Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 25 - avril ... mensuel bilingue d’informations -...

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 25 - avril - mai 2015Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

Bulletin N° 25 avril - mai 2015

Le Temps des Réalisations

2

The diplomacy of the President ofthe Republic, H.E. PAUL BIYA, ismainly focused on peace building

through dialogue, consultation andcooperation. They are the appropriatetools to solve problems faced by actorsof the international scene. It is forCameroon, developing country, acarrier choice, a winning ticket, in aglobalized, interdependent world, wherethe problems of one inevitably affectothers; where, even the geographicalremoteness of a threat is no longerinsurance. The dynamics ofcooperation is therefore required withmore accuracy and timeliness.

The Head of State reiterated hiscommitment to these principles as toolsat the service of peace, prosperity ofnations and the progress of people,during the outstanding events of April,2015.

The official visit to Cameroon of theSecretary General of the InternationalOrganization of La Francophonie (IOF),Madam Michaëlle Jean, was a highlightof celebration of cooperation in allexemplary points. The resoundingsuccess of the visit portends an evenbrighter future. On the 14th of April2015 at Unity Palace, the Head of Stateand the Secretary General of laFrancophonie called again for activesolidarity within the Francophone spacein general, and towards the leastdeveloped countries of the IOF inparticular.

For President Paul BIYA, it is urgentthat the solidarity which unites themembers of the Francophone family"be exercised in a concrete andsustainable manner in the field ofdevelopment." In this solidarity, securityis not left out, at the time when

Cameroon and several other membersof the IOF, neighbours of Nigeria, arefacing the atrocities of the Boko Haramterrorist sect. In this regard it iscommendable, the determination of theIOF to "oppose the highest degree ofcivilization to the highest degree ofbarbarity" said Michaëlle Jean.

More than a technique of commonmanagement of interests, cooperationmust above all be a peace-buildingprogramme, foundation of alldevelopment. It must also behumanism. Reason why, for the Headof State, the Francophone space wouldlack legitimacy if it did not have thishuman dimension which aspires to"alleviate poverty; crucible in whichextremism and rebellion are forged."

The IOF could not be a closedworld, but a family opened to all spacescarrying the same interdependentdynamics, only means of contributing to"the advent of tomorrow's civilization,the universal civilization."

On the 16th of April 2015, the Headof State continued the dialogue onsolidarity between countries and peopleof the world, by receiving in audienceMr. Günter NOOKE, representative forAfrica of the German Chancellor,Madam Angela MERKEL. Thediscussions focused on security, healthand the economy. Berlin reiterated itssupport to Cameroon in the fight againstBoko Haram. Germany will also raiseabout 16 million for the improvement ofhealth care delivery in our country.Economically, the construction of afertilizer plant in Limbe and theupcoming organization of a roundtableon the funding of the Cameroonianeconomy by Germany were mentioned.

Paul BIYA, always on the offensive tocreate and seize opportunities forCameroon, received on the 17th of April2015, Mr. Michael Stephen HOZA, USAmbassador to Cameroon. With therepresentative of the leading worldpower, the President of the Republictalked about security and the economy.Between Yaoundé and Washington, thesky is cloudless. Presidents OBAMAand BIYA maintain a relationship ofmutual respect and trust. Remarks afterthe audience of the American diplomatconfirmed it.

The President of the Republic,Head of the Army, highlightedinternational cooperation, on theoccasion of the graduation of the"Lieutenant Youssouf MahamatBAHAR" and "Fiftieth Anniversary of theReunification" batches of the CombinedServices Military Academy, on the 24th

of April 2015. He commended theexcellent relationships that linkCameroon to Gabon, CAR, Mali, Niger,Benin and Senegal, who countednationals among the young officerspromoted. Vis-à-vis the securitychallenges of the hour, President PaulBIYA has put forward cooperation. "Onestate cannot overcome the securitychallenges of today's world: terrorism,piracy, proliferation of weapons anddrug trafficking. These threatstranscend state borders ".

To conclude with style on hismethod, the Head of State allowed hiswisdom to speak, in one sentenceworth volumes of speeches: "Humandignity is the real challenge of ourbattles."

EE DD II TT OO RR II AA LL

Dialogue, consultation and cooperation: BIYA’s methodMartin BELINGA EBOUTOU

Director of the Civil Cabinet of the Presidency of the Republic


3

La diplomatie du Président de laRépublique, S.E. Paul BIYA, estessentiellement axée sur la

construction de la paix par le dialogue, laconcertation et la coopération. Ce sontdes instruments appropriés pourrésoudre les problèmes auxquels lesacteurs de la scène internationale sontconfrontés. C’est pour le Cameroun,pays en développement, un choixporteur, un ticket gagnant, dans unmonde globalisé, interdépendant, où lesproblèmes des uns affectentinévitablement les autres; où, mêmel’éloignement géographique d’unemenace n’est plus une assurance tousrisques. La dynamique de la coopérations’impose donc avec plus d’acuité et d’à-propos.

Le Chef de l’Etat a réaffirmé sonattachement à ces principes commeoutils au service de la paix, de laprospérité des nations et du progrès despeuples, au cours des évènementsmarquants du mois d’avril 2015.

La visite officielle au Cameroun de laSecrétaire Générale de l’OrganisationInternationale de la Francophonie (OIF),Mme Michaëlle Jean, aura été un mo-ment fort de célébration d’une coopéra-tion en tous points exemplaire. Le succèséclatant de cette visite laisse augurerd’un avenir encore plus radieux. Le 14avril 2015 au Palais de l’Unité, le Chef del’Etat et la Secrétaire Générale de laFrancophonie ont à nouveau plaidé pourune solidarité agissante au sein de l’es-pace francophone en général, et enversles pays les moins avancés de l’OIF enparticulier.

Pour le Président Paul BIYA, il esturgent que la solidarité qui unit lesmembres de la famille francophone« s’exerce de manière concrète,

soutenue et durable dans le domaine dudéveloppement ». Dans cette solidarité,la sécurité n’est pas en reste, au momentoù le Cameroun et plusieurs autresmembres de l’OIF, limitrophes du Nigeria,font face aux exactions de la secteterroriste Boko Haram. Il convient desaluer, à ce propos, la détermination del’OIF à « opposer le plus haut degré decivilisation au plus haut degré debarbarie », dixit Michaëlle Jean.Plus qu’une technique de gestioncommune des intérêts, la coopérationdoit avant tout être un programme deconstruction de la paix, socle de toutdéveloppement. Elle doit aussi être unhumanisme. C’est pourquoi, pour le Chefde l’Etat, l’espace francophone seraitdépourvu de légitimité s’il n’avait pascette dimension humaine qui ambitionnede « faire reculer la misère, creuset oùse forgent l’extrémisme et la révolte ».

L’OIF ne saurait en outre être unmonde clos, mais une famille ouverte àtous les espaces porteurs de la mêmedynamique solidaire, seul moyen decontribuer à « l’avènement de lacivilisation de demain, la civilisation del’universel ».

Le 16 avril 2015, le Chef de l’Etat apoursuivi la concertation sur la solidaritéentre pays et peuples du monde, en re-cevant en audience M. Günter NOOKE,représentant pour l’Afrique de la Chan-celière allemande, Mme AngelaMERKEL. Les entretiens ont porté sur lasécurité, la santé et l’économie. Berlin aréaffirmé son soutien au Cameroun dansla lutte contre Boko Haram. L’Allemagneva en outre mobiliser environ 16 millionsd’euros pour l’amélioration de l’offre desoins de santé dans notre pays. Au planéconomique, la construction à Limbéd’une usine d’engrais et l’organisation

prochaine d’une table-ronde sur le finan-cement de l’économie camerounaise parl’Allemagne ont été évoquées.

Paul BIYA, toujours aussi offensifpour créer et saisir les opportunités pourle Cameroun, a reçu, le 17 avril 2015, M.Michael Stephen HOZA, Ambassadeurdes USA au Cameroun. Avec lereprésentant de la première puissancemondiale, le Président de la Républiquea parlé de sécurité et d’économie. EntreYaoundé et Washington, le ciel est sansnuage. Les Présidents OBAMA et BIYAentretiennent des rapports de respectmutuel et de confiance. Les propos desortie d’audience du diplomate américainl’ont confirmé.Le Président de la République, Chef desArmées, a mis en exergue la coopérationinternationale, à l’occasion du triomphedes promotions « Lieutenant YoussoufMahamat BAHAR » et « CinquantièmeAnniversaire de la Réunification », del’Ecole Militaire Interarmées (EMIA ), le24 avril 2015. Il s’est félicité del’excellence des relations qui lient leCameroun au Gabon, à la RCA, au Mali,au Niger, au Bénin et au Sénégal, quicomptaient des ressortissants parmi lesjeunes officiers promus. Face aux défissécuritaires de l’heure, le Président PaulBIYA a mis en avant la coopération.« Un seul Etat ne peut venir à bout desdéfis sécuritaires du monde d’aujourd’hui :terrorisme, piraterie maritime,prolifération des armes, trafic de drogue.Ces menaces ignorent les frontièresétatiques ».

Pour conclure avec style sur saméthode, le Chef de l’Etat a laissé parlersa sagesse, en une seule phrase quivaut des volumes de discours : « Ladignité humaine est le véritable enjeu denos combats ».


Dialogue, concertation et coopération : la méthode BIYAMartin BELINGA EBOUTOU

Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République

EE DD II TT OO RR II AA LL



Madame la Secrétaire Généralede l’Organisation Internationalede la Francophonie,

C’est un grand plaisir pour lepeuple camerounais, mon épouseet moi-même, de vous accueillirdans notre pays. Soyez labienvenue au Cameroun.

Avant de m’adresser à celle quipréside désormais aux destinéesde l’OIF, c’est à la femmed’exception que je voudrais direquelques mots.

Après une carrière universitairedistinguée, vous avez exercé uneactivité remarquée dans les mediasde votre pays. Il n’est passurprenant que ces diversesexpériences vous aient qualifiéepour le poste prestigieux deGouverneure Générale du Canada.Ceci vous plaçait ipso facto au rangde chef d’Etat. A l’issue de votremandat, vous avez acceptéplusieurs missions humanitaires enHaïti dont vous êtes naturellementrestée très proche. Ces missions,vous les avez accomplies avec un

succès reconnu et loué de tous.

Femme d’action et deconviction, unanimementrespectée, votre candidature auposte de Secrétaire Générale del’OIF, présentée par votregouvernement, a été agréée parconsensus en novembre 2014 àDakar. Cette décision, qui fait devous la première femme accédantà ces hautes fonctions, est unhommage à votre parcourspersonnel. Elle est aussi lareconnaissance du rôle éminent

Toast du Chef de l’Etat lors du déjeuner d’Etat offerten l’honneur de Mme Michaëlle Jean

Yaoundé, le 14 avril 2015

La Secrétaire Générale l’Organisation Internationale de la Francophonie au Cameroun

5

joué par le Canada au sein del’ensemble francophone.

En tant qu’Africain, je ne peuxque me réjouir de votredésignation. Vous connaissez biennotre continent où vous êtes venueà plusieurs reprises. Vous savez,comme moi, que la languefrançaise que nous avons enpartage, est l’une des cinq languesles plus parlées dans le monde eten Afrique en particulier. Si lesprojections des démographes sevérifient, en 2050, l’Afriquecomptera environ un milliard septcent millions d’habitants et lamajorité sera francophone.

La plupart des pays membresde notre Organisation sont encoreen développement. Certains, pour

ne pas dire la majorité, font partiede la catégorie dite pays les moinsavancés. C’est pourquoi, j’ai plaidéà Dakar pour que la solidarité quinous unit s’exerce de manièreconcrète, soutenue et durable dansle domaine du développement.C’est dans le même esprit qu’àMontreux, j’ai proposé la créationd’un fonds de solidarité en faveurdes pays victimes descatastrophes.

Comme vous le savez,Madame la Secrétaire Générale,contrairement aux engagementsque nous avons pris, les Objectifsdu Millénaire pour leDéveloppement n’ont pas étéatteints. Le relais sera pris parl’Agenda post 2015. Il est impératifque les retards accumulés soientrattrapés. C’est ainsi que l’on

pourra faire reculer la misère,creuset où se forgent l’extrémismeet la révolte.

Dans ce combat en faveur de ladignité de l’homme, l’OIF ne seprésente pas les mains vides. Sonnouveau cadre stratégique est àcet effet un atout précieux. Enplaidant pour une solidarité plusagissante envers les PMA, notreOrganisation contribuera à réduireles inégalités entre le Nord et leSud.

Le français constitue le lienprincipal entre les membres del’OIF. Notre Organisation ne doitpas être « un monde clos ».Comment pourrait-il en êtreautrement ? Plusieurs pays qui enfont partie, le Canada et le





6

Cameroun notamment, sontmembres d’autres ensembles quicultivent les mêmes valeurs. Dansces conditions rien ne s’oppose,me semble-t-il, à ce que cesensembles coopèrent, voirepoursuivent des objectifscommuns, tels que la paix, ladémocratie et le progrèséconomique et social. Je voudraissaluer, à cet égard, l’ouverture deplus en plus marquée de notreOrganisation aux pays appartenantà d’autres aires linguistiques etculturelles. Je pense auxensembles arabophone,anglophone et lusophone.

Nous nous félicitons de cette

contribution de notre Organisationà l’avènement de la civilisation dedemain, la civilisation del’universel. Madame la Secrétaire Généralede l’Organisation Internationalede la Francophonie,

Je voudrais en terminant vousremercier de votre visite quiintervient quelques mois aprèsvotre accession à la tête de notreOrganisation. Sans douteconstaterez-vous, lors de vosrencontres, que nous avonsbeaucoup de choses en commun.

J’ajouterai que votre tâche estimmense. Votre parcoursd’universitaire distinguée, votre

passé de Femme d’Etat admirée,nous sont garants que vousmènerez à bien votre mission.Sachez que vous pourrez comptersur le soutien du Cameroun et lemien propre.

Mesdames, Messieurs,

C’est à ce succès et à l’honneurde Madame Michaëlle JEAN,Secrétaire Générale del’Organisation Internationale de laFrancophonie, que mon épouse etmoi-même vous invitons à présent,à lever vos verres.

Je vous remercie !


7Bulletin N° 25 avril - mai 2015

The Secretary-General of theInternational Organization of LaFrancophonie,

The Cameroonian people, my wifeand I are very pleased to have you inour country. Welcome to Cameroon.Before addressing the lady who iscurrently at the helm of the InternationalOrganization of La Francophonie, Iwould like to say a few words to anexceptional woman.

Following an outstanding academiccareer, you had a brilliant stint in yourcountry’s media. It is no surprise thatsuch varied experience qualified you forthe prestigious post of GovernorGeneral of Canada, making you ipsofacto a Head of State. At the end of yourtenure, you accepted to undertake

many humanitarian missions to Haiti towhich you have naturally remainedmuch attached. Your success in thesaid missions was universallyrecognized and commended.

As a widely respected woman ofaction and conviction, your candidacyfor the post of Secretary-General of theInternational Organization of LaFrancophonie, which was put forwardby your Government, was approved byconsensus in November 2014 in Dakar.That decision, which makes you the firstwoman to hold this high office, paystribute to your personal record. It alsorecognizes Canada’s prominent role inthe francophone world.

As an African, I can only be pleasedwith your appointment. You are familiarwith our continent, which you have

visited many times. Like me, you areaware that the French language weshare is among the five most spokenlanguages worldwide and particularly inAfrica. If demographers’ projections arecorrect, in 2050, Africa’s population willbe approximately one billion sevenhundred million, and the majorityFrench-speaking.

The bulk of our Organization’smembers are still developing countries.Some, if not the majority, belong to theso-called least developed countries.This is why, in Dakar, I advocated thatthe solidarity amongst us should betangible, ongoing and sustainable interms of development. It was in thesame vein that in Montreux, I proposedthe establishment of a solidarity fund fordisaster-stricken countries.

Toast by the Head of StateYaounde, 14 April 2015



8

Madam Secretary-General, as youare aware, contrary to ourcommitments, the MillenniumDevelopment Goals have not beenachieved. The Post-2015 Agenda willtake over. It is imperative to close thehuge gap. In so doing, we will roll backpoverty which is the crucible ofextremism and rebellion.

In this struggle for human dignity,the International Organization of LaFrancophonie has its role to play. Itsnew strategic framework is a valuableasset to this end. By advocating moreactive solidarity for least developedcountries, our organization willcontribute towards reducing inequalitiesbetween the North and the South.

French is the main link betweenmember countries of the InternationalOrganization of La Francophonie. OurOrganization should not be a “closed

world”. How could it be otherwise?Many of its member countries,particularly Canada and Cameroon,belong to other like-minded bodies.Such being the case, I see no reasonwhy such bodies should not worktogether or pursue common goals suchas peace, democracy and economicand social progress. In this regard, Iwish to hail the ever-increasing openingup of our Organization to countriesbelonging to other linguistic and culturalspheres. I am referring to Arabic-speaking, English-speaking andPortuguese-speaking countries.

We hail our Organization’scontribution to the advent of the futurecivilization, the universal civilization.

• The Secretary-General of theInternational Organization of LaFrancophonie,

To conclude, I would like to thankyou for your visit which comes a fewmonths following your accession to thehelm of our Organization. During yourmeetings, you will surely discover thatwe have a lot in common.

I will add that you have a huge task.Your distinguished academic career andyour record as an admiredstateswoman augur well for thesuccessful discharge of your duties. Youcan count on Cameroon’s as well as myown personal support.

• Ladies and Gentlemen,

My wife and I now invite you to raiseyour glasses to that success and inhonour of Ms Michaëlle Jean,Secretary-General of the InternationalOrganization of La Francophonie.Thank you!



Excellences,Monsieur le Président de la République,Monsieur le Premier ministre,Monsieur le Ministre des Affairesétrangères,Distingués invités,Chers amis.

En de pareilles circonstances, iln’est jamais aisé de trouver les motsjustes pour dire ses sentiments.

C’est une amie du Cameroun, ex-trêmement touchée par la qualité del’accueil qui lui a été réservé quis’adresse à vous aujourd’hui.

C’est la Secrétaire générale de la Fran-cophonie qui visite un Etat-membre es-sentiel.

C’est une fille d’Haïti, arrivée en-fant en terre canadienne, lorsque ladictature et la persécution ne laissèrentpas d’autre issue que l’exil à ses pa-rents, et qui, chaque fois qu’elle posele pied en terre africaine, sait qu’elle re-vient aux sources, sur le continent deses ancêtres.

ll y a à peine quelques semaines,au mois de mars, j’étais en Guinée, matoute première visite officielle en qualitéde Secrétaire générale, pour exprimer

une totale solidarité aux Guinéennes etaux Guinéens si cruellement éprouvéspar l’épidémie d’Ebola. Et je déclaraisqu’en Guinée je me sentais chez moi. J’éprouve ici le même sentiment. Et Jetiens à vous le dire, avec le même élandu cœur : au Cameroun je me sensaussi chez moi.

Ceux qui ont cru pouvoir section-ner radicalement nos racines n’y sontpas parvenus. Elles foisonnent, en detrès profonds et très vastes rhizomesqui donnent vie à une africanité glo-bale, vivace et de synthèse.

Discours de Mme Michaëlle Jean lors du déjeunerd’État au Palais de l’Unité




10

Je suis là pour en témoigner.Je veux, en ces moments de grandesolennité, saluer aussi, Monsieur lePrésident, toutes les personnes quevous avez souhaité réunir à ce déjeu-ner, et tout particulièrement madameChantal Biya, votre épouse.

Je suis heureuse, Madame, devous revoir depuis Québec où,Gouverneure générale et comman-dante en chef du Canada, je vous aireçue et nous avons fait connaissance.C’était à l’occasion du XIIème Sommetde la Francophonie. Sachez que je m’informe de vos œu-vres en faveur notamment desfemmes, des enfants et de l’éducationcitoyenne des jeunes.

Je veux aussi avoir une penséerecueillie pour toutes ces héroïnes ettous ces héros camerounais disparusqui ont donné à votre pays son indé-pendance, mais aussi ses plus grandsdesseins.

Le Cameroun d’aujourd’hui, fierhéritier des royaumes ancestraux, auxsangs, aux religions, aux langues etaux cultures mêlés, est la somme desplus grands sacrifices que ses dignesfilles et fils ont consenti pour lui.

Monsieur le Président,Madame,Mesdames et Messieurs,

Si j’ai parlé du passé, c’est pourcélébrer la diversité de ce pays.

Rien ne saurait à mes yeux, mieuxdécrire cette, si extraordinaire, concen-tration humaine et linguistique, cette siriche histoire, que l’appartenance de laRépublique du Cameroun, à la fois etavec la même intensité, à l’Organisa-tion de la Coopération islamique, à

l’Organisation internationale de laFrancophonie et au Commonwealth.C’est aux sources de cette grande di-versité culturelle séculaire que j’iraim’imprégner dès cet après-midi, auMusée national du Cameroun.

Là même où sont hautement célé-brées les cultures, là même où la forceet la puissance des œuvres donnentune portée, une résonance et unebeauté particulière à la richesseartistique de votre pays.

Monsieur le Président de la Répu-blique,

Je viens aussi dire au peuple ca-merounais qu’il n’est pas seul.

Je viens lui donner l’assurance dela solidarité agissante de notre Orga-nisation à l’égard d’un Etat-membre quisubit sans faillir, tour à tour et en mêmetemps, les répercussions des conflitsrégionaux de la Centrafrique, le terro-risme de Boko Haram et les effetspervers de l’insécurité maritime quisévit dans le Golfe de Guinée.

Je voudrais vous assurer, ici, dusoutien plein et entier de la Francopho-nie dans ces moments si difficiles.

Le Cameroun a compris, très tôt,la nécessité d’une implication directede nos Etats-membres aux actions derenforcement de capacités et de main-tien de la paix, et celle d’une participa-tion active aux différents séminaires dehaut niveau de l’OIF sur la criminalitétransnationale et la prévention desconflits.

Le seul fait que votre pays aitaccueilli le 16 février 2015, un Sommetextraordinaire réunissant les dix Étatsde la Communauté économique des

États d’Afrique centrale (la CEEAC)pour élaborer une stratégie de luttecontre Boko Haram est la preuve quevous avez pris la pleine mesure dudanger qui nous guette tous.

Le terrorisme est un cancer etnous voyons ses métastases s’étendreà toute la planète !

Ce n’est pas là qu’une simpleformule. Le terrorisme fait désormaispartie de notre vie quotidienne. Pren-dre acte de cette nouvelle donne,nécessite, pour un Etat de droit, depouvoir opposer le plus haut degré decivilisation au plus haut degré debarbarie.

C’est pouvoir opposer le plus hautdegré de considération et d’engage-ment en faveur du bien commun et dudéveloppement humain et économiquedurable pour contrer le plus haut degréde destruction, de mépris de la vie, desinstitutions, de la démocratie et deslibertés.

Il nous faut, pour résister, et surtoutpour vaincre ces forces de destructionmassive, recourir, non seulement àl’option militaire rendue nécessairepour leur barrer la route et protéger lespopulations, mais il nous faut aussiutiliser tous les moyens légaux ennotre possession dans le strict respectde l’Etat de droit et des Conventionsinternationales, sans sous-estimer, nonplus, nos nombreuses armes deconstruction massive : l’éducation, laformation, la sensibilisation, l’informa-tion, les politiques sociales, le dialogue,le soutien aux initiatives citoyennes dela société civile, l’engagement desjeunes par la culture, les arts et lesport.



Le terrorisme cherche à faire sonnid dans toutes les brèches de nossociétés en exploitant partout, par desstratégies d’embrigadement, le senti-ment d’exclusion, d’impasse ou d’unavenir bouché, la précarité, ladétresse, la colère, l’ignorance, le dés-enchantement, l’absence de cohésionsociale.

La tentation du mal s’installelorsque la jeunesse, déterminée à allerjusqu’au bout de son destin, éprouvela sensation que tout est écrit d’avanceet que la réalité est figée.

C’est pourquoi l’Organisation Interna-tionale de la Francophonie agit direc-tement et prioritairement auprès desjeunes pour les accompagner, les aiderà relever les défis de la citoyenneté etde l’emploi.

C’est ce que je tiens à communi-quer aux associations des jeunes aveclesquelles j’entrerai en dialogue auPalais des congrès.

Je voudrais aussi les encourager àdemeurer vigilants face à la propa-gande néfaste de tous ceux qui sonttentés de consumer le souffle de leurjeunesse, de les mettre en danger, deles entraîner à commettre l’irréparableau nom d’un idéal morbide et obscur.Mais surtout, je voudrais les écouter,valider leurs efforts et reconnaître leurscapacités et leur volonté d’agir.

Qu’ils soient convaincus que le piren’est jamais la solution, mais que lemeilleur est en eux et qu’ils font incon-testablement partie de la solution, quel’avenir se conjugue avec leur partici-pation à l’essor, au développementhumain et économique durable de leurpays.

Monsieur le Premier ministre, Vousvous souvenez, comme moi, del’enthousiasme contagieux et de l’étin-celle dans les yeux de ces centainesde jeunes filles et de jeunes hommes,à qui nous nous sommes adressés,

ensemble, pour inaugurer, lors de mavenue en octobre 2013, l’Institutafricain des Sciencesmathématiques/the African institute forMathematical Sciences, ce formidableprogramme qui vise l’émergence d’unenouvelle génération de scientifiques etde mathématiciens africains franco-phones et anglophones.

Votre gouvernement a consenti uninvestissement important pour son éta-blissement à Yaoundé.

Il est tout à fait heureux que larelation si singulière qui unit le Came-roun à la Francophonie se manifesteprécisément à travers différents projetsliés à l’éducation.

Je pense au programme ELAN-Afrique, École et langues nationales enAfrique, dédié à l’enseignementbilingue, français / langues nationales.

Je pense, aussi, à l’Initiative fran-cophone pour la formation à distance



12

des maîtres (IFADEM) qui seradéployée au Cameroun durant le qua-driennum 2015-2018.

De surcroît, notre Organisation ap-porte son appui en matériels auxenseignants et chefs des centres deformation, pour leur assurer unemeilleure gestion de leurs structures.

Enfin, le Cameroun a bénéficié deformations à « l’approche programme» des gestionnaires du ministère de laformation professionnelle et d’unatelier national qui a permis de validerla stratégie camerounaise de formationà la gestion scolaire.

Dans le domaine économique, leCameroun est partie prenante duprogramme « Renforcement des capa-cités en formulation, négociation etmise en œuvre de politiques commer-ciales » de l’OIF.

A cet effet, un expert de hautniveau, mandaté par l’OIF, est mis à ladisposition du ministère camerounaisdu Commerce depuis l’année 2007.

Nous envisageons, également,d’accompagner votre pays dans lecadre de la mise en œuvre de la zonede libre-échange continental de l’Unionafricaine qui sera lancée en juin 2015. Votre pays doit rester une des locomo-tives de la construction de l’espaceéconomique francophone, d’autantplus qu’il a contribué, de manière signi-ficative, à la promotion d’un commerceentre les pays francophones d’Afriqueet ceux d’Asie que sont le Vietnam, leLaos et Cambodge.

Je n’oublie pas, non plus, que leCameroun, abrite le siège du Secréta-riat permanent de l’Organisation pourl’Harmonisation en Afrique du Droit desAffaires (OHADA) avec laquelle laFrancophonie a, très tôt, noué unpartenariat étroit parce qu’il s’agit làd’un élément essentiel pour l’Etat dedroit mais aussi pour un climat desaffaires sécurisé.

Le développement des échangesinterrégionaux est au cœur de la stra-tégie économique adoptée par lesChefs d’Etat et de gouvernement lorsdu dernier Sommet de Dakar ennovembre 2014.

Sur toutes ces questions et biend’autres qui engagent l’avenir de nospays, je serai heureuse d’entendre lepoint de vue des opérateurs écono-miques camerounais que je rencontre-rai après-demain, jeudi 16 avril.

Avec les femmes camerounaises,que je rencontrerai le même jour, ilsera également question d’économie.Si j’ai tenu à rencontrer ces femmesengagées, parfois trop discrètes, maiscombien vaillantes, ces capitaines depetites et moyennes entreprises quitiennent souvent à bout de bras l’éco-nomie informelle de leur pays, c’estparce qu’elles sont les chaînes de so-lidarité et de travail sans lesquellesl’Afrique ne tiendrait pas.

Il faut reconnaître et soutenir leurapport, car elles représentent desforces vives qui sont incontournablespour faire avancer le cours des chosesdans les campagnes et dans les villes. Je vous sais aussi, Monsieur le Prési-dent, extrêmement soucieux des ques-tions environnementales.

Ce n’est donc que justice si la villede Yaoundé bénéficie depuis 2009 duprogramme « Ville-énergie-environne-ment », un programme d’appui auxmunicipalités en matière de gestionénergétique et environnementale quedéveloppe notre Institut de la Franco-phonie pour le Développement durable(IFDD).

C’est dans le même esprit qu’ontété proposées à des cadres nationauxcamerounais des formations dans ledomaine de l’énergie et de la gestiondes ressources naturelles.

L’environnement est au cœur detoute stratégie de développement.C’est pourquoi, il m’a semblé indispen-sable d’aller visiter le centre d’enfouis-sement des déchets de Nkolfoulou. L’hyper-industrialisation qui s’est em-parée du monde ne doit pas nousdétourner de la nécessité de penser etrepenser notre rapport à la nature, et,par le fait même, à la vie.

Sans vouloir s’opposer aux évolu-tions des activités de production d’unesociété en mutation, il nous faut, dansle même temps et tout aussi impérati-vement, penser intelligemment et demanière responsable, à la planète quenous léguerons aux générations àvenir. Il nous faut changer de mode de vie sinous voulons changer de vie !

Au siège d’ELECAM dont je salueau passage l’excellente collaborationavec l’OIF lors de l’élection présiden-tielle de 2011 et des échéances légis-latives et municipales de 2013, jerappellerai le rôle capital des structureschargées de conduire les processusélectoraux dans la vie des nations.

J’ai désigné récemment MonsieurSamuel Fonkam, Président d’ELE-CAM, comme chef de la mission élec-torale de la Francophonie auxComores. Mon souhait est que lacollaboration s’intensifie davantageentre ELECAM et l’OIF.

A l’Institut des relations internatio-nales du Cameroun (IRIC), qui m’avaitaccueillie en 2013 en ma qualité deChancelière de l’Université d’Ottawa etd’ancienne gouverneure générale duCanada pour une réflexion autour decette diplomatie à échelle humaine,citoyenne, inclusive et de proximitéqu’il me plaît de pratiquer, nous discu-terons cette fois des grandes stratégiesnumérique et économique à déployeret à ancrer dans l’espace francophone.Mais aussi, sur le plan politique, de la



place légitime de l’Afrique sur l’échi-quier international.

Autant de questions qui sont aucœur de la feuille de route qu’il me fautporter avec toute la confiance quevous, Monsieur le Président, ainsi quetous les chefs d’État et de gouverne-ment, ont voulu placer en moi le 30novembre dernier à Dakar en m’élisantà la tête de la Francophonie.

Je me réjouis déjà de replongerdans cette grande fabrique des idées,l’IRIC, qui fait la fierté du Camerounpartout dans le monde. Non pas seule-ment parce que celui qui en était leDirecteur adjoint, le Professeur Jean-Louis Atangana Amougou, est devenumon Directeur de cabinet, mais aussiparce que la production intellectuellede cet institut est remarquable à toutpoint de vue.

Devant les étudiantes et les étu-

diants, futurs diplomates, je rappelleraique toute mon action à la tête de laFrancophonie est enracinée dans letriptyque des trois D : Défense, Diplo-matie et Développement, troisconcepts à redécouvrir, à dépoussié-rer, pour leur redonner de la subs-tance, de la hauteur et du sens.

À la lumière des turbulences, dessursauts de violence qui se produisentsous nos yeux dans notre mondetourmenté et qui sont horrifiants, nousréalisons avec d’autant plus d’acuitécombien nécessaire est le renforce-ment de nos solidarités, de nos parte-nariats mais aussi le renouvellementde la pensée.

C’est animée d’un grand sentimentd’urgence que je m’adresserai à lacommunauté universitaire camerou-naise, alors que l’Université Yaoundé Ime fait l’insigne honneur de me décer-ner un doctorat honoris causa. J’en

suis sincèrement très émue.Dans mon pays natal, Haïti où

résister face à l’adversité est une règleabsolue, il est coutume de dire que"même si à la tombée du jour, tu astoutes les raisons d’être pessimiste, ilte faut le lendemain, dès l’aurore, terelever armé d’un optimisme à touteépreuve et indomptable".

Je voudrais, sur cet optimisme quiest un combat quotidien, lever monverre à votre santé Monsieur le Prési-dent et à celle de votre épouse, auxliens forts qui unissent la Francopho-nie et le Cameroun et, surtout à notreavenir commun !

Vive la Francophonie ! Vive le Cameroun !

Le Chef de l’Etat a élevé MmeMichaëlle Jean à la distinctionde Grand Officier de l’Ordre

de la valeur.



14

Alors qu’elle accompagnait leChef de l’Etat à Québec àl’occasion du XIIème sommet

de la Francophonie au mois d’octobre2008, la Première Dame duCameroun, Mme Chantal BIYA, avaitrencontré Mme Michaëlle Jean,Gouverneure Générale etCommandante en chef du Canada.Les deux dames avaient eu, à cetteoccasion, le temps de se connaître etde s’apprécier.

Devenue Secrétaire Générale del’Organisation Internationale de laFrancophonie, Mme Michaëlle Jeann’a pas oublié ces beaux moments.Elle l’a rappelé, dans son discours, lors

du déjeuner d’Etat offert en sonhonneur par le Couple Présidentiel le14 avril 2015 au Palais de l’Unité. Toutcomme la Secrétaire Générale de laFrancophonie n’a cessé pas des’informer sur l’œuvre humanitaire deMme Chantal BIYA. « Sachez que jem’informe de vos œuvres en faveurnotamment des femmes, des enfants etde l’éducation citoyenne des jeunes »,a-t-elle déclaré à l’endroit de laPremière Dame lors de ce déjeuner.

C’est donc une personnalité deconnaissance, une fille d’Afrique, queMme Chantal BIYA a eu l’honneurd’accueillir au Palais de l’Unité, auxcôtés du Président de la République.

La Première Dame du Cameroun,Mme Chantal BIYA, Ambassadrice debonne volonté de l’UNESCO pourl’éducation et l’inclusion sociale, a ainsieu l’occasion d’échanger avec laSecrétaire Générale de laFrancophonie sur son action en faveurdes couches sociales défavorisées etd’explorer les nombreuses possibilitésde coopération avec l’OrganisationInternationale de la Francophonie. Lesperspectives de coopérationmutuellement bénéfique sontcertainement bonnes pour ces deuxdames de coeur et d’action.

Retrouvailles entre Chantal BIYA et Michaëlle Jean



Le séjour de Mme Michaëlle Jean en images

La poignée de main chelaureuse du Président de la République, Paul BIYA.

Le Directeur du Cabinet Civil,Martin Bellinga Eboutou introduisant la Secrétaire Générale de l’OIF auprès

du Chef de l’Etat.



16

Le cadeau du Président PaulBIYA à Mme Michaëlle Jean,

Secrétaire Générale de laFrancophonie.

Entre le Chef de l’Etat et la Secrétaire Générale de la Francophonie, il s’est dégagé une convergence de vues sur l’ensemble des sujets abordés pendant leur entretien cordial.



Arborant fièrement sa médaille de Grand Officier de l’Ordre de la valeur, Mme Michaëlle Jean reçoit aussi la médaille des Cinquantenaires de l’Indépendanceet de la Réunification du Cameroun.

La Secrétaire Générale de l’Organisation Internationale de la Francophonie peut compter sur le soutien du Président de la République, Paul BIYA.



18

Mme Michaëlle Jean, Doctor Honoris Causa, entourée de quelques personnalités au terme de la cérémonie de collation.

Le séjour de la Secrétaire Générale de l’Organisation Internationale de la Francophonie a aussi été marqué par des rencontres avec les membres du Gouvernement et les opérateurs économiques.



Doctor Michaëlle Jean délivrant son message à l’Amphi 700 de l’Université de Yaoundé I devant un public conquis.

Mme Michaëlle Jean, Doctor Honoris Causa de l’Université de Yaoundé I, communiant avec l’assistance à l’Amphi 700.



20

Recevant M. Günter Nooke,représentant pour l’Afriquede la Chancelière

allemande Angela Merkel, auPalais de l’Unité, le 16 avril 2015, lePrésident de la République aéchangé notamment avec lui surdes questions de sécurité.

M. Günter Nooke qui, face à lapresse, s’est félicité cette rencontre

conviviale, a précisé que lesquestions de sécurité,particulièrement la lutte contre legroupe terroriste Boko Haram ontété largement abordées.L’émissaire allemand a promis unappui plus accru de l’Allemagne etde l’Europe au Cameroun pour luipermettre d’éradiquer totalement legroupe terroriste.

Outre la sécurité, les entretiensentre le Chef de l’Etat et lereprésentant de la Chancelièreallemande ont aussi porté sur lasanté et l’économie.

Avec l’ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique au Cameroun,Michael Stephen Hoza, lelendemain, 17 avril 2015, il a aussiété question de sécurité et de

Les autres hôtes de marque du Chef de l’Etat

La sécurité en première ligne

Le Président de la République s’entretenant avec M. Günter Nooke, représentant pour l’Afrique de la Chancelière Angela Merkel.Berlin apprécie la stabilité du Cameroun.



l’économie. Le diplomate américaina salué la coopération exemplaireentre les deux pays qui se renforcechaque jour davantage dans tousles domaines. Il s’est félicité de lapaix et de la stabilité dont jouit leCameroun malgré unenvironnement difficile.

S’agissant particulièrement dela sécurité, l’Ambassadeur des USAa relevé le soutien multiforme queson pays apporte aux forces dedéfense nationales dans le cadre dela lutte contre le groupe terroristeBoko Haram, notamment enmatière de renseignement.

C’est le lieu de rappeler qu’aumois de janvier dernier, le Présidentde la République, répondant auxvœux de Nouvel an du corpsdiplomatique accrédité à Yaoundé,avait salué l’appui que certains paysamis comme les Etats-Unis,l’Allemagne, la France, Chine et laRussie apportent au Cameroundans la lutte contre la secte BokoHaram. A cette même occasion, lePrésident Paul BIYA avait lancé unappel solennel à la mobilisationinternationale contre Boko Haram.Cet appel a été entendu par lespays frères et amis du Cameroun etpar la communauté internationale.

Les audiences accordées par leChef de l’Etat au représentant pourl’Afrique de Mme Angela Merkel et àl’Ambassadeur des USA sontillustratives de l’engagement despays amis aux côtés du Cameroun.

L’autre illustration récente est lasignature, le 15 avril 2015, del’accord de coopération militaire ettechnique entre le Cameroun et laRussie à Yaoundé.

S.E. Michael Stephen Hoza a réitéré le soutien des Etats-Unis d’Amérique au Président de la République.

Monsieur le Président du Sénat,Monsieur le Premier Ministre, Chefdu Gouvernement,Monsieur le Président du ConseilEconomique et Social,Monsieur le Premier Président de laCour Suprême, et Monsieur leProcureur Général près ladite Cour,Mesdames et Messieurs lesMinistres,Mesdames et Messieurs lesMembres du Corps Diplomatique, Messieurs les Officiers Généraux, Mesdames et Messieurs les Officiers,

Officiers Mariniers, Sous-officiers, etSoldats,Mesdames et Messieurs,

La présente cérémonie se tient à unmoment particulier de l’histoire duCameroun. Notre pays se trouve en-gagé dans une guerre sans mercicontre un ennemi qui menace à la foisnotre intégrité territoriale, notre mode devie et nos populations.

Avant de poursuivre mon propos, jevous prie de bien vouloir vous lever

pour observer une minute de silence àla mémoire de nos vaillants soldats,morts pour la Patrie, à la mémoire denos compatriotes, victimes des atroci-tés de la secte Boko Haram.

(… Je vous remercie)

Jeunes Officiers des promotions« Lieutenant YOUSSOUF MAHAMATBAHAR » et « Cinquantième anniver-saire de la Réunification »,



22

Triomphe des 33ème et 34ème promotions de l’Ecole MilitaireInterarmées (EMIA)

Discours du Président de la République, Chef des Armées




Il m’est particulièrement agréablede présider aujourd’hui, comme le veutla tradition, la cérémonie de votretriomphe.

Vous avez choisi d’exercer un desplus beaux métiers, le métier desarmes. Il vous donne la possibilité deservir la Patrie avec abnégation et sensdu sacrifice.

Les noms de baptême que vousavez choisis, à l’issue de votre forma-tion à l’Ecole Militaire Interarmées, sontparticulièrement évocateurs.

Le Lieutenant YOUSSOUF MAHA-MAT BAHAR laissera à la postérité lesouvenir inoubliable d’un jeune officierqui, désigné pour conduire une opéra-tion périlleuse en mer contre un groupede pirates, a perdu la vie après avoir faitneutraliser l’ensemble de la bande d’as-saillants.

Le Cinquantième anniversaire de laRéunification, célébré avec faste etsolennité, le 20 février 2014 à Buea,restera dans l’histoire, comme la com-mémoration de la volonté fa-rouche du peuple camerounais derecouvrer son unité.

Dans votre carrière d’officier,vos deux noms de baptêmedevront être des référencesconstantes dans l’accomplisse-ment de votre mission. L’exemple duLieutenant YOUSSOUF MAHAMATBAHAR sera pour vous une interpella-tion, un appel permanent vers les cimesdu patriotisme et de l’esprit de sacrifice.Tandis que le Cinquantième anniver-saire de la Réunification vous rappelleral’impératif catégorique de la défense denotre unité nationale et de notre inté-grité territoriale.

Jeunes Officiers des promotions« Lieutenant YOUSSOUF MAHAMATBAHAR » et « Cinquantième anniver-saire de la Réunification »,

Assurément, cette cérémonie detriomphe est un grand moment de votrevie. Elle consacre votre accession à lacarrière militaire. Une carrière certesexigeante, mais qui n’en est pas moinsexaltante.

Le triomphe récompense aussi,pour chacun et chacune d’entre vous,les efforts consentis pendant les troisannées de votre scolarité à l’Ecole Mili-taire Interarmées.

Au nom de la Nation tout entière, jesuis heureux de vous féliciter chaleu-reusement, en présence de toute lahiérarchie militaire et de vos famillesrespectives.

Je salue également la réussite devos camarades gabonais, centrafri-cains, maliens, nigériens, béninois etsénégalais. Leur présence parmi vousest la preuve de la confiance de leurs

pays en la qualité du label de votreEcole. Elle témoigne aussi évidemmentde l’excellence des relations qui nouslient.

J’exprime également ma hauteappréciation au Commandement devotre Ecole ainsi qu’à tous vos enca-dreurs civils et militaires, qui vous ontaccompagnés avec compétence etdévouement.

Je salue enfin, avec émotion, lamémoire de l’un de vos camarades, leLieutenant DONKENG Joseph Kévin.Aux côtés d’autres soldats, il a trouvé lamort au cours d’une attaque perpétréepar le groupe terroriste Boko Haram, le25 juillet 2014 à Bargaram, dans larégion de l’Extrême-Nord.

Jeunes Officiers des promotions «Lieutenant YOUSSOUF MAHAMATBAHAR » et « Cinquantième anniver-saire de la Réunification »,

Je vous l’ai dit, cette cérémonie setient dans des circonstances particu-lières. Elle est habituellement l’occasionpour les nouveaux promus, leur familleet leurs proches, d’exprimer une joie etune fierté légitimes. Cette année, s’ymêlera naturellement un sentiment degravité à la pensée de ceux tombés auchamp d’honneur ou blessés dans lescombats.

Ne l’oublions pas un seul instant,c’est une véritable guerre à laquelleparticipent nos valeureux soldats. Uneguerre qui nous a été imposée par un

adversaire implacable quidéfie les lois de l’humanité.

Nous devions doncnous défendre contre desagressions de nature diverse.C’est là, la première missionde nos forces armées : défen-

dre la Nation. Il faut le souligner, nossoldats ont fait mieux que se défendreet nous défendre.

Ils ont infligé à l’ennemi des pertesconsidérables et l’ont obligé d’évacuernotre territoire. C’est le moment pourmoi de leur rendre hommage pour leurcourage et leur esprit de sacrifice. Ilsont notre estime, ils ont notre admira-tion.

Nos soldats ont infligé à l’ennemi des pertes considé-rables et l’ont obligé d’évacuer notre territoire. C’estle moment pour moi de leur rendre hommage pourleur courage et leur esprit de sacrifice. Ils ont notreestime, ils ont notre admiration.

Seule une armée « républicaine »,dont l’action est adossée aux valeursfondamentales librement choisies parle peuple, est capable de tels hautsfaits. C’est le cas de nos forces dedéfense, issues de notre peuple et at-tachées, comme nous tous, à notreconception d’une société de liberté, dejustice sociale et de tolérance.

Pour sa part, le peuple camerou-nais, dans sa grande sagesse, a bienperçu que c’est son existence mêmeen tant que peuple qui était mena-cée. Et cela, il ne pouvait évidem-ment pas l’accepter.

Du Nord au Sud, de l’Est àl’Ouest, le peuple camerounais, s’estmassivement mobilisé, et se mobiliseencore, dans l’enthousiasme et la spon-tanéité, pour apporter, dans un bel élande solidarité, une contributiongénéreuse à l’effort de guerre.

Je voudrais, ici et maintenant, luirendre un vibrant hommage pour cesoutien total à nos forces de défense. Enma qualité de Chef d’Etat et Chef desArmées, je lui adresse mes félicitationspour cette impressionnante démonstra-tion de patriotisme. Je l’encourage àpersévérer dans cette voie royale.

Nous nous félicitons également del’appui sans réserve reçu de la commu-nauté internationale. Elle a compris quela dignité humaine est le véritable enjeude nos combats. Elle a compris aussiqu’un seul Etat ne peut venir à bout desdéfis sécuritaires du monded’aujourd’hui : terrorisme, piraterie ma-ritime, prolifération des armes, trafic de

drogue. Ces menaces ignorent les fron-tières étatiques.

Elles imposent à nos pays uneréponse opérationnelle concertée dansle cadre d’une coalition sous-régionale,régionale, voire internationale.

C’est le lieu pour moi de relever etsaluer la décision historique de monfrère et ami Son Excellence IdrissDEBY ITNO, Président de la Répu-blique du Tchad. Il a, comme vous lesavez, engagé un important contingentmilitaire tchadien pour lutter contre

Boko Haram, aux côtés du Cameroun.Nous ne l’oublierons pas.

En terminant, je vous demande unenouvelle fois d’avoir une pensée émuepour nos soldats tombés au champd’honneur et pour leurs familles.La Nation leur sera éternellementreconnaissante.

Jeunes Officiers despromotions « LieutenantYOUSSOUF MAHAMATBAHAR » et « Cinquan-tième anniversaire de laRéunification »,

Votre mission est par-faitement claire.

Vous l’accomplirez, j’en suis sûr,avec toute la force de votre engage-ment patriotique, avec Honneur etFidélité.

Vous pouvez compter sur maconstante sollicitude et le soutien totaldu peuple camerounais.

Vive les Forces de Défense Came-rounaises !

Et vive le Cameroun !



24

Le peuple camerounais, s’est massivement mobilisé,et se mobilise encore, dans l’enthousiasme et laspontanéité, pour apporter, dans un bel élan de soli-darité, une contribution généreuse à l’effort deguerre.



The President of the Senate,The Prime Minister, Head of Govern-ment,The President of the Economic andSocial Council,The First President and ProcureurGeneral of the Supreme Court,Ministers,Members of the Diplomatic Corps,Generals,Officers, Petty Officers, Non-Com-missioned Officers and Soldiers,Ladies and Gentlemen,

This ceremony is taking place at a

special moment in Cameroon’s history.Our country is waging a merciless waragainst an enemy that is posing athreat to our territorial integrity, our life-style and our people.

Before I continue, please rise and letus observe a minute of silence inmemory of our brave soldiers who felldefending our Fatherland, and inmemory of our compatriots who werevictims of atrocities perpetrated by theBoko Haram sect.( Thank you)

Young Officers of the “LieutenantYOUSSOUF MAHAMAT BAHAR” and“Fiftieth Anniversary of Reunification”Batches,

I am very pleased today to presideover your graduation ceremony as iscustomary.

You have opted to pursue one ofthe best professions, the militaryprofession, which affords you the op-portunity to serve the Fatherland in aspirit of selflessness and sacrifice.

Graduation Ceremony of the “ Lieutenant Youssouf MahamatBahar” and “Fiftieth Anniversary of Reunification” Batches of the

Combined Services Academy

Speech by the Head of State, Commander-In-Chief of the Armed Forces

Yaounde, 24 April 2015



26

The names you have chosen tochristen your batches following yourtraining at the Combined ServicesAcademy are particularly evocative.

Lieutenant YOUSSOUF MAHA-MAT BAHAR bequeaths to posteritythe indelible memory of a young officerwho lost his life after neutralizing theentire group of attackers in the courseof a dangerous operation he led at seaagainst a gang of pirates.

The Fiftieth Anniversary ofReunification, which was celebra-ted with pomp and solemnity on20 February 2014 in Buea, will godown in history as the commemo-ration of the fierce determinationof the Cameroonian people toregain its unity.

In your career as officers, thenames of your two batches shouldconstantly serve as references in thedischarge of your duties. LieutenantYOUSSOUF MAHAMAT BAHAR’sexample will serve as a challenge anda permanent call to attain the highestlevel of patriotism and sense of sacri-fice, while the Fiftieth Anniversary ofReunification will remind you of theabsolute imperative to defend ournational unity and territorial integrity.

Young Officers of the “LieutenantYOUSSOUF MAHAMAT BAHAR” and“Fiftieth Anniversary of Reunification”Batches,

This graduation ceremony isundoubtedly a milestone in your lives.It confirms your accession to the mili-tary career, one that is definitelydemanding, but no less exciting.

This graduation also crowns threeyears of efforts made by each andevery one of you at the CombinedServices Academy.

On behalf of the entire Nation, I ampleased to warmly congratulate you,before the military hierarchy and yourrespective families.

I equally hail the success of yourcomrades from Gabon, the Central Afri-can Republic, Mali, Niger, Benin andSenegal. Their presence in your midstis testimony to their countries’

confidence in the quality of yourschool’s label and, obviously, theexcellent ties binding us.

I also wish to extend my profoundgratitude to your academy’s TrainingCommand as well as all the civil andmilitary instructors that accompaniedyou with competence and devotionthroughout your training.

Lastly, I regretfully salute the me-mory of one of your comrades, Lieute-nant DONKENG Joseph Kevin, whodied alongside other soldiers during anattack by the Boko Haram terroristgroup on 25 July 2014 at Bargaram inthe Far-North Region.

Young Officers of the “LieutenantYOUSSOUF MAHAMAT BAHAR” and"Fiftieth Anniversary of Reunification”Batches,

As I said, this ceremony is takingplace under special circumstances. Itis usually an occasion for thegraduands, their families and lovedones to express legitimate pride andjoy. This year, it is naturally tinged witha feeling of gravity at the thought of

those killed in action or wounded inbattle.

We must constantly bear in mindthat our brave soldiers are engaged ina real war imposed on us by a merci-less enemy who defies the laws ofhumanity.

We therefore had to defendourselves against aggression of all

types. Such is the primarymission of our armed forces:to defend the Nation. It shouldbe underscored that oursoldiers have done betterthan defending themselvesand defending us.

They have inflictedhuge losses on the enemy and com-pelled him to leave our territory. I paytribute to their courage and spirit ofsacrifice. They have won our esteem,they have won our admiration.

Only a "republican" army whoseaction is rooted in the fundamentalvalues freely chosen by the people canperform such feats. Such is the case ofour defence forces which are an ema-nation of our people and, like all of us,hold dear our conception of a societyof freedom, social justice andtolerance.

For their part, the Cameroonianpeople in their great wisdom clearlyunderstood that it was their very exis-tence as a people that was underthreat. And obviously, they could notaccept that.

From North to South and from Eastto West, Cameroonians have mobilizedmassively, and are still mobilizingenthusiastically and spontaneously, tomake their generous contribution to thewar effort in a remarkable show ofsolidarity.

Our soldiers have inflicted huge losses on theenemy and compelled him to leave our territory. Ipay tribute to their courage and spirit of sacrifice.They have won our esteem, they have won our ad-miration.



I wish, here and now, to pay ourpeople a glowing tribute for this undivi-ded support to our defence forces. AsHead of State and Comman-der-in-Chief of the ArmedForces, I congratulate them onthis impressive show of patrio-tism. I encourage our people tokeep up this noble spirit.

We also commend the unreservedsupport received from the internationalcommunity. It has understood that whatis really at stake in our struggle ishuman dignity. It has also understoodthat a single State cannot overcomethe security challenges of today’sworld, namely terrorism, piracy, armsproliferation and drug trafficking. Thesethreats transcend State boundaries.They require from our countries aconcerted operational response withinthe framework of a subregional, regio-nal and even international coalition.

I take this opportunity to note andcommend the historic decision of mybrother and friend His Excellency Idriss

DEBY ITNO, President of the Republicof Chad, who, as you are aware, enga-ged a large Chadian military contingentto fight against Boko Haram alongsideCameroon. We will always rememberthat.

I will conclude by inviting you, onceagain, to spare a compassionatethought for our soldiers killed in actionand for their families. The Nation willforever be grateful to them.

Young officers of the "LieutenantYOUSSOUF MAHAMAT BAHAR" and"Fiftieth Anniversary of Reunification"

Batches,

Your mission is crystal clear.

I am convinced that you willaccomplish it with the fullstrength of your patriotic com-

mitment, with Honour and Loyalty.

You can count on my constantsolicitude and total support from theCameroonian people.

Long live Cameroon’s DefenceForces!

Long live Cameroon!

Cameroonians have mobilized massively, and arestill mobilizing enthusiastically and spontaneously,to make their generous contribution to the war ef-fort in a remarkable show of solidarity.



28

Le film de la cérémonie de triomphe des officiers de l’EMIA

La revue des troupes à l’arrivée au Quartier général à Yaoundé.

Le Chef de l’Etat, Chef des Armées, appréciant la discipline des troupes.



Les jeunes officiers prêts à recevoir leurs épaulettes.

Honneur aux majors des deux promotions.



30

Un jour inoubliable pour ce jeune officier.

Au tour des officiers généraux.



Premier défilé pour les jeunes officiers devant le Chef de l’Etat, Chef des Armées.



32

33ème promotion « Lieutenant Youssouf Mahamat Bahar »…

34ème promotion « Cinquantième Anniversaire de la Réunification »

Des noms de baptême qui doivent être des références pour les jeunes officiers dans l’accomplissement de leurs missions.



Les actions du Chef de l’Etat

Des garde-fous pour une gestion transparente de la contribution du peuple.

Afin d’assurer la transparence dans la gestion des contributions financières des Camerounais qui affluent desdix régions du pays, le Président de la République a instruit le Ministre des Finances d’ouvrir dans les livres duTrésor public un compte spécial intitulé « Contribution du peuple, lutte contre Boko Haram » sous le N°450 4137.

Les contributions collectées dans les arrondissements sont reversées dans les perceptions, celles collectées auniveau des départements sont reversées dans les recettes des Finances et celles qui sont collectées dans lesrégions sont reversées dans les trésoreries générales. Ces ressources sont centralisées au niveau du payeur généraldu Trésor public à Yaoundé. Seul le Chef de l’Etat décidera de leur utilisation le moment venu.

Par Arrêté signé le 21 avril 2015, le Président de la République a créé le Comité interministériel ad hoc de gestiondes dons destinés aux populations et aux forces de défense dans la lutte contre Boko Haram. Placé sous l’autoritédu Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation, ce comité est chargé de superviser la collecteet la centralisation des dons reçus des populations, des Etats étrangers et des organisations humanitaires nationaleset internationales ; d’identifier, en liaison avec les autorités administratives locale et la hiérarchie militaire, les besoinsen vivres et autres matériels, le cas échéant ; de superviser les opérations de distribution des dons aux populationset aux personnels des forces de défense ; de servir de cadre de concertation entre le Gouvernement et les donateurset d’effectuer toute autre mission qui lui est confiée par le Gouvernement.

C’est donc dire que le Président Paul BIYA a pris toutes les dispositions nécessaires pour que l’effort de guerredes Camerounais soit bien géré. au 30 avril 2015, le compte spécial affichait un montant de plus d’un milliard deFCFA. Et les contribution des Camerounais continuaient d’affluer.

En présidant la cérémonie du triomphe des officiers de l’EMIA, le 24 avril, le Chef de l’Etat a salué la contributiongénéreuse du peuple camerounais à l’effort de guerre contre Boko Haram. « En ma qualité de Chef d’Etat et Chefdes Armées, je lui adresse mes félicitations pour cette impressionnante démonstration de patriotisme. Je l’encourageà persévérer dans cette voie royale. »

Honneur aux éléments des forces de défense engagés dans la lutte contre Boko Haram

.Le Chef de l’Etat, Chef des Armées, S.E. Paul BIYA, a signé les 1er , 20 et 22 avril 2015, une série de décrets

récompensant les soldats ayant accompli des actes d’éclat ou s’étant particulièrement illustrés dans la guerrecontre le groupe terroriste Boko Haram dans la région de l’Extrême-Nord.

Les décrets signés le 1er avril portent attribution de la Médaille de la Vaillance à des éléments des Bataillonsd’Intervention Rapide (BIR). Les textes des 20 et 22 avril 2015 portent d’une part, attribution de la Médaille de laVaillance ou de la Croix de la Valeur Militaire aux éléments dans tous les corps de l’Armée, tous grades confondus,et d’autre part, bonification des annuités de service accordée à certains personnels militaires des forces de défense.

Les militaires au front sont particulièrement reconnaissants au Chef de l’Etat, Chef des Armées pour ces actesqui les encouragent à défendre avec plus d’abnégation l’intégrité du territoire national pour que le Cameroundemeure un pays de paix et de stabilité. Et la Nation entière , unie autour du Président de la République, Chef desArmées, célèbre ses héros.



34

Pôle Gouvernance

Loi N°2015/001 du 20 avril 2015autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier le Protocole sur leschéma du tarif préférentiel (PRE-TAS) pour l’établissement du sys-tème de préférence commercialesentre pays membres de l’organisa-tion de la Conférence Islamique(SPC-OCI), adopté à Istanbul (Tur-quie) par la 21ème session du Co-mité permanent pour la coopérationéconomique et commerciale(COMEC).Loi N°2015/002 du 20 avril 2015portant ratification de l’OrdonnanceN°2014/002 du 10 décembre 2014modifiant et complétant certainesdispositions de la Loi N°2013/017du 16 décembre 2013 portant Loide Finances de la République duCameroun pour l’exercice 2014.Loi N°2015/003 du 20 avril 2015portant ratification de l’OrdonnanceN°2015/001 du 6 février 2015 mo-difiant et complétant certaines dis-positions de la Loi N°2014/026décembre 2014 portant Loi de Fi-nances de la République du Came-roun pour l’exercice 2015.Loi N°2015/004 du 20 avril 2015autorisant le Président de la Répu-blique à procéder à la ratification dela Convention de l’OCDE relative àl’assistance administrative mutuelleen matière fiscale, signée le 25 jan-vier 1988 et amendée par le proto-cole du 27 mai 2010.

Loi N°2015/005 du 20 avril 2015autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier l’accord de coopéra-tion en matière de sécurité entre leGouvernement de la République duCameroun et le Gouvernement dela République de Turquie, signé le19 mars 2014 à Ankara (Turquie). Loi N°2015/006 du 20 avril 2015modifiant et complétant certainesdispositions de la Loi N°201/013 du21 décembre 2010 régissant lescommunications électroniques auCameroun.Loi N°2015/007 du 20 avril 2015régissant l’activité audiovisuelle auCameroun. Décret N°2015/130 du 26 mars2015 habilitant le Ministère del’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire, à si-gner avec Commerzbank Paris uneconvention financière d’un montantde 56 669 517 dollars US, soit envi-ron 30 601 539 179 FCFA relativeau projet de participation du Came-roun aux opérations de maintien dela paix en République Centrafri-caine (RCA). Décret N°2015/144 du 1er avril2015 portant attribution de la mé-daille de la vaillance aux personnelsen service dans les Bataillons d'In-tervention Rapide.Décret N°2015/145 du 1er avril2015 portant attribution de la mé-daille de la vaillance aux personnelsen service dans les Bataillons d'In-tervention Rapide.

Décret N°2015/146 du 1er avril2015 portant attribution de la mé-daille de la vaillance aux personnelsen service dans les Bataillons d'In-tervention Rapide.Décret N°2015/148 du 1er avril2015 portant nomination d’un Se-crétaire à la Cour Suprême. M.Njoume Mouako Mathurin.

Décret N°2015/149 du 1er avril2015 portant nomination des gref-fiers en chef à la Cour Suprême.Décret N°2015/178 du 06 avril2015 portant organisation et fonc-tionnement de l’Agence de Promo-tion des Zones Economiques.Décret N°2015/183 du 07 avril2015 portant transformation duParc National de Matériel de GénieCivil.Décret N°2015/184 du 08 avril2015 portant approbation des sta-tuts du Parc National de Matériel deGénie Civil.Décret N°2015/189 du 17 avril2015 portant admission au Corpsdes Officiers d’Active des Forces deDéfense et nomination au grade.Décret N°2015/190 du 17 avril2015 portant nomination d’un res-ponsable à l’Ecole Internationaledes Forces de Sécurité(EI-FORCES).Décret N°2015/191 du 17 avril2015 portant nomination de res-ponsables à l’Ecole Internationaledes Forces de Sécurité(EI-FORCES).

Les actes dans les principaux pôles de lapolitique des Grandes Réalisations

Le Président de la République a signé du 04 mars (date du dernier décompte) au 30 avril 2015, 07 lois, 95 décrets et133 arrêtés. Les principaux textes se répartissent ainsi qu’il suit certains pôles de la politique des Grandes Réalisations.



Décret N°2015/192 du 20 avril2015 portant attribution de la mé-daille de la Vaillance à certains per-sonnels militaires des Forces deDéfense.Décret N°2015/193 du 20 avril2015 portant attribution de la mé-daille de la Vaillance à titre collectif.Décret N°2015/194 du 20 avril2015 portant bonification d’annuitésde service accordée à certains per-sonnels militaires des Forces deDéfense.Décret N°2015/195 du 20 avril2015 portant attribution de la Croixde la Valeur Militaire du Cameroun.Décret N°2015/196 du 20 avril2015 portant attribution de la Croixde la Valeur Militaire du Cameroun.Décret N°2015/197 du 20 avril2015 portant attribution de la Croixde la Valeur Militaire du Cameroun.Décret N°2015/204 du 22 avril2015 portant attribution de la Croixde la Valeur Militaire du Cameroun àcertains personnels militaires desforces de défense.Décret N°2015/208 du 24 avril2015 portant admission au corpsdes Officiers d’active des forces dedéfense et nomination au grade.Décret N°2015/211 du 28 avril2015 portant ratification de l’Ac-cord de coopération en matière desécurité entre le Gouvernement dela République du Cameroun et leGouvernement de la République deTurquie, signé le 19 juin 2014 à An-kara (Turquie).Décret N°2015/210 du 28 avril2015 portant ratification de laConvention de l’OCDE relative àl’assistance administrative mutuelleen matière fiscale, signée le 25 jan-vier 1988 et amendée par le Proto-cole du 27 mai 2010.

Décret N°2015/209 du 28 avril2015 portant ratification du Proto-cole sur le schéma du tarif préféren-tiel (PRETAS) pour l’établissementdu système de préférences com-merciales entre pays membres del’Organisation de la Conférence Is-lamique (SPC-OCI), adopté à Istan-bul (Turquie), par la 21ème sessiondu Comité permanent pour la coo-pération économique et commer-ciale (COMCEC).Arrêté N°0210/CAB/PR du 28 avril2015 portant création, organisationet fonctionnement du Comitéchargé de la supervision des opéra-tions de mise en place d’un nou-veau système d’identificationsécuritaire pour la République duCameroun.Arrêté N°0209 CAB/PR du 21 avril2015 portant création, organisationet fonctionnement du Comité inter-ministériel ad hoc de gestion desdons destinés aux populations etforces de défense dans la luttecontre Boko Haram.Arrêté N°0207/CAB/PR du 17 avril2015 portant nomination de respon-sables à l’Ecole Internationale desForces de Sécurité (EIFORCES).Arrêté N°0175/CAB/PR du 02 avril2015 portant nomination de respon-sables dans les services déconcen-trés du Ministère des MarchésPublics.Arrêté N°0174/CAB/PR du 1er avril2015 portant nomination d’un chefde secrétariat particulier du PremierPrésident de la Cour Suprême Arrêté N°0173/CAB/PR du 1er

avril 2015 portant nomination d’unchef de secrétariat particulier duProcureur Général près la Cour Su-prême.

Arrêté N°0172/CAB/PR du 1er avril2015 portant nomination chefs deservice dans les parquets.Arrêté N°0171/CAB/PR du 1er avril2015 portant nomination des gref-fiers en chef dans les juridictions.Arrêté N°0170/CAB/PR du 1er avril2015 portant nomination d’un chefde division au secrétariat général dela Cour Suprême.Arrêté N°0169/CAB/PR du 1er

avril 2015 portant création decontrôles financiers.Arrêté N°0161/CAB/PR du 1er

avril 2015 portant nomination d’unchef de secrétariat particulier dansles Services du Contrôle Supérieurde l’Etat.Arrêté N°0083/CAB/PR du 28 fé-vrier 2015 portant nomination desresponsables au Ministère de la Dé-fense.

Pôle industriel de pro-duction et de transfor-mation

Décret N°2015/150 du 02 avril2015 autorisant une cession d’inté-rêt dans le contrat de partage deproduction « TILAPIA ».Décret N°2015/129 du 26 mars2015 habilitant le Ministère del’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire, à si-gner avec le Fonds Africain de Dé-veloppement (FAD), un Accord deprêt d’un montant de 12,5 millionsd’unités de Compte, soit 9,44 mil-liards de Francs CFA, pour le finan-cement partiel du Programme deRéhabilitation et de Renforcementde la Résilience des SystèmesSocio-écologiques du Bassin duLac Tchad (PRESIBALT).

Bulletin N° 25 avril - mai 201536All these instruments and decrees are available on our website: www.prc.cm Civil Cabinet – Presidency of the Republic of Cameroon

Le temps des RéalisationsUne publication du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Directeur de publication : Martin BELINGA EBOUTOU, Directeur du Cabinet CivilCoordonnateur : Joseph LE, Directeur Adjoint du Cabinet Civil, Chef de la Cellule de CommunicationConseiller à la rédaction : Oswald BABOKE, Conseiller Technique

Rédacteurs en Chef : Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, Attaché

Contribution : Churchill EWUMBUE MONONO, Conseiller Technique; Salomon EHETH, Chargé de Mission; Jean Lucien EWANGUE, Attaché

Secrétariat Général de la Présidence de la République : Antoine BOUSOMOG, Conseiller Technique (Division linguistique et du bilin-guisme); Florent Guy ELA FOE, Attaché (Service du fichier législatif et réglementaire)Images: Elie NYAT SAF, Victor YENE, ANDJONGO SEME, SALIFOU CHIGHET Appui : Jeanne d’Arc OTAM, Médard NKODO NSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONGInfographie : Clarisse TCHIENOU

Recontre entreMme Chantal BIYA et Mme Michaëlle Jean, deux dames de coeur.

Date post:	25-May-2018
Category:	Documents
Upload:	lephuc
View:	217 times
Download:	1 times

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 25 - avril ... mensuel bilingue d’informations -...

Documents