™

Ah-ÿ-bn¬ hkn®v tXmdm Pnhn-XsØ kq£va-

ambn \nco-£n-®p. efn-X-amb kº-ZvL-S-\-bn¬ Pohn-

®p-sIm≠v Pohn-X-Øns‚ henb Xpd- p-Iƒ tXSn.

c≠-c-h¿jw Ign™v P\-]-Z-Po-hn-X-Øn-tebv°v Xncn-

®p-h∂v hm¬U≥ A\p-̀ hhpw Z¿i-\hpw temI-Øn\v

\¬In. [\-Øn-s‚bpw km{º-Zm-bnIamb Pohn-X-L-

S-\-I-fp-sSbpw \ntj-[-am-bn-cp∂p tXmdmbpsS

hm¬U≥ Pohn-Xw.

tXmdm-bpsS "knhn¬ \n -l-I--cW' Øn¬ henb

[¿Ω-k-a-c-ßƒ Z¿in® Km‘n GIm-¥-amb B{i-a-

ßƒ ]Wn-Xn-√. henb {ia-ß-fpsS afi-e-am-bn-cp∂p

Km‘n-bpsS B{i-a-ßƒ. a\p-jys‚ kaq-l-Po-hn-X-

Øn-s‚bpw hy‡n-Po-hn-X-Øn-s‚bpw t\cmb tN¿®-

Iƒ Km‘n AhnsS At\z-jn-°p-Ibpw ]co-£n-°p-

Ibpw sNbvXp. k_¿a-Xn-bn-em-bmepw hm¿[-bn-em-

bmepw B{i-a-\n¿ΩnXn kc-f-am-bn-cp-∂p. kmcfyw

\nd™ B{i-a-hm-kvXp-L-S-\-bnepw `£-W-apƒs∏-

sSbp≈ Imcy-ß-fnse kc-f-hy-h-ÿ-I-fnepw Km‘n

F{Xtbm t]sc Dƒs°m-≠p. k_¿a-Xn-bn¬ \n∂v

Hcp In≠n Pe-hp-ambn \S-∂p-h-cp∂ Km‘n-tbmSv

""Ft¥ C{X Ipd-®v........'' F∂m-cm-b-th, ""C{Xtb

sI.-_n. {]k-∂-Ip-am¿sI.-_n. {]k-∂-Ip-am¿sI.-_n. {]k-∂-Ip-am¿sI.-_n. {]k-∂-Ip-am¿sI.-_n. {]k-∂-Ip-am¿

k_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xwk_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pew am{Xw

Ih¿tÃmdn


F\n-°m-h-iy-ap-≈q. Hgp-Ip-∂Xv F{Xtbm Ncm-N-c-

ßƒ°p-th≠n'' F∂v Km‘n ]d-™p.

sIm¬s°m-Ø-bn¬ aZ¿ hkn® aT-Ønse

sNdnb apdn°p ap∂n¬ hnkva-b-tØmsS \n∂n-́ p-≠v.

hoXn-Ip-d™ Hcp Iń¬, Hcp sNdnb UkvIv, _©v

A{X-bp-ta-bp-≈q. aZ¿ Ah-km-\-Im-eØv Fgp-Xn-bn-

cp∂ t]\, GXm≠v ap∏-Øn-b©v h¿j-ambn aZ¿

Fgp-Xn-s°m-≠n-cp∂ t]\-X-s∂. AXn¬ ajn \nd®v

ho≠pw. B sNdnb {]hr-Øn-Xs∂ F{Xtbm henb

ktμ-i-am-Wv. (\mw Zn\w-{]Xn F{X-tbm- e£w

Hgn™ t]\-Iƒ `qan-bn-tebv°v hen-s®-dn-bp∂p!)

ùXn-I-amb kº-Øns\ XyPn-°p-∂-Xp-sIm-≠mhmw

Imcp-Wy-Øns‚ alm-k-º-∂-X-bn¬, aZ¿ {]m¿∞\m

\nc-X-am-b-Xv.

* * * *

henb ùXnI ]cn-Wm-a-ß-fn-eqsS temIw

apt∂m´pt]mIp-I-bm-Wv. alm-th-K-am¿∂ Pohn-Xw.

\nc-¥cw Bh¿Øn-°-s∏-Sp∂ Xnc-°p-Iƒ. ChnsS

Hmtcm hkvXphpw AXns‚ ASn-ÿm-\-e£yw hn v́

as‰-s¥m-s°tbm Bbn ]cn-W-an-°p-∂p. hoSv ]m¿°p-

hm-\p≈ CS-am-Wv. F∂m¬ C∂v hoSv ]m¿°p-hm≥

am{X-ap≈ CS-a-√, hoSv \sΩ {]Xn-\n-[m\w sNøp∂p

F∂v \mw hnNm-cn-°p-∂p. Iq‰≥ aXn-ep-Ifpw FSp-

∏p-Ifpw B¿`m-S-ßfpw \nd™ hoSv Hcp-hs\ kaq-

l-a-≤y-Øn¬ {]Xy-£-h¬°-cn-°p∂p F∂v Ah≥

hnNm-cn-°p-∂p. hml-\-sa∂Xv C∂v \sΩ Hcn-S-Øp-

\n∂pw as‰m-cn-S-tØ-bv°v sIm≠p-t]m-Ip∂ Hcp b{¥-

kw-hn-[m\w am{X-a-√. Hcp Im¿ \nßsf As√-¶n¬

Fs∂ kaq-l-a-≤y-Øn¬ \n¿Æbw sNøp-∂p-sh∂v

\mw hnNm-cn-°p-∂p. Cßs\ Hmtcm hkvXp°fpw

AXns‚ ASn-ÿm\ D]-tbm-K-Øn¬ \n∂pamdn

hy‡n-I-fpsS {]Xn-jvTm-]-\-ß-fmbn amdp-∂p. AX-

s√-¶n¬ B hkvXp-°sf krjvSn-°p∂ [\-Øns‚

{]Xy-£-ambn \mw \sΩ AS-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂p.

Np‰n\pap≈ Itºm-fhpw Pohn-X-ssi-en-Ifpw AX-

ßn-s\-Xs∂ F∂v \nß-tfmSv ]d-™p-sIm-t≠-bn-cn-

°p-∂p. Aan-X-amb [\w sIm≠v kzbw AS-bm-f-

s∏-Sp-Øp-hm≥ Ignbpw F∂ hnNmcw {][m-\-amb

Hcp Ime-ØmWv \mw Pohn-°p-∂-Xv. B AS-bm-f-s∏-

Sp-Ø-ens\ ho≠pw ho≠pw {]uV-am-°p-hm\pw Ae-

¶m-c-s∏-Sp-Øp-hm\pw \nc-¥cambn \mw {iaw XpS-cp-

∂p. Aßs\ [\-Øns‚ ]q¿Æ-hn-t[-b-Xz-Øn-

tebv°v \mw \ΩpsS Pohn-XsØ Dt]-£n-°p-∂p.

AXn-\m-bp≈ Aim-¥-]-em-b-\-ß-fn¬ AI-s∏-Sp-

Ibpw sNøp-∂p. At∏mƒ \mw \ΩpsS a\- n¬

\n∂p-Xs∂ AI-‰-s∏-Sp-∂p.

* * * *

[\-Øns‚ kam-l-c-W-sa-∂Xv Pohn-X-Øns‚

apJy-e-£y-am-bn-Øo-cp-tºmƒ ad-™p-t]m-Ip-∂Xv

Pohn-X-Øns‚ A\-¥-amb sshNn-{Xy-̀ w-Kn-I-fm-Wv.

hml-\-sa∂Xv C∂v \sΩ Hcn-S-Øp-\n∂pw as‰m-cn-S-tØ-bv°v sIm≠p-hml-\-sa∂Xv C∂v \sΩ Hcn-S-Øp-\n∂pw as‰m-cn-S-tØ-bv°v sIm≠p-hml-\-sa∂Xv C∂v \sΩ Hcn-S-Øp-\n∂pw as‰m-cn-S-tØ-bv°v sIm≠p-hml-\-sa∂Xv C∂v \sΩ Hcn-S-Øp-\n∂pw as‰m-cn-S-tØ-bv°v sIm≠p-hml-\-sa∂Xv C∂v \sΩ Hcn-S-Øp-\n∂pw as‰m-cn-S-tØ-bv°v sIm≠p-

t]m-Ip∂ Hcp b{¥-kw-hn-[m\w am{X-a-√. Hcp Im¿ \nßsf As√-t]m-Ip∂ Hcp b{¥-kw-hn-[m\w am{X-a-√. Hcp Im¿ \nßsf As√-t]m-Ip∂ Hcp b{¥-kw-hn-[m\w am{X-a-√. Hcp Im¿ \nßsf As√-t]m-Ip∂ Hcp b{¥-kw-hn-[m\w am{X-a-√. Hcp Im¿ \nßsf As√-t]m-Ip∂ Hcp b{¥-kw-hn-[m\w am{X-a-√. Hcp Im¿ \nßsf As√-

¶n¬ Fs∂ kaq-l-a-≤y-Øn¬ \n¿Æbw sNøp-∂p-sh∂v \mw hnNm-¶n¬ Fs∂ kaq-l-a-≤y-Øn¬ \n¿Æbw sNøp-∂p-sh∂v \mw hnNm-¶n¬ Fs∂ kaq-l-a-≤y-Øn¬ \n¿Æbw sNøp-∂p-sh∂v \mw hnNm-¶n¬ Fs∂ kaq-l-a-≤y-Øn¬ \n¿Æbw sNøp-∂p-sh∂v \mw hnNm-¶n¬ Fs∂ kaq-l-a-≤y-Øn¬ \n¿Æbw sNøp-∂p-sh∂v \mw hnNm-

cn-°p-∂p. Cßs\ Hmtcm hkvXp°fpw AXns‚ ASn-ÿm\ D]-tbm-cn-°p-∂p. Cßs\ Hmtcm hkvXp°fpw AXns‚ ASn-ÿm\ D]-tbm-cn-°p-∂p. Cßs\ Hmtcm hkvXp°fpw AXns‚ ASn-ÿm\ D]-tbm-cn-°p-∂p. Cßs\ Hmtcm hkvXp°fpw AXns‚ ASn-ÿm\ D]-tbm-cn-°p-∂p. Cßs\ Hmtcm hkvXp°fpw AXns‚ ASn-ÿm\ D]-tbm-

K-Øn¬ \n∂pamdn hy‡n-I-fpsS {]Xn-jvTm-]-\-ß-fmbn amdp-∂p.K-Øn¬ \n∂pamdn hy‡n-I-fpsS {]Xn-jvTm-]-\-ß-fmbn amdp-∂p.K-Øn¬ \n∂pamdn hy‡n-I-fpsS {]Xn-jvTm-]-\-ß-fmbn amdp-∂p.K-Øn¬ \n∂pamdn hy‡n-I-fpsS {]Xn-jvTm-]-\-ß-fmbn amdp-∂p.K-Øn¬ \n∂pamdn hy‡n-I-fpsS {]Xn-jvTm-]-\-ß-fmbn amdp-∂p.

Ih¿tÃmdn


CXn-\mbn am{Xw Pohn-X-Øns‚ Gsd ka-bhpw hn\n-

tbm-Kn-°-s∏-Sp-tºmƒ, \jvS-am-bn-Øo-cp-∂Xv IpSpw-

_mw-K-ßƒ Dƒs∏-sS-bp-≈-h-cp-am-bp≈ _‘-ß-fp-

sSbpw ]mc-kv]-cy-Øn-s‚bpw kvt\l-k-a-b-ß-fm-Wv.

{ItaW F¥pw [\m-K-a-ambn am{Xw _‘-s∏-́ p-sIm-

≠p≈ Nn¥bpw {]hr-Øn-bp-ambn amdp-∂p. Hml-cn-

°-tºm-f-Ønse Aim-¥-P-∑-ß-fmbn Ae-™p-a-d-

™-h¿ F{Xtbm t]cp-≠v. emfn-Xy-Øn¬ Hcp emL-

h-̀ m-h-ap-≠v. A\m-bm-k-X-bp≠.v AXn¬ kzmX-{¥y-

Øns‚ ka-b-k-©m-c-ß-fp≠v. [\-Øns‚ Aan-X-amb

tI{μo-I-cWw Pohn-X-Øns‚ efn-X-bp-‡n-I-sfbpw

LS-\-I-sfbpw XI¿°p-∂p. klm-\p-̀ qXn ( Com-passion) F∂ at\m-̀ mhw ]pe-cmsX ]cn-k-c-ß-fnse

Pohn-XsØ \ap°p ImWp-hm≥ Ign-bn-√. h¿≤n-X-

[-\-afiew Cu klm-\p-̀ q-Xn-sb C√m-bva- sN-øp-

∂p. {ItaW a\p-jy-Xz-sØ-bpw.

* * * *

""Hcn-°¬ Hcp ssZhm-t\zjn D≠m-bn-cp∂p'' ˛

Ik≥Zv km°n-kns‚ sk‚ v {^m≥knkv ]d-bp-∂p.

""h¿j-ß-fmbn Abmƒ ssZhsØ ImWm≥ Ign-

bmsX Dg-ep-I-bm-Wv. GtXm Hcp {]Xn-_‘w

Ft∏mgpw Abmsf Nqgv∂p. B \n¿`m-Ky-hm≥

hnXpºn, \ne-hn-fn-®p, F√mw shdp-sX. ssZh-Z¿i-\-

Øn¬\n∂p Xs∂ XS-bp-∂-sX-s¥∂v Abmƒ°v a\-

n-em-bn-√. Hcp {]`m-X-Øn¬ AXn-k-t¥m-j-tØmsS

Abmƒ InS-°bn¬\n∂v Fgp-t∂-‰p. Abm-fXv Is≠-

Øn-bn-cn-°p-∂p. ̀ wKn-bmbn Ae-¶m-c-∏-Wn-Iƒ sNbvX

sNdnb Hcp IpSw. Abmƒ ssIhiw kq£n-®n-cp∂

GI-[-\w. A{X-ta¬ kvt\lw AXn-t\m-S-bmƒ°v

D≠m-bn-cp-∂p. Abmƒ AsX-SpØv Bbncw IjW-

ß-fmbn DS-®p-I-f-™p. ]ns∂ IÆp-Iƒ Db¿Øn,

BZy-ambn ssZhsØ I≠p.....''

D∂-X-amb \ncm-k‡n-sbbpw \n¿[-\-Xz-sØbpw

DZm-l-cn-°p-hm≥ {^m≥knkv ]d™ Cu IY,

km[m-cW a\p-jy-Po-hn-X-ß-fnepw ]pe-cp-∂Xv AXn-

\p-≈nse ktμ-im-fl-IX sIm≠m-Wv. Km¿l-ÿy-

Øn¬, AXns‚ {]mtbm-Kn-I-X-sb°pdn®v \ap°v

kwi-b-ßƒ tXm∂mw. apgp-h≥ ]cn-Xy-Pn®v \nßƒ°v

Hcp IpSpw_w \S-Øp-hm≥ Ign-bn-√. F¶nepw Nne

Ah-iy-L-́ -ß-fn¬ D∂-X-amb I¿Ω-ßƒ°pw tkh-

\-Øn\pw th≠n {]nb-am-bXv NneXv XyPn-t°≠n

ht∂-°mw. kº-∂-Xbpw ùXnI hkvXp-{]-f-bhpw

am{X-amWv Pohn-XsØ B\-μ-ap-≈-Xm-°p-∂Xv F∂

kmam-\y-[m-c-W-bvs°-Xn-sc-bp≈ Hcp ktμ-i-am-W-

Xv. Aan-X-̀ u-Xn-I-X-bvs°-Xn-sc-bp≈ PmK-cq-I-X-bmWv

ChnsS D∂-bn-°-s∏-Sp-∂-Xv.

* * * *

kzØv As√-¶n-¬ [\w kt¥mjw \evI-W-sa-

∂n√ F∂v kcXpjv{S ]-d-bp-∂p-≠v. [\-ap-≈-

XpsIm≠p-am{Xw Hcp [\n-I\pw kt¥m-j-hm-\m-Ip-

∂p-an-√, a‰p-≈-h-cpsS kt¥m-jsØ h¿≤n-∏n-°p-∂-

h-\mWv G‰hpw kt¥m-jn-°p-∂Xv F∂v kcujv{S

]-d-bp-∂p.

F\n-°-dn -bm-hp∂ Hcmƒ. Ahn-hm-ln-X≥.

F{Xtbm e£-ß-fpsS _m¶v _me≥kv. ]t£

Pohn-X-Øns‚, Gsd-°psd AImew F∂p]d-bm-

hp∂ Ah-km-\-Øn¬ Ah-i-\n-e-bn¬ Btcm Bip-

Ih¿tÃmdn


]-{Xnbnse-Øn-°-th, Abm-fpsS icocw \n¿P-eo-I-c-

W-Øn\v hnt[-b-am-bn-cp-∂p-h-t{X... Uo sslt{U-j≥.

HSp-hn¬ Hcp Ip∏n Pew hmßp-hm≥IqSn Bcp-an-√m-

bn-cp-∂pthm? kw -̀cn® [\-a-{Xbpw B a\p-jys\

kw_-‘n®v A{]-k-‡-am-bn. B [\w klm-\p-̀ q-

Xn-tbmsS a‰p-≈-h¿°mbn D]-tbm-Kn-°-s∏-́ n-cp-∂p-sh-

¶ntem ?

tIcfw C{X-ta¬ kº-∂-a-√m-Xn-cp∂ImeØv

a\p-jy¿ XΩn-ep≈ ]mc-kv]cyw IqSp-X-em-bn-cp-∂p-

sh∂v ]d-tb-≠n-h-cpw. Np‰p-h-́ -Øp≈ hoSp-Iƒ, a\p-

jy¿˛ Ch-sbms° C∂v \ap°v A{X-ta¬ {][m-\-a-

√. Ab¬]-°-ßƒ XΩn¬ ]g-b-Im-esØ hn\n-a-b-

ßƒ C∂n-√. Xncn®v H∂pw Bh-iys∏SmØ ]mc-

kv]-cy-ßƒ C∂p \mw h®p-]p-e¿Øp-∂p-an -√.

F∂m¬ kº-Øn-s‚bpw ]Z-hn-I-fp-sSbpw Imcy-

Øn¬ Ab¬h-°-ß-fp-ambn a’-c-Øn\v \mw Xøm-

dm-Ip-∂p. kzbw hne-bn-cp-Øp-∂-Xp-t]mepw Np‰p-h-

´sØ Pohn-X-tØmSv Xpe\w sNbvXp-t\m-°n-bn-́ m-

Wv. Ab¬hońse Ipń-tb-°mƒ tIa≥ kz¥w Ipń-

bm-sW∂v hnNm-cn-°p-∂p. As√-¶n¬ AXn-\mbn

Ahs\/Ahsf a’-cn-∏n-°p-∂p. Xmßm-\m-Ip-∂-Xn-

\-∏p-d-ap≈ in£-W-ßƒ \¬Ip-∂p. Aßs\ [\-

Øn-s\m∏w a’-c-Øn\v \nß-fpsS DΩ-dØv Hcp Ccn-

∏nSw e`n-°p-∂p. {ItaW PohnXw ̀ uXn-I-amb B\-

μ-Øn-t‚Xp-am-{X-ambnØocp-∂p. Pohn-X-Øns‚

ss\k¿§n-I-Xbpw emLhhpw kzmX-{¥yhpw \jvS-

s∏-Sp-∂p. D≈n¬ Aim¥n hnßp-∂p. \nßƒ ]mSp-

s] v́ D≠m-°p∂ ]Ww D]-tbm-Kn®v Ipńsb ]Tn-∏n-

°p-tºmƒ Hcn-°¬ AX-h≥ Xncn-®p-\¬I-W-sa∂

tamlw KqV-ambn D≈n¬ ]Xn-bn-cn-°p-∂p. ]Ww

Imbv°m≥ Hcp acw \Sp-∂-Xp-t]mse \mw Ipń-I-

sfbpw \\®v hf¿Øp-∂p. _lp-h¿Æ-ß-fn-tebv°v

Xpd-°p∂ PohnX Pme-I-ßsf√mw Ah\p ap∂n¬

AS-bv°p-∂p. ̀ mhn-Im-e-Øn\v th≠n, Ah\p h¿Ø-

am-\-Imew \jvS-s∏-Sp-∂p. [\hpw ]Z-hn-Ifpw Pohn-

X-hn-P-bsØ \n¿Æ-bn-°p∂ hyh-ÿ-bn¬ Ip™p-

ßƒ°v AhcpsS _meyw Xs∂ \jvS-s∏-Sp-∂p.

* * * *

{]]-©-̀ w-Kn-I-fn¬ \n∂v im¥n F∂n-tebv°v hc-

s´ F∂v ̀ mc-Xo-b-th-Z-ß-fn¬ {]m¿∞-\-bp-≠v. BIm-

i-Øns‚ im¥n, hmbp-a-fi-e-Øns‚ im¥n, `qan-

bpsS im¥n, Pe-Øns‚ im¥n, sNSn-I-fpsS im¥n,

ac-ß-fpsS im¥n, {_“-Øns‚ im¥n, {]]-©-

Øns‚ im¥n, im¥n-bpsS im¥n˛ Cu im¥n F∂n-

tebv°v hcs´ F∂p {]m¿∞\. CXv [\-Øns‚

henb {Ib-hn-{I-b-ß-fn-eqsS t\Sm-hp∂ im¥n-b-√.

AXv ̀ qan-bn-tebv°v, ]cn-k-c-ß-fn-tebv°v kzbw hn\n-

abw sNøp-tºm-gp≈ im¥n-bm-Wv. Bc-Wy-ß-fn¬

Ejn-am¿ ]pe¿∂p-h∂ kº-Zvhy-hÿ GXmWv?

"Ejn--tJØn'F∂v Hcp Irjn hyh-ÿ-bp-≠v. aÆns‚

ssPh-ti-jn-bn¬ am{Xw hniz-kn®v ss\k¿§n-I-ambn

sNøp∂ Irjn. Cu coXn-bm-Wv ^p°p-thm-°bpw

a‰pw ]n∂oSv Irjn-Z¿i-\-am-°n-b-Xv. "Ejn-tJØn'bn¬

Dcphw sIm≈p∂ kc-f-k-º-Zvhy-h-ÿ-bv°v, H‰-s∏´

A\p-Iq-e-\-ßƒ C∂v temI-amsI D≠v. "sNdp-sX{X

at\m-lcw' F∂v jqam-°¿ ]d-™Xv Fgp-]-Xp-I-

fpsS ]p\¿Nn-¥-\-ßfpsSbpw thcp-I-fn-te-bv°p≈

aS-°-Øn-s‚bpw (back to roots) Hs° t{]cW

sIm≠m-Wv. F∂m¬ Zi-I-ßƒ ]n∂n-Sth \mw

ho≠pw hep-Xns‚ Iep-j-a-t\m-lm-cn-X-I-fn-tebv°v

tNt°-dp-∂p, \mw \ΩpsS B\μw C∂v ]Ww sImSp-

Øp-hm-ßp-∂p.

""]d-bm-\m-hmØ A\-¥-amb \n[n \nß-fn¬

Xs∂-bp-≠v. {]iv\w H∂p-am-{X-am-Wv. \nß-fXv \nß-

fn¬ Xs∂ Xnc-bp-∂n-√. \nßƒ t\m°p-∂Xv ]pd-

tØ-bv°mWv'' F∂v sal¿_m_ ]d-bp-∂p-≠v.

* * * *

KUvhmƒ lnam-e-b-Ønse cp{Z-\m-Yn-te-bv°p≈

ae-I-b-‰w. lnam-e-b-h-\-ß-fpsS km{μ-ku-μ-cy-Øn-

eq-sS-bmWv \S-Øw. tKth-iz-dn¬ \n∂v c≠v Znh-

ksØ \SØw sImt≠ cp{Z-\m-Yn-se-Øp. Hs°bpw

lnam-e-b-Øns‚ sshhn-≤y-am¿∂ Zriy-ß-fn-eqsS.

BSp-Isf tabv®v \S-°p∂ ]lm-Un-I-fpsS sNdnb

IpSn-ep-I-fnemWv CSbv°v hn{i-aw. Ib-‰-Øns‚ t¢i-

Øn¬ AØ-c-samcp IpSn-en¬ Rßƒ Ib-dn. ]pdØv

ag Nmdp-∂p≠v. \√ XWp∏v. taL-[q-a-ßƒ ac-

ßƒ°pw ag-bv°p-an-S-bn¬ ]mdn-\nd-bp-∂p-≠v. IpSn-

ens‚ aqe-bn¬ sNdn-sbm-c-Sp-∏v. ]lm-Un-I-fn-

sem-cmƒ tKmXºv amhv Ipg®p XpS-ßn.

as‰m-cmƒ ]pdsØ ag-b-tØ-

° n - d -ß n ,

Ih¿tÃmdn


Nne sNSnIƒ ]dn-®p-h-∂p: Ac-a-Wn-

°q¿ Ign-™-t∏mƒ N∏m-Ønbpw ]dn-

®p-sIm-≠p-h∂ Im´p-No-c-bm¬ cpNn-I-

c -amb k_vPn -bpw ISpw -Nm-b-bpw.

]pe¿s® \S-∂p-Xp-S-ßnb Rßƒ, lna-

hms‚ A\p-{Klw t]mse e`n® B

{]mX¬ kt¥m-j-tØmsS Ign-®p.

F{Xtbm kc-f-amb B Ah-ÿ-bn¬

Rßƒ kpJ-I-c-ambn ]pe¿∂p. efn-X-

amb B kº-ZvL-S\ Rßsf hb¿\n-

dsb Duń. a™n-d-ßp∂ ae-tbm-c-ß-

fn-tebv°v Rßƒ \S-∂p-I-b-dn.

* * *

kº-Øns‚ tI{μo -I -c -Ww,

kmaq-ln-I-amb Ahy-h-ÿ-Iƒ°pw

C√m-bva-Iƒ°pw Nqj-WØn\pw hgn-

sX-fn°p-sa-∂Xv bmsXmcp kmº-Øn-I-

im-kv{Xhpw ]Tn-°msX Xs∂ \ap°v

Xncn-®-dn-bmw. aXhpw Bflo-b-Xbpw

Dƒs∏-sS-bp≈ ùXn-Im-XoXw F∂p \mw kmam-

t\y\ hyh-l-cn-°p∂ CS-ß-fn¬t]mepw kº-Øns‚

tI{μo-I-c-W-amWv C∂v \S-°p-∂-Xv. kº-Øns‚

\n¿_m-[-amb BK-a-\-Øn-eqsS \ΩpsS Bcm-[-\m-

e-b-ßƒ ÿm]-\-h¬°-cn-°-s∏-Sp-Ibpw hyh-km-b-

h¬°-cn-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ coXn C∂v \ne-hn-

ep-≠v. efn-Xamb tZhm-eb LS-\-I-fn¬ \nd-

™p\n¬°p∂ kuay-Xbpw emfn-Xyhpw `wKnbpw

A¥-co-£-hn-ip-≤nbpw Aan-X-amb B¿`m-S-ßƒ

\nd™ tZhm-e-bßfn¬ \-ap°v A\p-̀ -hn-°p-hm≥

Ign-bn-√. A[m¿Ωn-I-ambn kzcq]n°-s∏-Sp∂ ]W-

Øns‚ Hcp `mK-amWv ]e-t∏mgpw tZhm-e-b-ß-fn-

tebv°v Hgp-°-s∏-Sp-∂-Xv. AXp-hgn ZmXm-hns‚ kmaq-

ln-I-amb _lp-am-\y-Xbpw Io¿Ønbpw h¿≤n-°p∂p

F∂v Icp-X-s∏-Sp-∂p. kuay-Zo-]vX-amb I¬a-fi-]-

ßsfbpw inem-{io-tIm-hn-ep-I-sfbpw ssZthm-∑p-J-

amb hmkvXp-I-e-bpsS [ym\-̀ m-K-ambn ImtW-≠-Xm-

Wv. emfn-Xyhpw Iemkp`KXbpw \nd™ Nne ]gb

]≈n-I-fn¬ ssZhw apgßn -\n¬°pwt]mse

tXm∂pw. F∂m¬ CsXms° B¿`m-S-ß-fn-tebv°v

]cn-W-an-∏n-°-th, \mw D∂-X-amb ssZh-t_m-[-Øn¬

\n∂pw AI-∂p-t]m-Ip-I-bm-Wv. Ai-c-W-cp-sSbpw

Bew-_-lo-\-cp-sSbpw ssZhØn\v Fßn-s\-bmWv

B¿`mSw \nd™ tZhm-e-b-ß-fn¬ h¿Øn-°p-hm≥

Ign-bpI? ssZh-Øn¬ \mw Hcp Zpcm-{K-ln-bpsS

a\ v hmbn-°-cp-Xv.

* * * * *

CXv, [\-Øns\Xn-sc, kº-Øn-s\-Xn-sc-bp≈

km£y-ß-f-√, hnti-jn®pw Hcp IpSpw-_-L-S-\-bn¬

kºØv {][m-\hpam-Wv. F∂m¬ [\-amWv A¥n-a-

am-b, \nbm-aI-amb apg-t°m¬ F∂ [mc-W-bmWv

Xncp-tØ-≠-Xv. BkIvXn \nd™ ]em-b-\-ßfmWv

Hgn-hm-t°-≠-Xv. Xo£vW ùXn-I-X-bpsS Cu

temIØv efn-X-amb NphSphbv∏p-I-tfmsS hgn-tbmcw

tN¿∂v t]mIpI F∂Xv {i-a-I-c-amb ZuXy-am-Wv.

c≠-c-h¿j-°m-esØ GIm-¥hpw efn-X-hp-amb

Bc-Wy-hm-k-Øn-\p -tijw tXmdm hm¬U≥

s]mbvI hn´p. "" I had several more lives to live''F∂mWv tXmdm ImcWw ]d-™-Xv. Hcp-h≥ Xs‚

kz]v\-ßƒ°v t\¿°v Bfl-hn-izm-k-tØmsS \oßn-

bm¬, Xm≥ `mh\ sNbvX PohnXw \bn-°-W-sa∂v

D’m-ln-®m¬, km[m-cW \ne-bn¬ {]Xo-£n-°m-\m-

hmØ hnP-b-ßƒ kw -̀hn-°p-sa∂v tXmdm hm¬U≥

ê-{ip-Xn-bn¬ Fgp-Xp-∂p-≠v."" He will live with thelicense of a higher order of beings. In proportion ashe simplifies his life, the laws of the universe willappear less complex, and solitude will not be soli-tude, nor poverty poverty, nor weaknessweakness''F∂v tXmdm hni-Zo-I-cn-°p-∂p. \ΩpsS

C—m-i‡n {][m-\-am-Ip-tºmƒ, [\w Dƒs∏sS

F¥pw, GXp Zmcn-{Zym-h-ÿbpw \ap°v hnt[-b-am-

bn-Øo-cp-sa∂v tXmdm Ft∂ sXfn-bn-®p. F√m Zni-

bn¬ \n∂pw shfn®w F∂n-tebv°v ]I-cs´ F∂v

D]-\n-j-Øv. a\- ns‚ BImiw kzX-{¥-am-°n,

]pXnb hgn-I-fn-eqsS \S-∂p-Xp-S-ßp-tºmƒ, CXm \mw

\sΩbpw a‰p-≈-h-scbpw ]cn-k-c-ß-sfbpw Adn-bp-

∂p. k_¿a-Xn-bn¬ \n∂v Hcp In≠n Pe-hp-ambn \S-

∂p-h-cp∂ Km‘nsb I≠p-ap-´p-∂p. Zmcn-{Zyhpw

kvt\lhpw im¥n-bp-ambn A o-kn-bnse sXcp-hp-

I-fn-e-e-bp∂ {^m≥kn-kns\ I≠p-ap-́ p-∂p.

Ih¿tÃmdn


Cu IhnX lnμp-h√

Cu IhnX hnIm-c-sØ-hr-W-s∏-Sp-Øn-tb°mw

Cu IhnX Bg-an-√m-ØXpw h{Io-I-cn-®-Xp-amWv

Cu IhnX lnμp-Xz-Øns‚ Kuc-h-an-√mØ ]p\-c-h-X-c-W-amWv

Cu IhnX lX-̀ m-Ky-amb Hcp Nn{Xo-I-c-W-amWv

Cu IhnX IS-¶-Y-bmWv

Cu IhnX ]mjWvU-X-bmWv

Cu IhnX hkvXp-XI-fnse kq£va-X-bn-√m-bva-bmWv

Cu Ihn-Xbv°v t{]£nX hm©-bp≠v

Cu Ihn-Xbv°v KqVe£y-ß-fp≠v

Cu IhnX lnμp-°sf If-¶-s∏-Sp-Øp∂p

Cu IhnX Ahsc Ac≠-sh-fn-®-Øn¬ ImWn-°p-∂p.

Cu IhnX lnμp-Xz-Øns‚ tamiw hi-ß-fn¬ Du∂¬ sImSp-°p∂p

Cu IhnX lnμp-Xz-Øns‚ ZpjvsN-bvXn-I-fn¬ Du∂¬ sImSp-°p-∂p-

Cu IhnX FXn¿∏p≈ hm°p-Iƒ ssZh-ßƒ°v hnti-j-W-am-bp-]-tbm-Kn-°m-\p≈ [m¿ΩnI Ah-Im-

isØ Du∂n-∏-d-bp-∂p.

Cu IhnX \·-bmb Hcp kv{XobpsS ]pdØv hn{i-an-°m-\p≈ IrjvWs‚ Ah-Im-isØ BtLm-jn-°p-∂p.

Cu IhnX Ima-Zm-l-Øm¬ he-bp∂ kv{XobpsS A·n-bm¬ Pzen-°p-∂p.

ao\ Iμ-kmanao\ Iμ-kmanao\ Iμ-kmanao\ Iμ-kmanao\ Iμ-kman

"s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX"s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX"s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX"s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX"s]≥Kn≥' sNø-s∏-SmØ IhnX

hnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnX


Cu IhnX Ima-®ph hnX-dp∂p

Cu IhnX enwK-ßsf ]p\x-{]-Xn-jvTn-°p∂p

Cu IhnX inh-enw-KsØ ]pcpj ssewKo-Im-h-b-h-am-°p-∂p

Cu IhnX ap≥]-d™ Ah-b-h-sØ-sbm v́ D≤-cn-∏n-°p-∂p-an√

Cu IhnX AXns‚ am\-ko-I-ssh-Ir-X-Øn¬ A`n-am\w sIm≈p∂p

Cu IhnX sXm´p-Iq-Sm-bva-bp-sSbpw kv{Xo hntZz-j-Øn-s‚bpw t]cn¬ lnμp-Xz-Ønt\mSv hntZzjw

]pe¿Øp∂p.

Cu IhnX sslμ-h-\n-b-a-kw-ln-X-bpsS C√mbva {]Jym-]n-°p∂p

Cu IhnX CXn-s\-Xs∂ sslμ-h-\n-b-a-kw-ln-X-bmbn {]Jym-]n-°p∂p

Cu IhnX Ipc-ßp-Isf A\p-K-an-°p∂p

Cu IhnX IpXn-c-Isf Bcm-[n-°p∂p

Cu IhnX thZ-ß-tfbpw Xncp-sh-gp-Øp-I-sfbpw AXn-ew-Ln-°p∂p

Cu IhnX kwkv°m-c-ßsf Xcn-im-°p-∂n√

Cu IhnX Aº-e-ßsf ]oc-¶n-IƒsIm≠v XI¿°p-∂n√

Cu IhnX Xncp-Øn-sb-gp-Xp-∂p, ‘RSS BWv BJPbpsS AΩsb∂v’Cu IhnX hrWn-Xa-√.

Cu IhnX tOZw 153 ˛A bpsS sXfn-hmWv

Cu IhnX Hcp CUn-b‰v {]q v̂ IqSn-bmWv

Cu IhnX Awt_-Zv°-dns\ D≤-cn-°p∂p

Cu IhnX cmam-b-WsØ Hcp _lp-ho-£-W-Xe t\mh-embn ]cn-K-Wn-°p-∂p.

Cu IhnX C¥y≥ in£m-\n-b-a-Øns‚ tOZw 295˛A ewLn-°p∂p

Cu IhnX XnI™ ssZh-Zq-j-W-amWv

Cu IhnX Hcp Z¿i-\-c-Xn-bmWv

Cu IhnX koXme£va-W-∑m-cpsS Ahn-ln-X-th-gvN-sb-°p-dn®v GjWn ]c-Øp∂p

Cu IhnX iq¿]-W-I-bpsS _em-’w-K-Øn\v km£n-bmWv

Cu IhnX kwi-bm-ep-hmb cmas‚ t]cv \in-∏n-°p∂p

Cu IhnX Hcn-°¬ kXn A\p-jvTn-°m≥ \n¿_-‘n-°-s∏´p

Cu IhnX AXn-\n∂v {]Xn-Imcw sNøp∂p

Cu IhnX tKmamwkw `£n-°p-∂-Xn\v ASn-a-bmWv

Cu Ihn-Xbv°v ap∏-Øn-ap-t°mSn sslμ-h-ssZ-h-ß-fpsS PmXn Adn-bmw

Cu Ihn-Xbv°v ssZh-ß-fpsS PmXn-am-‰n-b-Xn\v tImSXn sXfn-sh-Sp∏v hn[n-®n-cn-°p-I-bmWv

Cu IhnX Xms\mcp sSÃyq_v inip-h-s√∂v Dd-∏p-≠m-bn-cp∂ I¿Æs\ {]W-bn-®p.

Cu Ihn-Xbv°v Ahs‚ A∏-\m-sc-∂-dn-bm≥ Xmev]-cy-ap-≠m-bn-cp-∂n-√.

Cu IhnX Xnc-›o-\-ambn ]mbp-∂-XmWv

Cu IhnX Hcp tamjvSn-°-s∏´ ]Xn-∏m-Wv.

Cu IhnX t_m[-]q¿Δw Xnc-s™-Sp-°-s∏-́ -XmWv

Cu IhnX lnμp-Xz-Øns‚ ]nXr-Xz-]-cn-tim-[-\bv°v hnt[-b-am-°-s∏-Sp-∂p.

Cu IhnX tKmZvsk (RSSImc≥) Km‘nsb sIm√p-∂-Xn\v km£n-bmWv.

Cu Ihn-Xbv°v XS-h-dbn-em-°-s∏-Sp-∂-Xn-s\-°p-dn®v `b-an-√.

Cu IhnX D]-t`m-‡m-°-fpsS CjvS-ßƒ°v A\p-cq-]-s∏-Sp-∂n-√.

Cu IhnX A«o-e-amWv

Cu IhnX \ncp-]m-[n-I-amb £am-]Ww \S-Øn-bn√

Cu IhnX "s]≥Kn≥' sNø-s∏-Sn√

Cu IhnXbn¬ A®-Sn-ajn ]Xn-bn-√.

(]cn-̀ mj: PntPm Ipcy≥)

hnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnXhnNm-cW sNøp∂ IhnX


\ΩpsS \mń¬ IpSpw-_-_-‘-ßƒ ZrV-amWv

F∂mWv \mw Icp-Xp-∂-Xv. ]m›m-Xy-cm-Py-ß-fn¬ D≈-

Xp-t]mse th¿]n-cn-b-ep-Iƒ Chn-Sn√ F∂-XmWv \mw

Aßs\ hnNm-cn-°p-∂-Xn\p Imc-Ww. F∂m¬

ASpØ ImeØv \mw \nXyhpw tIƒ°p-Ibpw ImWp-

Ibpw sNøp∂ Imcy-ßƒ \sΩ am‰n-®n-¥n-°m≥

t{]cn-∏n-°p-∂-h-bm-Wv. \mw hnNm-cn-°p-∂{X `{Z-

amtWm \ΩpsS IpSpw-_-hy-hÿ? P\m-[n-]-Xy-kw-

kvIm-c-Øn\v IpSpw-_-Øn-\p-≈n¬ F{X-am{Xw CS-ap-

≠v. A[n-Im-c-Øns‚ t{iWn-_-‘Iamb LS-\-bn-

emtWm IpSpw-_-Øns‚ ÿnXn? Bsc-¶nepw HØp-

Xo¿∏n-\p-tijw hg-ßn-s°m-Sp-°p-∂-Xp-sIm-≠mtWm

]pd-sa-sb-¶nepw `{Z-amb Hcp LS-\-bmbn IpSpw_w

\ne-\n¬°p-∂Xv? Zp¿_-e¿°v F¥-[n-Im-c-amWv

IpSpw-_-Øn-\p-≈n-ep-≈Xv? Hmtcm-cp-Ø¿°pw hf-

cm\pw hnI-kn-°m-\p-ap≈ kzmX-{¥y-Øns‚ hmbphpw

shfn-®hpw hoSp-I-fn-ept≠m? C-Øcw At\Iw

tNmZy-ßƒ°p≈ DØcw At\z-jn-°p∂ t\mh-

emWv kmdm tPmk-^ns‚ "Btfm-lcn B\μw.'

Hmtcm-cp-Ø¿°pw Ah-c-h-cpsS hnlnXw B\μw e`y-

am-Ip-tºmƒ am{Xta IpSpw-_-hy-hÿ k¿Km-fl-I-

am-Iq. "sXm´p-sXm-́ p-In-S-°p∂ c≠m-fp-Iƒ°n-S-bn¬

s\Sp -\o -f -Øn¬ Hcp hn≈¬' F∂-XmtWm

bmYm¿∞yw? c≠p-t]¿°n-S-bn¬ ÿnXn-sN-øp∂

a[y-[-cWym-gn-bmWv IpSpw-_-_-‘-ßsf tIhew

"\m´p-sh-fn®w'

hoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠vhoSn\v Hcm-flm-hp≠v

HØp-Xo¿∏m-°p-∂-Xv.

Btfm-lcn B\-μ-Ønse F√m IYm-]m-{X-ßfpw

Fs¥-√mtam At\z-jn-°p-I-bm-Wv. kvt\lw, ]cn-K-

W-\, km¥z-\w, kt¥m-jw...... Aßs\ Fs¥m-

s°tbm BWv Ah¿ sXc-bp-∂-Xv. At\z-j-W-

Øns‚ Xo{h-\n-an-j-ß-fn¬ ]e-t∏mgpw Ah¿ lXm-

i-cm-Ip-∂p. Bbn-cn-°p∂ Ah-ÿ-bn¬ Bcpw Xncn-

®-dn-b-s∏-Sp-∂n√ F∂-XmWv kXyw. ]c-kv]-c-]q-c-I-

am-Ip∂ _‘-ßtf k¿Km-fl-I-am-Iq. ]c-kv]cw ̀ mc-

s∏-Sp-Øp∂ _‘-ßƒ Cg-_-‘-an-√msX s\bvsX-

SpØ hkv{Xw-t]m-se-bm-Wv. DuSpw-]mhpw Ab™p

InS-°p∂ hkv{X-Øn\v ZrVX Ipd-bpw. "`qan-hm-Xp-

°¬' F∂ kz]v\-̀ q-an-bmWv \mw e£yw hbv°p-∂-

Xv. {]Ir-Xnbpw a\p-jy\pw XΩn¬, a\p-jy\pw a\p-

jy\pw XΩn¬, a‰p Poh-Pm-e-ßfpw a¿Xy\pw XΩn¬

kvt\l-Øns‚ ]mc-kv]cyw \nd-bp∂ imZze-`q-an.

AhnsS _‘-ßƒ ]c-kv]cw `mc-s∏-Sp-Øp-∂n-√.

k¿Kmfl-I-X-bpsS N{I-hm-f-ßƒ AhnsS X\nsb

hnS¿∂p-h-cpw. AhnsS ]q°ƒ IqSpX¬ kpK‘w

]c-Øpw. kvt\l-Øn-\m-bp≈ At\z-jWw CØcw

Nne taJ-e-I-fn-tebv°v Nne-sc-sb-¶nepw \bn-t®-

°mw. AXn¿h-c-ºp-Iƒ tImdn-bn-SmØ kvt\l-

Øns‚ BIm-i-amWv `qan-hm-Xp-°¬. Fgp-Øp-Im-cn-

bpsS ]e-Im-e-ß-fm-bp≈ At\z-j-W-Øns‚ km -̂

ey-am-Wv Cu A -̀b-tI-{μw. CjvS-ap-s≠-¶nepw Cs√-

tUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakv


¶n-epw, ]mI-am-sW-¶nepw As√-¶nepw ]g-InbsNcp-

∏p-t]mse CSp-I-bp-a-gn-°p-Ibpw sNøpI F∂ hn[n-

bmWv IqSp-X¬ _‘-ß-fnepw \ne-\n¬°p-∂-Xv.

AXn\v aXhpw kwkvIm-chpw ]mc-º-cy-hp-sa√mw

Imh¬ \n¬°p-∂p. CXn-\n-S-bn¬ At\Iw Bflm-

hp-Iƒ ho¿∏p-ap-́ p-∂p. Cu ho¿∏p-ap-́ -ens‚ `n∂-X-e-

ß-fmWv kmdm- tPm-k-̂ ns‚ t\mh-en¬ Bhn-jv°-

cn-°-s∏-Sp-∂-Xv.

aÆn¬ Xd-hm-Sns‚ Ncn-{X-Øn-eq-sS-bmWv am\p-

jn-I-_-‘-ß-fpsS Ncn{Xw t\mh-enÃv Ah-X-cn-∏n-

°p-∂-Xv. \mw Pohn-®n-cn-°p∂ Pohn-X-Øns‚ Ncn{Xw

IqSn-bm-Wn-Xv. Xncn-™p-t\m-°p-tºmƒ PohnXw \Ωn-

¬ F¥mWv Ah-ti-jn-∏n-°p-∂Xv? "t]mƒ' F∂

IYm-]m-{X-Øns‚ Pohn-X-hp-ambn _‘-s∏-Sp-Øn-

bmWv \mSn-s‚bpw IpSpw-_-Øn-s‚bpw Ncn{Xw

BJym\w sNø-s∏-Sp-∂-Xv. Cu BJym\w \ΩpsS

kaq-l-Øns‚ t\c-h-ÿ-Iq-Sn-bmWv Xpd-∂n-Sp-∂-Xv.

s]mbvapJwsh®v \mw aqSn-h-bv°p∂ Pohn-X-Øns‚

X\n-kz-cq]w Cg-]n-cn®p ]cn-tim-[n-°p-IbmWv t\mh-

en-Ãv. ]c-º-cm-K-X-amb \n¿h-N-\-ß-sfbpw LS-\-I-

sfbpw Xncp-Øn-°p-dn-®p-sIm≠v a\p-jy-_-‘-ß-fpsS

\Zn Hgp-In-∏-c-°p-∂Xv kq£va-ambn hc-®n-Sm≥ kmdm

tPmk-̂ n\v km[n-°p-∂p. icn-sX-‰p-I-fpsS Af-hp-

tIm-ep-Iƒ°∏p-d-ØmWv a\p-jy-a-\- ns‚ kq£vath-

K-sa∂v \mw Xncn-®-dn-bp-∂p. Ncn{Xw hkvXp-X-I-fn-

te°p IS-°p-tºmƒ \ΩpsS [mc-W-Iƒ°∏p-d-

tØ°p sX∂n-\o-ßp-∂Xp \mw ImWp-∂p. hnc-khpw

kwL¿j-`-cn-X-hp-amb Pohn-X-bm-{X-Iƒ Hcn-°epw

Iqń-ap-´msX kam-¥-c-ambn apt∂-dp-∂Xv Fgp-Øp-

Imcn FSp-Øp-Im-Wn-°p-∂p. IpSpw-_-_-‘-ß-sf-°p-

dn-®p≈ Bg-Øn-ep≈ Xncn-®-dn-hmbn t\mh¬ amdp-

∂-X-Xp-sIm-≠m-Wv. t]mfns‚bpw sXtc-k-bp-sSbpw

PohnXw Hcp-Zm-l-cWw am{X-am-Wv. ""h√Xpw ]d-bm-

\n-S-bm-bm¬ hm°p-I-fpsS s]m≈-Øcw Xncn-®-dn-™v,

e÷-tbmsS Ht∂m ct≠m, hm°p-Iƒ sIm≠p \S-

Øm-hp∂ hn\n-a-b-ßƒ°-∏pdw bmsXm-∂p-an-√m-sX.

Hcp Ip™p-t\m-́ w-sIm-≠p-t]mepw ]c-kv]cw Iqń-

bn-W-°m-sX.'' CØcw Pohn-X-bm-{X-Iƒ hnc-k-am-sW-

∂Xv \nkvX¿°-am-Wv. F¥ns‚ t]cn-emWv CØcw

_‘-ßƒ \ne-\n¬°p-∂-Xv. AXn\v kaq-l-Øns‚

kmwkvIm-cn-Ihpw aXm-fl-I-hp-amb ]›m-Ø-e-amWv

DØ-cw. Cßs\ A`n-\-bn-®p-Xo¿°p-∂-h¿°pw \jvS-

s∏-Sp-∂Xv Pohn-X-Øns‚ k¿Km-fl-I-X-bm-Wv.

AssP-h-amb Pohn-X-amWv Ch¿ Pohn-°p-∂-Xv. CXp-

t]m-se-bp≈ At\Iw IYm-]m-{X-ßfpw Pohn-X-ap-

lq¿Ø-ßfpw \nd-™-XmWv "Btfm-lcn B\μw.'

apt∂m-́ -√msX ]nt∂m´p\-S-°m≥ Ime-s∏-cp-h-gn-bn¬

km[y-X-I-fn-√m-Ø-Xp-sIm-≠p-am{Xw F√m-hcpw

apt∂m-́ p-t]m-Ip-∂p. t]mfn-s\-t∏mse Ghcpw \jvS-

t_m-[-Øm¬ ]oUn-X-cm-Ip-∂p. {]Xo-£-Iƒ AkvX-

an-®-hs‚ PohnXw \niq-\y-am-Ip-∂p. acp-`q-an-bn-eq-

sSbp≈ im¥-amb bm{X-bmbn PohnXw amdp-∂p.

lrZbw Xpd∂p Nncn-°m-Ø-h-cpsS Pohn-X-Øn\v

A¿∞w \jvS-s∏-Sp-∂p. ]Ww sIm≠pw {]Xm]w

sIm≠pw ]mc-ºcyw sIm≠pw Is≠-Øm≥ Ign-bm-

Ø-XmWv bYm¿∞ kt¥m-jw. AXv am\p-jn-I-_-

‘-Øns‚ lrZy-X-bn¬\n-∂pdsh-Sp-°p-∂-XmWv am\p-

jn-I-_-‘-ß-fpsS k¿Km-fl-IX \jvS-s∏-Sp-tºmƒ

B\-μ-Øns‚ temIhpw \jvS-am-Ip-∂p. Bflm-hp-

CjvS-ap-s≠-¶nepw Cs√-

¶n-epw, ]mI-am-sW-¶nepw

As√-¶nepw ]g-InbsNcp-

∏p-t]mse CSp-I-bp-a-gn-

°p-Ibpw sNøpI F∂

hn[n -bmWv IqSp -X¬

_‘-ß-fnepw \ne-

\n¬°p-∂-Xv. AXn\v

aXhpw kwkvIm-chpw

]mc -º - c y - h p - s a√m w

Imh¬ \n¬°p-∂p. CXn-

\n -S -bn¬ At\Iw

Bflm-hp-Iƒ ho¿∏p-ap-́ p-

∂p.

""\nßƒ Nq≠n-°m-́ p∂ hgn-am-{X-amWv

icn -sb∂v imTyw ]nSn -°-cp -X v .

Pohnv°m\pw B\-μn-°m\pw At\Iw

hgn-I-fp≠v'' F∂-XmWv ImX-emb

kXyw. ]t£ kaqlw Nne hgn-Iƒ

\n¿t±-in-°p-∂p. ]pd-Øp-\n-∂p≈

A\p-im-k-\-ßƒ Hmtcm hy‡n-sbbpw

\bn-°p-∂p. Ah-\-hs‚ PohnXw

Is≠-Øm-\p≈ hgn Aßs\

ad∂pt]m-Ip-∂p. ""\ns‚ hoXw

B\μw A\p-̀ -hn-®p-sIm≠v Pohn-°m-

\p≈ Ah-Imiw \n\-°n-t∏m-gp-ap≠v''

F∂ \n¿t±iw Fgp-Øp-Imcn \ap°p

ap∂n¬ hbv°p-∂p.

"\m´p-sh-fn®w'


Iƒ IqSn-°-e-cp∂ _‘-ß-fmWv km¿∞-Iw.

"PohnXw Pohn-°m-\p-≈-XmWv' F∂ bmYm¿∞yw

Xncn-®-dn-bp-tºmƒ ]pXn-b-h-gn-Iƒ Is≠-tØ-≠n-h-cp-

∂p. {]W-b-Øns‚ imZze-̀ q-an-Iƒ At\z-jn-°p-∂-

h¿°pw Akz-ÿ-X-I-fmWv kΩm-\-ambn e`n-°p-∂-

Xv. kaq-l-Øn\v {]W-b-sa∂ kwkvImcw Xncn-®-dn-

bm-\m-hmsX hcp-tºmƒ AXv Nne¿s°-¶nepw Akzm-

ÿy-Øns‚ \mfp-Iƒ kΩm-\n-°p-∂p.

"t\m°n \nev°p-tºmtg°pw ]pXn-b-sX√mw ]g-

b-Xm-Ip-Ibpw ]pXnb ]pXn-b-Xp-Iƒ' IS-∂p-h-cn-Ibpw

sNøp-∂p. D]t`mKm-k‡n-bpsS NXp-∏n¬ hoWp-

t]m-Ip-∂-h¿ HmSn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. ]pXn-b-X-e-ap-d- _-

‘-ß-fn¬ ]pXnb A[ym-b-ßƒ Fgp-Xn-t®¿°p-∂p.

Ime-Øns‚ ]cn-h¿Ø-\-h-gn-Isf kq£va-X-tbmsS

]n¥p-S-cp∂ t\mh-en-Ãns\ \mw I≠p-ap-́ p-∂p. "Pohn-

X-Øns‚ \navt\m-∂-X-ßfpw hf-hp-Xn-cn-hp-Ifpw

Is≠-Øm-\m-hmsX ]I-®p-\n¬°p-∂-h-cmbn amdp-

tºmƒ PohnXw ssI°p-ºn-fn¬\n∂v hgp-Xn-ho-gp-∂p.

Cßs\ PohnXw X≈n\o°q-∂-h¿°v B\-μ-Øns‚

\nan-j-ßƒ Ft∂-°p-ambn \jvS-s∏-Sp-∂p. Hmtcm

_‘hpw Aßs\ hmXn-e-S-bv°-embn amdp-∂p.

""\nßƒ Nq≠n-°m-́ p∂ hgn-am-{X-amWv icn-sb∂v

imTyw ]nSn-°-cp-Xv. Pohnv°m\pw B\-μn-°m\pw

At\Iw hgn-I-fp≠v'' F∂-XmWv ImX-emb kXyw.

]t£ kaqlw Nne hgn-Iƒ \n¿t±-in-°p-∂p. ]pd-

Øp-\n-∂p≈ A\p-im-k-\-ßƒ Hmtcm hy‡n-sbbpw

\bn-°p-∂p. Ah-\-hs‚ PohnXw Is≠-Øm-\p≈

hgn Aßs\ ad∂pt]m-Ip-∂p. ""\ns‚ hoXw

B\μw A\p-`-hn-®p-sIm≠v Pohn-°m-\p≈ Ah-

Imiw \n\-°n-t∏m-gp-ap≠v'' F∂ \n¿t±iw Fgp-Øp-

Imcn \ap°p ap∂n¬ hbv°p-∂p. \S-∂-h-gn-Iƒ sX‰n-

t∏m-sb-∂p≈ Hm¿Ωn-∏n-°-em-WnXv. Hmtcm-cp-Ø¿°pw

kt¥m-j-Øn-te°v X\-Xmb hoYn-I-fp-≠v. AXv

Is≠-Øm-\m-hm-Ø-h¿°v PohnXw Xs∂ \jvS-am-

Ip-∂p. "Hmtcm-cp-Øcpw Ah-c-h-cpsS \ne-bn¬

temIsØ kpμ-c-am-°m≥ A\p-h-Zn-°pI'bmWp

th≠-Xv. "Bflm-hn¬ Hcp-hI sImSp-°¬hm-ß-ep-

I-fp-an-√m-sX-bp≈ _‘-ßƒ Pohn-XsØ \c-I-Xp-

ey-am-°p-∂p.'' Po¿Æn-®, òam-Im-c-amb Cu sNIp-

Øm≥ tIm -́I-fn¬ Hcn-S-Øp-sa-ØmsX ac-W-hm-Xn¬

ImWpw-hsc Np‰n-Øn-cn-bp-∂-Xns‚ t]ct√ PohnXw?''

F∂ tNmZyw \sΩ sRń-°p-I- am-{X-a-√, \ΩpsS

ImgvN-∏m-Sp-Isf XInSw adn-°p-Ibpw sNøp-∂p.

""CjvS-an-√m-Ø-Xp-am{Xw sNbvXp-sIm-≠v, I≠p-sIm-

≠v, tI´p-sIm-≠v, Pohn-X-Øn¬ \n∂v ]gm-bn-t∏mb

aWn-°qdp''Isf-°p-dn-®p≈ \jvS-t_m[w \sΩ Ae-

ń-tb-°mw. Hmtcm-ho-Sn\pw Hcm-flmhv {]Zm\w sNøp-

∂Xv lrZy-amb _‘-ß-fm-Wv. AXn-te-°mWv kmdm

tPmk-^ns‚ At\z-jWw \ofp-∂-Xv. ""ssPh-amb

Hcp _‘w Zln-°msX InS-°p-∂n-S-tØmfw Abmƒ

tcmKm-Xp-c-\m-Wv.'' Aßs\ tcmK-Xp-c-cm-bn-Øo-cp-∂-

h-cpsS Iq -́ambn \mw amdn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-tWm

F∂ Nn¥ Akz-ÿ-X-bn-te-°mWv \sΩ-bp-W¿Øp-

∂-Xv.

aÆn¬ Xd-hm-Sns‚ Ncn{Xw Fgp-Xp-∂Xv "G-en-

bmΩ' F∂ kv{XobmWv. kmdm-tPm-k v̂ Xs‚ IrXn-

I-fn-eqsS sNøp-∂Xpw kv{Xo]-£-Øp-\n-∂v, a\p-jy-

]-£-Øp-\n-∂v, {]Ir-Xn-bp-sS, Zp¿_-e-cpsS ]£-Øp-

\n∂v Ncn-{X-c-N\ \S-Øp-I-bm-Wv. ""Ncn-{X-c-N\ BWp-

ßƒ°v ]d-™n-́ p-≈-Xm-Wv. Ah¿°-Xn-\p≈ B[n-

Im-cn-I-X-bp-≠v. hkvXp-\n-jvT-X-bp-≠v. s]Æp-ßƒ°v

Ae-¶m-c-`m-j-bn-emWv Iºw. hen-®p-hmcn Fgp-Xp-

Ibpw sNøp∂p'' F∂ ]pcp-j-ho-£-WsØ Xncp-

Øp-I-bmWv Gen-bmΩ F∂ Ncn-{X-Im-cn. kv{Xo]-

£-Øp-\n∂p Ncn-{X-c-N\ \S-Øp-tºmƒ F√mw

XInSw adn-bp-∂p. _‘-ß-fpsS Ncn-{X-Øn-eqsS

ItÆm-Sn-°p-tºmƒ a\p-jy-N-cn{Xw \S-∂p-h∂ hgn-

I-fpsS A]-cym-]vX-X-Iƒ shfn-s∏-Sp-∂p. Ncn-{XsØ

Xmsg-\n∂pw hn£n-°p∂ t\mh-enÃv Pohn-X-Øns‚

ka-{K-Nn-{X-amWv Bhn-jv°-cn-°p-∂-Xv. IpSpw-_-Øn-

\p-≈n¬ GIm-In-I-fm-bn-Øo-cp-∂-h-cpsS Ncn-{X-amWv

ChnsS hc-®n-Sp-∂-Xv. hnhm-lw, IpSpw-_w, kaq-lw,

kZm-Nmcw F∂n-h-bpsS XS-hn¬°n-S-°p∂ lX-̀ m-

Ky-cpsS Ncn-{Xw.

{Iqc-amb Ime-am-Wn-Xv. F-∂m¬ Gh¿°pw

AXns\ ]n¥p-S-tc≠ Imcy-an-√. "A{I-a-W-sØ-°mƒ

\√Xp Ihn-X-bmWv' F∂p Icp-Xp-tºmƒ F√mw

hyXy-kvX-am-Ip-∂p. Npcp-ßn-®p-cp-ßn-h-cp∂

temIsØ Ihn-Xbpw kvt\lhpw

hnim-e-am-°p-∂p. ""F√m-hcpw Ah-c-

hsc kvt\ln-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Cu

temIØv as‰m-cmsf Bflm¿∞-

ambn kvt\ln-°m-\-dn-bp-∂-h¿ hnc-

"\m´p-sh-fn®w'


f-am-bn-cn°pw.'' F∂m¬ Ah-cmWv `qansb kpμ-c-am-

°p-∂-h¿. henb hoSp-Iƒt°m, s]cp-In-h-cp∂ hn]-

Wnt°m Cu kuμcyw krjvSn-°m-\m-hn-√. ""Pohn-

ØsX Ne-\m-fl-I-am-°p-∂Xv ]pXn-b-]p-Xnb hkvXp-

°fm''sW∂p hniz-kn-°p-∂-h¿°v kt¥m-j-Øns‚

A\-¥-km-[y-X-Iƒ \jvS-am-Ip-∂p.

"Fs‚ PohnXw Rms\-t∏m-gmWv Pohn-°p-

∂sX'∂mWv A\p-hns‚ tNmZyw. CXv `qcn-̀ m-K-am-fp-

Ifpw tNmZn-°p-∂-Xm-Wv. {]W-b-Øns‚ ]mX-bn¬

k©-cn®v kt¥mjw Is≠-Øm≥ Ah¿ {ian-°p-

∂p. ""AXn-\p-th-≠n-bmWv A\p `qan-hm-Xp-°¬

FØp-∂-Xv.'' \\™ aÆns\ Adn-bWw tImSm-\p-

tImSn Poh-P-¥p-°-fpsS anSn-∏p-Iƒ D≈w-Im-en-e-dn-

b-Ww. aÆn-c-bpsS Cg-®n¬, ]gp-Xm-c-bpsS ]m™p-

t]m-°v, tXc-́ -I-fpsS \ofepw Npcp-ß-epw, ]pgp-°-

fpsS arZp-am¿±-h-ßƒ, sNdp-{]m-Wn-I-fpsS aqf-ep-Iƒ.

Ah-sf-sØm-́ , Ah-f-dn-bmØ Zriyhpw AZr-iy-hp-

amb Poh-{]-]-©w. \·-]m-Z-bmbn B hmg-tØm-∏n-

eqsS Ahƒ IS-∂p-t]m-bn.'' CXv kt¥m-j-Øns‚

as‰m-cp-h-gn-bm-Wv. ssZh-Øns‚ hyh-ÿ-b-\p-k-cn-°m-

\mWv Ahƒ B{K-ln-°p-∂-Xv. ""kz¥w kXy-Øn-\-

\p-k-cn®v Pohn-°m≥ am{Xw B¿°pw ss[cyw In´m-

Xmbn'' F∂ kXyw Is≠-Øp-tºmƒ Pohn-X-Øn¬

]pXnb shfn®w IS-∂p-h-cp-∂p. "knhn¬ kaqlw

Ft∏mgpw hy‡-ambn Ie-l-Øn-em-bn-cp∂p' F∂v

t\mh-enÃv \nco-£n-°p∂Xv Cu kml-N-cy-Øn¬

{]k-‡-am-Wv. "Bflmhv Xcn-im-°-s∏-´-h-cpsS'

tcmZ\w \mw At∏mƒ tIƒ°p-∂p.

A\p-hns‚ Cu hm°p-Iƒ Cu t\mh-ens‚

Bflm-hn-te-°p≈ hmXn-ep-I-fmWv: ""a\p-jy-cpsS

thZ-\-Ifpw IjvS-\-jvS-ßfpw {i≤n-bv°p. CjvS-

s∏´pw kvt\ln®pw B\-μw-sIm-≠p-amWv a\p-jy¿

Pohn-t°-≠-sX∂v Dd-∏n®p ]d-bq. kam-[m\w C√m-

Xm-°p-∂Xv LS-\-bmWv F¶n¬ AXns\ kwi-bn-

°q. AXns\ hnNm-cW sNøq. AXv as‰mcp hn[-

Øn-emtb ]‰q F∂v iTn-°q.'' a\p-jys‚ kt¥m-j-

tØbpw k¿Km-fl-IX-sbbpw XS-hp∂ LS-\-Isf

hnNm-c-W-sN-øp∂ t\mh-emWv Btfm-lcn B\-μw.

am\p-jn-I-_-‘-ßsf kq£va-]-cn-tim-[-\bv°p hnt[-

b-am-°p-I-bmWv kmdm tPmk-^v. `b-s∏-Sp-∂-h-cp-

sSbpw Iog-S-ßp-∂-h-cp-sSbpw aosX sIń-s∏m-°p∂

"IpSpw_ `{ZX' Ak-Xy-am-Wv. temI-tØmSv I≈w

]d-b-em-W-Xv.'' ChnsS \n∂p-sIm-≠mWv ""F¥p-sIm-

≠mWv Hcp a\p-jy≥ Abmƒ°¿l-X-s∏´ kvt\l-

_-‘-ß-fn¬\n-s∂√mw ]pd-Øm-°-s∏-Sp-∂Xv?'' F∂

tNmZy-Øn-te°v t\mh-enÃv k©-cn-°p-∂-Xv.

_‘-ßƒ°n-S-bn¬ acp-`q-an-]-S-cp-∂- Im-eØv

"`qan-hm-Xp-°¬' F∂ kz]v\-̀ qan t\mh-enÃv Nq≠n-

°m-Wn-°p-∂p. PohnXw D’-h-e-l-cn-bm-Ip∂ `qan-I-

bm-WXv. ""`qan-hm-Xp-°¬ PohnXw aμ-K-Xn-bn-em-Wv.

£a-tbmsS ImØn-cnbv°q F∂v AXv \nß-tfm-Sm-h-

iy-s∏-Sp-∂p.'' lnwkm-fl-I-th-K-Øn\p ]Icw aμ-K-

Xn-bpsS kwkvIm-c-amWv kvt\l-Øn\p \nc-°p-∂-

sX∂v Fgp-Øp-Imcn {]Jym-]n-°p-∂p. kvt\l-an-√m-

bva-bn¬ Icp-Xepw ImØn-cn-∏p-ap-≠v. Btcm-Ky-I-c-amb

_‘-ßƒ°v Cu kmh-Imiw A\n-hm-cy-am-Wv.

""hnØn¬ \n∂v sNSn-bmbn sNSn-bn¬ \n∂v hnØmbn''

A\p-kyq-Xn-bm-Ip∂p kvt\l-Øns‚ k¿Km-fl-IX

kmdm-tPm-k v̂ Db¿Øn-∏n-Sn-°p-∂p. ""F√m-a-c-ßfpw

sNSn-Ifpw Icp-tØm-sS, I\n-thmsS ]q°p-∂p,

Imbv°p-∂p. InW-dp-Ifpw Ipf-ßfpw \nd-s™m-gp-

Ip-∂p. Ccpfpw shfn-®hpw kar-≤-am-bn-cn-°p-∂p. ]d-

h-Pm-Xn-Iƒ°pw {]mWn-Ip-e-ßƒ°pw Cg-P-¥p-

°ƒ°pw Pe-P-¥p-°ƒ°pw I∂p-Im-en-Iƒ°pw

BSp-am-Sp-Iƒ°pw Bh-iy-ap-≈Xv hnf-bp-∂p. AXp-

t]mse a\p-jy¿°v Ah-c-h-cpsS Hml-cn. Hcp-]m-Sp-

t]¿ IS-∂p-h-cp-∂p. A[zm-\n-°p-∂p. Ah-c-h-cpsS

hnlnXw FSp-°p-∂p'' F∂-XmWv ̀ qan-hm-Xn-ens‚ D◊.

CsXmcp kz]v\w IqSn-bm-Wv. a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚

ka-{K-am-\-ß-fmWv t\mh-enÃv Is≠-Øm≥ {ian-°p-

∂-Xv. GI-am-\-a-\p-jy-kr-jvSn-bpsS ImeØv kvt\l-

Øns‚, k¿Km-fl-I-X-bpsS A[n-I-am-\-ßƒ°m-

bp≈ AKm-[-amb At\z-j-W-ambn "Btfm-lcn

B\μw' hnI-kn-°p-∂p.

"\m´p-sh-fn®w'


tIc-f-Øn¬ \S-∂n-́ p≈ P\-Iob ka-c-ß-

fpsS Ncn-{X-Øn¬ khn-ti-j-amb ÿm\ap≈

H∂mWv πm®n-aS kacw. 2002 G{]n¬ 22 \v

temIùa Zn-\-Øn-em-cw-̀ n® kacw Ct∏mgpw XpS-cp-

I-bm-Wv. kaq-l-Øn¬ G‰hpw Ah-K-Wn-°-s∏´ P\-

X-bmb BZn-hm-kn-I-fpsS ap≥ssIbn¬ \S∂phcp∂

ka-c-am-Wn-Xv. BZyL -́Øn¬ ka-csØ FXn¿Ø

cmjv{Sob I£n-Iƒ°p-t]mepw ]n∂oSv A\p-Iq-en-

t°-≠n-h-cn-Ibpw, ka-c-Øns‚ DS-tbm≥am¿ Xß-fm-

sW∂v Ah-Im-i-hm-Z-ap-∂-bn-°m≥ \n¿_-‘n-X-cm-hp-

Ibpw sNbvX ka-c-amWv πm®n-a-S-bn¬ Ct∏mgpw

XpS-cp-∂Xv. kacw temI-{i-≤-bm-I¿jn-°p-Ibpw

GXm\pw Nne am[y-a-ßƒ kac]£Øv ASn-bp-d®v

\n¬°p-Ibpw sNbvX-t∏m-gmWv cmjv{So-b-I-£n-Iƒ

{]Xy-£-Øn-se-¶nepw ka-cm-\p-Iq-en-I-fm-b-Xv. XpS¿∂v

AXn-i-‡-amb P\-hn-Im-c-Øns‚ kΩ¿±w aqew

πm®n-a-S-bnse tImfm ̂ mIvSdn AS-®p-]q-t -́≠n-h-∂p.

tImfm-^m-IvS-dn-bpsS GXm\pw h¿jsØ

{]h¿Ø\w sIm≠pXs∂ πm®n-a-S- ta-J-e-bnse P\-

ß-fpsS Pohn-X-Øn-\-Sn-ÿm-\-amb Pe-k-ºØv

timjn-°p-Ibpw Pehpw aÆpw aen-\o-I-cn-°-s∏-Sp-

Ibpw sNbvXp. Hcp taJ-e-bnse P\-ß-fpsS Pohn-

X-Øn¬ Cu hn[-Øn-ep≈ sISp-Xn-Iƒ hcpØnh®

tImfm-°-º-\n-bn¬\n∂v \jvS-]-cn-lm-c-ao-Sm-°pI

F∂Xv kmam\y \oXn am{X-am-Wv. C∂m-́ nse c≠p

]uc≥am¿°n-S-bn¬ D≠m-hp∂ X¿°-ß-fn¬ \nb-a-

]-c-ambn {]tbm-K-Øn-en-cn-°p∂ Cu \jvS-]-cn-lm-c-

bp‡n sIm°-tIm-fbv°pw πm®n-aS P\-X-°p-an-Sbn¬

{]k-‡-a-√m-sb∂p ]d-bm≥ Imc-W-ß-sfm-∂p-an-√.

^mIvSdn AS-®p-]q-́ n-sb-¶nepw Cusbmcp P\-Io-bm-

h-Imiw ÿm]n-®p-In-́ p-∂-Xn-\mWv πm®n-aS kacw

Ct∏mgpw XpS-cp-∂-Xv. πm®n-aS ka-c-Øns‚ Cu

\ymbw AwKo-I-cn-®p-sIm-≠mWv Ign-™ -k¿°m¿

πm®n-aS P\-Xbv°v tImfm-^m-IvSdn aqe-ap-≠mb

\jvSsØ°p-dn®v hne-bn-cpØn \jvS-]cnlmcw P\-

ßƒ°v e`y-am -°p-∂-Xn -s\-°p-dn®v ]Tn -°m≥

A∂sØ No v̂ sk{I-́ -dn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ D∂-

Xm-[n-Imc kan-Xnsb \ntbm-Kn-®-Xv. πm®n-a-S-P-\-

Xbv°v tImfm-°-º-\n-bn¬ \n∂v 216.26 tImSn cq]m

\jvS-]-cn-lm-c-ao-Sm°n \¬Im≥ {Sn_yq-W¬ ÿm]n-

°-W-sa∂ ip]m¿i-bmWv D∂-Xm-[n-Im-c-k-anXn

\¬In-b-Xv. Cu ip]m¿i-bw-Ko-I-cn® Kh¨sa‚ v

AXn-\mbn πm®n-aS \jvS-]-cn-lmc {Sn_yq-W¬ _n¬

\nb-a-k-̀ -bn-ehX-cn∏n-°p-Ibpw \nb-a-k` AXv 24/

2/2011-̨ ¬ GI-I-WvT-ambn ]m m-°p-Ibpw sNbvXp.

_n¬ cmjv{S-]-Xn-bpsS AwKo-Im-c-Øn-\mbn 29/03/

2011----̨ ¬ ka¿∏n-®p.

tIc-f-\n-bak` GI-I-WvT-ambn ]m m°nb

_n¬ cmjv{S-]-Xn°v Ab®n v́ Ct∏mƒ aq∂p h¿j-

tØm-f-am-bn. tI{μ-k¿°m-cns‚ hnhn[ a{¥m-e-b-

ßƒ, _n√n\v AwKo-Imcw \¬Ip-∂-Xn-\-\p-Iq-e-amb

ip]m¿i-I-tfmsS BZy-¥c a{¥m-e-b-Øn-\-b-s®-

¶nepw AhnsS B _n¬ ^b-en¬ Dd-ßp-I-bm-Wv.

tImfm-°-º-\n-bpsS kzm[o-\-amWv _n√ns‚ Cu

Zo¿L-\n-{Z°v Imc-W-sa∂v hy‡-am-Wv. CXv Kuc-h-

]q¿Δw ]cn-K-Wn-t°≠ Hcp P\m-[n-]Xy {]iv\-am-

Wv. tIc-f-\n-b-a-k-̀ -bpsS GI-I-WvT-amb Xocp-am\w

tIc-f-P-\-X-bpsS GI-I-WvT-amb Xocp-am-\-amWv.

ImcWw P\m-[n-]-Xy-Øn¬ ]c-am-[n-Im-cn-Iƒ P\-ß-

fm-Wv. {]mXn-\n[y P\m-[n-]Xyw \ne-\n¬°p∂

\ΩpsS cmPyØv \nb-a-k-`-I-fn-sebpw ]m¿e-

sa‚nsebpw P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ°v \nb-a-\n¿Ωm--Wm-

[n-Imcw kn≤n-°p-∂Xv P\m-[n-]-Xy-Ønse ]c-am-[n-

Im-cn-I-fmb P\-ßƒ thmń-eqsS Ah¿°v \¬Inb

A[n-Im-c-Øns‚ \nb-a-]-c-amb _e-Øn¬ am{X-am-

Wv. AXp-sIm-≠p-Xs∂ tIc-f-\n-b-a-k` GI-I-WvT-

ambn ]m m-°nb πm®n -aS \jvS -] -cn -lmc

{Sn_yqW¬ _n¬ Cu hnj-b-Øn-ep≈ tIc-f-P-\-

X-bpsS cmjv{Sob \ne-]m-Sns‚ {]Xn-̂ -e-\-am-Wv. Cu

_n√n\v cmjv{S-]-Xn-bpsS AwKo-Imcw e`n-°pI

πm®naS P\Xπm®naS P\Xπm®naS P\Xπm®naS P\Xπm®naS P\X

C\n-sb¥p sNøWwC\n-sb¥p sNøWwC\n-sb¥p sNøWwC\n-sb¥p sNøWwC\n-sb¥p sNøWw

hnf-tbmSn thWp-tKm-]m¬hnf-tbmSn thWp-tKm-]m¬hnf-tbmSn thWp-tKm-]m¬hnf-tbmSn thWp-tKm-]m¬hnf-tbmSn thWp-tKm-]m¬


F∂Xv tIhew `c-W-]-chpw \nb-a-]-c-hp-amb \S-]-

Sn-{Iaw am{X-amWv. h¿j-ßƒ ]eXp Ign-™n´pw

C°m-cy-Øn¬ Xocp-am-\-ap-≠m-Im-ØXv C¥y≥ `c-

W-L-S\ Db¿Øn∏nSn-°p∂ P\m-[n-]Xy aqey-

ßƒ°pw sÛ-d¬ k¶¬∏-ßƒ°pw hncp-≤-am-Wv.

sIm°-tIm-f-sb∂ Hcp _lp-cm-jv{S-̀ o-as‚ `c-W-X-

e-Øn-ep≈ Cu Zpxkzm-[o\w C¥y≥ P\-Xsb

kw_-‘n-®n-S -tØmfw e÷m-I-chpw {]Xn-tj-

[m¿lhpw Bfl-\n-μm-]-c-hp-am-Wv.

πm®n-aS \jvS-]-cn-lmc {Sn_yq-W¬ _n¬ GI-

I-WvT-ambn ]m m-°nb tIc-f-\n-b-a-k-̀ -bnse Ct∏m-

gsØ kmam-Pn-Icpw Ah¿ {]Xn-\n-[m\w sNøp∂

cmjv{Sob I£n-Ifpw _n√n\v cmjv{S]-Xn-bpsS

AwKo-Imcw t\Sn-sb-Sp-°p∂ Imcy-Øn¬ DØ-c-hm-

ZnXz]q¿Æ-amb \ne-]mSv kzoIcn®p F∂p ]d-bm-

\m-hn-√. C°m-cy-Øn¬ t]cn\p am{X-ap≈ Nne \o°-

ßƒ ̀ cW˛{]Xn-]-£-ßƒ \SØn F∂Xv \ntj-[n-

°p-∂n-√. tIc-f-Øns‚ \nba\n¿ΩmWk`-bpsS

A¥- n-s‚bpw \nb-a-k`m kmam-Pn-I-cpsS Bflm-

`n-am-\-Øn-s‚bpw tIc-f-P-\-X-bpsS P\m-[n-]-Xym-h-Im-

i-ß-fpsSbpw {]iv\w A¥¿ -̀hn-®n-́ p≈ Cu hnj-

b-Øn¬ tIc-f-\n-b-a-k-`mw-K-ß-fpw tIc-f-Øn¬

\n∂p≈ ]m¿e-sa‚ v AwK-ßfpw ]pe¿Øp∂ Ip‰-

I-c-amb \n w-KX P\m-[n-]-Xy-t_m-[-ap≈ Bscbpw

Aº-c -∏n -°p∂XmWv. Cu hnj-bsØ°mƒ

cmjv{Sob {]m[m\yw Xosc-bn-√mØ Nne ss]¶nfn

hnj-b-ß-fn¬ henb X¿°-ßfpw hnhm-Z-ßfpw ka-

c-ßfpw sImgp-°p∂ tIc-fob cmjv{Sob cwKØv

Cu Imcy-Øn¬ ]pe-cp∂ \ni_v-ZX cmjv{Sob Nn¥-

I-cpsS khn-tij {i≤ ]Xn-tb≠ Imcy-am-Wv. Cu

Imcy-Øn¬ ̀ c-W-{]-Xn-]-£-ßƒ HØp-°-fn-°p-I-bm-

sW∂v Bsc-s¶nepw kwi-bn-®m¬ Ahsc Ip‰w ]d-

bm\mhn-√. hntZ-i-aq-e-[-\-sØ B{i-bn-®p-sIm-≠p≈

h≥In-S-hn-I-k-\-hn-kva-b-ßfpw AXn-\n-S-bnse Xß-

fpsS km[yX-Ifpw kz]v\w ImWp∂ `c-W-{]-Xn-]-

£-ßƒ°v km[m-c-W-P-\-ß-fpsS Pohn-X-Ønse

t\mhp-I-tf-°mƒ {][m\w, IpØ-I-aq-e-[-\-Øns‚

{]`m-h-Øn\v aß¬ X´p∂ \S-]-Sn-Iƒ Hgn-hm-°p∂

Imcy-amtWm F∂ kwibw Aÿm-\-Ø-√.

bYm¿∞-Øn¬ πm®n-a-S- k-acw C\n apt∂m v́

sIm≠p-t]m-tI-≠Xv tIc-f-Ønse cmjv{So-b- I-£n-

I-fmWv. kwÿm\ \nb-a-k-̀ -bpsS \nb-a-\n¿Ωm-Wm-

[n-Imcw `c-W-L-S-\m-]-c-ambn D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-

tºmƒ AXn¬ ÿm]n-X-Xm¬]-cy-ß-tfmsS CS-t¶m-

en-Sp-∂-Xn-s\-Xnsc \ne-]m-sS-Sp-°m\p≈ cmjv{Sob

B¿÷hw tIc-f-Ønse cmjv{So-b-I-£n-Iƒ°pt≠m

F∂ tNmZy-amWv Ct∏mƒ πm®n-a-S-k-a-c-th-Zn-bn¬

\n∂p-b-cp-∂-Xv. Hc¿∞-Øn¬ tIc-f-Ønse F√m -P-

\-Io-b-k-a-c-ß-fp-sSbpw ]Xm-I-hm-lIka-c-ambn

hnti-jn-∏n-°-s∏-Sm-hp∂ H∂mWv πm®n-a-S-k-acw.

πm®n-a-S-k-a-c-Øn¬ AWn-tN-cmØ kmaq-ln-I-kmw-

kvIm-cnI ]mcn-ÿn-Xn-I-{]-ÿm-\-ßƒ Cu \mń-en-

√. tImfm ̂ mIvSdn AS-®p-]q-́ pI F∂ BZy-hn-Pbw

am{X-a√ \jvS-]-cn-lmcw tImfm-I-º-\n-bn¬ \n∂v

CuSm-°pI F∂ A¥n-a-hn-P-bhpw tIc-f-Ønse

F√m P\-Iob ka-c-ßƒ°pw Du¿÷w ]I-cp∂

H∂m-Wv. πm®n-a-S-k-acw ]cm-P-b-s∏-´m¬ AXv

Ct∏mƒ \S-°p-∂Xpw C\n Db¿∂p hcm-\p-≈-Xp-amb

F√m P\-Io-b-k-a-c-ß-sfbpw Zp¿∫-e-s∏-Sp-Øpw.

Rßƒ πm®n-aS P\X F{Xtbm ka-c-cq-]-

ß-fmWv Ign™ ]Xn-s\m∂p h¿j-Øn-\n-S-bn¬

bYm¿∞-Øn¬ πm®n-bYm¿∞-Øn¬ πm®n-bYm¿∞-Øn¬ πm®n-bYm¿∞-Øn¬ πm®n-bYm¿∞-Øn¬ πm®n-

aS- k-acw C\n apt∂m´v sIm≠p-aS- k-acw C\n apt∂m´v sIm≠p-aS- k-acw C\n apt∂m´v sIm≠p-aS- k-acw C\n apt∂m´v sIm≠p-aS- k-acw C\n apt∂m´v sIm≠p-

t]m-tI-≠Xv tIc-f-Ønse cmjv{So-b- I-£n-t]m-tI-≠Xv tIc-f-Ønse cmjv{So-b- I-£n-t]m-tI-≠Xv tIc-f-Ønse cmjv{So-b- I-£n-t]m-tI-≠Xv tIc-f-Ønse cmjv{So-b- I-£n-t]m-tI-≠Xv tIc-f-Ønse cmjv{So-b- I-£n-

I-fmWv. kwÿm\ \nb-a-k-`-bpsS \nb-a-\n¿Ωm-I-fmWv. kwÿm\ \nb-a-k-`-bpsS \nb-a-\n¿Ωm-I-fmWv. kwÿm\ \nb-a-k-`-bpsS \nb-a-\n¿Ωm-I-fmWv. kwÿm\ \nb-a-k-`-bpsS \nb-a-\n¿Ωm-I-fmWv. kwÿm\ \nb-a-k-`-bpsS \nb-a-\n¿Ωm-

Wm-[n-Imcw `c-W-L-S-\m-]-c-ambn D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-Wm-[n-Imcw `c-W-L-S-\m-]-c-ambn D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-Wm-[n-Imcw `c-W-L-S-\m-]-c-ambn D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-Wm-[n-Imcw `c-W-L-S-\m-]-c-ambn D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-Wm-[n-Imcw `c-W-L-S-\m-]-c-ambn D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp-

tºmƒ AXn¬ ÿm]n-X-Xm¬]-cy-ß-tfmsS CS-t¶m-en-Sp-∂-Xn-tºmƒ AXn¬ ÿm]n-X-Xm¬]-cy-ß-tfmsS CS-t¶m-en-Sp-∂-Xn-tºmƒ AXn¬ ÿm]n-X-Xm¬]-cy-ß-tfmsS CS-t¶m-en-Sp-∂-Xn-tºmƒ AXn¬ ÿm]n-X-Xm¬]-cy-ß-tfmsS CS-t¶m-en-Sp-∂-Xn-tºmƒ AXn¬ ÿm]n-X-Xm¬]-cy-ß-tfmsS CS-t¶m-en-Sp-∂-Xn-

s\-Xnsc \ne-]m-sS-Sp-°m\p≈ cmjv{Sob B¿÷hw tIc-f-Ønses\-Xnsc \ne-]m-sS-Sp-°m\p≈ cmjv{Sob B¿÷hw tIc-f-Ønses\-Xnsc \ne-]m-sS-Sp-°m\p≈ cmjv{Sob B¿÷hw tIc-f-Ønses\-Xnsc \ne-]m-sS-Sp-°m\p≈ cmjv{Sob B¿÷hw tIc-f-Ønses\-Xnsc \ne-]m-sS-Sp-°m\p≈ cmjv{Sob B¿÷hw tIc-f-Ønse

cmjv{So-b-I-£n-Iƒ°pt≠m F∂ tNmZy-amWv Ct∏mƒ πm®n-a-S-k-a-c-cmjv{So-b-I-£n-Iƒ°pt≠m F∂ tNmZy-amWv Ct∏mƒ πm®n-a-S-k-a-c-cmjv{So-b-I-£n-Iƒ°pt≠m F∂ tNmZy-amWv Ct∏mƒ πm®n-a-S-k-a-c-cmjv{So-b-I-£n-Iƒ°pt≠m F∂ tNmZy-amWv Ct∏mƒ πm®n-a-S-k-a-c-cmjv{So-b-I-£n-Iƒ°pt≠m F∂ tNmZy-amWv Ct∏mƒ πm®n-a-S-k-a-c-

th-Zn-bn¬ \n∂p-b-cp-∂-Xv.th-Zn-bn¬ \n∂p-b-cp-∂-Xv.th-Zn-bn¬ \n∂p-b-cp-∂-Xv.th-Zn-bn¬ \n∂p-b-cp-∂-Xv.th-Zn-bn¬ \n∂p-b-cp-∂-Xv.


� \nßƒ hcn-kwJy AS-®n v́ amknI In´msX h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw hnem-khpw h®v Hcp t]mÃv Im¿Uvhgntbm sSen-t^m¨ hgntbm C sabn-en-eq-sStbmHmô-kn¬ Adn-bn-°p-I. (E-mail: [email protected],Tel: 04822 - 236487)

� amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-I-fnepw\nß-fpsS amkn-I-bnse dm∏-dnse cPn-Ã¿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.

� ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv tN¿°p-hm≥ {i≤n-°pI.

� \nß-fpsS ta¬hn-em-k-Øn¬ hcp∂ am‰w DSs\ Hmô-kn¬ Adn-bn-°pI.

{i≤n°q, \nßsf klm-bn-°m≥ Rß-tfmSp kl-I-cn-°q.

H‰-{]Xn ˛ 12.00 cq]

hm¿jnI hcn-kwJy ˛ 130.00 cq]

c≠v h¿j-tØ°v ˛ 250.00 cq]

aq∂v h¿j-tØ°v ˛ 350.00 cq]

hntZ-i-tØ°v Hcp-h¿jw ˛ 1500.00 cq]

kzoI-cn-®n-´p-≈X.v F√m ka-c-cq-]-ßfpw XnI®pw

Alnw-km-fl-I-ß-fmbncp∂p F∂Xpw {i≤n-t°-≠-

Xm-Wv. ka-c-°m¿ F{Xtbm {]mhiyw a¿±-\-ßfpw

AdÃpw tIkp-Ifpw a‰pw G‰p-hmßn. F∂m¬ Hcn-

°¬t]mepw ka-c-°m-cpsS ̀ mKØv \n∂v Hcp It√m

hSntbm t]meo-kns‚ t\¿t°m tImfm-I-º-\n-bpsS

{]Xn-\n-[n-I-fp-sStbm Iº-\n-bpsS hkvXp-h-I-I-fp-sS

t\sctbm Db¿∂n-́ n-√m-sb∂v s]mXp-k-aq-l-a-dn-bWw.

Rß-fn-t∏mƒ A{I-a-c-ln-X-k-a-c-ap-d-bp-sS \n¿Ωm-Wm-

flI Xew IqSn hnI-kn-∏n-®n-cn-°p-I-bm-Wv. πm®n-aS

tkm∏v ka-c-{]-h¿Ø-I-cpsS ap≥ssI-bn¬ Dev∏m-Zn-

∏n®v XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. πm®n-aS tkm∏v, Hcp IpØI

Iº-\n-aqew Ipń-t®m-dmb Hcp P\-X-bpsS PohnXw

XncnsI ]nSn-°m-\p≈ bXv\-ß-fpsS am{X-a-√, aqe-

[-\-i-‡n-I-fpsS sNm¬∏-Sn-bn¬ \n¬°p∂ hn[-

Øn¬ aen-\o-I-cn-°-s∏´ cmjv{Sob hyh-ÿsb Igp-

In-sh-Sn-∏m-°m-\p≈ P\-Iob C—-bpsS IqSn {]Xo-

I-am-Wv. A{Ia clnX kac ]mX-bnse Cu \n¿Ωm-

Wm-fl-IX kzmX{¥ ka-c-Øn-eqsS Km‘nPn

Nq≠n°mWn-® -Xm -Wv . Rß-fn\n Km‘nb≥

kl\ka-c-Øns‚ A¥naL´-Øn-te°v {]th-in-

°m≥ Xøm-sd-Sp-°p-I-bm-Wv. kl\ka-c-Øns‚

s]mcpƒ, F√m-a-\p-jys‚-bpw a\- n¬ \∑-bpsS

A·n-bp-s≠∂ hnizm-k-am-Wv. ]e hn[-Im-c-W-ß-

fm¬ Nmcw aqSn-°n-S-°p∂ B A·nsb Alnwkm

t]mcm-fn-bpsS kl\wsIm≠v DuXnbqXn Pzen-∏n-

°m-sa∂ hnizm-k-ap≈ Hcmƒ°p-am{Xw FSp-Øp-]-

tbm-Kn-°m-\p≈ ka-cm-bp-[-amWv kXym-{Klw F∂v

Rß-f-dn-bp-∂p. C\n πm®n-aS P\-X°v Cu ka-c-

Øn-\mbn ka¿∏n-°m-\p-≈Xv Ah-cpsS Poh≥ am{X-

amWv. \ncmew_-cmb πm®n-aS P\X A¥na

kl\ka-c-Øn¬ Xßƒ°p≈ G‰hpw henb kº-

Ømb Poh≥ ka¿∏n-°m≥ k∂-≤-am-hp-I-bm-Wv.

Hmtcm-cp-Ø-cmbn acWw hsc-bp≈ \ncm-lm-c-k-acw

\S-Øn-s°m≠v `c-W-Iq-S-Øns‚ IÆp-Xp-d-∏n-°m≥

Xøm-sd-Sp-°p-I-bm-Wv.

Cu A¥na kacw πm®n-a-S-bnse P\-ßƒ°v

GXm\pw \mW-b-Øp-´p-Iƒ \jvS-]-cn-lm-c-ambn

In´pI F∂ tamlw ap≥\n¿Øn-b√, adn®v apgp-h≥

tIc-fo-b-cp-sSbpw P\m-[n-]-Xym-h-Imißƒ°qth≠n-

bm-sW∂v tIc-fob s]mXp-k-aqlw a\- n-em-°-Ww.

Cu kacw hnP-bn-°p-tºmƒ AXns‚ t\´-ßƒ

πm®n-a-S-bn-sem-Xp-ßp-∂-Xm-hn-√. Hcp Zi-I-Øn-e-[n-I-

ambn XpS-cp∂ πm®n-a-S-k-a-c-tØmSv \n w-K-X- ]p-

e¿Øp∂ P\-ßƒ°pw DØchmZnXzw ad-°p∂

cmjv{Sob t\Xr-Xz-ßƒ°pw th≠nIqSn-bmWv Cu

ka-c-sa∂v Rßƒ hy‡-am-°pIbm-Wv. Cu kacw

Ah-km-\n-°-W-sa¶n¬, H∂p-In¬ πm®n-aS \jvS-]-

cn-lmc {Sn_yq-W¬ _n√n\v cmjv{S-]-Xn-bpsS AwKo-

Imcw e`n-°Ww; As√-¶n¬, Cu cmPysØ `c-W-

hy-hÿ IpØIaqe-[-\-Øns‚ ssII-fn-em-sW∂pw

AXns\ t\cn-Sm≥ Xßƒ°v Ign-hn-s√∂pw Xpd∂p

kΩ-Xn-®p-sIm≠v tIc-f-\n-bak` {]tabw ]m m°n

Rß-tfmSv ka-c-a-h-km-\n-∏n-°m≥ Bh-iy-s∏-S-Ww.

ta¬ kqNn-∏n® c≠v kml-N-cy-ß-fn-e-√msX Cu

[¿Ω-bp≤Øn¬ \n∂v Rßƒ Hfn-t®m-Sp-I-bn-√.

πm®n-aS P\X C\n CX-√msX as‰¥p sNø-Ww?


k©m-cn-bpsS \mƒhgn

t_m_n tPmkv I∏p-®n≥t_m_n tPmkv I∏p-®n≥t_m_n tPmkv I∏p-®n≥t_m_n tPmkv I∏p-®n≥t_m_n tPmkv I∏p-®n≥ ssZh-Øns‚ ssIøn¬ Hcp hoip-ap-d-ap-s≠∂v ]d-

™Xv tbip-hn\v apt∂m-Sn-bmbn h∂ a\p-jy-\m-bn-cp-∂p ˛

tbml-∂m≥. AI-°m-ºp-≈-Xn-s\-sbms° If-∏p-c-I-fn¬

tiJ-cn-°p-∂, AXn-√m-Ø-Xns\sbms° Xobn-se-dn-bp∂

ssZhw. B hoip-apdw sIm≠v aX-sØbpw Ie-sbbpw

Km¿ln-I-_‘ßsf-bp-sams° ]m‰p-∂p-≠v. F{X t]¿ B

]co-£-WsØ AXn-Po-hn°pw? t\m°n-\n¬°p-tºmƒ

F√mw s]m≈-bm-bn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.

t]cp-tI´ ]g-°-S-bn¬ \n¬°p-tºmƒ tXm∂n-b-Xm-Wv.

koUvsekv F∂ io¿j-I-Øn-\p-Xmsg AXo-h-∏-In-́ p≈ ]e-

Xcw ]g-ßƒ! hnØn-√mØ ]g-ßƒ F{X cpNn-bp-≈-Xm-sW-

¶nepw ]g-Øns‚ ASn-ÿm-\-[¿ΩsØ \ncm-I-cn-°p-I-bt√?

kXyw ]d-™m¬ hnØn-te°v Poh-Pm-e-ß-fpsS {i≤-bp-

W¿Øp-hm\pw AXns\ hf¿Øn-sb-Sp-°m-\p-ap≈ t{]c-W-

°p-th-≠n-bmWv {]IrXn cpNnbpw ]In-´p-ap≈ amwk-fX

sIm≠v hnØns\ s]mXn-™n-cp-∂-Xv. Hs° A]-ISw ]nSn®

kqN-\-I-fm-Wv.

Bg-ß-fn-te°v he-sb-dn-bm-\mbn Hcp ImesØ ]Tn-∏n®

B \{k-Øp-Im-c≥ \ΩpsS ImesØ Fß-s\-bm-bn-cn°pw

ImWp-sat∂m¿°p-tºmƒ `bw hcp-∂p. F√m-hcpw Ct∏mƒ

Xoc-Øm-Wv. ]c¬ao-\p-Isf am{Xw tiJ-cn®v AKm-[-amb

Hcp \ne-\n¬∏v PohnXw A¿ln-°p-∂p≠v F∂v ]mtS ad-

∂v.... kz¥w D◊sb ad∂v Hcmƒ°v s]m≈-bmb Bc-h-ß-

fn-eqsS F{X-\mƒ Ae-bm-\mIpw?

\o B Xme-¥p-sIm≠v F¥p sNbvXp Fs∂mcp ITn-\-

amb tNmZyw apg-ßp-∂p-≠v. am\-h-cm-insb hnNm-cW sNøp∂

A\-¥-km-≤y-X-bp≈ B IY-bpsS HSp-hn-se-∂-t]m-se.

\ns∂ G¬∏n® \mWbw Ipd-™-]£w ]en-i-s°-¶nepw

sImSp-°m-am-bn-cp-∂nt√ F∂v bP-am-\≥ Xe-Ip-\n®p \n¬°p-

∂-h-t\mSv Ie-ºp-∂p-≠v. Ign-hp-I-fpsS ]cym-b-ambn ]e-

t∏mgpw B \mW-bsØ [cn-®-XmWv sX‰v. AØcw Ign-hp-

Iƒ t`Z-s∏´ a\p-jysc krjvSn-°p-∂p-s≠∂v Ct∏mƒ Hcp

hymtam-l-hp-an-√. IYm-]m-{X-ßƒ°v ht°mfw kvt\lw

sImSpØ Hcmƒ Xs∂ kvt\ln-°m≥ ad-∂p-t]m-sb∂v

tSmƒtÃm-bn-bpsS `mcy-bmb tkm^nb tSmƒtÃm-bn°v

Xs‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-I-fn¬ Fgp-tX-≠n-hcp∂Xv AXp-sIm-

≠m-Wv. D◊-sb∂ ]Z-ambn Xme-¥ns\ a\- n-em-°n-bm¬

Imcy-ßƒ `wKn-bm-bn.

^ntem-k-̂ n-bn¬ Rß-fpsS Hcp A≤ym-]-I≥ \nc-¥cw

AXp ]d-bp-am-bn-cp∂p: It is your being that matters. kØm]-

c-amb Nne \ne-\n¬∏p-I-fmWv {][m-\-sa∂ A¿∞-Øn¬.

Dƒ+a= D◊ F∂v ]ncn-s®-gp-Xmw. \¬+a = \∑ F∂v Fgp-

Xp-∂-Xp-t]m-se. Ah-\-hs‚ B¥-cn-I-tem-Iw, kØ

Fs∂ms° AXns\ hymJym-\n-°mw. \nßƒ t\Sp-∂-tXm,

tiJ-cn-°p-∂-tXm, ssIam-dp-∂tXm Bb Imcy-ß-f√ \nß-

sf∂p kmcw. Xßƒ sNøp-∂-XmWv Xß-sf∂ sX‰n-≤m-c-



W-bmWv Cu Ime-Ønse sIWn. AX-ß-s\-b-s√∂v a\- n-em-°p-hm≥ efn-X-amb Cu

DZm-l-cWw aXn-bm-Ipw. AΩ-sb-°p-dn®v ]Øp hms°-gp-Xp-hm≥ sNdnb ¢m pI-fn¬

H∂n¬ A≤ym-]-I≥ Bh-iy-s∏-́ -t∏mƒ \nß-sf-gp-Xnb ]Øp-h-cn-Ifpw AΩ sNøp∂

Imcy-ßƒ Xs∂-bm-bn-cp∂p ˛ ]Øp {Inb-Iƒ. F∂m¬ \m¬]-Xn-se-Ønb Hcmƒ AΩ-

sb-°p-dn®v Fs¥-gpXpw? AΩ-bn-t∏mƒ H∂pw sNøp-∂n-√, kz¥w Imcy-ßƒ°pt]mepw

_p≤n-ap-́ p-≠v. At∏mƒ icn°pw AΩ-sb-¥mWv? F¥m-bmepw AΩ A\p-h¿Øn-®n-

cp∂ Imcy-ß-f-√.

AXp-sIm-≠mWv \nc-¥cw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p∂ Hcp kv{XotbmSv tbip, H∂pw

sNøm-Xn-cp∂ as‰mcp kv{Xosb Nq≠n-°mń Ahƒ Pohn-X-Øns‚ \√ `mKw sXc-

s™-Sp-Øn-cn-°p∂p F∂ ]d-™-Xv. am¿Ø-sb∂pw tacn-sb∂pw Ah¿°v t]cv. Hcp

Ih-e-bn¬ h®v hgn-sX-‰p-∂-Xp-t]m-se-bm-Wv. AXn-\p-tijw \nßƒ F{X k©-cn-

®mepw \nßƒ°p am{Xta B sX‰n-≤m-cW D≠mhq ˛ \nßƒ e£y-tØmSv ASp-

Øp-h-cn-I-bm-sW∂v! F∂m¬ shdp-sX-bn-cn-°p∂ Hcmsf FSp-°p-I. Abmƒ Ipsd-

°qSn kpc-£n-X-\m-Wv. Ipd-™-]£w sX‰n-≤m-c-W-I-fpsS N{Iw Nhnń Abmƒ

]c-a-am-b-Xn¬ \n∂v AI-∂p-t]m-hp-∂n√ Fs∂-¶n-ep-ap-≠v.



Ihn-X-sb-°p-dn®v B¿®n-_mƒUv aIveojv F∂

Ata-cn-°≥ Ihn ]d-bp-∂-Xp-t]mse "a poem shouldnot mean but be' ˛I-hnX H∂pw A¿∞-am-t°-≠-

Xn√, AXv Hcp D◊-bm-bn-cp-∂m¬ aXn. D◊sb

Is≠-ØpI A{X k¿Δ-amb {]{In-b-sbm-∂p-a-√.

]men-\-IØv shÆ-t]mse ImWmsX InS-°p∂

H∂mWv D◊-sb∂v dqan FgpXn-bn-́ p-≠v. B¥-cn-I-X-

bpsS IS-t°m¬sIm≠p am{Xw ta¬Ø-́ n-se-tØ≠

A\p-`-h-am-Wn-Xv. B Is≠-Ø-en¬ IrXy-amb

ssZho-I-X-bpsS an∂-em-́ -ap-≠v. shdp-sX-b√ ssZhw

a\p-jys\ Xs‚ Omb-bnepw kmZr-iy-Ønepw

krjvSn-®p-sh∂p ]d™v thZ-]p-kvXIw Bcw-̀ n-°p-

∂-Xv. Ah-\-hs‚ Xs∂ AKm-[-amb \ne-\n¬∏p-I-

fn-emWv Hcm-fpsS ssZhn-I-am\w F∂v kmcw.

Xs∂-Xs∂ hni-Zo-I-cn-°p-hm≥ ssZhw Is≠-

Ønb ]Zhpw AXm-bn-cp-∂p. IØp∂ apƒ∏-S¿∏n\p

ap∂n¬ \n∂v AXm-sc∂v Bcm™ tami-tbmSv

"Rm\m-Ip∂p' (I am) F∂ DØcw \¬Ip-I hgn

kI-e-Øn-s‚bpw D◊-bmWv Xms\∂v ]cn-N-b-s∏-Sp-

Øp-I-bm-bn-cp-∂p. ]pXnb \na-b-Øn¬ tbip-hn-eqsS

AXns‚ {]Xn-[z-\n-I-fp-≠v. kmK-c-aosX k©-cn-s®-

Øp-∂-h≥ Bsc∂v ̀ b∂v injy¿ \ne-hn-fn-°p-tºmƒ

"CXv Rm\m-sW∂mWv' Ahn-Sp∂v ]d-™-Xv. ]e-bn-

S-ß-fn¬ Bh¿Øn-°-s∏-Sp∂ B \n¿h-N\w HSp-hn¬

\Ωƒ tIƒ°p-∂Xv Hen-hp-tXm-´-Øn¬ h®m-Wv.

"AXp Rm\m-sW∂v' Ahn-Sp∂v ]d-™-t∏mƒ Ah¿

]nt∂m-́ p amdn \new ]Xn-®p-sh∂v thZ-]p-kvX-Iw.

H∂pIn¬ B ]Z-Øn\p ]n∂nse ssZhnI kqN-\-

bpsS s]mcp-f-dn™v kmjvSmw-K-{]-Wmaw sNbvX-Xm-

hmw. As√-¶n¬ ]c-a-am-b-Xns\ I≠v \jvS-ss[-cy-

cm-b-Xm-hmw.

Xnc-tb≠ t\cØv Xnc-bm-sXbpw Is≠-Øm-

sXbpw Bg-s∏-Sp-Øm-sXbpw t]mbm¬ Cu "D◊'

Hcmƒ°v ssItamiw hs∂-∂n-cn-°pw. \nc-¥-c-amb

km[-\-I-fn-emWv F√m-Øn-s‚bpw \ne-\n¬∏v.

sImSnb hm¿≤-Iy-Ønepw Nne kwKo-X-⁄¿

km[Iw sNøp-∂-Xp-t]m-se. Xme-¥ns‚ IY-bn¬

\¬Inb km[y-Xsb ]cn-t]m-jn-∏n-°m-Xn-cp∂ Hcm-

fn¬ \n∂v D≈-Xp-IqSn Xncn-sI-sb-SpØ bP-am-\s‚

kqN-\-bp-≠v. ]IzX inc- ns\ Xqsh-≈-b-Wn-bn-

t°≠ hm¿≤-Iy-Ønepw Nne a\p-jy¿ N]-e-cmbn

A\p-`-h-s∏-Sp-Ibpw s]m≈-bm-b-Xn¬ A`n-c-an-°p-

Ibpw sNøp-∂-Xn\v as‰¥v hni-Zo-I-c-W-am-Wp-≈Xv?

Hcp hr£w AXns‚ hm¿jnI hebw sIm≠v Bbp-

ns\ ]pXp-°p∂ A{X-bpw-t]mepw [ym\-h-e-b-ß-

fn-√msX Zcn-{Z-cmbn IS-∂p-t]m-Ip∂ a\p-jy-cpsS

FÆw h¿≤n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Hcp Ihn-X-bn¬

kqNn-∏n-°p-∂-Xp-t]mse \£-{X-ßƒ \mw D]-tbm-

Kn-°msX t]mb hm°ns\ XncnsI tNmZn-°p-∂p.

]q¶n-fn-Iƒ°v ao´m-sX-t]mb \ΩpsS \mZhpw

XncnsI Bh-iy-ap-≠v. Hs° IS-am-bn-cp-∂p. C\n Hm -́

°-ø-∑m-cmbn \n¬t°-≠-Xp-≠v.

hm°p-I-fp-sSbpw \mZ-ß-fp-sSbpw A\¿L-\n-an-

j-ß-fn-se√mw D◊-sb∂ ]Zw kpK-‘-hm-ln-bmb

Im‰p-t]mse hoin-b-Sn-°p-∂p-≠v. \obqw Rm\p-ambn

shfn-®-s∏-Sp∂ a\p-jy≥ Bsc∂ kØm-]-c-amb

At\z-jWw kwKo-X-ambn ]cn-W-an-°p-∂p... hm°p-

I-fmbn tNt°-dp-∂p. "Rm≥ BcpsS tXm∂-em-

sW∂v' \nc-¥cw tNmZn-®p-sIm≠v B\bpw Imdpw

tdm°‰pw Hs°-bp≈ Cu henb temIØv Rm\p-

ap-s≠∂v he-∏m-Sp≈ sNdnb {Kma-Øn-en-cp∂v Dds°

hnfn-®p-]-d-bp-hm≥ Ip™p-Æn-amjv ss[cy-s∏-Sp-∂p.

{]Ir-Xn-bpsS B¿{Z-]-Y-ß-fn-se√mw In\n-™n-d-ßp-

∂, Xcn-im-bn-Øo-cp∂ `qansb hm°p-Iƒ sIm≠v

Dgp-Xp-a-dn®v AhnsS Hcp ]q°mew Is≠-Øm-\p≈

ImØn-cn∏v ̨ ka-b-am-\-kw. Ahn-sS-bn-cp∂v hn\-b-N-

{μ≥ Fgp-Xn. "Rm≥ Rm\-√. taLw, ag, kmt^m,

hm≥tKm-Kv, kmhn{-Xn...

`qan-bpsS kØ-bmb ehWw Xs∂-bmWv emh-

Wy-ambn amdp-∂-sX-s∂mcp ̀ mjyap≠v. hnhn[ Abn-

cp-I-fn¬ \n∂v cq]-s∏-Sp-Øn-sb-SpØ hmZy-ß-sf√mw

[ym\m-fl-I-amb Hcp kØ-bmbn ]cn-W-an-°p∂ hgn-

I-fn-emWv "knw^Wn'bpsS ]nd-hn. ¢mkn-°¬ knw -̂

Wn-bn¬ G‰hpw {]i-kvX-am-bXv _ntYm-hs‚

^n^vØv knw^-Wn-bm-Wv. \mep `mK-ß-fp≈ B

knw^-WnbpsS H∂mw-`mKw Bfp∂ Xobn-s\bpw

c≠mw-̀ mKw Cfw sX∂-en-s\bpw aq∂mw-̀ wKw im¥-

amb XSm-I-sØ-bpw. D]-kw-lmcw Cu aq∂p `mK-

ß-fp-sSbpw ka-\z-b-ambn ]cn-W-an-°p∂ D◊-X-s∂-

bm-sW∂v bXn Fgp-Xp-∂p-≠v. _[n-c-\m-bn-cp∂

_otYm-hs‚ ITn-\-amb hgn-I-fn¬ Cu knw^Wn

kØ-bpsS kuμ-cy-ambn `hn-°p-∂p.

t]cp-tI´ ]g-°-S-bn¬ \n¬°p-tºmƒ tXm∂n-b-Xm-Wv. koUvsekvt]cp-tI´ ]g-°-S-bn¬ \n¬°p-tºmƒ tXm∂n-b-Xm-Wv. koUvsekvt]cp-tI´ ]g-°-S-bn¬ \n¬°p-tºmƒ tXm∂n-b-Xm-Wv. koUvsekvt]cp-tI´ ]g-°-S-bn¬ \n¬°p-tºmƒ tXm∂n-b-Xm-Wv. koUvsekvt]cp-tI´ ]g-°-S-bn¬ \n¬°p-tºmƒ tXm∂n-b-Xm-Wv. koUvsekv

F∂ io¿j-I-Øn-\p-Xmsg AXo-h-∏-In-´p≈ ]e-Xcw ]g-ßƒ! hnØn-F∂ io¿j-I-Øn-\p-Xmsg AXo-h-∏-In-´p≈ ]e-Xcw ]g-ßƒ! hnØn-F∂ io¿j-I-Øn-\p-Xmsg AXo-h-∏-In-´p≈ ]e-Xcw ]g-ßƒ! hnØn-F∂ io¿j-I-Øn-\p-Xmsg AXo-h-∏-In-´p≈ ]e-Xcw ]g-ßƒ! hnØn-F∂ io¿j-I-Øn-\p-Xmsg AXo-h-∏-In-´p≈ ]e-Xcw ]g-ßƒ! hnØn-

√mØ ]g-ßƒ F{X cpNn-bp-≈-Xm-sW-¶nepw ]g-Øns‚ ASn-ÿm-√mØ ]g-ßƒ F{X cpNn-bp-≈-Xm-sW-¶nepw ]g-Øns‚ ASn-ÿm-√mØ ]g-ßƒ F{X cpNn-bp-≈-Xm-sW-¶nepw ]g-Øns‚ ASn-ÿm-√mØ ]g-ßƒ F{X cpNn-bp-≈-Xm-sW-¶nepw ]g-Øns‚ ASn-ÿm-√mØ ]g-ßƒ F{X cpNn-bp-≈-Xm-sW-¶nepw ]g-Øns‚ ASn-ÿm-

\-[¿ΩsØ \ncm-I-cn-°p-I-bt√?\-[¿ΩsØ \ncm-I-cn-°p-I-bt√?\-[¿ΩsØ \ncm-I-cn-°p-I-bt√?\-[¿ΩsØ \ncm-I-cn-°p-I-bt√?\-[¿ΩsØ \ncm-I-cn-°p-I-bt√?



kØm-]-c-amb AØcw Is≠-Ø-ep-I-fn-te-°m-

bn-cp∂p ̀ qan-bmb ̀ qan-bnse Kpcp-°-∑m-scms° am\-

hm-insb £Wn-®p-sIm-≠n-cp-∂-Xv. ]cn-N-b-ap≈

GsXmcp Kpcp-hn-s‚bpw Nn{Xw a\- n-te°p sIm≠p-

h-cn-I. an°-hmdpw Ah-cn-ß-s\-bm-bn-cn-°pw. IÆp-I-

f-S®v BIp-e-X-Itfm Bh-iy-ßtfm C√msX

Cßs\ N{aw ]S-™v. AXv _p≤tbm alm-ho-

ct\m BZn-i-¶-ct\m \mcm-b-W-Kp-cpthm Bcp-am-h-

s´. \Ωƒ Cu icm-icn a\p-jy-cmWv \nc-¥cw HmSn-

s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv. sX√v ]n≥hm-ßm≥ Xøm-dm-Ip∂

GsXmcp a\p-jy\pw Xs‚ D◊-sb∂ Xme-¥ns\

Xncn-®-dn-bm-\m-Ipw.

hØn-°m-\nse {][m-\-s∏´ DØ-c-hm-Zn-Xz-ap-≠m-

bn-cp∂ Icms‰ AsX√mw Dt]-£n®v h¿j-ß-tfmfw

acp-̀ q-an-bn¬ sNe-h-gn-®Xv Hm¿Ω-bnt√? BIm-i-\-£-

{Xßsfbpw `qan-bnse aW¬Ø-cn-I-sfbpw am{Xw

t\m°n Abmƒ Nne-h-gn® AØcw kwh-’-c-ß-fn-

emWv PohnXw ASn-apSn {]Im-i-ap≈ A\p-`-h-am-

sW∂v Abmƒ°p t_m[y-s∏-´-Xv. Inw In Up°v

t]cns‚ D®n-bn¬ \n¬°p-tºmƒ aq∂p h¿j-ßƒ

\ofp∂ ssiXy-\n-{Z-bn-te°v t]mbn. lna-{]-tZ-i-ß-

fn¬ a™p ISp-°p-tºmƒ Nne Poh-Pm-e-ßƒ Zo¿L-

ambn Dd-ßp-∂-Xp-t]m-se. AØcw Zn\-ß-fnse Abm-

fpsS A\p-̀ -h-ß-fpsS t\¿°mgvN t\csØ tamWn-

‰¿ sNø-s∏´ Hcp Iymad H∏n-sb-Sp-°p-∂p-≠v. {]i-

kvX-amb Abm-fpsS EXp-°ƒ F∂ A¿∞w hcp∂

Nn{X-Øn-s\m-Sp-hn¬ _p≤- hn-{K-l-hp-ambn ae Ib-

dp∂ B sNdp-∏-°m-c≥ Abm-fpsS Xs∂ IÆm-Sn-

°m-gvN-bm-hWw ˛ AXp I≠v Inw In Up°v \ne-hn-

fn-°p-I-bm-Wv. Rm≥ F¥n-\mWv CXp sNbvXXv?

Rm≥ Fhn-sS-bmWv? ]n∂oSv Abmƒ Xt∂m-Sp-Xs∂

tNmZn-°p-∂p-≠v. a≠m, \o F¥n-\mWv Ic-bp-∂Xv?

Ah-\-hs\ sX√v \n¿Ω-X-tbmsS amdn-\n∂v ImWm≥

Ign-bp-tºmtg D◊-sb∂ `qan-I-bn-te°v {]th-i-ap-

≠m-Iq. \m¬]Xp Znhkw acp-̀ q-an-bn¬ sNe-h-gn-®Xp

hgn tbip Xs‚ km[-I¿°v Imń-s°m-Sp-°p-hm≥

B{K-ln® A\p-io-e-\hpw AXp-X-s∂-bm-h-Ww.

Ipgn-®p-Ip-gn®p sN√p-tºmƒ F¥n\pw Xmsg

Pe-amWv F∂ Is≠-Ø¬ t]mse D◊sb

]n≥sN∂p t]mIp-∂-h¿°v i‡-amb Hcp {]m]-©nI

Ah-t_m-[-ap-≠m-Ip-∂p. s]mXp-hmb Hcp LS-I-

Øns‚ km∂n[yw Iptd-°qSn ]mc-kv]-cy-ap-≈, BZ-

c-hp≈ Hcp Pohn-X-co-Xn°v \nan-Ø-am-Ip-∂p. Cu \q‰m-

≠ns‚ Bcw-̀ -Øn¬ kw -̀hn-s®mcp Imcyw t]mse.

Hcp au\-k-\ymkn D≠m-bn-cp∂p \ΩpsS \mń¬.

]d-bm≥ Icp-Xn-h® Hcp hm°v ac-W-t\-cØp am{Xw

samgn-bp-I-bmWv Ah-cpsS coXn. Hcp Znhkw {_nójv

It‚m¨sa‚ v taJ-e-bpsS IpdpsI IS∂ Abmsf

]´m-f-°m¿ ]nSn-Iq-Sn. Ah¿ tNmZn® Hcp tNmZy-

ßƒ°pw Abmƒ DØcw sImSp-Øn-√. AXv Ah-

cpsS coXn-b-√. Ip]-Xn-cmb Ah-cn-sem-cmƒ _b-W-

‰p-sIm≠v Abm-fpsS s\©p ]nf¿∂p. tNmc hm¿∂v

\ne-Øp-ho-gp-tºmƒ Ah-km\ t\c-tØ°v Icp-Xn-

h-®n-cp∂ hm°v Abmƒ Dcp-hn´p: XXz-akn tizX-

tI-Xp. \obpw B ]ca ssNX\yw Xs∂-sb-∂v.

Ccbpw th´-°m-c\pw H° Htc ssNX-\y-Øns‚

thj-{]-—-∂-X-bm-sW∂ Adnhv Fs‚ Pohn-XsØ

F{X Ipeo-\-am-°p-∂p.

Bcpw hnNm-cn-°-cpXv Cu D◊sb Is≠-Ønb

a\p-jy¿ \njv{In-b-Xz-Øns‚ \m\m¿∞-Øn-sem-

∂mbn Npcp-ßp-sa-∂v. Ah-cmWv a‰m-sc-°mƒ IqSp-X-

embn `qan-°p-th≠n Xßsf A∂-ambn hnf-ºn-b-Xv.

s]m≥\m-W-b-ß-fnse B IY-bnse bP-am-\≥

tNmZn-®-Xp-t]mse: \o F¥p-sIm-≠nXv hym]m-c-

Øn\p sImSp-Øn√? F√m-Øcw kwth-Z-\-ßfpw

hym]mcw Xs∂. ùXnI hyh-lm-c-ßƒt]mepw

ssIam-dp-∂-X-\p-k-cn®v Hcm-fpsS \nt£]w h¿≤n-°p-

∂p. AXp-t]mse AZr-iyhpw Aù-an-I-hp-amb Imcy-

ß-fp-ambn _‘-s∏´ ssIam-‰-ß-fnepw kw -̀hn-°p-

∂Xv AXp-X-s∂. AXp-sIm-≠mWv tbip ]d-™Xv:

tiJ-cn-°p-∂-h¿ NnX-dn-°p-∂p, NnX-dn-°p-∂-h-cm-Is´

tiJ-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p. InW¿ tXIp-∂-X-\p-k-

cn®v Ddh i‡-am-Ip-∂-Xp-t]m-se, Ip™ns‚

Np≠n¬ sN∂n-\m-bIw tX® A∂v AΩ-bpsS

]mep-dh hc-≠-Xp-t]m-se.

A]-c\p D]-I-cn-°p∂ Pohn-Xta C\n Ah¿°p-

≈p. k¿§-ta-J-e-bn¬ IqSn kz¥w D◊sb Xncn-®-

dn-™-h¿ sNøp-∂-Xv AXm-sW∂v \nco-£n-°m-hp-∂-

tX-bp-≈p. kzbw _p≤-\mbn ]cn-h¿Ø\w sNø-s∏-

-́bm-fmWv \nt°mkv Ik≥Zvkm-°n-kv. dnt∏m¿ v́ Sp

{Kot°m F∂ Bfl-I-Y-bn¬ Bap-J-sa-gp-Xp∂ ̀ mcy

sle≥ Abm-sf-°p-dn®v Hm¿°p-∂-Xp-t]m-se.

A¿_pZ _m[n-X-\mbn Xncn-®-dn™ \mfp-I-fm-bn-

cp∂p AXv: F\n-s°m-cm-{K-l-ap-≠v, sXcp-hn¬ sN∂v

Hmtcm a\p-jy-\n¬ \n∂pw CØncn kabw sI©n

hmß-Ww. F√mw IqSn tiJ-cn®v ]Øp-h¿j-ßƒ

XnI-°-Ww. B ]Øp-h¿jw-sIm≠v Rm≥ sNøm≥

t]mIp∂ Imcyw Fs‚ D≈n-ep-≈-sX√mw Fgp-Øn¬

sNm-cn-bpI F∂-Xm-Wv. HSp-hn¬ acWw Fs∂ tXSn-

h-cp-tºm-tg°pw ac-W-Øn\p In´m≥t]m-Ip-∂Xv a÷-

bn-√mØ Ipsd F√n≥I-j-W-ßƒ am{X-am-Wv.

Aßs\ sImSp-Øp-sIm-SpØv iq\y-am-Ip-∂-X-\p-k-

cn®v \nd-™p-I-hn-bp∂ ]q¿Æ a\p-jy¿! C\n \ne-

\n¬∏v ITn-\-amb ]co-£-W-a-√. IuXp-I-ap≈ Hcp

Ifn- am{Xw ˛ alm-eoe!


Ae-am-c-bpsS apI-fn-esØ Xń¬\n∂pw XSn®

t^mt´m B¬_w FSpØv kpjvanX Iń-en¬ h®p.

kuI-cy-{]-Z-ambn H∂n-cp-∂n v́ Ahƒ AXns‚ BZy-

t]Pv adn-®p. AXn¬ AXm Ahƒ \nev°p∂p: H∂m-

¥cw Ieym-W-km-cn-bp-Sp-Øv, Aev]-sam∂p Ncn-™v,

e÷bpw ]p©n-cnbpw Ie¿∂ apJ-tØmsS. AWn-

™n-cp∂ B -̀c-W-ß-sf√mw h¿j-ßƒsIm≠v AΩ

kºm-Zns®SpØ-Xm-Wv. Ah-fpsS Hmtcm P∑-Zn-\-

Øn\pw Ah-fpsS CjvSw t]mse ]mhtbm DSpt∏m

AΩ hmßn-®p-sIm-Sp-Øn-√. ]Icw Hcp ametbm, IΩ-

tem, s\Ivtetkm Hs° hmßn. kpjvan-X-bpsS Ic-

Xew kvt\l-tØmsS t^mt´m-I-fpsS apI-fn-eqsS

\oßn. BZy-aq∂p t]Pp-Iƒ \ndsb Ahƒ ]e-t]m-

kp-I-fn¬ \nev°p∂ t^mt´m-I-fm-bn-cp-∂p. Xe-bn¬

apSn-Nq-Snbpw A√m-sXbpw, IÆn-a-Iƒ Xmtg-bv°m-

°n, Nne-t∏mƒ t\sc-t\m-°nbpw Hs° Ipsd-sb-Æw.

F{X HXp-°hpw kpμ-chpambn-cp∂p A∂p Xs‚

icocw. F√mwIqSn Hcp \mev]Ø©p-Intem ImWpw.

]ns∂ aps´m∏w \nev°p∂ IdpØ \of≥ apSn. ]e

h¿j-ßƒsIm≠v Xs‚ AΩ kz¿Æw tiJ-cn-®p.

Xm\m-Is´ Ipsd -hÆw tiJ-cn-®p-h-®n-cn-°p-∂p. C∂n-

t∏mƒ AhfpsS Xq°w F¨]-Ø©p Intem-bm-

Wv. ]ns∂ ]gb {]k-cn∏pw \of≥ap-Snbpw F√mw

s]mbvt]m-bn-cn-°p-∂p. k¶Sw sIm≠p Nncn-h-cp-tam?

F¥m-bmepw AXm-W-hƒ sNbvX-Xv. B¬_-Ønse

_m°n-bp≈ t^mt´m-Iƒ ImWm≥ Ahƒ°p a\-

p-h-∂n-√. AXp-sIm≠v AX-hƒ AS-®p-h-®p.

Ccp-]-Øm-dpsIm√-ßƒ°p-ap-ºmWv tdmbn Nu[-

cn-bpsS IpSpw_w Ahsf s]Æp-Im-Wm-s\-Øn-b-Xv.

Hcp IpSpw-_-kp-lr-Øp- h-gn-bmWv AXv kw -̀hn-®-Xv.

XpS¿∂v F¥mWv kw -̀hn-®-sX∂v Hm¿Ωn-s®-Sp-°m≥

t]mepw BhmØ thK-Øn-emWp Imcy-ßƒ \oßn-

b-Xv. ]m¿∞-tdmbn Nu[cn Hcp F©n-\o-b-dm-Wv,

DSs\ Abmƒ Fw.-_n.F ]q¿Øn-bm-°pw -˛-A-bm-

fpsS amXm-]n-Xm-°ƒ A`n-am-\tØmsS {]Jym-]n-®p.

Un{Kn°v kpjvan-X-sb-Sp-ØXv cmjv{S-X-{¥hpw Ncn-

{X-hp-am-Wv. X\n-°p- ]-Tn-°m≥ henb Ign-hn√ F∂v

Ahƒ°-dn-bm-am-bn-cp-∂p. tImtf-Pn¬\n∂v c£-s]-

Sp∂ Imcyw Hm¿Ø-t∏mƒ Xs∂ Ah¿ Bizmkw

sIm≠p. Imev]-\n-I-X-bm-bn-cp-∂p Ah-fpsS CjvS-

temIw. "ss{]Uv B‚ v s{]Pq-Un-kn'se hn√yw

km¿kn-bm-bn-cp∂p Ah-fpsS lotdm.

km¿kn-sb-t∏mse ]m¿∞? Hcp ]cn-lm-k-®ncn

hnS¿∂p Ah-fn¬. BZysØ A©p-sIm-√-ßƒ

Ahƒ Abm-fp-ambn NßmØw IqSm≥ t\m°n.

]n∂oSv AX-hƒ Dt]-£n-®p. Abm-sf∂pw H‰-bm-

\m-bn-cp-∂p. tIƒ°mt\m kwkm-cn-°mt\m Iq´m-°n-

√. AXn\v Abmƒ ]d-™- Im-cWw Xm≥ Fw.-_n.F

sNøp-I-bmWv F∂m-Wv. ]t£ Ccp-]-Øm-dp-sIm-√-

ßƒ Ign-™n´pw Abmƒ Fw.-_n.F ]q¿Øn-bm-°n-

bn-́ n-√.

Ifn-X-amiIfn-X-amiIfn-X-amiIfn-X-amiIfn-X-ami

IY


an° i\n-bm-gvN-I-fnepw AØm-g-Øn\v Abm-

fpsS aq∂p kplr-Øp-°-fp-ap-≠m-Ipw. At∂ Znhkw

hfsc {i≤-tbmsSbmWv ]m¿∞ DSp-sØm-cp-ßn-bn-

cp-∂-Xv. Npfn-shm´pw hogmØ sh≈-Ip¿Øbpw hne-

Iq-Snb hm®pw A∂-bmƒ [cn-°pw. ]ns∂ G‰hpw

\√ B v̂‰¿ tjhpw ]qipw. kzoI-c-W-ap-dn-bpsS \Sp-

°p≈ tai-∏p-dØv Aa¿Xy-sk-∂n-s‚tbm Ão^≥

tlm°n-ßn-s‚tbm Hcp ]pkvXIw Nne-t∏mƒ

Abmƒ A{i-≤-am-bn-s´∂ ań¬ Cń-́ p-≠m-Ipw. Xm\n-

t∏mƒ hmbn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-XmWv AsX∂

tXm∂-ep-≠m-°m≥ ]pkvX-I-Øns‚ \Sp°v Abmƒ

Hcp _p°v am¿°pw hbv°pw. IuXp-I-tØm-sS-bmWv

kpjvanX CsX-√m-w ho£n-®-Xv. Abm-fpsS AXn-Yn-

Isf ]cn-N-cn-°p-∂tXm Ah¿°p h®p-hn-f-ºn-sIm-

Sp-°p-∂tXm Ahƒ°p _p≤n-ap-́ p≈ Imcy-am-bn-cp-

∂n-√. ]t£ Ah-cpsS apºn¬ h®v Abmƒ Ah-

tfmSv kwkm-cn-°p∂ coXn Ahƒ°p s]mdp-°m-\m-

Ip-am-bn-cp-∂n-√. aƒń-\m-j-W¬ Iº-\n-I-fn¬ D∂-

X-ÿm-\-Øm-bncp∂p B aq∂p-t]-cpw. ]m¿∞-bm-Is´

Hcp-]m-Sp-]p-d-Inepw.

`£Ww hnf-ºm≥ Ahƒ ASp-°-f-bn¬ Xøm-

sd-Sp-°p-tºmƒ Nne-t∏mƒ ]m¿∞bpsS {]Jym-]\w

tIƒ°mw: ""kplr-Øp-°tf I∏-enXm ]pd-s∏-Sm≥

Xøm-dm-Ip-∂p. DS≥Xs∂ ̀ £Ww \nß-fpsS apºn¬

FØn-bn-cn-°pw.'' XpS¿∂v henb s]mń-®ncn apg-ßpw.

Hcp Znh-kw, kplr-Øp-°ƒ t]mb-Xn-\p-tijw,

kpjvanX ]m¿∞tbmSp tNmZn®p: ""\nß-fpsS

kplr-Øp-°-fpsS apºn¬ h®v F¥n-\mWv \nß-

sfs∂ A]-am-\n-°p-∂Xv?'' ]m¿∞ B›-cy-s∏´p:

""A]-am-\tam? Rm≥ shdpsX Ifn-X-ami ]d-bp-∂-

Xt√?''

kpjvanX ]Tn-®Xv Cw•ojv aoUnbw kvIqfn-em-

bn-cp-∂n-√. ]m¿∞ ]Tn-®Xv AXn-emWpXm-\pw. AXp-

sIm≠v Ah-fpsS Cw•ojpw D®m-c-W-ssi-en-bp-sa-

√m-am-bn-cp∂p ]m¿∞bv°p ]cn-l-kn-°m-\p≈ as‰mcp

hnj-bw.

Hcp i\n-bmgvN cm{Xn Xs‚ kulrZktΩ-f-\-

Øn¬h®v C\n-ap-X-ep≈ kulr-Z-k-‘y-I-fn¬

`mkvIdpw D≠m-Ip-sa∂v ]m¿∞ {]Jym-]n-®p.

""`mkvItdm? B XSn-b≥?'' Hcmƒ B›-cy-s∏-´p.

""AsX, Abmƒ Xs∂. B ]º-c-hn-UvVn. Ct∏mƒ

C¥y≥ sdbn¬th-bnse Akn-Ã‚ v P\-d¬ amt\-

P-cmbn Abmƒ hne-kp-I-bmWv''. ""t]m°-‰p-\n-dsb

CjvSw t]mse Inºfw In´p-∂p-≠m-I-Ww. \ap-°-dn-

bm-at√m C¥y≥ k¿°m-cp-tZym-K-ÿ¿ FØ-c-

°mcmsW∂v''.

]nt‰ i\n-bmgvN `mkvI¿ FØn. "Dcp-≠p-h∂p'

F∂p-]-d-bp-∂-XmIpw IqSp-X¬ icn. icn°pw tKmfm-

Ir-Xn-bn-ep≈ Hcm-fm-bn-cp∂p Abmƒ. F∂m¬

Abmƒ Nncn-°p-tºm-gm-Is´ kqcy-\p-Zn-°p-∂-Xp-

t]mse tXm∂pw. Np‰pw kt¥m-jw {]k-cn-∏n-°m≥

Abmƒ°m-Ip-am-bn-cp-∂p. BZysØ BgvN Iq´p-Im-

cpsS F√m ]cn-lm-k-ß-fpw Ifn-X-am-i-Ifpw Abmƒ

icn°pw Bkz-Zn-®p. No´p-I-fn-°m≥ \mep-t]-cpsS

Bh-iyta D≈-t√m. AXp-sIm≠v ]nt‰ i\n-bmgvN

`mkvI¿ {]Jym-]n®p: "" F\n-s°m∂pw ChnsS sNøm-

\n-√m-Ø-Xp-sIm≠v Rm≥ an kv ]m¿∞sb klm-

bn-°m≥ ASp-°-f-bn¬ t]mIp-∂p.''

A∂p-ap-X¬ F√m i\n-bm-gvNbpw kpjvan-Xsb

ASp-°-f-bn¬ klm-bn-°m≥ `mkvI-dp-ap-≠m-Ipw.

]mN-I-hn-[n-Iƒ Ah¿ ]c-kv]cw ]d-™p-sIm-Sp-°pw.

`mkvI-dn\p ]mNIw henb CjvS-am-bn-cp-∂p. Sn.-hn.

t{]m{Km-ap-I-fn¬ Abm-tfsd Bkz-Zn®Xv ]mNI

t{]m{Km-am-bn-cp-∂p. kmh-[m\w Ah-cpsS kwkmcw

Ipń-°m-e-sØ-°p-dn®pw buΔ-\-Im-e-sØ-°p-dn®pw

CjvS-ß-sf-°p-dn®pw ]gb lnμn-Km-\-ß-sf-°p-dn-®p-

sam-s°-bm-bn. `mkvI¿ Hcp hn`m-cy-\m-sW∂p kmh-

[m\w kpjvan-X-b-dn-™p. ]Øp-sIm√w apºmWv

Iym≥k¿ aqew Abm-fpsS `mcy Abmsf hn´p-t]m-

b-Xv.

""Ft¥ Xm¶ƒ ho≠pw hnhmlw Ign-®n√?''

kpjvanX tNmZn-®p. ""F\n°p ]‰nb Hcmsf t\m°n-

bn-cn-°p-I-bm-bn-cp∂p Rm≥'' Abm-fpsS adp-]Sn tI v́,

Ft¥m henb kt¥m-j-Øm¬ Ah-fpsS apJw Npa-

∂p. A∂p-ap-X¬ i\n-bmgvN h∂-W-bm≥ Ahƒ

ImØn-cp-∂p. ""anÃ¿ klm-b-I≥'' F∂p ]m¿∞-

bpsS kplr-Øp-°ƒ `mkvI-dn\p t]cp-an-́ p,

Hcp i\n-bmgvN `mkvI¿ kpjvan-X-tbmSp ]d-

™p: ""\mKv]qcn-tebv°v F\n°p ÿew am‰-am-Wv.

_p[-\mgvN t]mIp-I-bmWv'' Xs‚ IÆp-Iƒ \nd-bp-

∂Xv kpjvanX Adn-™p. Ahƒ s]s´∂p apJw

Xncn-®p.

_p[-\mgvN ]pe¿s® Dd-°-sa-Wo‰ ]m¿∞

Nmb In´m≥ th≠n Dds° `mcysb hnfn-®n´pw adp-

]Sn Inń-bn-√. ""F¥ns‚ Ipg-∏am Chƒ°v? H∂p

hnfn®m¬-t]mepw tIƒ°m-Xm-bt√m.''

Abmƒ Bsfm-gn-™p-In-S∂ ASp-°-f-bn¬ h∂p

t\m°n-b-t∏mƒ tai-∏p-dØv Hcp t]mÃv Im¿Up-In-S-

°p-∂Xp I≠p. at\m-l-c-amb kqtcym-Z-b-Øns‚

kpμ-c-amb Hcp Nn{Xw. Iq -́Øn¬ Hcp sNdp-Ip-dn∏pw.

""{]nb ]m¿∞, F\n°p \nß-fp-ambn Nne {]iv\-

ß-fp-≠m-bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠mWv Cu Im¿sU-gp-

Xp-∂-Xv. Rm≥ t]mIp-I-bm-Wv. tem°¿ Imen-bm-

sW∂-Xp-I≠v ]cn-{ -̀an-t°-≠. Rm≥ Fs‚ B -̀c-

W-ß-sf√mw FSp-°p-∂p. A`n-hm-Z-\-ßƒ. kpjvanX.''

IY


]›n-a-U¬ln-bn-ep≈ P\-Iv]pcn {]tZ-isØ

Hcp k¿°m¿ hI tImf-\n-bn¬ Xma-kn-°p∂ Hcp

kv{Xobp-ambn _‘-s∏-Sm≥ Gsd h¿j-ß-fmbn

Rm≥ {ian-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. sk≥{S¬

U¬ln-bn-ep≈ Hcp ]m¿°n\v Cu kv{XobpsS

`¿Øm-hns‚ t]cmWv sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. Imivao¿

Xmgvhmc-Øp≈ Xs‚ hoSns‚ apI-fn¬ InS∂ Hcp

ho∏-bv°-IØp Ibdn Hfn-®n-cp∂ sSen IΩyq-Wn-t°-

j≥ F©n-\o-b¿ _n.-sI.-K-÷p-hn\v 1990 am¿®v 22˛\p

shSn-tb-ev°p-tºmƒ Dt±iw Fs‚ {]mbambn-cp-∂p.

At±-lsØ tXSn-h∂ aq∂p-̀ o-I-c¿°v BZyw At±-

lsØ Is≠-Øm-\m-bn-√. Ah¿ t]mIm≥ XpS-

ßth, Ab¬]-°sØ Hcp kv{Xo K÷p Hfn-®n-cp∂

ho∏ Nq≠n-°m-Wn-®p-sIm-Sp-Øp. aS-ßn-h∂ òI-c-

cpsS tXm°p-I-fn¬ \n∂v ho∏-°p-≈n-te°v shSn-bp-

≠-Iƒ Xpf-™p-I-b-dn.

Cu Acpw-sIme I≠p-sIm-≠p-\n-∂Xv Abm-fpsS

`mcy hnPb K÷phmbn-cp-∂p. Xt∂bpw sIm√m≥

Ahƒ ̀ oI-c-tcmSv tIW-t]-£n-®-Xm-Wv. ̀ ¿Øm-hns‚

ih-i-co-csØtbm¿Øp injvS-Imew Ic™p Pohn-

°m≥ Ahsf shdp-sX-hn-Sp∂psh∂v Ah¿ adp-]Sn

\evIn.

]n∂oSv Ahƒ U¬ln-bn-seØn. Ah-fpsS

`¿Ømhns‚ Un∏m¿´p-sa‚n¬Xs∂ Hcp tPmenbpw

Inń. Iptd-\mƒ Ign™v Ahƒ AXn¬\n∂p

s]≥j≥]‰n ]ncn-™p. Ah-fpsS IY ad-°-s∏-S-cp-

sX∂p tXm∂n-b-Xp-sIm≠mWv Ah-sf-°p-dn®v Adn-

bm-hp-∂nSsØ√mw At\z-jn-®-Xv. ]t£ \ncm-i-bm-

bn-cp∂p êw.

""""""H∂pw Hm¿Ωn-∏n-°-cpXv Fs‚ AΩsb'"H∂pw Hm¿Ωn-∏n-°-cpXv Fs‚ AΩsb'"H∂pw Hm¿Ωn-∏n-°-cpXv Fs‚ AΩsb'"H∂pw Hm¿Ωn-∏n-°-cpXv Fs‚ AΩsb'"H∂pw Hm¿Ωn-∏n-°-cpXv Fs‚ AΩsb''''''

Imivao-cn¬ \n∂v F√mw hn´p-t]-£n®p t]m∂

]fin-‰p-I-fn¬ ̀ qcn-]-£hpw C∂p PΩp-hn-em-Wv. Ah-

cp-sS-bn-S-bn¬ \S-Ø-s∏-Sp∂ GXp -I-eym-W-Ønepw

t]mbn Rm≥ an kv K÷p-hn-s\-°p-dn®v hncp-∂n-\p-

h-∂-h-tcmSv At\z-jn-°pw. ]nd-∂n-S-Øp-\n∂v IpSn-sbm-

gn-∏n-°-s∏´ Bcpw AØ-csamcp Acpw-sIm-e-sb-°p-

dn®v Nn¥n-°m≥ t]mepw CjvS-s∏-́ n-cp-∂n-√. Ah-sf-

°p-dn®v At\z-jWw \S-Øp-∂-Xmbn Nne-scms°

A`n-\-bn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. K÷p-hns‚ Hcp _‘p-

hns\ 2011 G{]n-ense Hcp ]cn-]m-Sn-bn¬ h®p ]cn-N-

b-s∏-́ p. ""\msf Ah-fpsS samss_¬ \º¿ Rm≥

Dd-∏mbpw \evImw'' F∂bmƒ hmKvZm\w sNbvX-Xm-

Wv. F∂m¬ B "\msf' C\nbpw h∂p-tN¿∂n-́ n-√.

Hcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXvHcn-°epw ad-°-cpXvcmlp¬ ]fin-Xcmlp¬ ]fin-Xcmlp¬ ]fin-Xcmlp¬ ]fin-Xcmlp¬ ]fin-X

teJ\w


AXn-\p-tijw Hcp h¿jw Ign-™-t∏m-gmWv Hcp

kplrØv sSen-t^m¨ Ub-dIvSdn t\m°n, an kv

K÷p-hns‚ em≥Uv sse≥ \º¿ Is≠-Øn-X-∂-Xv.

aSn®p aSn®v Rm≥ B \º¿ Ub¬ sNbvXp. Hcp

sNdp-∏-°m-cn-bmWv t^msW-Sp-Ø-Xv. AXp ankv.

K÷p-hns‚ aI-fm-bn-cp-∂p. Rms\s∂ ]cn-N-b-s∏-

Sp-Øn-b-t∏mƒ Atß-Ø-ebv°Øp \n∂p tI´

hm°p-Iƒ CXm-bn-cp∂p: "" Zb-hmbn \nßƒ Rßsf

hnfn-°-cp-Xv. Fs‚-b-Ωsb shdpsX hnSq. ]g-b-

sXm∂pw Ahsf Hm¿Ωn-∏n-°-cp-tX.''

A∏p-dØv t^m¨ _‘w hnt—-Zn-®-Xn-\p-ti-

jhpw Iptd-t\cw Rm\m t^mWpw ]nSn-®-ßs\

\n∂p-t]m-bn. B sNdp-∏-°m-cnsb `mh-\-bn¬

ImWm≥ Rms\m∂p {ian-®p. Fhn-sS-sb-¶nepw

Fs¥-¶nepw tPmen sNøp-I-bm-IWw Ahƒ. an°-

hmdpw hnhmlw Ign-™n-́ p-≠m-I-Ww. Cu aÆn¬

Ahƒs°mcp PohnXw Pohnt® ]‰q. ªmIvs_dn

sak≥P-dn¬ Ahƒ°v kplr-Øp-°-fp-≠m-Ipw. Ah-

fp-tS-Xmb Nne -t]m-cm-́ -ß-fn¬ Ahƒ G¿s∏-Sp-∂p-

≠m-Ipw. Nne-t∏mƒ Ah-fpsS t]gvkn-\p-≈n¬ Ah-

fpsS A∏s‚ Nn{X-ap-≠mIpw. C√, Ah-fpsS A∏≥

sIme-sN-ø-s∏´ A∂v Ahƒ°p ad-°m-\m-In-√. Ah-

fpsS AΩbv°pw AXn-\m-In-√. Cßs\sbms°-bn-

cn-°nepw Ahƒ Ah-fpsS AΩsb Hcp t^m¨hn-

fn-bn¬ \n∂p c£n-°m≥ {ian-°p-I-bm-Wv.

Imivao¿ ]fin-‰p-I-fn¬ an°-hcpw ]t£ am¿®v

22 Hm¿°p-∂p-≠m-hn-√. Ah-cpsS Hm¿Ω-bn-ep-≈Xv P\p-

hcn 19 BWv̨ B cm{Xn-bnemWv Ah-cpsS ap…o-ap-

I-fmb Ab¬°mcpw Iq´p-Imcpw kl-{]-h¿Ø-Icpw

Ah¿s°-Xnsc Xncn-™-Xv̨ sXcp-hnepw tamkvIp-I-

fnepw \n∂v hndfn-]n-Sn® ap…owIq´w lnμp-°sf

C√mbva sNø-W-sa∂v Ae-dn-hn-fn-®p-sIm-≠n-cp-∂p.

Hcp ]fin-‰ns‚ t]cp≈ SW-en-eqsS ]nt‰-Zn-hkw

Xs∂ Ah-cn¬ an°-hcpw Fßs\ c£-s]-´p-sh-

∂Xpw Poh≥ Xncn-®p-In-ńb kt¥mjw am{Xw

ssIap-X-embn tcmKhpw ]oU-Ifpw Xßn-\n∂ A -̀

bm¿∞n-Iym-ºp-I-fn¬ Fßs\ ]pe¿∂p-sh-∂Xpw

Ah-sc∂pw Hm¿Ωn-°pw.

]t£ an kv K÷p-hn-s\ -kw-_-‘n-®n-S-tØmfw

B Znh-k-Øn\p henb {]tXyI-X-bn-√. Ah-fpsS

sNdp-∏-°m-c-\m-bn-cp∂ `¿Øm-hn-s\-°p-dn-®p≈

GsXm-tcm¿Ωbpw Ahƒ°p P\p-hcn 19 BWv. Xs‚

aI-fpsS t\¿°p≈ Hmtcm t\m -́Ønepw Ahƒ am¿®v

22 Hm¿Øp-t]m-Ip-∂p.

k°nb Pm{^n-b-bpsS Imcyhpw Cß-s\-X-s∂.

sXcp-hnse GsXm-®bpw Ahsf Hm¿Ωn-∏n-°p-∂Xv

KpP-dm-Ønse Kp¬_¿Kv skmssk-‰n-bn¬h®p Xs‚

`¿Ømhv Cjm≥ Pm{^nsb Acpw-sIme sNbvX

Bƒ°q-́ -sØ-bm-Wv.

Cjm≥ Pm{^n-bpsS apdn-bn¬ Abmƒ Ipcp-hn-

Cjm≥ Pm{^n-bpsS apdn-bn¬ Abmƒ Ipcp-hn-Iƒ°mbn Hcp IqSv Xq°n-bn-cp-∂p.Cjm≥ Pm{^n-bpsS apdn-bn¬ Abmƒ Ipcp-hn-Iƒ°mbn Hcp IqSv Xq°n-bn-cp-∂p.Cjm≥ Pm{^n-bpsS apdn-bn¬ Abmƒ Ipcp-hn-Iƒ°mbn Hcp IqSv Xq°n-bn-cp-∂p.Cjm≥ Pm{^n-bpsS apdn-bn¬ Abmƒ Ipcp-hn-Iƒ°mbn Hcp IqSv Xq°n-bn-cp-∂p.Cjm≥ Pm{^n-bpsS apdn-bn¬ Abmƒ Ipcp-hn-Iƒ°mbn Hcp IqSv Xq°n-bn-cp-∂p.

Hcp]mSp {i≤-tbm-sS-bmWv Abmƒ AXns\ ]cn-]m-en-®p-h-∂-Xv. apdn-bnse ̂ m≥ Bsc-Hcp]mSp {i≤-tbm-sS-bmWv Abmƒ AXns\ ]cn-]m-en-®p-h-∂-Xv. apdn-bnse ̂ m≥ Bsc-Hcp]mSp {i≤-tbm-sS-bmWv Abmƒ AXns\ ]cn-]m-en-®p-h-∂-Xv. apdn-bnse ̂ m≥ Bsc-Hcp]mSp {i≤-tbm-sS-bmWv Abmƒ AXns\ ]cn-]m-en-®p-h-∂-Xv. apdn-bnse ̂ m≥ Bsc-Hcp]mSp {i≤-tbm-sS-bmWv Abmƒ AXns\ ]cn-]m-en-®p-h-∂-Xv. apdn-bnse ̂ m≥ Bsc-

¶nepw Adn-bmsX HmWm-°p-∂Xp XS-bm-\mbn AXns‚ kzn®v Abmƒ tS∏ph®p¶nepw Adn-bmsX HmWm-°p-∂Xp XS-bm-\mbn AXns‚ kzn®v Abmƒ tS∏ph®p¶nepw Adn-bmsX HmWm-°p-∂Xp XS-bm-\mbn AXns‚ kzn®v Abmƒ tS∏ph®p¶nepw Adn-bmsX HmWm-°p-∂Xp XS-bm-\mbn AXns‚ kzn®v Abmƒ tS∏ph®p¶nepw Adn-bmsX HmWm-°p-∂Xp XS-bm-\mbn AXns‚ kzn®v Abmƒ tS∏ph®p

Hń®phbv°pI IqSn sNbvXp. 2002 s^{_p-hcn 28 \p Hcmƒ°q´w h∂v Abm-sfbpwHń®phbv°pI IqSn sNbvXp. 2002 s^{_p-hcn 28 \p Hcmƒ°q´w h∂v Abm-sfbpwHń®phbv°pI IqSn sNbvXp. 2002 s^{_p-hcn 28 \p Hcmƒ°q´w h∂v Abm-sfbpwHń®phbv°pI IqSn sNbvXp. 2002 s^{_p-hcn 28 \p Hcmƒ°q´w h∂v Abm-sfbpwHń®phbv°pI IqSn sNbvXp. 2002 s^{_p-hcn 28 \p Hcmƒ°q´w h∂v Abm-sfbpw

Abm-fpsS hoń¬ Hfn-®n-cp∂ c≠p-I-an-Xm-°-sfbpw a‰p-]-e-tcbpw shń-s°m-∂n´v IØn-Abm-fpsS hoń¬ Hfn-®n-cp∂ c≠p-I-an-Xm-°-sfbpw a‰p-]-e-tcbpw shń-s°m-∂n´v IØn-Abm-fpsS hoń¬ Hfn-®n-cp∂ c≠p-I-an-Xm-°-sfbpw a‰p-]-e-tcbpw shń-s°m-∂n´v IØn-Abm-fpsS hoń¬ Hfn-®n-cp∂ c≠p-I-an-Xm-°-sfbpw a‰p-]-e-tcbpw shń-s°m-∂n´v IØn-Abm-fpsS hoń¬ Hfn-®n-cp∂ c≠p-I-an-Xm-°-sfbpw a‰p-]-e-tcbpw shń-s°m-∂n´v IØn-

®p-I-f-™p.®p-I-f-™p.®p-I-f-™p.®p-I-f-™p.®p-I-f-™p.

teJ\w


Iƒ°mbn Hcp IqSv Xq°n-bn-cp-∂p. Hcp]mSp {i≤-

tbm-sS-bmWv Abmƒ AXns\ ]cn-]m-en-®p-h-∂-Xv.

apdn-bnse ^m≥ Bsc-¶nepw Adn-bmsX HmWm-°p-

∂Xp XS-bm-\mbn AXns‚ kzn®v Abmƒ tS∏ph®p

Hń®phbv°pI IqSn sNbvXp. 2002 s^{_p-hcn 28

\p Hcmƒ°q´w h∂v Abm-sfbpw Abm-fpsS hoń¬

Hfn-®n-cp∂ c≠p-I-an-Xm-°-sfbpw a‰p-]-e-tcbpw shń-

s°m-∂n v́ IØn-®p-I-f-™p.

an kv -sP{^n ka¿∏n® At]-£-Iƒ Hmtcm-

∂mbn tImSXn X≈n-°-f-™p. Ah-cp-ambn A`n-apJw

\S-Øm≥ hcp∂ Nm\-ep-Im¿ Sn.-hn.-Iym-a-d-bpsS

i_vZhpw shfn-®hpw AUvP-Ãp-sN-øp-tºmƒ, Ah¿

Xe-Ip-\n-®n-cp-∂p. Al-Ω-Zm-_m-Znse GsX-¶nepw

ap…ow IS-bn¬ \n∂v tamjvSn-s®-SpØ Sn.-hn.-sk-‰p-

I-fpsS apºn-en-cp∂v ankv. sP{^n-bpsS `¿Øm-hns‚

sIme-bm-fn-Iƒ Ah-cpsS A`n-apJw At∏mƒ ho£n-

°p-∂p-≠mbncp-∂n-cn°mw. Ah-cpsS apJsØ Hmtcm

Npfnhpw s^{_p-hcn 28 \v Ah-tc‰ Hmtcm apdn-hm-

Wv.

an kv -K-PPp Hfn-®n-cn-°p-∂Xv sIme-bm-fn-Isf

ImWn-®p-sIm-Sp-Ø B Ab¬°mcn B {]tZ-i-Øp-

Xs∂ Xma-kn-°p-∂p-≠m-Imw. As√-¶n¬ Nne-t∏mƒ

]fin-‰p-Iƒ Dt]-£n-t®m-Sn-t∏mb GsX-¶nepw \√

hoń-tebv°p Xmakw am‰n-bn´p-≠m-Imw. Ah-fpsS

]pXnb hoSns‚ bYm¿∞ DS-a-ÿ¿ AhnSw kμ¿in-

°p-tºmƒ, Ahsc sIń-∏n-Sn®v Ahƒ ]d-t™°mw:

""\nß-sf IqSmsX Imivao¿ ]q¿W-am-In√ tIt´m''

GXm\pw h¿j-ßƒ°papºv K÷p-hns‚ sIme-bm-

fn-I-fn¬ Hcmƒ Pbn¬ tamNn-X-\m-b-t∏mƒ ]qam-e-

bn-́ mWv Abmsf Bfp-Iƒ hc-th-‰-Xv. Ahn-SpsØ

Aº-e-Øn¬ PqWn¬ sIm≠m-S-s∏-Sp∂ D’-h-Øn\v

Abmƒ t]mIm-dp-≠v. t^mt´m-bn¬ hcm≥th≠n

Abmƒ Imivao¿ ]fin-‰p-Isf Benw-K\w sNøm-

dp-ap-≠v.

Aßs\ \mw \ΩpsS Pohn-X-hp-ambn apt∂m-́ p-

t]m-Ip-∂p. hoSp hrØn-bm-t°-≠-Xp-≠v. Ce-Iv{Snkn‰n

_n¬ AS-bvt°-≠-Xp-≠v. Ipń-Isf kvIqfn¬ Ab-

bvt°-≠-Xp-≠v. ]W-ap-≠m-t°-≠-Xp-≠v. ]m{X-Øn¬

`£Ww hnf-tº-≠-Xp-≠v. Nne-t∏mƒ \ap°v \mw

\njvIm-kn-X-cm-°-s∏´ CS-ß-fn-tebv°pw sXcp-hp-I-

fn-tebv°pw aS-tß-≠-Xp-≠v. At∏mƒ \ΩpsS

Ab¬°m¿ ho≠pw \tΩmSp kulr-Z -`mhw

]pe¿Øp-∂p. \ΩpsS BtLm-j-ß-fn¬ Ah¿ \sΩ

A`n-hm-Z\w sNøp-∂p.

Pohn-Xhpw Hm¿ΩbpwPohn-Xhpw Hm¿ΩbpwPohn-Xhpw Hm¿ΩbpwPohn-Xhpw Hm¿ΩbpwPohn-Xhpw Hm¿Ωbpw

]≠p-\-S∂ A{I-a-ß-fp-sS-sb√mw hm¿jn-I-

ßƒ°v ]{X-°m¿ \sΩ hnfn-®p-W¿Øm-dp-≠v. h¿j-

Ønse Hcp {]tXyI Znhkw {]h¿Ø-\-£-a-am-Ip-I-

bpw ]nt‰-Zn-hkw apX¬ Hcp h¿j-tØbv°v {]h¿Øn-

°msX InS-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp {]tXy-I-Xcw

tkm v̂‰vshb¿ IW-s°-bmWv Hm¿Ω-sb-∂mWv Ah-

cpsS [mc-W. ]t£ Aß-s\-sbm-∂p-a-√t√m

Ft∏mgpw Imcy-ßƒ. C∂pw \Ωn¬ Nne-scms°

tImS-Xn-bn¬ \ΩpsS ]cm-Xn-I-fp-ambn t]mIp-∂p-≠v.

Sn.-hn.-Ãp-Un-tbm-I-fn¬ \mw tNmZn-°m-sX-Xs∂

\ap°v D]-tZiw \evI-s∏-Sp∂p: apt∂m-́ p-t]m-Iq. ]g-

b-sX√mw ad-°q. C\n-sb√mw ip`-am-Ipw. `mhn-bn-

tebv°v D‰p-t\m-°q. A\p-c-RvP\w kw -̀hnt® aXn-

bm-Iq.

Xo¿®-bmbpw \mw apt∂m-́ p-X-s∂-bmWp t]mbn-

´p-≈-Xv. ]t£ AXp Pohn-X-Øns‚ Imcy-Øn-em-Wv.

F∂m¬ Hm¿Ω-Iƒ-̨ -A-hsb \ap°v F¥p sNøm-

\mIpw? Ah, AL -jm-lnZ v Aen Fgp -Xn -

bXpt]mse, Ncn-{X-Øns‚ hgn-bn¬ am¿§-X-S- -ambn

{]Xy-£-s∏-Sp-∂p.

AX-ßs\ kw -̀hnt® aXn-bm-Iq. ImcWw hnPb

K÷p-hn\v C\nbpw \oXn e`n-®n-́ n-√. k°nb Pm{^n-

bpsS IÆp-I-fnse IÆo¿]-Sew C\nbpw \oßnbn-

ń-√. U¬ln-bnse XneIv \K-dn¬ "hn[-h-I-fpsS

tImf\n' F∂ ÿeØp h®v Rms\mcp kv{Xosb

sIm√-ßƒ°p apºv ]cn-N-b-s∏-́ p. "tacm k¿Zm¿'

F∂-hƒ hnfn® Ah-fpsS `¿Øm-hn -s\bpw

c≠mÏp-ń-I-sfbpw Poh-t\msS NpSp-∂Xv I≠p-

\n-∂-h-fmWv Ahƒ. Ah¿°pw Inń-bn-ń√ \oXn.

CXns‚ Iq -́Øn¬ H∂p-IqSn ]d-bm-\p≠v: Cu A{I-

an-°q-́ -ßƒ°p tXcp-sX-fn® ]e {]ap-Jcpw C∂pw

\nb-a-Øns‚ he-bn¬ s]SmsX sskzc-hn-lmcw \S-

Øp-∂p.

B m-anse tIm{I-Pvl¿ {]tZ-isØ Hcp {Kma-

Øn¬ \n∂v Hc-∏s‚ c≠p-Ip-ń-Iƒ ImWm-Xm-bn.

{][m-\-a-{¥n-tbm-Sp-hsc ]cm-Xn-s∏-́ n´pw B Ipń-Isf

c£n-°m-\m-bn-√. apkm-̂ ¿ \K-dnse A -̀bm¿∞n-Iym-

ºp-I-fn¬ XWp-∏p-sIm≠v Ipń-Iƒ acn-s°-Ø-s∂-

bmWv AhnsS \n∂v GXm\pw aWn-°q-dp-Iƒ sIm≠v

FØm-hp∂ Hcp ÿeØv temly-bpsS tkmjy-en-

k-Øns‚ ]n¥p-S¿®m-h-Im-in-sb∂v Adn-b-s∏-Sp∂

Hcp t\Xmhv kn\n-am-Xm-c-ßƒs°m∏w BtLmjw

\S-Øn-b-Xv.

CXp-sIm-s≠m-s°-bmWv Rm≥ F√m-Zn-h-khpw

samss_-en¬ K÷p-hns‚ t^m¨\-º¿ t\m°p-∂-

Xv. Hcn-°¬IqSn B \º¿ Ub¬ sNøm≥ Fs∂-

¶nepw F\n°p ss[cyw Inń-tb-°mw. ImcWw H∂pw

AS-®p-]qń hbv°m≥ ]mSp-≈-X-√. Aßs\ Hcn-

°epw kw -̀hn-®p-Iq-Sm.

teJ\w


hm¿Øm-am-≤y-a-ßƒ BtLm-jn-°p∂ henb

Xmc-ß-fpsS Bfl-l-Xy-I-sfm-gnsI km[m-cW

Bfl-l-Xy-Iƒ \ΩpsS {i≤ BI¿jn-°m-td-bn-√.

]t£ \ΩpsS kaq-l-Øn\p {i≤n-°m-Xn-cn-°m-\m-

ImØ Hcp hkvXp-X-bm-W-Xv. AXn¬ {i≤-bq-∂p-∂-

Xp-sIm≠v t]cpw {]i-kvXnbpw H∂pw Inń-tb-°n-√.

F¥mWv Bfl-lXy? Ah-km-\n-°-cp-Xm-Ø-t∏mƒ

Ah-km-\n-°p∂ Hcp Pohn-Xw- -̨Hm¿Ω-Ifpw hnizm-

k-ßfpw A\p-`q-Xn-Ifpw Nn¥-Ifpw _‘-ßfpw

A\p-`-h-ßfpw F√mw \nd™ Hcp PohnXw Hcm-

hiyhpan-√msX Xo¿∂p-t]m-Ip-∂p.

Bfl-l-Xy°p {ian-°p∂ a\p-jy≥ A\p-̀ -hn-

°p∂ GIm-¥-X-Xbpw H‰-s∏-Sepw Duln-°m≥

t]mepw \ap-°m-In-√. Pohn-X-Ønse hen-sbmcp

kwL¿j-tØm-Sp≈ s]s -́∂p≈ {]Xn-I-c-W-amWv

kzbw-l-Xy-sb∂p Nne-t∏mƒ tXm∂mw. Nne-t∏m-gm-

Is´ \ne-bv°mØ thZ-\tbm \ncm-itbm \nanØw

Pohn-°m≥ ImcWw ImWmsX hcp-tºmƒ kw -̀hn-

°p∂ {]Xn-I-c-W-amImw AXv. FsXmcp hy‡n-bpsS

Pohn-X-Ønepw thZ-\bpw kl-\hpw D≠-t√m. H∏w

Abm-fn¬ Pohn-°m≥ Nne Imc-W-ßfpw {]iv\-ßsf

XcWw sNøm≥ Nne- I-gn-hp-Ifpw D≠v. Ch-bv°n-S-

bn-ep≈ _me≥kv \jvS-s∏ v́ {]Xo-£-mc-ln-X-ambn

a\- p-Xo-cp-tºm-gmWv an°-t∏mgpw kzbwlXy \S-

°p-∂-Xv.

òXn-Z-amb Nne hkvXp-X-IƒòXn-Z-amb Nne hkvXp-X-IƒòXn-Z-amb Nne hkvXp-X-IƒòXn-Z-amb Nne hkvXp-X-IƒòXn-Z-amb Nne hkvXp-X-Iƒ

C¥y-bn¬ \S-°p∂ Bfl-l-Xy-I-fpsS \nc-°p-

Iƒ \sΩ icn°pw sRń -°p-∂-h-bm-Wv. "Z

em≥sk‰v' F∂ kp{]-kn-≤-amb Hcp saUn-°¬

tP¿W¬ C¥ym kw_-‘n-bmb Hcp ]T-\-dn-t∏m¿ v́

ASp-Ø-bnsS {]kn-≤o-I-cn-®p. AX-\p-k-cn®v 2010 ¬

C¥y-bn¬ Bfl-l-Xy-sN-bvX-h¿ GI-tZiw 1,87,000

BWv. {]kvXpX dnt∏m¿´p {]Imcw C¥y-bn¬ ]Xn-

\-©p-h-b- n-\p-ap-I-fn-ep≈ ]pcp-j-∑m¿ e£wt]-cn¬

26.3 F∂ \nc-°nepw kv{XoIƒ e£w t]cn¬ 17.5

F∂ \nc-°nepw Bfl-lXy sNøp-∂p. Aßs\

G‰hpw IqSp-X¬ kzbwlXy-Iƒ \S-°p∂ cmPy-

ß-fpsS ]ń-I-bn¬ C¥y c≠mw-ÿm-\Øp \nev°p-

∂p.

dnt∏m¿´p Is≠-Ønb as‰mcp Imcyw Akzm-̀ m-

hnI ac-W-ß-fpsS Imcy-Øn¬ c≠mw-ÿm-\-Øp-\n-

ev°p-∂Xv Bfl-l-Xy-I-fmWv F∂-Xm-Wv. AXm--bXv

FbvUvtkm, Iym≥k-tdm, lrt{Zm-K-ßtfm \nanØw

D≠m-Ip∂ ac-W-ß-tf-°mƒ IqSp-X-emWv Bfl-l-

Xy-Iƒ. CXns‚ Iq´-Øn¬ tN¿Øphm-bn-t°≠

as‰mcp Imcyw am\-kn-Im-tcmKy taJ-e-bn¬ klmbw

e`n-t°-≠-h-cn¬ 90% hy‡n-Iƒ°pw AXp e`n-°p-

∂n√ F∂-Xm-Wv. am\-kn-Im-tcm-Ky-ta-J-e-bn¬ {]mho-

Wyw t\Snb hy‡n-I-fp-sS Ipdhv Atß-b-‰-am-Wv.

am\-kn-Im-tcm-Ky-]-cn-]m-e-\-Ønt\m Bfl-l-Xy-Iƒ

XS-bp-∂-Xnt\m IrXy-amb Hcp \b-]-cn-]m-Snbpw

C\nbpw cq]-s∏-Sp-Øn-sb-Sp-Øn-́ n-√. F∂m¬ Bfl-

l-Xy°p {ian-°p-∂Xv in£-b¿ln-°p∂ Ip‰-Ir-Xy-

am-Wp-Xm\pw!

kzbw-lXy shdp-samcp Btcm-Ky-{]iv\w am{X-

a-√. hen-b-am-‰-Øn\p hnt[-b-am-bn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-

Wt√m \ΩpsS kaq-lw. henb Af-hn¬ A{I-a-

hpw th¿Xn-cn-hp-Ifpw ]pdw-X-≈-ep-Ifpw Ak-ln-

jvWp-Xbpw ChnsS C∂p \S-am-Sp-∂p-≠v. A`n-em-j-

ßƒ°pw km≤y-X-Iƒ°p-an-S-bn¬ henb s]mcp-Ø-

t°Sv \ne-\n-ev°p-∂p-≠v. _‘-ß-fpsS ASn-Ød ]c-

kv]c BZ-cthm Adnthm A√, apI-fn-te-bv°p≈

DØcwDØcwDØcwDØcwDØcw

ac-W-Øn-e√ac-W-Øn-e√ac-W-Øn-e√ac-W-Øn-e√ac-W-Øn-e√

teJ\w


Ib-‰-Øn\p klm-bIam-Ip∂ _nkn-\ v DS-ºSn

am{X-am-Wv. Ipń-I-fpam-bp≈ \ΩpsS kwkmcw Ip‰-

ß-fp-sSbpw Ipd-hp-I-fp-sSbpw bmYm¿∞y-t_m-[-an-

√mØ A`n-em-j-ß-fpsSbpw enÃp \nc-Ø-embn amdp-

∂p. bphm-°-fp-sSbpw hr≤-cp-sSbpw ]pcp-j-∑m-cp-

sSbpw kv{XoI-fp -sSbpw ss[cy -sa√mw

tNm¿∂pt]mIp-∂p. AØ-c-samcp kml-Ncyw \ncm-

i-bpsS hnf-\n-e-ambn `hn-°p-∂p.

Pohn-X-Øn¬ Ah-km-\-Nm´w NmSp-∂-Xn-\p-apºv

Bfl-l-Xy-sb-°p-dn®p Nn¥n-°p-∂-hsc klm-bn-°m-

\mbn kaq-l-Øn-\m-Iptam? Pohn-X-Øn¬ HcSn

]nt∂m-s´-Sp-°m\pw {]Xo-£-bpsS Hcp Xnf-°-sa-

¶nepw ImWm\pw as‰-s¥-¶nepw km≤y-X-Iƒ Bcm-

bm\pw Hs° Hcp hy‡nsb t{]cn-∏n-°m≥ \ap-°m-

Iptam?

Cu c≠p-tNm-Zy-ßƒ°p-ap≈ IrXyhpw hy‡-

hp-amb DØcw "BIpw' F∂p-X-s∂-bm-Wv.

\nb-a-Øn¬ am‰w hcp-Øm\pw \b-ßƒ cq]o-I-

cn-°m\pw ka-b-sa-Sp-°pw. AXn-\p- Im-Øn-cn-°msX,

am\-kn-I-amb kwL¿j-ß-fn¬ s]´p-gep-∂-hsc

klm-bn-°m≥ th≠n Adnhpw {]m]vXnbpw t\Sm≥

\mw {ian-t°-≠-Xp-≠v.

\ΩpsS _‘-ß-fn¬ ]c-kv]-c-kw-km-c-Øn¬

G¿s∏-Sm-\p≈ Hcp A¥-co£w t_m[-]q¿Δw \mw

krjvSn-t°-≠-Xp-≠v. Bfp-Isf s]s´∂p hn[n-°m-

Xn-cn-°m\pw \ΩpsS A`n-{]m-b-ßƒ Ah-cn¬ ASn-

t®-ev]n-°m-Xn-cn-°m\pw \mw {]tXyIw ioen-t°-≠-

Xp-≠v. Hcm-fpsS A\p-̀ -h-ßƒ {i≤-tbmsS tIƒ°p-

Ibpw hni-I-e\w sNøp-Ibpw sNøp-I. am\-kn-I-

amb kwL¿j-Øn-s‚bpw Akp-J-Øn-s‚bpw AS-

bm-f-ßƒ hnth-Nn-®-dn-bm≥ \mw ]Tn-t°-≠-Xp-≠v.

Xßƒ°p ZpxJ-am-sWt∂m \ncm-i-bm-sWt∂m Bfp-

Iƒ ]d-bp-∂p-s≠-¶n¬ Ahsc th≠ Kuc-h-tØmsS

]cn-K-Wn-°p-I. Pohn-X-Øn¬ Ah¿°p Xmev]-cyw

\jvS-s∏-Sp-Itbm, kt¥m-jn-°m≥ Ah¿°p Ign-

bmsX hcn-Itbm, ]n≥hen-bp-Itbm, Hcp-]mSv

BImw£ ImWn-°p-Itbm Hs° sNbvXm¬ Un{]-

js‚ hy‡-amb kqN-\-I-fmWv Ah-sb-√mw. icn-

bmb NnIn’ \evIn-bm¬ kzbw-l-Xy-sb-°p-dn-®p≈

Nn¥-I-fn¬ \n∂pw Ah¿ tamNn-X-cm-Ipw.

Un{]-j≥ A\p-`-hn-°p∂ Hcp hy‡n-tbmSp

F√m-I-gn-hp-Ifpw D]-tbm-Kn-°m\pw Pohn-X-Øn¬

s]mcp-Xm\pw Bh-iy-s∏-Sm≥ ]mSn-√. kzbw apdn-s∏-

Sp-Øp-∂-Xn-s\-°p-dn-®p≈ Nn¥-Iƒ Ah¿ sIm≠p-

\-S-°p-∂pt≠m F∂-t\z-jn-°p-I. kzbw \in-°m≥

Ah¿ ]≠p -{i-an-®n-́ pt≠m? Ds≠-¶n¬ AØ-c-samcp

{iaw ho≠p-ap-≠m-Im-\p≈ km[y-X-tb-sd-bm-Wv.

aZytam at‰m \nanØw elcn ]nSn-®n-cn-°p-I-bm-sW-

¶n¬ Bfl-l-Xym-{i-a-Øn\p IqSp-X¬ km≤y-X-bp-

≠v.

henb D]-tZiw \evImt\m kwc-£-I-\m-Imt\m

{ian-°-cp-Xv. Bƒ°p Ip‰-t_m[w tXm∂m≥ CS-bm-

°p-I-bp-a-cp-Xv. hm°p-Iƒ°p i‡n-bp-≠-t√m. \nßƒ

aqew Bƒ sNdp-Xm-°-s∏-S-cp-Xv. Bƒs°m∏w

\nev°p-∂p-sh∂v Ah¿°v A\p-̀ -hn-°m-\m-I-Ww. Nne-

t∏mƒ D]-tZ-i-sØ-°mfpw D]-Im-c-s∏-Sp-∂Xv A\p-

`m-h-]q¿Δ-amb t\m -́am-bn-cn-°pw. IrXy-amb Hcp ]cn-

lmcw ASn-t®-ev]n-°m-sX, {]iv\-ßsf XcWw

sNøm≥ Ahsc klm-bn-°p-I.

tcmK-km-[y-X-bp-≈-h¿tcmK-km-[y-X-bp-≈-h¿tcmK-km-[y-X-bp-≈-h¿tcmK-km-[y-X-bp-≈-h¿tcmK-km-[y-X-bp-≈-h¿

Hcm-fpsS {]iv\-ßƒ \nßƒ°p X\nsb ]cn-l-

cn-°m\mIn-s√∂p tXm∂n-bm¬ ho≠pw ho≠pw

AXn\p {ian®p Ignhp sXfn-bn-°m≥ t\m°-cp-Xv.

Adnhpw Ignhpw D≈ a‰p-≈-hsc B{i-bn-°m≥

teJ\w


t\m°p-I. an° ]´-W-ß-fnepw t^m¨ hgn

Iu¨kn-enwKv \evIp∂ thmf‚n-b¿ kwL-S-\-I-fp-

≠v. an° saUn-°¬ tImtf-Pp-I-fnepw ssk°m-{Sn-

hn-̀ m-K-ß-fp-≠v. IqSm-sX, an° Pn√m- B-ÿm-\-ß-

fnepw kzImcy {]mIvSokp \S-Øp∂ at\m-tcm-K-hn-

Z-Kv[-cp-≠m-Ipw. CØ-c-Øn-ep≈ Btcbpw \nßƒ°p

kao-]n-°m≥ Bbn-s√-¶n¬ t]meo-kn-s\-tbm, GsX-

¶nepw sl¬Øp k¿Δo-kn-s\-tbm, dkn-U‚ v

sh¬s^-b¿ Atkm-kn -tb-j-s\tbm Hs°

\nßƒ°p kao-]n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

kzbwlXym {]h-W-X-Isf klm-bn-°p∂ Hcp

{]tXy-I-Xcw at\m-L-S-\-bp-≠v. bmYm¿∞ysØ

Idpt∏m shfpt∏m Bbn am{Xw ImWp-I, henb

\ncm-itbm \n -lm-b-Xtbm h®p]pe¿ØpI XpS-

ßn-bh Cu LS-\sb cq]-s∏-Sp-Øp-∂p. {]kvXpX

hy‡n Zmcn-{Zyhpw tPmen-bn-√m-bvabpw IShpw F√mw

A\p-̀ -hn-°p-∂p-Iq-Sn-bp-≠m-Imw. GsX-¶nepw _‘-

Øns‚ XI¿®tbm ]co-£-bnse ]cm-P-btam D≠m-

Imw. kv{XoI-fpsS Imcy-Øn-em-sW-¶n¬ IpSpw-_-ß-

fn¬ \n∂v A\p-̀ -hn-t°-≠n-h-cp∂ A{I-atam ]oU-

\tam Hcp \n¿Æm-bI LS-I-ambn Xocmw. \s√mcp

iX-am\w Un{]-jt\m at\m-hn-{`m-¥ntbm Hcp tcmK-

ambnØs∂-bp-≠m-Imw. aZy-tam, ab-°p-a-cpt∂m

t\csØ D]-tbm-Kn-®n-́ p-s≠-¶nepw kzbwlXym {]h-

WX IqSm≥ km[y-X-bp-≠v. kzbw-l-Xybv°p]-tbm-

Kn-°m-hp∂ IoS-\m-in-\nt]mep-≈h Xmc-X-tay\

s]s´-∂p-Xs∂ \ΩpsS \mń¬ e`y-am-Ip-∂Xpw

Bfl-lXy Gdp-∂-Xn\p Imc-W-am-Wv.

Bfl-lXy c£-s]-Sm-\p≈ Hcp am¿K-ambn Icp-

Xp∂ Hcp hy‡n°p kzbw Fß-s\-bmWp klm-

bn-°m-\mIp∂Xv? AØ-csamcp hy‡n-bmWv \nß-

sf-¶n¬ Zb-hmbn Bcp-sS-sb-¶nepw klmbw tXSq.

Hcp Imcyw \nßƒ Adn-b-Ww. Bfl-lXybpsS

h°n¬ \n∂pw ]nt∂m-´p-am-dn, Ct∏mƒ {]Xo-£-

tbmsS Pohn-°p∂ At\-I-cp-≠v. GXp {]Xn-k-‘n-

sbbpw AXn -Po -hn -® -hcpw Pohn -X -Øn¬

apt∂m´pt]mb-hcpw Gsd-bp-≠v. \nßƒ°pw Ah-cn-

sem-cm-fm-Im≥ Xo¿®-bmbpw km[n-°pw.

Hcp \nan-j-tØbv°v HcSn ]nt∂m-´p-h-bv°q.

Btcm-sS-¶nepw kwkm-cn°q. kplr-tØm, kl-{]-

h¿Ø-I-t\m, _‘p-thm, Iu¨k-e-tdm, Bflo-b-

Kp-cp-thm, Aß-s\-bm-tcm-sS-¶nepw kwkm-cn-°q.

XpS¿∂pw Pohn-°m≥ Ah-Im-i-ap≈ hy‡n-bm-

Wp Xm¶ƒ. ASpØ aWn-°q¿Xs∂ Btcm-sS-¶nepw

kwkm-cn-°m≥ Xocp-am\saSp-°q. F∂n v́ Abm-fpsS

klm-b-tØmsS ASpØ 24 aWn-°q¿ Fßs\

sNe-hn-S-W-sa∂p πm≥ sNøp-I. B πm\n¬ hnZ-

Kv[-cpsS klmbw tXSp∂ Imcyw Dd-∏mbpw D≠m-

I-s´.

Cu 24 aWn-°qdn\p≈n¬ F√m {]iv\-ßƒ°pw

]cn-lmcw tXSm-t\m, "F¥n\p Rm≥ Pohn-®n-cn-

°Ww' F∂p tNmZn-°mt\m {ian-°-cp-Xv. sNtø-≠Xv

C{X-am{Xw: \nßƒ F¥n-eq-sS-bmWv IS-∂p-t]m-Ip-

∂-sX∂v Btcm-sS-¶n-epw ]d-bpI; H∏w Abm-tfm-

sSm∏w Bbn-cn-°p-I. Hcp Xocp-am-\hpw Xev°mew

FSp-t°-≠-Xn-√. IS-∂p-t]m-Ip∂ Hmtcm \nan-jhpw

Ipd-®p-IqSn Bizmkw \nßƒ°p \evIpw. Aßs\

\nß-fpsS A\p-̀ -h-ß-sfbpw {]iv\-ß-sfbpw ]pXnb

coXn-bn¬ ImWm≥ \nßƒ°p {]m]vXn e`n-°pw.

\b-ß-fn¬ hcp-tØ≠ am‰-ßƒ\b-ß-fn¬ hcp-tØ≠ am‰-ßƒ\b-ß-fn¬ hcp-tØ≠ am‰-ßƒ\b-ß-fn¬ hcp-tØ≠ am‰-ßƒ\b-ß-fn¬ hcp-tØ≠ am‰-ßƒ

\nb-a-\n¿Ωm-Xm-°fpw \b-cq-]o-I-c-W-°mcpw

at\m-tcm-K-{]-iv\-ßƒ Ah-K-Wn-°p-∂Xp \n¿Øn-bn v́

a\- ns‚ Btcm-Kyhpw kpÿn-Xnbpw Xß-fpsS

Imcy-]-cn-]m-Sn-bpsS `mK-am-t°≠ kabw AXn-{I-an-

®n-cn-°p-∂p. cmPy-k-̀ -bn¬ ASp-Ø-bnsS Ah-X-cn-∏n®

am\-kn-Im-tcmKy _n√n¬ Bim-h-l-amb Nne Imcy-

ß-fp-≠v. G‰hpw {][m\w Bfl-l-Xysb Ip‰-Ir-Xy-

ambn ImWp-∂Xv \ntcm-[n-°p-∂-Xm-Wv.

am\-kn-Im-tcm-Ky-ta-J-e-bp-ambn _‘-s∏´p cq]-

s∏-Sp-Øp∂ \b-ßƒ \ΩpsS cmPysØ Bfl-l-

Xym-\n-c°p Ipd-bv°p-∂-Xn\p IrXy-amb Znim-t_m-

[hpw e£yhpw \evtI-≠-Xp-≠v. am\-kn-Im-tcm-Ky-

Øn-\p-th≠ ip{iqj kaq-l-Øn¬ C\nbpw h≥tXm-

Xn¬ e`y-am-t°-≠-Xp-≠v. AXn-\m-h-iy-amb kwhn-[m-

\-ß-fpsS k÷o-I-c-W-Øn\pw e`y-Xbv°pw th≠

]Ww am{Xw apS-°n-bm¬ t]mcm; am\-kn-Im-tcm-Ky-

ta-J-e-bn¬ ip{iq-j-sN-øm≥ {]mhoWyw t\Sn-b-hsc

Fßs\ ]cn-io-en-∏n-s®-Sp°mw F∂p-IqSn Nn¥n-t°-

≠-Xp-≠v. s]s´∂p sNøm-hp∂ Hcp Imcyw A[ym-]-

I¿, tUmIvS¿am¿, \gvkp-am¿, a\x-im-kv{X-⁄¿,

kmaq-ly-{]-h¿Ø-I¿ XpS-ßn-b-h-cpsS ]cn-io-e-\-th-

f-bn¬ am\-kn-Im-tcmKyw, kzbwlXy XS-bm-\p≈

am¿§-ßƒ XpS-ßnb hnj-b-ßƒ ]Tn-∏n°pI F∂-

Xm-Wv.

GsX√mw Imcy-ßƒ°mWv \ΩpsS \mń¬

sl¬∏v sse\p-Ifpw tImƒsk‚-dp-Ifpap≈-Xv?

Bfl-l-Xy-sb-°p-dn®v Nn¥n-°p-∂-h¿°v ]cn-io-e\w

t\Snb hnZ-Kv[-cpsS tkh\w e`y-am-°p∂ Hcp 24 x7 tlm v́ sse≥ tZio-b-X-e-Øn¬ ÿm-]n-°p-∂-Xn-

s\-°p-dn®p Nn¥n-°m≥ ka-b-ambnt√? IoS-\m-in-\n-

Iƒ IqSp-X¬ kpc-£n-X-ambn kq£n-°m-\p≈ Ah-

t_m[w P\n-∏n-°p-∂-Xp-hgn {Kmao-W-ta-J-e-bnse

Bfl-l-Xym-\n-c°p KWy-ambn Ipd-bv°m≥ Ign-bpw.

Bfl-l-Xym-{iaw XS-bp-∂-Xn-s\-°m-fp-]cn AXv

F{X- I≠p Ip‰-I-c-am-sW∂p sXfn-bn-°m≥ G‰hpw

IqSp-X¬ {ian-°p∂ cmjv{Sw \Ωp-tS-Xm-sW∂p

tXm∂p-∂p. CXn-s\m-cp am‰w ht∂ Xocp. Imc-Ww,

Hmtcm Poh\pw Aaq-ey-am-Wt√m!

IS-∏mSv: Z lnμp

teJ\w


{]W-b-Øn¬ apdn-bp∂ lrZ-b-ßƒ

Zmº-Xy-Øo≥tai-bnse

kzmZqdpw hn -̀h-ßƒ.

ac-Wm-\¥-c-ß-fn¬

arZp-hmbn \pW-™p-sIm-≠n-cn-°mw.

P∑m-¥-c-ß-fn¬

Ab-hn-d-°n-s°m-≠n-cn°mw.

{]W-b-P-b-Øn¬ \pcbpw lrZ-b-ßƒ

Zmº-Xy-N-h-‰p-sIm-´-bnse

dossk--°nƒ sNømØ amen-\y-ßƒ.

{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw{]W-bn-°m-Ø-hs‚ kphn-tijw

(A-Yhm hme-s‚≥ tU°p tijw)(A-Yhm hme-s‚≥ tU°p tijw)(A-Yhm hme-s‚≥ tU°p tijw)(A-Yhm hme-s‚≥ tU°p tijw)(A-Yhm hme-s‚≥ tU°p tijw)

IhnXIhnXIhnXIhnXIhnX

taml≥ ]pen-t°m-ń¬taml≥ ]pen-t°m-ń¬taml≥ ]pen-t°m-ń¬taml≥ ]pen-t°m-ń¬taml≥ ]pen-t°m-ń¬

{]W-b-Øn¬ h©n-°-s∏-Sp-∂-h¿

`mKy-hm-∑m¿

Zmº-Xy-Øn-e-h¿

kpc-£n-X¿.

{]W-b-Øn¬ ap-dn-s∏Sp-∂-h¿

`mKy-hm-∑m¿

hnhm-l-Øn-e-h¿

-ip-{iq-jn-°-s∏-Spw.

Bta≥

CSnbpw an∂epw

amdm-∏v...amdm-∏v...amdm-∏v...amdm-∏v...amdm-∏v...^m. tPmkv shń-°m v́

tIc-f -Ønse {]i-kvX-amb Hcp kq∏¿

kvs]jym-en‰n Bip-]-{Xnbn¬ NnIn-’-bn-em-bn-cp∂ Hcp

tcmKnsb ImWm≥ t]mb-Xm-bn-cp-∂p. kμ¿i-\-k-a-b-am-

Im≥th≠n Bip]-{Xn-bpsS ap‰Øv {Iao-I-cn-®n-́ p≈

hn{i-a-kt¶X-Ønse Hcp Nmcp-_-©n¬ ImØn-cp-∂p.

B ka-bØv sXm´ -Sp -Øp -≠m-bn -cp∂ tIm^n

Ãmfn¬\n∂pw Hcp •mkv Im∏n-bp-ambn ASp-Øp-h-∂Xv

]cn-N-b-ap-≠m-bn-cp∂ Hc-®-\m-bn-cp-∂p.

""A®\pw .......s\ ImWm≥ h∂-XmtWm? A®t\w

]p≈n-°m-c≥ hnfn-®m-bn-cpt∂m?''

A®s‚ tNmZyw F\n°p a\- n-em-bn-√. hni-Zo-I-

cWw ]n∂m-se-h-∂p. A®-t\m¿ØXv Rm\pw A®≥

ImWm≥ h∂ Bfn-s\-Øs∂ ImWm≥ sN∂-Xm-sW-

∂m-bn-cp-∂p. A®≥ ]d-™-t∏mƒ F\n-°msf Hm¿Ω-h-

∂p, ]s£ Rm≥ B Bsf-°m-Wm≥ t]mb-X-√m-bn-cp-

∂p. Fs´m≥]-Xp-h¿jßƒ°p apºp-≠mb Hcp kw -̀h-

Øn-emWp XpS-°w. Cu A®≥ A∂n-cp∂ CS-h-I-bn¬

BbnsS Hcp [ym\w \S-Øn-bn-cp-∂-Xns‚ t]cn¬ aq∂m-

ep-amkw Ign™v B CS-h--I-∏-≈n-bnse s]cp-\m-fns‚

Hcp t\mókv F\n°pw A-b-®p-X-∂p. ]Ø-™qdp ho´p-

Imcp am{X-ap≈ B ]≈n-bnse s]cp\mfns‚ ta\n-°-

S-em-kn-e-Sn® t\mó-kns‚ hen-∏hpw AXnse ]cn-]m-

Sn-I-fpsS FÆ-hp-sam-s°-°-≠-t∏mƒ AXn-ibw tXm∂n.

HcmgvN \ofp∂ Xncp-\m-fns‚ sImSn-tb-‰p-Xs∂ cq]-X-

bpsS sa{Xm≥. XpS¿∂v At±-lw-Xs∂ aq∂p-Zn-h-kßƒ

Zo¿Ln-°p∂ hN-\{-{]-tLm-jWw DXvLm-S\w sNøp-∂p.

]n∂sØZn-hkw Hcp hº≥ {Sq∏ns‚ Km\-ta-f. Xncp-

\mƒ Xte∂v {]Zn-£-W-Øn\v t]sc-SpØ aq∂p

_m‚ vsk-‰v, {]Zn-£Ww Xncn-s®-Øn-°-gn-bp-tºmƒ sN≠-

tafw, in¶m-cn-tafw aq∂p sk‰p-Im-cpsS Icn-a-cp∂p

Iem{]I-S-\w, Xncp-\mƒ Znhkw cmhnse ]pXn-b-Xmbn

ÿm]n® sImSn-acw sh©-cn-∏pw Xncp-\mƒIp¿∫m-\bpw

hnc-an® cq]-Xm-≤y-£≥. A∂p-ssh-Ip-t∂cw Hcp {]i-

kvX-{Sq-∏ns‚ \mS-Iw. t\mó-kns‚ Xmsg {]kp-tZ-¥n-

bpsS t]cpw kmam\yw hen-∏-Øn¬ A®-Sn-®n-́ p-≠v. Hcp

c≠p-aq∂p s]cp-\m-fns‚ hn`-h-ßƒ H‰s∏-cp-\m-fn\p

I≠t∏mƒ Rm≥ hnIm-cn-b-®-t\mSp t\mókp Inń-b-

Imcyw ]d-bm≥ t^mWn¬ hnfn-®p. At∏m-gmWv A®≥]-

d-™Xv Rm≥ A∂p [ym\-Øn\p sN∂-t∏mƒ ImWm≥

B{K-ln® B-fmWv B {]kp-tZ-¥n-sb-∂v. Abm-sfmcp

Kƒ^p-Im-c-\m-bn-cp-∂p. ]Øn-cp-]Ø©p sIm√-ambn

IpSpw-_-k-taXw Ahn-sS-bm-Wv. AhnsS _nkn-\kv

\SØn tImSo-iz-c-\mb B a\p-jy≥ sabn≥ tdmUv

ssk-Un¬ ÿew-hmßn h√-t∏m-gp-sams° \mń-se-Øp-

tºmƒ Xma-kn-°m≥ sIm´m-cw- t]m-sem-cp- ho-Spw- ]-Wn-


CSnbpw an∂epw

Xp. sXm -́b¬hmkn tcmKn-bmb AΩ-bp-ambn IpSpw-_-

ambn Pohn -®n -cp∂ Hcp kvIqƒSo -®-dm -bn -cp -∂p.

tdmUn¬\n∂pw At±l-Øns‚ hoń-tebv°v \S-∏m-X-am-

{Xsa D≠m-bn-cp-∂p-≈p-sh-¶nepw ap≥ DS-a-ÿ≥

Bhiyw hcp-tºmƒ Atß-cpsS ]d-ºn-eqsS h≠n-I-b-

‰p-hm≥ A\p-h-Zn-®n-cp-∂p. Kƒ^pIm-c≥ B ÿew -hm-

ßnbmWp hoSp-h-®-Xv. kvIqƒSo-®-dns‚ ÿe-hpw-IqSn

hmßm≥ Xøm-dm-bn-cp-s∂-¶nepw ]≈ow, ]Tn-∏n-°p∂

kvIqfpw, SuWpw, _kvÃm‚p-sa√mw ASp-Øm-bn-cp-∂-

XpsIm≠v AXp hn‰n-́ p-t]m-Im≥ kmdn\p aSn-bpambn-

cp∂p. AXp-sIm≠p kmd-Xp-sIm-Sp-Øn-√. \ymb-am-b-hne

hgn-°p-th-≠nbp≈ ÿe-Øn\p sImSp-°msa∂p

]d™n´pw Iq´m-°msX Kƒ^p-Im-c≥ hmin°v kvIqƒam-

jn\v B[m-c-{]-Im-c-ap≈ \S-∏mX am{Xw hnń v́ hkvXp-

apgph≥ Np‰pa-Xn-ep-sIńb-S-®p. AΩsb Bip-]-{Xn-bn¬

an°-t∏mgpw sIm≠p-t]m-tI-≠n-h∂n-cp-∂-Xp-sIm-≠m-

sW∂p hnIm-cn-b-®-s\-s°m≠p ]d-bn-∏n®n´pw, hgn-sIm-

Sp-°n√ thW-sa-¶n¬ A≤ym-]-Is‚ hkvXp apgp-h≥

hmßn-s°m-≈m-sa-∂m-bn-cp∂p Kƒ^pIm-cs‚ Hm^¿. B

A≤ym-]-I-s\bpw IpSpw-_-sØbpw ]cn-N-b-ap-≠m-bn-cp-

∂-Xn\m¬ [ym\-Øn-\p- sN-∂-t∏mƒ hgn-°mcyw H∂p

]d-™p-t\m-°m-sa∂p h®-t∏mƒ Kƒ^p-Im-c≥ A∂p

\mń-en-√m-bn-cp-∂p. B am\y≥Xs∂bmWp {]kp-tZ¥n

F∂®≥ ]d™-t∏mƒ \√-sbm-c-h-k-c-am-Wt√m Abm-

tfmsSm∂p kwkm-cn-®pt\m°m≥ Ft∂m¿Øv s]cp-\m-

fn\v HcmgvN apºv H-cp-Zn-hkw Rm\hn-sS-s®-∂p. hnIm-

cnb®≥ t\csØ kwkm-cn-®n´pw kl-I-cn-°m≥ a\- p-

Im-Wn-°m-Xn-cp∂ Abm-tfmSv A°m-cy-an-\nbpw ]d-bm≥

sN∂m¬ {]kp-tZ-¥n-Iq-Sn-bm-b-Xp-sIm≠v Abmƒ h√ -

km-l-khpw ImWn®p s]cp-\m-fp-g-∏nsb¶ntem F∂

i¶bp≠mbn-cp-∂-Xp-sIm≠v A®≥ IqsS hcm≥ aSn-®p.

Xs∂-bp-a√ s]cp-\m-tf-s‰-Sp-Ø-t∏mƒ BtLm-j-ß-fpsS

Iq -́Øn¬ ]≈n-°p-th-≠nbpw Fs¥-¶nepw sNøm≥ ]d-

™n´p a\- n-√m-bn-cp-s∂-¶nepw A®s‚ \n¿∫-‘-

Øn\p hg-ßn-bmWv Abm-fpsS kw`m-h-\-bm-sW∂p Nph-

ń¬ t]cp sImØnh-bv°m-sa∂ hyh-ÿ-bn¬ sImSn-

acw ]Wnbm\p≈ sNehp hln-°m-sa∂bmƒ kΩXn®-

Xv . s]cp -\mfp Ign -™p IW°p Xo¿°m-\n -

cn°p∂tXbp≠mbn-cp∂p-≈pXm\pw. AXp-sIm≠p Rm≥

X\n-®mWv Bsf°m-Wm≥ hoń¬ Ib-dn-s®-∂-Xv. Rm≥

kzbw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn°gn™t∏mƒ Bfev]w Akz-

ÿX ImWn-®p. Aev]w \oc-k-tØmsS Abmƒ Imcyw

Xpd∂ßp ]d™p:

""A®m £an-°-Ww. km[m-cW A®-s\-t∏m-se-

bp≈hcp hcp-∂-sX-¥n-\m-sW-s∂-\n-°qln°mw. ]‰p-∂-

Xp-t]m-sems° Rm≥ sImSp-°m-dp-ap-≠v. A®-s\t¥m

\√-Im-cy-Øn\p ]ncn-hn\p h∂-Xm-sW-s∂-\n-°-dn-bmw.

]s£ CØ-hW Fs∂ shdp-sX-hn-SWw. s]cp-\m-tf-

‰∏w Rms\mcp ]Øp-e£w FÃn-ta-‰n-́ p. F∂mepw

Aep-°p-ep-sØ√mw IqsS ]{¥≠p {]Xo-£n-®p. ]s£

C∏w-Xs∂ ]{¥≠mbn. ]Xn-\-©nepw \nev°p-sa∂p

tXm∂p-∂n-√. sImWw hcp-Øm≥ B hnIm-cn-b-®≥ B

X°-Øn\v Hcp sImSn-a-chpw Fs‚ ]nS-en-°p-h-®p. A√,

s]c-I-Øp-º-gt√ hmg-sh-́ m≥ ]‰sØm≈p.'' F∂n-́ -bm-

sfmcp hfn® Nncn. Rm≥ Np‰pw t\m°n. thdm-cp-an-√.

AXp-sIm≠p NpΩm-Xßp kln-®p.

""kXyw ]d-™m¬ B sImSn-acw \∂m-bn-cp-°p∂p

tIt´m. Rm\-Sp-Ø-\m-fn¬ I≠n-́ p-≈-Xnse G‰hpw \√

sImSn-a-c-am. Ct±lw ]Wn-Xp-sIm-S-Ø-Xm-sW∂p Rm\-

dn-™n-√m-bn-cp-∂p.'' sImSn-acw ASp-Øp-t]mepw t]mbn-

°m-WmsX ]®°≈w ]d-t™®v Abm-fp-Im-WmsX

Rm≥ X∂-Øms\ Np≠n¬ Ipcn-ip-h-c-®p.

""Aº-Xn-\m-bncw F∂p ]d™p XpS-ßn-b-Xm, C∏w

H∂p an®-am-bn. ]ns∂ GXm-bmepw sNehm, AXpw

tami-am-°-≠m∂p Rm\pw h®p.'' Rm≥ h® shSn G‰-

Xns‚ e£-Ww. Aev]w IqSn-hn´p:

""s]cp-\m-fns‚ ]cn-]m-Sn-sbms° hfsc Kwò-c-am-bn-

cn-°p∂p tIt´m. Ct{Xw hey s]cp-∂mfv Cu ASp-Ø-

h-́ --sØßpw \S-∂n-́ p-s≠∂p tXm∂p-∂n-√.'' sN∂ Imcyw

]d-bm-s\mcp hgnsbm-cp-°m≥ th≠nbpw IqSn Rm≥ ]d-

™p.

""A®-t\Xm Nmbtbm Im∏n-tbm ....'' Bfns‚

aqsUm∂v Ab™ a´m-bn. c≠pw th≠ F∂p Rm≥

]d-™t∏mƒ Bfp \n¿∫-‘n-®n-√.

""Ipsd-°m-e-am-bn v́ Hcm-{K-l-am-bn-cp∂p CS-h-I-bnse

s]cp-\mfp \S-Ø-W-sa-∂v. \S-Øn-bt∏mƒ Aßp \∂m-

bn-cp-t∂m-s´∂p h®p. kXyw ]d™m-e-®m, F\n-°n-Xn-

sem∂pw hey hnizm-k-ap-≠m-bn-s´m∂p-a-√. kuIcyw Inń-

bm¬ ]≈o¬ t]mIpw A{X-X-s∂. \mó∂pw Aß-s\-

Xs∂ Bbn-cp-∂p. Ahn-sS-s®∂pw Aß-s\-X-s∂-bm.

]ncn-hßp sImSp-tØ-°pw. A{X-X-s∂. F∂n´pw F\n-

s°mcp Ipd-hp-sam´p h∂n-́ p-an-√. ]≈o-∂n-d-ßmsX \S-

∂-h-scms° C∂pw IjvS-s∏-Sp-tºmƒ F\n-s°mcp Ipg-

∏-samń-√Xm\pw. Cu {]m¿∞-t\-sem∂pw hey Imcy-

sam-∂p-an-√-®m. ]ns∂ \mń¬ hcp-tºmƒ ]ecpw ]d-

™-t∏mƒ s]cp-\m-fp-I-gn-°-W-sa∂p tXm∂n. A{X-X-

s∂.''

""AsX√mw ssZhm-\p-{K-l-a-t√. C\nbpw Xc-W-ta-

sb∂v Rm\pw {]m¿∞n-°mw.'' ]d™p Ign-™mWp a≠-

Ø-c-am-bn-t∏m-bot∂m¿ØXv.

""A®≥ {]m¿∞n-t®m, AXns‚ Ipdhp th≠.

]s£ Rm≥ ]d-™n v́ A®≥ {]m¿∞n°-≠m. AXns‚

t]cn¬ A®≥ ]ncnhpw t\m°-≠m.'' ho≠pw Nncn, ab-

an-√mØ kwkm-cw.

""hmkvX-h-Øn¬ Rm≥ h∂Xp ]ncn-hn-\-√mbn-cp∂p.

Hcp sNdnb At]-£-bp-am-bn-́ mWv.''


CSnbpw an∂epw

""Xnc-°p-≠m-bn-cp-∂-®m, F∂mepw A®≥ ]d-™p-

Xp-S-ßnb ÿnXn-°v...''

Abm-fpsS Ab¬hmkn A≤ym-]-Is‚ hoń-tebv°v

h≠n FØn-°m-\p≈ hgn Ct∏mƒ aq∂Sn \S-∏m-X-bp-

≈n-SØv Aev]w hoXn-IqSn sImSp-Øm¬ Abmƒ°v

AΩsb Bip-]-{Xn-bn¬ sIm≠p-t]m-Im≥ h≠n ap‰-

sØØn°m-sa-∂pw, Abmƒ ÿe-Øns‚ hne sImSp-

°m≥ Xøm-dm-sW-∂p-sams° Rm≥ hfsc ab-Øn-s\m∂p

]d-™p-t\m-°n.

""F\n-°-bm-fpsS Imip-th-≠. Abm-fpsS Htc-°dpw

hoSp-a-t√, Abm-f-Xnßp Xt∂-°s´, AXn\p \mń¬ \S-

∏p≈ hne Rm≥ sImSp-tØ-°mw.''

Rm≥ BhXp {ian-®p. Bfp hg-ßn-bn-√. Rm≥

t]mIm-s\-gpt∂‰p. Xncn®p \S-°p-∂-hgn AdnbmsX ]d-

™p-t]mbn: "amfn-I∏pdtØ-dnb a∂s‚ tXmfn¬ amdm-

t∏-‰p-∂Xpw ̀ hm≥.'

""B amdm∏p Rm≥ Npa-t∂m-fm-a-®m, AtXm¿Ø-®≥

_p≤n-ap-́ ≠.'' Abm-fpsS kzcw Aev]w I\-Øn-cp-∂p.

Imins‚ apjv°v. Xncn®p ]d-bm≥ \m°p-sNm-dn-s™-

¶nepw hmb-S-®p. Abmƒ XpS¿∂p:

""CS-h-I-°msc _p≤n-ap-́ n-°msX ]Øp-]-Xn-\-©p-

e£w cq]m apS°n s]cp-\mfpw -\-S-Øn- sImSn-atcmw

]Wn-bn-®p, F∂n´pw ]d-ºn-°qsS FS-h-I-°m¿°p Imdp

sIm≠pt]mIm≥ hgn-sIm-Sp-°m-Ø-Xn\m ]cm-Xn.'' tai-

∏p-d-Øp-h-®n-cp∂ ap¥n-b-Xcw Cu¥-∏gw t]mepw

sXmSmsX "]ncn-hn\p' sN∂ A®≥ ]nW-ßn-t∏m-sb∂p

tXm∂nb Abm-fpsS \ymbo-I-c-Ww.

""et£mw tImSo-sams° {]m¿∞n-°msX Xs∂ Inń-

bXv tNmZn-°msX Xs∂ sImSp-°m≥ th≠n-°q-Sn-bm-sW-

∂mWv F\n-°p-tXm-∂p-∂-Xv.'' thsdm∂pw ]d-bp∂Xp icn-

b-s√∂p tXm∂nb-Xp-sIm≠v A{Xbpw Rm≥ ]d-™Xv

hmXn¬°-se-Øn-bn-´mWv. \S-∏-Sn-bn¬ Ducn-bn-ń-cp∂

sNcn-∏n-´p-sIm-≠n-cp-∂-t∏mƒ ap‰-Øp-\n∂ncp∂ Hcp

s]mÆ≥ ]\, Ae-¶m-c-∏\ IÆn¬ s]´p. Adn-bmsX

\m°ns‚ It{≠mfp t]mbn:

""ZpjvSs\ ssZhw ]\-t]mse hf¿Øp-sa∂p ]d-

™-Xp-t]m-se-bp-≠v.'' hmbn¬ \n∂Xp hoWp-I-gn-™mWv

Abm-sfs‚ sXm´p-]n-∂n-ep-≠m-bn-cp-∂Xp {i≤n-®-Xv. Xncn-

™p-t\m-°msX \S°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ AXns‚ _m°n-

Iq-sS-bßp ]d™p:

""Ah-km\w B ]\ Bºn-t≈cp sNØn I≈pw

IpSn-°pw.'' thKw \S∂p tK‰n\p ]pdØv tdmUn-se-Øn.

Inń-b-h-≠n°p Xncn-s®-Øn-°-gn™p hnIm-cn-b-®s\

hnfn®v kw`-hn-®-sXm-s°-∏-d-™p. AXn¬ ]ns∂

At∏mƒ B Bip-]-{Xn-ap-‰Øm-Wv A-t±-l-sØ-°m-Wp-

∂-Xv. At±lw thKw t]mbn F\n-°pw-IqSn Hcp Im∏n

hmßn-s°m-≠p-h-∂p. AXp IpSn-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬

At±lw IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ ]d-™p. A®-\-hn-sS-\n∂p

]n∂-sØ-s°m√w amdn. hgn-In-́ m™ kmdv hg-°n-s\m-

∂pw-t]m-ImsX kz¥w hoSv hmS-Ibv°p sImSp-Øn´v

AΩsb Bip-]-{Xn-bn¬ sIm≠p-t]m-Im≥ kuI-cy-Øn-

\p-th≠n tdmUvssk-Un-¬ Hcp sNdn-b-hoSp hmS-I-bvs°-

SpØv Ct∏mgpw Ahn-sS-Øs∂ Xma-kn-°p-∂p. Ub-_-

‰nkv tcmK-ap-≠m-bn-cp∂ Kƒ^p-Im-c≥ c≠p h¿jw-apºv

Ahn-sS-bp-≠m-bn-cp∂p Abm-fpsS hn√m-bn¬ sX‰n- Xe-

b-Sn®phoWv Hcp hi-Øns‚ kzm[o\w hfsc \jvS-

ambn hm°-dn¬ am{Xw IjvSn®p \S-°m-hp∂ Ahÿ-

bn-em-bn. a°ƒ°m¿°pw Hcp-Zn-h-k-tØ-bv°p-t]mepw

Ah-[n-sb-Sp-°m-\m-hmØ _nkn-\-km-Wv. Ah-cpsS

a°sf t\m°n -°-gn -™n-´p -aXn AΩ Ah-i-

\mbA∏s\t∏mepw t\m°m-s\-∂m-bn-cp∂p Ah-cpsS

\ne-]m-Sv. A∏s\ \mń-se-Øn-®p. a°fpsS sIm®p-

Ip™pßsf Ct´®p t]mcm≥ Abm-fpsS `mcybv°p

km[n-®p-an-√. a°ƒ A∏s‚ kwc-£Ww \mńse

"sIm´mcwhoń¬' c≠p tlmw t\gvkp-amsc Gev]n-®n-cn-

°p-I-bm-Wv. Znh-khpw t^m¨ sNbvXv hnh-c-ßƒ At\z-

jn°pw A{X-am-{Xw. Ah¿°p ka-b-an-√. ASp-Ø-

ImeØv Abm-fpsS hømØ Imen¬ Hcp ]cph∂p ]gp-

Øp. AXp-h-√m-sX-bm-bn. Ct∏mƒ Cu hey Bip-]-

{Xn-bn¬ AUvan-‰m-Wv. ̀ mcy am{Xw FØn-bn-́ p-≠v. hncepw

]n∂oSp ]mZhpw apdn-®pam‰n. C\nbpw Imev apń-\p-ap-I-

fn¬ h®v apdn®p am‰p∂ Hm∏-td-j-\m-Wv. a°ƒs°-Øm-

\p≈ kuI-cy-Øn-\p-th≠n c≠p-X-hW am‰n-h-®p. ]ns‰-

Zn-hkw a°-sf-Øpw, Hm∏-td-j-\m-Wv. kμ¿in-°m\pw

IqsS \nev°m\pw Bfn-√msX Fgp-t∂‰p \nev°m\pw

]‰msX Abmƒ \m´p-Imcp ]e-scbpw hnfn-®p. s]cp-\m-

fp -Iq -Sn -b-hcpw shSn -s°´p I≠-h-cp -amcpw Hcp

{]mhiywt]mepw H∂p ImWm≥t]mepw Xncn™p Ib-

dn-bn-√. hnIm-cn-b-®≥ hoń¬ H∂p-c≠p {]mhiyw sN∂p-

I-≠p. Bip-]-{Xn-bn¬ sN∂n-√. ]g-b-hn-Im-cn-b-®s\ ]e

{]mhiyw hnfn-®p. Aßs\ h∂-Xm-bn-cp∂p A®≥. A®-

t\m¿Øp Fs∂bpw Abmƒ hnfn-®n-cn-°p-sa-∂v Aß-

s\-bmWv Rm\p-a-t∏m-f-hnsS FØn-b-sX∂v. IpSn-®p-sIm-

≠n -cp∂ Im∏n -Xo¿∂-t∏m -tgbv°pw F\n°p

ImWm\p≠mbn-cp∂ Bfns‚ ASpØp \n∂pw Fs∂

Iqń-s°m≠p t]mIm≥ Bfp-h-∂p. Rm≥t]m-bn. Hs∂m-

∂c aWn-°q¿ Ign™p Rm≥ Xncn-®n-dßn hcp-tºmƒ

A®≥ ]ns∂bpw sabn≥ tK‰n-\-SpØp \nev°p-∂p.

hømsX InS°p∂ Kƒ^pIm-cs\ I≠nt´ t]mImhq

F∂- At]-£bpambn. Fs∂-°≠ Imcyw ]d-™-t∏m-

tg, Fßn-s\-sb-¶nepw Fs∂ Abm-fpsS ]°-sem-s∂-

Øn-°-W-sa∂p \n¿∫-‘n-®-Xp-sIm≠v Fs‚ t^m¨\-

ºcpw ssIøn-en-√msX Rm\m-sc-°m-Wm-\mWp t]mb-sX-

∂p-a-dn-bmsX Xncn®p t]mtbm F∂p-ap-d-∏n-√msX GXm-

≠-c-a-Wn-°q¿ F\n-°p-th≠n ImØp-\n∂ A®-t\m-Sp≈

]cn-K-W-\-h®v apdnbpw hgn-bp-sa√mw tNmZn-®-dn™v Rm≥

sN∂v Abmƒ InS∂ apdn-bpsS hmXn¬°¬ap-́ n. Fs∂-

°-≠-]msS Bsfm∂p Nncn-°m≥ {ian-®p. ]s£


{^m≥knkv am¿]m∏ C‰-en-bnse G‰hpw {]Nm-

c-ap≈ Zn\-]-{X-amb "em sd∏p-ªn°'bpsS ÿm]-I-]-

{Xm-[n-]cpw \nco-iz-c-hm-Zn-bp-amb Fhp-tP-\n-tbw

kvImƒ^m-cn°v A\p-h-Zn® A`n-apJw temI-{i≤ ]nSn-

®p-]-‰nb Hcp kw -̀h-am-bn-cp-∂p. \nco-iz-ccpw bp‡n-hm-

Zn-I-fp-ambn t]mepw kwhmZw \S-Øp-hm\pw Bi-b-ßƒ

]¶p-sh-bv°p-hm\pw hnizm-kn-Iƒ ]cn-{i-an-°-W-sa∂v

Cu A`n-ap-J-Øn-eqsS ]cn. ]nXmhv \evInb ]tcm-£-

amb ktμiw ]n¥p-S¿∂p-sIm≠v A okn amknI

\S-Ønb kwhm-Z-ambn-cp-∂t√m s^{_p-hcn e°-Ønse

Ih¿tÃm-dn. Cu kwhm-Z-Øn¬ ]s¶-Sp-ØXv {]kn≤

Fgp-Øp-Im-c-\mb {io k°-dn-b-bpw, Hcp XnI™ bp‡n-

hm-Zn-bm-bn-cp-s∂-¶nepw ]n∂oSv bp‡n-hmZw Dt]-£n®p

Pohn-°p∂ {io tPm¿÷v tPmk v̂ sI. bpw, hnhn[

[ym\am¿§-ß-fn-eqsS A¥¿⁄m-\-Øn-tebv°pw Bflo-

bm-\p-̀ q-Xn-bn-tebv°pw h∂ {io ]n.-F≥. Zmkpw, ]ns∂

apJ-°p-dn-bn-eqsS kwhm-Z-Øns‚ Znim-\n¿Æbw \S-

Ønb ]{Xm-[n-]-cp-am-Wv.

ssii-h-Ønse X\n-°p-≈n¬ thcp-d® hnizm-k-

Øn¬ \n∂v ""hf-sc-\m-fsØ {]bXv\w sIm≠v'' ""Ahn-

izmkw {]m]n-°m≥ Ign™'' hy‡n-bmWv k°-dn-b.

Cßs\ Ahn-izmkw {]m]n-°m≥ {]bXv\w \S-Øn-b-

Xns‚ {][m-\-Im-c-W-ßƒ Xm≥ a\- n-em-°n-b, A\p-̀ -

hn-®-dn™ aX-hn-izm-k-Ønse Nne sshIr-X-ß-fm-

sW∂v At±-l-Øns‚ teJ-\Øn¬\n∂v Gsd-°psd

hy‡-am-Wv. H∂m-asØ sshIrXw hnizm-kn-I-fn¬

A¥¿eo-\-am-bn-Øo-cp∂ A\y-aXhntZz-j-a-t{X. AXv

aX-au-en-I-hm-Z-Øn\pw c‡-s®m-cn-®n-en\psa√mw Imc-W-

am-bn-Øo-cp-∂p. c≠m-asØ sshIrXw hnizmkw ]e-

t∏mgpw BNm-c-ß-fnepw A\p-jvTm-\-ß-fnepw am{X-sam-

Xp-ßp∂p F∂-Xm-Wv. AXv hnizm-knsb shdpw {]⁄-

b‰ b{¥w am{X-am-°n-Øo¿°p-∂p. aq∂m-asØ

sshIrXw hnizm-kn-IfpsS Bcm-[-\-]-cn-]m-Sn-Ifpw

BtLm-j-ßfpw a‰p-≈-h-cpsS Pohn-X-ßsf A‘hpw

\n¿±-b-hp-amb Al-¥-tbmsS, i_vZ-tIm-em-l-e-ßƒ

sIm≠pw bm{Xm-{]-Xn-_-‘-ßƒ sIm≠pw B{I-an-°p-

∂p-sh-∂-Xm-Wv. Ah-km-\sØ sshIrXw hnizmkn-Iƒ

hnizm-ksØ hn⁄m-\-Øn\pw anØn-s\bpw ""hnip≤'

IY-I-sfbpw Ncn-{X-Øn-\p-w ]-Icwshbv°p-∂p-sh-∂-Xm-Wv.

Ih¿tÃm-dn-˛-{]-Xn-I-c-WwIh¿tÃm-dn-˛-{]-Xn-I-c-WwIh¿tÃm-dn-˛-{]-Xn-I-c-WwIh¿tÃm-dn-˛-{]-Xn-I-c-WwIh¿tÃm-dn-˛-{]-Xn-I-c-Ww(((((tUm. kn{]n-b≥ C√n-°-ap-dn,tUm. kn{]n-b≥ C√n-°-ap-dn,tUm. kn{]n-b≥ C√n-°-ap-dn,tUm. kn{]n-b≥ C√n-°-ap-dn,tUm. kn{]n-b≥ C√n-°-ap-dn, OFM Cap.)))))

AsXmcp s]mń-°-c-®n-em-bn-t∏mbn. Bcpw A\-ßn-bn-

√. Rm\pw H∂pw an≠n-bn-√. ]≠p ]d-™-sX√mw h®v

c≠p-I-hnfp sIm≈n®p an≠Ww Fs∂m-s°-°-cpXn aq¿®-

]n-Sn-∏n® hm°p-Ifpw Icp-Xn-bm-bn-cp∂p Rm≥ sN∂-Xv.

an≠m≥ km[n-®n-√. c≠p-aq∂p an\n‰p Ign-™-t∏mƒ

kwkm-cn°m-\m-Im-sX, Xe-bn¬ ssIh®p {]m¿∞n-

°mtam F∂v Abmƒ BwKyw sIm≠p tNmZn-®p. \me-

©p-an-\n‰p {]m¿∞n®p Ign-™-t∏mƒ Bfp im¥-\m-

bn. F∂n´pw IÆp-\n-d-s™m-gp-In-s°m-≠n-cp-∂p. kwkm-

cn®pw, IqSp-X¬ kabw sNe-h-gn®pw Abm-fpsS ]›m-

Øm-]-Øns‚ km{μX Ipd-bv°≠ F∂p a\ p ]d-

™p.

""F√mw \√-Xn-\m-Wv, Rm≥ {]m¿∞n-°mw.'' A{Xbpw

am{Xw ]d™v Rm≥ t]mIm≥ Xncnbptºmƒ Abm-fpsS

apJ-Øp-hn-cn™ ]p©ncn acWw hsc ad-°m≥ ]‰n-√.

apdn°p ]pd-Øn-dßn \S-°p-tºmƒ Adn-bmsX Dd-s°-

∏m-Sn-t∏mbn: "c≠p-\mep Zn\wsIms≠m-cp-Øs\ X≠n-

te‰n \S-Øp-∂Xpw `hm≥, amfn-I-∏p-d-tØ-dnb a∂s‚

tXmfn¬ amdm-t∏-‰p-∂Xpw ̀ hm≥.'


IqSn-btXm Ipd-™tXm Bb tXmXn¬ Cu sshIr-

X-ßƒ aX-hn-izm-kn-I-fn¬ ImWp-hm≥ Ign-bp-sa-∂-Xn\p

kwi-b-an-√. AXn\p Ncn-{X-Øns‚ km£y-hp-ap≠v.

ss{IkvX-h-cmb \mw Cu cwK-ß-fn¬ h∂p-t]m-bn-́ p≈

sX‰p-Iƒ°v ssZhtØmSpw a\p-jy-Ip-e-tØmSpw

am∏ptNmZn-°pIXs∂ -th-Ww. AXn\v ASp-Ø-Im-etØ

am¿]m-∏-am¿Xs∂ ap≥ssI-sb-SpØp \ap°p amXrI

\evIn-bn-́ p-≠-t√m. Ncn-{X-Ønse sX‰p-Iƒ°p am∏p-tNm-

Zn-®m¬ am{Xw t]mcm, C\nsbmcn-°epw B sX‰p-Iƒ

Bh¿Øn-°m-Xn-cn-°m≥ Xo{h-amb ]cn-{i-ahpw Bh-iy-

am-Wv. AXn\v Hc-hn-izm-kn-bn¬ \n∂p-h∂ \n¿t±-i-ß-

fm-sW-¶n¬ t]mepw Hcp ""A]-cn-NnX {]hm-N-I-

i_vZ''ambn \mw kzoI-cn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. Cu sshIr-

X-ßƒ Xs∂-bmtWm Xm≥ hn´p-t]m∂ hnizm-k-Øns‚

A¥x-k-Ø-sb∂v {io k°-dn-bbpw ]cn-tim-[n-°p-∂Xp

\√-Xm-Wv.

{io tPm¿÷v tPmk v̂ Xs‚ teJ-\-Øn¬ bp‡n-

hm-Z-Øns‚ hmZ-ap-J-ßƒ hfsc \∂mbn Ah-X-cn-∏n-®n-

cn-°p-∂p. C∂p ]ecpw bp‡n-hm-Zn-I-fm-bn-cn-°p-∂-Xns‚

apJy-amb Hcp Imc-Ww, BZysØ teJ-\-Øn¬ {io

k°-dnb ]d-™-Xp-t]m-se, hnizm-kn-IfpsS Xs∂

sX‰mb Pohn-X-am-Xr-Ibpw sshIr-X-ß-fp-amsW∂p {io

tPm¿÷v tPmk^pw Nq≠n-°m-Wn-°p-∂p. aX-{K-Ÿ-ß-

fn-ep≈ IY-I-fp-sSbpw anØp-I-fp-sSbpw A¥¿[m-c-Iƒ

a\- n-em-°mt\m Dƒs°m-≈mt\m Ign-bmsX Pohn-°p∂

Bflo-b-hn-izm-kn-Iƒ ]e s]m≈-bmb Bflo-b- A‘-

X-bv°pw hiw-h-Z-cmbn C∂p kaq-l-Øn¬ Imń-°q-́ p∂

t]°q-Øp-I-fmWv bp‡n-hm-Z-Øn\pw \nco-iz-c-hm-Z-Øn-

\p-ap≈ Hcp Imc-Ww. Cuizc-hn-izm-kn-Iƒ ]ecpw ]m]-

Xp-ey-amb sX‰p-I-fpsS ASn-a-®-ß-e-bn-emWv ]e-t∏mgpw.

t\mbºp-Im-eØpw {hX-Im-eØpw hnip-≤n-bpsS ]cn-

thjw AWn-bp-∂-h¿ Xs∂ B Imew Ign-bp-tºmƒ

Zp¿Ωm¿§n-I-fmbn aZy-]m\w, ]oU\w XpS-ßnb Ip’n-

X-{]-hr-Øn-Iƒ sNbvXp-Iq-́ p-∂p. Cu I]S hnizm-ksØ

bp‡n-hm-Zn-Iƒ sIm™\w IpØp-∂p. hnizm-kn-I-fpsS

CØcw Zp¿am-Xr-I-Iƒ \nco-iz-c-hm-Z-Øn-\p≈ Hcp Imc-

W-ambn c≠mw-h-Øn-°m≥ Iu¨kn¬ Xs∂ G‰p-]-d-

bp-∂p-≠t√m (k` B[p-\nI temI-Øn¬, no19,7).

\nco-iz-c-Xz-Øn\pw bp‡n-hm-Z-Øn\pw Imc-W-am-bn-

Øo-cp∂ as‰mcp-Imcyw 115-̨ mw k¶o¿Ø\w D≤-cn-®p-

sIm≠v {io. tPm¿÷v tPmk v̂ Nq≠n-°m-Wn-°p-∂p-≠v.

hn{K-l-ß-fpsS \n¿Ωm-Whpw Bcm-[-\bpw Ah-bv°p-

ap-ºn¬ \S-°p∂ I]-Sm-Nm-c-ßfpw Ah-bpsS ad-hn¬

\S-°p∂ Nqj-W-ß-fp-amWv At±lw FSp-Øp-]-d-bp-∂-

Xv. Chn-sSbpw ss{IkvX-h-hn-izm-kn-I-fmb \ap°p hf-

sc-tbsd sX‰p-Iƒ ]‰p-∂p-s≠∂p kΩ-Xn-°msX Xc-

an-√. kzcq]hW-°hpw Xncp-t»-jn∏p hW-°hpw hnip-

≤-tcm-Sp≈ hW-°-hp-sams° XmXzn-I-ambn km[q-I-cn-

°m-\m-hp-sa-¶nepw AXn-cp-I-S∂ AXn-i-tbm-‡n-Ifpw

kmº-ØnIe£y-tØm-sS- Chbv°p ]n∂n¬ \S-°p∂

Nqj-W-ßfpw ss{IkvX-h-hn-izm-k-Øn\v hnIr-X-amb Hcp

apJw \evIp-∂p-s≠∂Xv \ntj-[n-°m-\m-hmØ kXy-am-

Wv. C∂p ]e ss{IkvXh hnizm-kn-Ifpw skIvSp-I-fn-

tebv°p IpSn-tb-dp-hm\pw CXp Imc-W-am-Ip-∂p-≠v.

Cßs\ \nco-iz-ccpw bp‡n-hm-Zn-Ifpap∂bn°p∂ \ymb-

amb Ip‰m-tcm-]-W-ßƒ°p-ap-ºn¬ \mw Ffn-a-tbmsS

"Fs‚ ]ng' sNm√p-Ibpw Ahsb Xncp-Øp-hm≥

Bflm¿∞-ambn {ian-°pI-bp-amWv th≠-Xv.

F∂m¬, {io tPm¿÷v tPmk v̂ kqNn-∏n-°p∂ \nco-

iz-c-cp-sSbpw bp‡n-hm-Zn-I-fp-sSbpw ]e- \n-e-]m-Sp-I-tfmSpw

\ap°p tbmPn-°m≥ km[y-a-√. DZm-l-c-W-ambn, imkv{Xo-

b-ambn sXfn-bn-°m≥ Ign-bp-∂-Xp-am-{X-amWv Ah¿°p

kXy-am-bn-́ p-≈-Xv. t\cn-́ p-Im-Wm-Ø, t\cn-́ -\p-̀ -hn-°mØ

kXy-ß-sfm∂pw Dƒs°m-≈m≥ Ah¿ Xøm-d-√. {]]-

©-Øn\v Hcp Imc-W-ap-s≠∂pw B ImcWw ssZh-am-

sW∂pw Cuiz-c-hn-izm-kn-Iƒ hniz-kn-°p-∂p. ""F∂m¬

\nco-iz-c-hm-Zn-I-fm-Is´ t\cn¬ ImWm-ØtXm, t\cn´p

kv]¿in-®-dn-bm-ØtXm Bb Hcp Imc-WsØ Ah¿

Akzm-̀ m-hn-I-sa∂p Is≠-Øn ]mtS \ncm-I-cn-°p∂p''

(P.9). imkv{Xob ]co-£-W-ß-fn-eqsS sXfn-bn-°m-\m-Im-

Ø-Xp-sIm≠v ssZhsØ Ah¿ \ntj-[n-°p-∂p, ""{]]-

©-Øn¬\n∂p _mly-ambpw AXns‚ ]n∂m-ºp-dØpw

bmsXm∂pw C√m-Xn-cn-s°, Hcp Akzm-̀ m-hn-I-Im-c-WsØ

Is≠-Øm≥ Fßs\ Ignbpw'' (P.11) F∂p bp‡n-hm-

Zn-Iƒ tNmZn-°p-tºmƒ, sXfn-bn-°-s∏-tS-≠- Imcyw sXfn-

bn-°-s∏-́ p-I-gn-™-Xmbn Ah¿ Icp-Xp-I-bm-W-t√m. ""{]]-

©-Øn¬ \n∂p _mly-ambpw AXns‚ ]n∂m-ºp-dØpw

H∂p-an-√m-Xn-cn-s°,'' F∂Xv Ah-cpsS a\- nse ap≥hn[n

am{X-am-Wv.

""{]]-©-Øn\p _mlytam AXns‚ AkvXn-Xz-

Øn\p _mly-Im-c-Wtam Cs√∂pw {]]-©-Øns‚ Imc-

WXzw B¥-cn-I-am-sW∂pw B[p-\nI kb≥kv Ak-

μn-Kv[-ambn hy‡-am-°p∂p'' (P.11) F∂ bp‡nhmZ

{]kvXmh\ XnI®pw kXy-hn-cp-≤-am-Wv. {]]-©-Øn\v

Hcp XpS-°hpw HSp-°-hp-ap-s≠-∂pw, AXv Hcp alm-hn-


kvt^m-S-\-ssh-Nn-{Xy-Øn¬ (Big Bang Singularity) Bcw-

`n®v Hcp alm-hn-t -̀Z\ sshNn-{Xy-Øn¬ (Big CrunchSingularity)Ah-km-\n-°p-sa∂pw an° imkv{X-⁄-

∑mcpw C∂v AwKo-I-cn-°p-∂p. 1370˛Hmfw tImSn h¿j-

ßƒ°p apºv ]qPy-h-en-∏-ap≈ Hcp kq£va-I-Wn-I-bpsS

s]s -́∂p-≠mb s]mń-sØ-dn-bn-eq-sS-bmWv {]]-©-ap-≠m-

b-sX-∂mWv imkv{X-⁄-∑m¿ ]d-bp-∂-Xv. {]]-©-Ønse

apgp-h≥ {Zhyhpw Du¿÷hpw ÿe-hp-sa√mw B

kq£vaIWn-I-bn¬ HXp-ßn-bn-cp-∂p. s]mń-sØ-dnsb

XpS¿∂v Hcp sk°≥Uns‚ Hcp e£w tImSnbn¬

Hcwiw kabwsIm≠v iq\y-Xp-ey-amb hen-∏-Øn¬ \n∂v

\ΩpsS kuc-bqYØn\v C∂p≈ hen-∏-Øn\p Xpey-

amb hen-∏-Øn-te°p AXp hnI-kn-®p. XpS¿∂pw kl-

{km-_vZ-ß-fn-eqsS hnI-kn®v ]cn-W-an-®p-≠m-b-XmWv

C∂sØ {]]-©w. C∂pw AXp hnI-kn-®p-sIm-t≠-bn-

cn-°p-∂p. Ah-km\w Hcp alm-hn-t -̀Z-\-Øn¬ AX-h-

km-\n-°p-Ibpw sNøpw. alm-hn-kvt^m-S-\-Øn-\p-apºv

F√m {Zhyhpw Du¿÷hpapƒ s°m≈p∂ ]qPyw hen-

∏-ap≈ B ]-c-amWp F¥m-bn-cp∂p? AXv Fß-s\-bp-

≠mbn? F¥mWp alm-hn-kvt^m-S-\-Øn\p Imc-W-am-

bXv? alm-hn-kvt^m-S-\-Øn-\p-ti-j-ap≈ {]]-©-Øns‚

kl-{km-_vZ-ß-fn-eq-sS-bp≈ hnI-k-\-Øn-s‚-bpw ]cn-Wm-

a-Øn-s‚bpw Afhpw tXmXpw Indp-Ir-Xy-ambn a\p-jy-

hm-k-tbm-Ky-amb \ΩpsS `qanbpw \Ωfpw D≠m-Im≥

]cym-]vX-amb hn[-am-bn-cp-∂p. sXs√mcp am‰w Fhn-sS-

sb¶nepw D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ C∂v Cu ̀ qantbm \Ωtfm

ImWp-am-bn-cp-∂n-√. Indp-Ir-Xy-amb Cu hnIm-khpw ]cn-

Wm-ahpw Fßs\ \S∂p? F¥m-bn-cn°pw alm-hn-t -̀Z-

\-Øn\p tij-ap≈ {]]©w? Cu tNmZy-ßƒs°√mw

imkv{Xw au\-a-h-ew-_n-°p-∂-tX-bp-≈q. CsXm∂pw

imkv{X-Øns‚ \nco-£-W-]-cn-[n-bn¬ hcm-Ø-Xp-sIm≠v

Cu tNmZy-ßƒ tNmZn-°p-∂-Xn¬ A¿∞-an√ F∂p

]d™v Nne imkv{X-⁄-∑m¿ ssII-gp-Ip-∂p. Cu

tNmZy-ßƒ imkv{X-Øns‚ ]cn-[n-°p-≈n¬ hcn-I-bn-s√-

∂Xp icn-X-s∂. F∂m¬ Cu tNmZy-ßƒ tNmZn-°p-∂-

Xn\v A¿∞-an√ F∂p ]d-bp-∂Xv H´pw- i-cn-b-√. a\p-

jy≥ _p≤n-Pohn Bb-Xp-sIm≠v Ah≥ tNmZy-ßƒ

tNmZn-°p-I-Xs∂ thWw. DØcw ]d-tb-≠Xp imkv{X-

a-s√∂p am{Xw. Cu ]d-™-Xn¬ \n∂v, ""{]]-©-Øns‚

ImcWw B¥-cn-I-am-sW∂v B[p-\nI kb≥kv Ak-

μn-Kv[-ambn hy‡-am-°p∂p'' F∂p ]d-bp-∂-Xnse sX‰p

a\- n-em-°m-a-t√m.

{]]-©-sØ-∏-‰n-bp≈ Adn-hn¬ imkv{Xw C∂p hf-

sc-tbsd ]ptcm-K-an-®n-cn°p-s∂-¶nepw, C∂pw imkv{X-

Øn\v Adn-™p-Iq-SmØ cl-ky-ßƒ A\-h-[n-bm-Wv.

sF.-F-kv.-B¿.-H.bpsS ap≥sN-b¿am\pw πm\nwKv IΩo-

j≥ AwK-hp-amb tUm.-sI.- I-kvXq-cn-cw-K≥ ]d-bp-∂-Xp-

t]mse, ""imkv{Xw AXns‚ F√m imJ-I-fn-eq-sSbpw

Ct∂m-f-ap≈ ]T-\-ßƒ°p hnt[-b-am-°n-bXv tIhew

4% ̀ uXn-I-c-l-ky-ß-sfbmWv'' (Pn.-sI.-i-in-[-c≥, IWn-

Im-{]-]-©w, Ah-Xm-cn-I, t]Pv-̨ 7) B[p-\nI imkv{X-

\n-co-£-W-ßƒ shfn-hm-°p-∂Xv {]]-©-Ønse apgp-h≥

{Zthym¿÷-ß-fn¬ 4% am{Xta Zriy-hn-̀ m-K-Øn¬ s]Sp-

∂p-≈q. _m°n 96% \ap°p AZr-iytam \ΩpsS kwth-

Z-\-i-‡n°v Ct∏mgpw hgn-s∏-Sm-ØtXm BWv. {]]-©-

Øn¬ BsI 10,000 tImSn-bn-e-[nIw Kme-Ivkn-Ifpw Hmtcm

Kme-Ivkn-bnepw 10,000 tImSn-tbmfw \£-{X-ß-fp-ap-≠v.

G‰hpw hnkva-b-I-c-amb Imcyw {]]-©-Ønse {Kl-

ßfpw \£-{X-ß-fp-sa√mw tN¿∂mepw, BsI {Zhy-

Øns‚ Hcp iX-am\w am{Xta BIp-∂p≈q F∂-Xm-

Wv.""-I-gn™ GXm\pw h¿j-ß-fnse \nco-£-W-ß-fpsS

êw shfn-hm-°p∂-Xv, {]]©w km[m-cW {Zhy-Øn-

s‚bpw Ccp-≠- Du¿÷-Øn-s‚bpw Hcp am{¥n-I-Iq-

´msW∂m-Wv. Cu Bibw Ahn-iz -k-\o -bhpw

k¶o¿Æhpw AXo-h-Zp-cq-l-hp-am-b-Xn-\m¬ \mw \sΩ-

Øs∂ Ahn-iz-kn-°p∂ Ah-ÿ-bn¬ AXv FØn--

°p∂p'' ( s{]m^. Pn.-sI.-i-in-[-c≥, IWn-Im-{]-]-©w,

t]Pv. 192-̨ 93). C{Xbpw ]d-™Xv, imkv{X-Øns‚ ]cn-

[n-I-fnepw hnS-hp-I-fnepw ssZhsØ sIm≠p-h-cm≥

th≠n-b-√, {]XypX imkv{X-Øn\pw ]cn-an-Xn-I-fp-

s≠∂pw imkv{Xo-b-ambn sXfn-bn-°-s∏-́ -Xp-am-{Xta kXy-

am-bn´p≈q F∂p ]d-bp-∂Xp icn-b-s√∂pw ImWn-

°m≥th≠n- am-{X-am-Wv.

""Bflo-b-hm-Zn-bp-sSbpw \nco-iz-c-hm-Zn-bp-sSbpw

hmKzmZw sIm≠v bYm¿∞ kXyw sXfnbn°-s∏-Sp-∂n√''

F∂v {io tPm¿÷v tPmk v̂ ]d-bp-∂Xp icn-bm-Wv.


hmKzm-Z-a-√, kwhmZw (dialogue) BWp th≠-Xv. Xpd-

hn-tbmSpw A]-c-t\m-Sp-≈ _lp-am-\-tØmSpw IqsS Bi-

b-ßƒ ]¶p-h-bv°p-∂-Xm-Wt√m kwhm-Zw. F∂m¬,

ssZhw Dt≠m C√tbm F∂-Xn\pw ̀ qan Bcp krjvSn®p

F∂-Xn\pw {]k-‡n-bn√ F∂ At±-l-Øns‚ \ne-]m-

Sn-t\mSp tbmPn-°m-\m-hn-√. \nco-iz-ccpw bp‡n-hm-Zn-Ifpw

D∂-bn-°p∂ tNmZy-ßƒ°v DØcw ]d-bpI hnj-a-am-b-

Xp-sIm-≠v, \oXn-bp-sSbpw kXy-Øn-s‚bpw hml-I-cmbn,

bYm¿∞-a-\p-jy-cmbn Pohn-®m¬ aXn F∂-Xm-Wt√m

At±lw Nq≠n-°m-´p∂ {]Xn-hn[n. {]]-©-sØbpw

\sΩbpw krjvSn-®, \sΩ hyh-ÿ-bn-√msX kvt\ln-

°p-∂, \oXn-k-Xy-kz-cq-]≥ Xs∂-bmb Hcp ssZh-Øn-

ep≈ hnizm-k-amWv \oXn-bp-sSbpw kXy-Øn-s‚bpw

hml-I-cmbn, bYm¿∞-a-\p-jy-cmbn, Pohn-°m-\p≈

G‰hpw i‡-amb {]tNm-Z-\w.

{io tPm¿÷v tPmk v̂ \n¿t±-in-°p∂ {]Xn-hn-[n°p

kam-\-amb Hcp \ne-]m-Sv, A\-h-[m-\X sIm≠m-Imw,

apJ-°p-dn-∏nepw h∂p-t]m-bn-́ nt√ F∂p kwi-bn-t°-≠n-

bn-cn-°p-∂p. Imcp-Wy-{]-hr-Øn-Ifpw kmaq-ly-{]-h¿Ø-

\-hp-sams° ssZhm-cm-[-\bv°p ]I-c-am-Ip-sa∂ [z\n

ssZh-hn-izm-kn-Isf Akz-ÿ-cm-°p-∂-Xm-Wv. ssZh-

Øns‚ t\¿°p≈ Bcm-[-\bpw kvt\l-hp-am-Wt√m

]c-kvt\-l-{]-hr-Øn-Isf ]c-am-h[n D÷o-hn-∏n-°p-∂-Xv.

t\cn-́ p-Im-Wp-hm\pw A\p-̀ -hn-®-dn-bm\pw km[n-°m-

Ø, imkv{Xo-b-ambn sXfn-bn-°m≥ Ign-bm-Ø, H∂pw

kXy-a√ F∂ \nco-iz-c-cp-sSbpw bp‡n-hm-Zn-I-fp-sSbpw

\ne-]m-Sn-s\-Xn-cmbn, as‰mcp kao-]-\-amWv {io ]n.F≥.-

Zmkv "aÆpw Nmchpw' F∂ Xs‚ teJ-\-Øn¬ kzoI-

cn-°p-∂-Xv. hnhn[ km[\mam¿§-ß-fn-eqsS Bfl-⁄m-

\-Øn-tebv°pw B≤ym-fln-Im-\p-̀ q-Xn-bn-tebv°pw h∂

hy‡n-bmWv {io ]n.-F≥.-Zmkv. _p≤nbpw a\ pw

bp‡nbpw Nn¥bpw am{X-ap-]-tbm-Kn®v Cu Bfl-⁄m-

\-Øn-tebv°pw B≤ym-fln-Im-\p-̀ q-Xn-bn-tebv°pw hcm≥

km[n-°-bn-s√∂v At±lw ]d-bp-∂Xv hf-sc hmkvX-h-

am-Wv. _p≤nbpw a\ pw bp‡nbpw Nn¥bpw ]Zm¿∞-

]-c-am-b, ùXn-I-am-b, temI-Ønse bmYm¿∞y-ßsf

imkv{Xo-b-ambn A]-{K-Yn-°m\pw Adn-bp-hm\pw sXfn-

bn-°m-\p-sa√mw klm-bn-°p-∂p. F∂m¬ ]Zm¿∞-]-chpw

ùXn-I-hp-amb temI-Øn\v A∏p-d-Øp≈ Imcy-ß-fn-

tebv°p IS-∂p-sN-√p-hmt\m Ahsb A]-{K-Yn-®-dn-

bmt\m _p≤n°pw a\- n-\p-sam∂pw km[n-°-bn-√. AXp-

sIm≠v A∏p-dØv H∂pw Cs√∂p ]d-bp-∂Xv icn-b-√-

t√m. {io ]n.-F≥.-Zmkv ]d-bp-∂-Xp-t]mse, ""bmYm¿∞yw

bp‡n-hm-Z-]-c-a-√, adn®v Zzμ-zhm-Z-]-c-amWv''. Zzμ-hm-Z-]-c-

amb (U-b-e-IvSn-°¬) Hcp t_m[-amWv a\p-jy-Ipew

C∂m-h-iy-s∏-Sp-∂-Xv.

_p≤n-bp-sSbpw bp‡n-bp-sSbpw Nn¥-bp-sSbpw AI-

º-Sn-Iq-SmsX hnhn[ k∑m¿§ßfn-eqsS ]e¿°pw Bfl-

⁄m-\-Øn-te°pw B¥-cn-Im-\p-̀ q-Xn-bn-te°pw hcm≥

Ign-™n-´p-s≠-∂Xp hmkvXhw Xs∂. F¶nepw,

bYm¿∞-amb Bfl-⁄m-\-Øn-tebv°pw B≤ym-fln-Im-

\p-̀ q-Xn-bn-tebv°pw FØn-t®-cp-hm≥ Chsb ]pd-Øp-

\n¿ØpI Bh-iy-am-sW-∂v teJ-\-Øn¬ ]d-™n-cn-°p-

∂-Xn\v Nne hymJym-\-ßƒ Bh-iy-am-Wv. _p≤nbpw

a\ pw AXns‚ {]h¿Ø-\-ß-fmb bp‡nbpw

Nn¥bpsams° ssZhw a\p-jy\p \evIn-bn-cn-°p-∂ Ign-

hp-I-fm-Wv. Ah D]-tbm-Kn-°p-Ibpw hnI-kn-∏n-°p-Ibpw

sNøpI a\p-jys‚ IS-a-bm-Wv. _p≤nbpw bp‡n-bp-

sam∂pw Hcn-°epw hnizm-k-Øn\v FXn-c-s√-∂Xv

tPm¨t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏-Xs∂ Hm¿Ωn-∏n-®- Im-cy-

am-W-t√m. ssZhw a\p-jys\ _p≤n-bp-≈-h-\mbn krjvSn-

®p. hnizm-k-Øns‚bpw Bflo-b-X-bp-sSbpw Imcy-Ønepw

a\p-jy≥ Xs‚ _p≤nbpw a\ pw D]-tbm-Kn-°-W-sa-

∂-XmWv ssZh-Øns‚ CjvSw. henb Bflob Kpcp-°-

∑m¿ _p≤nbpw a\ pw D]-tbm-Kn®v AXn\v AXo-X-

ambn hf¿∂hcm-Wv. [ym\-Øn-s‚bpw kXvkwK-Øn-

s‚bpw ka-bØv bp‡nbpw Nn¥-bp-sams° ]pd-Øp-

\n¿Ømw. F∂m¬ ssZhhpw a\p-jy\pw XΩn-ep≈

_‘-Øn¬ _p≤nbpw a\ pw ]pd-Øp-\n-evt°≠ iey-

°m-c-√.

Editor : Shaji Karimplanil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006Publisher : Alexander Joseph Kizhakekadavil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006

Owned by : Franciscan Third Order and the Sathyaradhana Sakhyam, Assisi Ashram, Bharananganam, Kottayam (Dist), Kerala,Pin: 686 578, Ph: 04822 - 237474

t\cn-́ p- Im-Wm\pw A\p-̀ -hn-®-dn-bm\pw imkv{Xo-b-

ambn sXfn-bn-°m\pw Ign-bm-Ø-sXm∂pw kXy-a-s√∂

\nco-iz-c-cp-sSbpw bp‡n-hm-Zn-I-fp-sSbpw \ne-]m-Sn-t\mSp

hnizm-kn-I-fmb \ap°p tbmPn-°m-\m-hn-√. Cu {]]-©-

Øn\pw \ap°pw {kjvSm-hmb Hcp ssZh-ap-s≠-∂pw,

Ahn-Sp∂p \sΩ hyh-ÿ-bn-√msX kvt\ln-°p∂ ]nXm-

hm-sW∂pw \mw hniz-kn-°p-∂p. Cu ssZhsØ t\cn-

´p-Im-Wmt\m ssZh-ap-s≠∂p imkv{Xo-b-ambn sXfn-bn-

°mt\m \ap°v km[n-°p-I-bn-√. AXp-t]mse Xs∂

ssZh-an-s√∂p imkv{Xo-b-ambn sXfn-bn-°m≥ \nco-iz-

c¿°pw bp‡n-hm-Zn-Iƒ°pw km[n-°p-I-bn-√. ssZh-ap-

s≠∂p \Ωfpw Cs√∂v Ahcpw hniz-kn-°p-∂p. c≠pw

hnizm-k-am-Wv. c≠n\pw imkv{Xo-b-ambn sXfn-hn-√.

F∂m¬ hniz-kn-°p-∂-Xn\p Nne Imc-W-ßƒ AYhm

reasons of credibility D≠v.

1370 tImSn-tbmfw h¿j-ßƒ°p-ap-ºp-≠mbn, hnI-

kn®v ]cn-W-an®v kl-{k-tIm-Sn-I-W-°n\p Kme-Ivkn-Ifpw

Hmtcm KmeIvknbnepw kl-{k-tIm-Sn-°-W-°n\p \£-

{X-ßfpw {Kl-ß-fp-ap≈ AXn-_r-l-Ømb Cu {]]-©-

Ønse a\p-jy-\n-hm-k-tbm-Ky-ambn C∂p-hsc Is≠-Øn-

bn-´p≈ Htc Hcp {Kl-amb Cu `qan-bn¬,

_p≤nbpw a\ pw kzmX-{¥y-hp-ap-≈, kvt\ln-

°m\pw kvt\ln-°-s∏-Sm\pw Pohn-°m\pw

sImXn-°p∂ Cu Rm≥ shdpw bmZr-—n-I-X-

bpsS, BI-kvan-I-X-bpsS, Nm≥kns‚ Hcp

DXv]∂w am{X-amtWm? Fs‚ Cu Pohn-X-Øn\v

Fs¥-¶nepw A¿∞-apt≠m? Ipsd-\m-fp-Iƒ

Pohn-®-tijw Rm≥ iq\y-X-bn-tebv°v, H∂p-

an-√m-bva-bn-tebv°v ebn®v C√m-Xmbn Xocptam?

kvt\ln-°m\pw kvt\ln-°-s∏-Sm\pw Pohn-°m-

\pap≈ Fs‚ sISmØ A`n-hmRvO shdpw

anYy-bm-tWm, absured BtWm, A_-≤hpw

hnUvVn-Ø-hp-amtWm? BsW-¶n¬, Aß-s\-

bp≈ Hcp Pohn-X-Øn\v F¥¿∞-am-Wp-≈Xv?

F¶n¬, F¥n\p Rm≥ Pohn-°Ww? F¥n\p

Rm≥ kvt\ln-°Ww? F¥n\p Rm≥ a‰p-≈-

hsb kvt\ln®pw tkhn®pw a\p-jy-hm-k-tbm-

Ky-ambn Cu temIw sIń-s∏-Sp-°m≥ {ian-

°Ww? CXn-s\√mw F\n-°p≈ DØcw,

F\n°p {kjvSmhpw ]nXm-hp-ambn Fs∂

kvt\ln-°p∂ Hcp ssZh-ap-s≠-∂-Xm-Wv.

CsXs‚ auen-I-amb {]Xym-i-bmWv (funda-mental trust). Cu {]Xymi Fs‚ Pohn-X-

Øn\pw {]h¿Ø-\-ßƒ°p-sa√mw A¿∞w

\¬Ip-∂p. kam-[m-\-tØmsS, kam-izm-k-

tØmsS Pohn-°m\pw acn-°m\pw CsXs∂

{]m]vX-\m-°p-∂p. ac-W-Øn¬ Fs∂ hyh-ÿ-

bn-√msX kvt\ln-°p∂ Fs‚ ]nXm-hns‚

khn-[-Øn-te-bv°mWp Rm≥ FØn-t®-cp-∂-

Reg. No. KL/KTM/170STATEMENT ABOUT OWNERSHIP AND OTHER

PARTICULARS ABOUT ASSISI MAGAZINE1. Place of Publication : Bharananganam2. Periodicity of Publication: Monthly3. Printer’s Name : Alexander Joseph Kizhakekadavil4. Publisher’s Name : Alexander Joseph Kizhakekadavil

Publisher’s Address : St. Joseph Capuchin Provincialate, PostBag No. 5,S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006

5. Nationality-WhetherCitizen of India : Indian

6. Editor’s Name : Shaji KarimplanilEditor’s Address : St. Joseph Capuchin Provincialate,

Post Bag No.5, S.H. Mount P.O. Kottayam-686006

7. Owner’s Name(s) : Belongs to Franciscan Third Orderand the Sathyaradhana SakhyamParticulars of Individual(s)Assisi

Ashram, Bharananganam- 686 587or of the firm, Joint stock ,Company Trust, Co-operative Society,or Association which owns the newspaper

I, Alexander Joseph Kizhakekadavil, hereby declare that the par-ticulars given above are true to the best of my knowledge andbelief.

(sd/-)

sX∂ t_m[ytØmsS acn-°m≥ F\n°p Ign-bp∂p.

Hcp \nco-iz-c\pw bp‡n-hm-Zn°pw CsXm∂pw Ign-

bp-I-bn√ Xs∂.

Fs‚ Cu hnizm-ksØ, Cu {]Xym-isb, hn.-]p-

kvX-Ihpw, Xe-ap-d-I-fn-eqsS Hgp-In-h∂v Fs‚ amXm-]n-

Xm-°fnepw hnizm-k-k-aq-l-Ønepw \n∂v FØn-t®¿∂

]mc-º-cyhpw ÿnco-I-cn-°p-∂p. AXp-sIm≠v Rm≥ Hcp

hnizm-kn-bm-Wv. Cu hnizmkw Fs‚ Bg-ta-dnb Hcp

t_m[y-am-Wv. Rm≥ Dƒs∏Sp∂ Cu hnizm-k-k-aq-l-

Øn¬ AYhm k -̀bn¬ Ip‰-ßfpw sX‰p-I-fp-sams°

Ncn-{X-Øn¬ kw -̀hn-®p-t]m-bn-́ p-≠v, C∂pw kw -̀hn-°p-

∂p-≠v, A⁄-X-sIm≠pw hnizm-k-Øns‚ D]-cn-π-h-X-

sIm≠pw a\p-jy-\-SpØ PUn-I-{]-h-W-Xƒ sIm≠pw

Fs‚ ]q¿Δn-Icpw Rm\pw Ip‰-t_m-[-tØmsS AsX√mw

G‰p -am∏ptNmZn-°p-∂p. F∂m¬ AXv ssZh-Øn-ep≈

Fs‚ {]Xym-i-sbbpw hnizm-k-sØbpw C√m-Xm-°p-∂n-

√. CXmWv Fs‚ a\x-km-£n°p apºn¬ Fs‚ hnizm-

k-Øn-\p≈ km[q-I-c-Ww.

sI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏msI´p-I-f-gn-°p∂ ]m∏mtSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈ntSmWn Nn‰n-e-∏n≈n

{^m≥knkv ]m∏m sI´p-Iƒ Hs∂m-∂mbn Agn-°p-I-bm-Wv. k`sb _m[n-®n-cn-°p∂ B¿`m-S-Øns‚ Zp¿ta-

Z- p-Iƒ, A[n-Im-c-{ -̀a-sa∂ IpjvT-tcm-Kw, a\p-jy¿°v e`n-°m-hp∂ ssZh-Ir-]-Iƒ \nb-a-ß-fpsS Im¿°-iy-Øn¬

XS- -s∏-Sp-Øp∂ ip{iqjm \nb-{¥-W-ßƒ, k`m-ip-{iq-j-Isf A[n-Im-c-{]-tbm-K-ambn ImWp∂ ssien-Iƒ ...

CØcw sI´p-Iƒ Agn-b-s∏-Sp-I-bm-Wv. CXv sI´p-Iƒ Agn-°p∂ ]m∏m-bm-Wv. {InkvXp kmZr-iy-ap≈ am¿]m-

∏m... hØn-°m-\nse ItØm-en°m hk-¥w.

Ab\wAb\wAb\wAb\wAb\w

t\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsSt\mºns‚ Zn\-cm-{X-ß-fn-eqsS

^m. tPm^m. tPm^m. tPm^m. tPm^m. tPmbn sbn sbn sbn sbn sNt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.Nt©-cn¬ Fw.kn.-_n.-F-kv.C{X sNdp-Xm-Im≥ F{X hf-tc-Ww, Hcp hnfn-∏m-S-Ise, G¬tdmbn F∂o Km\-k-am-lm-c-ß-fn-eqsS {]kn-

≤-\mb ^m. tPmbn sNt©-cn-bpsS {]Y-a-{K-Ÿw. lrZ-b-Øn-te°v {InkvXp \S∂p Ib-dnb \m´p-h-gn-I-fn-eq-sS,-

A-Xn¬ Ah≥ ]I-¿∂ B¥-cnI {]km-Z-Øns‚ A]m-c-X-I-fn-eqsS Hcp {InkvXz-b-\w.

Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ Poh≥ _pIvkv DS≥ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ IrXn-Iƒ

Poh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkvPoh≥ _pIvkv

`c-W-ßm\w, , tIm -́bw, 686 578, t^m¨: 04822 ˛ 236487, 237474

E-mail: [email protected]: www.assisijeevan.com

Ready for Immediate Delivery

ERIC MOTORS PVT. LTD.Near Railway Cross

Manippuzha, Kottayam - 26

Ph: 0481 - 2363663, 2362662

e-mail: [email protected]

School Bus

Tipper

SAMRAT

Editor: Shaji Karimplanil, Publisher: Alexander Joseph Kizhakekadavil, St. Joseph Capuchin Provincialate,Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O., Kottayam - 686 006 Printed at Seraphic Press, Bharananganam,

Kottayam (Dist), Kerala, Pin: 686 578, Ph: 04822 - 236487

Owned by : Franciscan Third Order and the Sathyaradhana SakhyamAssisi Ashram, Bharananganam, Kottayam (Dist), Kerala, Pin: 686 578, Ph: 04822 - 237474

ASSISI MAGAZINE /Reg.No. KL/KTM/170/2012-2014 /Malayalam/March 2014Editor: Shaji Karimplanil/Bharananganam

Licence No. KL/CR/KTM/WPP-41/2012-14, Licensed to Post Without Prepayment,RNI No. 3069/1960Date of Pub: 27 February, 2014. Date of Posting: 28 February, 2014

Date post:	27-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	edins-joseph
View:	223 times
Download:	0 times

Assisi march 2014

Documents