The Voice from Saint Camillus

July 17, 2016 SixteenthSundayinOrdinaryTime Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday

9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM

Pastor

Rev. Waclaw Lech, OCD

Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager Mrs. Stella Jarvis

Coordinator of Religious

Education Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.)

Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929

Jubilee Year of Mercy LastSunday’s“GoodSamaritan”parableconcludedwithJesus’command:Goprovidehands-onmercytothenextpersonyoumeet,noconditions,nolimits,noexcep-tions.Buttoday,JesusseemstocriticizeMartha’shands-onmercyofhospitality,whilepraisingMary’s“hands-off”as“choosingthebetterpart”(Luke10:42).Marysatlistening(10:39),leavingMartha“burdenedwithmuchservingbyherself”(10:40).So,isthecon-templativelifeofprayerfulsilence“superior,”buttheactivelifeofearningaliving,rais-ingafamily,runningparishes,schools,hospitals,andsocialserviceministries“second-class”discipleship?No;Jesus’exampleisnoteither/orbutboth/and:silentcommunionwithGod,boundlesscompassionforpeople.IfwedonotseekJesusinsilentprayer,howwillwe indJesusinallothers?IfwedonotserveJesusinothers,willourworship,de-spiteitsbeauty,beanythingbutemptyritual?ThisJubileeYearofMercyoffersusJesus’two-foldchallenge:both“goanddo”and“sitandlisten.”—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.Sixteenth Sunday in Ordinary Time

July 17, 2016 Itis[Christ]whomweproclaim,admonishingeveryoneandteachingeveryonewithallwisdom,thatwemaypresenteveryoneperfectinChrist. —Colossians1:28b

Page Two July 17, 2016

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,July17th,SixteenthSundayinOrdinaryTime 7:30(PL)-†CzesławiZuzannaJeziorski(Syn) -†IgnacyOskwarek(Siostra)-†StanisławiAgnieszkaLiszka(SynzRodziną)-†AntoniBielawskirocznicaśmierci-Ozdrowie,błogosławieństwoBożeiopiekęMatki BożejdlaKrzysztofazokazjiurodziniimienin (Rodzice)-†WładysławaiAntoniBalawejder(Zo iaiPiotr Piątkowscy)-†JoannaBabczakiewicz6tarocznicaśmierci(Syn zRodziną)9:00†ThomasZimmer(Cousins)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaCzesławy iBogusławaObrochtóww30tąrocznicęślubu12:30PM-†LeonardPochocki(Family) -Dziękczynnazaotrzymanełaskizprośbąodalszą opiekęBożądlaSylwiiiAndrzejawrocznicęślubu -FortheParishioners7:00PM(PL)-Dziękczynnazaotrzymanełaskizprośbąo dalszeBożebłogosławieństwodlaHaliny iJanuszazracjirocznicyślubu Monday,July18th,SaintCamillusdeLellis,Priest7:00†BeverlyNykiel8thanniversary(Husband)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaStanisława iZo iiBrzeźniakzracjiurodzinTuesday,July19th7:00†8:30(PL)†AgnieszkaKomperda3ciarocznicaśmiercioraz ozdrowieibłogosławieństwoBożedlaJadwigi Urbanowicz(RodzinaKomperdów)Wednesday,July20th,SaintApolinaris,BishopandMartyr7:00†Eugene„Harpo”Nowak(D.Kaczmarski)8:30(PL)†CzesławMikulskizracjiimienin(ŻonazDziećmi)Thursday,July21st,SaintLawrenceofBrindisi,PriestandDoctor oftheChurch7:00Health&God’sblessingsforSr.Carol-Marie(Komperda Family)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrzysztofa Faberzokazjiurodzin(Dziadkowie) Friday,July22nd,SaintMaryMagdalene7:00†EugeniaRadczukrocznicaśmierci8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaZo iiCzupek (Zosia)Saturday,July23rd,SaintBridget,Religious7:00OzdrowieiopiekęBożądlaTeresy(Mama)8:30(PL)†StanisławBa ia(Córka)5:00PM†AnnaCapiak(Family)Sunday,July24th,SeventeenthSundayinOrdinaryTime 7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą odalsząopiekęBożą -†HerminaiKarolOskwarek(Córka)-†KrzysztofGłowaty(Siostra)-†JanGuńka(Żona)-†AntoniiWładysławaBalawejder(Zo iaiPiotr Piątkowscy)-†KazimierzSołtys7marocznicaśmierci(Rodzina)-†KarolTorbaiIgnacyOskwarek(Rodzina)

ST.CAMILLUSdeLELLISPriest(1550-1614) St.CamillusdeLelliswasbornatBocchianico,Italy.HefoughtfortheVenetiansagainsttheTurks,wasaddictedtogam-bling,andby1574waspennilessinNaples.HebecameaCapuchinnovice,butwasunabletobeprofessedbecauseofadiseasedleghecontractedwhile ightingtheTurks.Hedevotedhimselftocaringforthesick,andbecamedirectorofSt.GiacomoHospitalinRome.Hereceivedpermissionfromhisconfessor(St.PhilipNeri)tobeordainedanddecided,withtwocompanions,tofoundhisowncongregation,theMinistersoftheSick(theCamellians),dedicatedtothecareofthesick.TheyministeredtothesickofHolyGhostHospitalinRome,enlargedtheirfacilitiesin1585,foundedanewhouseinNaplesin1588,andattendedtheplague-strickenaboardshipsinRome'sharborandinRome.In1591,theCongregationwasmadeintoanordertoservethesickbyPopeGregoryXIV,andin1591and1605,CamillussentmembersofhisordertoMinistertowoundedtroopsinHungaryandCroatia,the irst ieldmedicalunit.Gravelyillformanyyears,heresignedassuperioroftheOr-derin1607anddiedinRomeonJuly14,1614.Hewascanonizedin1746,wasdeclaredpatronofthesick,withSt.JohnofGod,byPopeLeoXIII,andpatronofnursesandnursinggroupsbyPopePiusXI.HisfeastdayisJuly18th. KAMILdeLELLISKapłan(1550-1614) Urodziłsię25maja1550rokuwBucchianicodiChieti(Włochy).Początkowoprowadziłdosyćlekkomyślneżycieinicniezapowiadałojegoświętości.Wlatach1569-1574pełniłsłużbęwojskowąwWenecji,walczącprzeciwkoTurkom.W25rokużyciawstąpiłdozakonukapucynów,alechorobazmusilagodoopuszczeniazgromadzenia.Abysięleczyć,udałsiędoRzymuipozostałtampracującwszpitalujakopielęgniarz.Przejętygłębokolosemludzichorych,założyłw1582rokustowarzyszeniedlaichpielęgnacji.Ukończyłstudiateologiczneiw1584rokuprzyjąłświęceniakapłańskie.Dozwyczajnychślubówzakonnychdodałślubo iarnegoposługiwaniachorym.Liczbaczłonkównowegozakonuwzrastała,coumożliwiłozakładanienowychplacówekiszpitali.Zażyciazałożycielabyłoich65.UłożonaprzezKamilaregułajestpięknymświadectwemmiłościipoświęceniadlaludzipotrzebującychpomocy.Naoczniświadkowiestwierdzali,żeposługiwałchorymztakimoddaniem,jakbytoczyniłsamemuChrystusowi.Odjegoimienianazwanotoszpitalnezgromadzeniekamilianami. ZmarłwRzymiednia14lipca1614roku.KanonizowałgopapieżBenedyktXIVw1746roku.W1886rokupapieżLeonXIIIogłosiłśw.Kamilaiśw.JanaBożegopatronamiszpitaliichorych.9:00†DoloresGrela(Husband)10:30(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)12:30PM-Health&God’sblessingsforFr.WaclawLech,OCD ontheoccasionof50thanniversaryofreligious vowsinCarmel -Health&God’sblessingsforLucyQuatraro -FortheParishioners7:00PM(PL)-†JózefJarząbek20tarocznicaśmierci -OzdrowieibłogosławieństwoBożeoraz zgodęwrodzinie -†

SixteenthSundayinOrdinaryTimePage Three

Our weekly offering $2,257.00—RECEIVEDIN201ENVELOPES$1,468.00—LOOSEMONEY$3,725.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF07-03-2016 THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.Zapisy do Polskiej SzkołyZapisydoPolskiejSzkołyim.Ks.PrałataStanisławaCholewińskiegoinalekcjereligiibędąprowadzonewniedziele21i28sierpniapoMszyśw.ogodz.10:30wsaliKacprowskiegoprzykościele.Powięcejinformacjidzwońpodnumer773-470-6587lubodwiedźnasząstronęinternetowąwww.szkolacholewinskiego.org

The Feast of St. Camillus InhonorofourParish’sPatron,St.Camillus—whose FeastDaywillbeonMonday,July18th,hisrelicwillbeofferedforvenerationafterallSundayobligationHolyMassesthisweekend. Mayeachoneofusreceivemanyspecialblessingsfrom God through the intercession of our wonderful pa-tron.

Uroczystość św. Kamila W poniedziałek, 18-go lipca przypada w StanachZjednoczonychUroczystośćśw.Kamila,patronachorychicierpiących. Z uwagi na fakt, że św. Kamil jest patronemnaszej para ii,w dniu dzisiejszym, powszystkichMszachśw. nastąpi błogosławieństwo relikwiami św. Kamila, anastępnie osobista adoracja poprzez ucałowanie relikwiiśw.Kamila. Niech w tym szczególnym dniu poprzezwstawiennictwo naszego Patrona, każdy z nas dostąpiob itychłaskBożych.OntheweekendofJuly30and31,afterallHolyMasses,therewillbeablessingofcarsbytheLorelAve.exitfromourparkinglot.ThisisinhonorofStChristopher,Patronofdrivers,whoseFeastfallsonJuly25th. Wniedzielę,31lipca,powszystkichMszachśw.będziemożliwośćpoświęceniasamochodówzracjiprzypadającegowdniu25lipcaświętaśw.Krzysztofa,patronakierowców.PoświęceniesamochodówbędziemiałomiejsceprzywyjeździezparkinguiwzdłużulicyLorel.

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykKristinaCristofaroJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczekVictoriaGrzyb

RosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJosephineRegnierJessicaRizzoJoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkap

WładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakMieczysławTyszkaAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp

Lampka Miłosierdzia From07/17/2016to07/23/2016FORALLBENEFACTORSOFSAINTCAMILLUS

1966 – 2016 50th Anniversar of Religious Vows of

Rev. Waclaw Lech, OCD This year, we celebrate the 50th anniversar

of religious vows in Car el of our Pastor, Fr. Wacław Lech.

On this occasion, we cordially invite you to join us

for a special biling al Holy Mass of Thanksgiving which will be offered by our disting ished Jubilarian

on Sunday, July 24, at 12:30 PM. At the same time, as this occasion likewise marks the end

of Fr. Waclaw’s many years of ser ice as pastor of St. Camillus Parish in Chicago,

it will give us the oppor nit to ex ress our g atit de for his generous pastoral work.

Aster Holy Mass, there will be a special reception for Fr. Wacław at Kacprowski Hall, located nex to the church. We cordially invite you to take par in this special celebration.

50 – lecie Ślubów Zakonnych

Ojca Wacława Lecha, OCDW t roku przy ada 50 rocznica ślubów zakonnych

naszego proboszcza O. Wacława Lecha. Z tej okazji prag iemy serdecznie zaprosić na okolicznościową dwujęzyczną Mszę św.,

która zostanie odprawiona przez dostojnego jubilata 24 lipca o godz. 12:30 PM.

Jednocześnie, z racji zakończenia wielolet iej posł gi o. Wacława jako proboszcza w parafii św. Kamila w Chicago,

będzie to sposobność do wy ażenia naszej wdzięczności za Jego ofiar ą pracę duszpasterską.

Po Mszy św., w sali Kacprowskiego – znajdującej się obok kościoła – przewidziane jest okolicznościowe przyjęcie.

Serdecznie zapraszamy!

Quality Work – Reasonable Prices

DEMMISPLUMBING

& SEWERAsk for a

PARISHIONERDISCOUNT

demmisplumbing@yahoo.com

Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE

708.420.0806

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT

Mowie Po PolskuBurr Ridge

630.908.7730MargaretLasLaw@me.com

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS

FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku

912024 St Camillus Church

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku

773-586-5040

6941 S. Archer Ave.

Your First Visit

$5000 OFF With This Ad

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

Richard-MidwayFUNERAL HOME

TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO

Family Owned & Operated

773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.

www.RichardMidwayFH.com

.

,HERITAGEROOFING

FULLY INSURED

773.259.7869Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767