GRATIS novmber 20113/4pgina pgina

Un publikashon mensual di Kmara di Komrsio

30.000 Negoshi registr na KdK Mas merkado pa negoshi di ITKompetensia ta hasi nos skrpi Ackerman ta mih aksesibelKolega namor. Kiko awor?

911pgina

pgina

12 15pgina

pa lanta negoshi nobopgina 7/8

Ramo kerpgina 18

pginanan

2-14

Sportron via Krsou ta plama

Tin dia di hopi trabou tin dia ku tin menoswww.empresachiki.com

Empresa Chikta un publikashon di Kmara di Komrsio i

Registro ta mes diversifik ku nos ekonomiaKonforme karakter di ekonomia di Krsou, e registro komersial ku Kmara di Komrsio i Industria di Krsou ta maneh tambe ta duna un bista masha vari di tur sorto di negoshi, den un kantidat grandi di ramo. Pasobra Krsou su ekonomia podis no ta tantu grandi den mundu, pero loke en todo kaso e no ta, ta un monokultura. Al kontrali! E ta diversifik. Hopi pais i isla den Karibe ta drif riba un f dos pil ekonmiko. Por ehmpel turismo. Tur esfuerso i atenshon ta bai na fortifik e pil aki. Pero ora den tempu di berans e pil aki debilit, mesora henter ekonomia di e lug ta den problema serio. Na Krsou tin diferente pil di ekonomia, loke ta hasi posibel ku ora un pil ta den problema, e otronan por yuda kompens esaki parsialmente. Ora den aanan 60 e sektor di industria, esta Isla, a bira mnos importante pa loke ta empleo, ya turismo a kumins krese. Ademas Krsou pa tradishon ta un pais di hopi komrsio, tantu lokal komo den un sirkuito muchu mas amplio den nos region. Den aanan 50 a pone un base slido pa e sektor di servisio finansiero ku a krea empleo riba nivel haltu i hopi ingreso. Ta ainda nos tin tur e gremionan aki, anke no ta tur ta mes fuerte mas. E refineria ta bastante antiku, pero te ainda e ta un di e tiki refinerianan ku por rafin e krudo pis di Venezuela. Tg no mester supestim balor di e refineria aki na nos isla; no tantu pa loke ta ingreso pa gobirnu, pero si pa loke ta aktividatnan relat (haf, dk, shipchandler, etc.) i e echo ku ta duna trabou na empleadonan kompetente den rea di trabou i na un nivel haltu. Si elimin esei den un tiru, e lo ta un sla duru atrobe na nos ekonomia. Di mes manera sektor di servisio finansiero internashonal no ta mes grandi mas despues ku hopi pais i instansia internashonal a kumins pone traba pa sentronan finansiero f a desaroy nan mes infrastruktura pa e servisionan aki. Tg Krsou ta keda gosa un reputashon haltu den e mundu finansiero internashonal, sigur awor ku a sera mas tantu konvenio fiskal ku otro pais i ku ta kumpliendo ku sierto rekisito bsiko pa un maneho konfiabel di servisio finansiero internashonal. Turismo a krese ltimo dkadanan asina lih ku no tin sufisiente empleado lokal pa yena tur e puestonan habr. Komrsio ta pasa den tempu difsil, pero e ta ketu bai bibu-bibu. Si analis e datonan for di e Registro ofisial di Krsou, por nota ku tin sierto ramo di aktividat di negoshi ku ta mas popular ku otro. Tuma esun di servisio general. Tin na total alrededor di 4700 di e negoshinan registr ku ta ofres un ke otro servisio na empresa. Na ougsts ltimo a bini 38 negoshi asina nobo aserka. Den e ramo di konstrukshon tin aktualmente 1441 registr, esta kontratista grandi i chik. Apesar den e difikultatnan ku e ramo aki pa motibu di un skarsedat na proyekto (grandi), tg 11 kontratista nobo a registr na ougsts ltimo. Den e ramo di banko i seguronan tambe tin alrededor di 1440 negoshi den fail na e registro, pero na ougsts so a registr 21 di nan nobo pa nos merkado. Ke men, ainda tin komersiante ku ta mira futuro den e ramo aki. Esun sektor ku a krese mas tantu ltimo dkadanan, pero ku a konos tambe hopi negoshi ku no a wanta pa tempu largu, ta esun ku nos ta denomin komo horeca (esta hotl, restorant i kaf ku bar). Ofisialmente tin un total di 1382 di nan menshon den e registro i na ougsts a bini 14 nobo aserka. Un otro ramo ku a mustra un desaroyo remarkabel di interes grandi ta esun di komrsio por detal, no relat na kuminda. Ke men, ta trata di un variedat grandi di pakus ku tienda ku ta bende direktamente ku konsumid. Den e ramo aki ya tin 2671 di nan den e registro ofisial, anto tg na ougsts a registr 27 nobo mas di nan. Hustamente pa ilustr esaki, pa e edishon aki nos a buska entrevista ku representante relativamente nobo f rehubenes den diferente di e ramonan aki, ku ni maske e por ta difsil pa algun negoshi eksistente, tg tin otronan ku ta konvens ku nan lo logra ku nan negoshi. Dimes bo ta haa tur e datonan mas relevante atrobe di hopi empresa chik loke por sirbi komo ehmpel pa otronan.

Industria di Krsou Su meta ta pa inform i eduk empresario chik pa e por sigui kontribu na desaroyo ekonmiko di Krsou.

Redakshon: Un tim di Kmara di Komrsio huntu ku diferente kolaborador Aviso: Spotlite Productions Farley Lourens Telefon: 767-0907 Telefon: 560-8284 E-mail: info@spotlite-productions.com Kompaginashon i imprenta: Drukkerij Amigoe Kordinashon: Intermediate N.V. Telefon: 737-1070 Tur derecho reserv Empresa Chik - Tambe riba Facebook!

2

Irving Janga di departamentu di Registro Kmara di Komrsio:

Krsou tin riba 30.000 negoshi registrDepartamentu di Registro di Kmara di Komrsio ta un sosten grandi pa e empresario ku ta bai dal e paso importante aki. Segun seor Irving Janga, e prom paso ku un empresario ta hasi

K

umins e negoshi i registr esaki ta meskos ku ora ta p e yu ku a kaba di nase. E niko diferensia ta ku e yu den e kaso aki, esta e negoshi, mester tin su detayenan pa e sobreviv i krese banda esnan ku a bai su dilanti. Di mes manera mester notifik e datonan na momento ku e kompania ta stp di oper i eksist.

transakshon.

Verifik tur informashonE empresario ku ta registr su negoshi ta bon pa e mes, pasobra esaki ta determin kon leu e informashon ku tin rond di e establesimentu ta al kaso. Pues, Registro Komersial ta yuda promov seguridat den trfiko komersial. Ta pesei ta hopi importante pa e informashon registr semper ta up-todate, loke tambe ta un

f identidat hurdiko ku mi ta pretend di ta represent, pa no papia mes di chk si e negoshi ta eksist mes. Esnan ku sa hasi mas tantu uzo dje informashon den Registro Komersial ta otro empresa (lokal i internashonal) ku ke verifik informashon tokante otro

empresanan ku nan ta hasi negoshi kun. Por ehmpel, bankonan ku ta haa petishon pa finansi negoshi f proyekto, f kualke persona f empresa ku ke sa, por ehmpel, si e persona ku e ta deal kun en brdat ta outoris segun su registrashon pa hasi e

pgina 4 >>>>

Irving Janga: E registro tin un karakter pbliko i ta sirbi komo fuente di referensha pa tur klase di informashon hurdiko tokante negoshinan i identidatnan hurdiko registr den dje.

ora e kumins ehekut su plan di negoshi, ta estables su presensha den mundu komersial ofisialmente dor di registr na Kmara di Komersio.

Registro ta determin e diferenshaE registro tin un karakter pbliko i ta sirbi komo fuente di referensha pa tur klase di informashon hurdiko tokante negoshinan i identidatnan hurdiko registr den dje. Registro Komersial ta konten entre otro informashon dje negoshinan aki pa loke ta nan forma hurdiko, nmber ofisial, nmber komersial, nan aktividatnan prinsipal, nmber di esnan enkarg ku maneho dje negoshinan i kaminda nan ta situ. Komo prueba ku un negoshi ta registr, Kmara di Komrsio ta duna un asina yama ekstrakto (uittreksel), ku ta un dokumento ku ta

konten e informashon prinsipal ku tin registr tokante e empresa, segun seor Janga. E empresario mes, ta buska e asina yam ekstrakto ku ta disponibel pa e empresario mes ku tin su negoshi registr, pero tambe pa otronan ku ke sa algu dje empresa f kualke persona ku ke sa algu di un fundashon, fundashon di fondo priv f asosiashon. E informashon ku un ekstrakto ta optenibel via e website di Kmara di Komrsio www.curacao-chamber. an. Segun seor Janga, registr un negoshi ta nifik tambe protekshon di e empresario. Si mi yega serka bo komo komersiante i mi pidi bo pa entreg merkansia, mester tin un kaminda pa por konfirm si mi persona en brdat ta komersiante i ku mi tin poder hurdiko pa represent e negoshi

3

Irving Janga di departamentu di Registro Kmara di Komrsio:

Krsou tin riba 30.000 negoshi registr>

5

Seora Lorna Elenburg di Caribelle Arts & Crafts:

Mi ta kere ku hopi di nos ta sinti e reseshon, pero mester keda persever>

7

Meroukshelaine Rojer-Evans:

Karera relmpago ku propio negoshi i den organisashon internashonal di Sportron>

Kolega di otro i alabes pareha enamor.Kon un wes ta husga pa loke ta retiru di un trahad pa e motibu aki?E tema aki tambe ta toka e tereno di derecho di labor, i na prom bista por parse hopi inosente, pero den realidat por bini ku konsekuensia grandi pa e dunad di trabou i pa e trahad. No solamente mester pensa riba e konsekuensianan ora e relashon termin, pero tambe riba e posibilidat di sintimentunan negativo den direkshon di e (ks-) partner ku por influensi e ambiente laboral na un forma ku no ta kumbin. Esaki tambe por sru pa iritashon di otro koleganan. E relashon por ta un menasa pa sekretunan di kompania. Esaki no ta kumbiniente pa e empresa. Prestashon na trabou ta bai atras ora e pareha a separ i e eks-partnernan, ku alabes ta kolega, ta keda rabi ku otro. Dor di un relashon amoroso ku un kolega f entre un trahad ku un trahad di un kompetidor, interesnan personal i komersial por meskla den otro, por ehmpel informashon konfidensial i delikado por yega na e kompetidor. E riesgo ei por hustifik terminashon di e relashon laboral. Relashon entre koleganan ku mester kontrol otro, tambe ta un riesgo pa e empresa. Den kasonan hurdiko den pasado, wes a konden den un situashon asina ku e dunad di trabou no tin nada di haber ku e bida priv di e trahad. Pero na sierto okashon, despues di a konsider interesnan di forma apropi, e dunad di trabou ta liber pa termin e relashon laboral ora ku sirkunstanshanan personal di e trahad te stroba un bon ehekushon di e trabou i no tin otro posibilidatnan rasonabel pa solushon esaki. E dunad di trabou tin ku konsider e interesnan di e trahad, por ehmpel, ofres e trahad un otro funshon adeku. Si e trahad ta nenga esaki, esei por perkur ku e por haa retiru sin niun sorto kompensashon. Na esaki tambe tin banda positivo pa e dunad di trabou. Trahadnan ku tin relashon ta pasa mas tempu na trabou, ta traha mas motiv, ta kambia mnos lih di trabou i ta

a boka di trabou tin ora ta nase un relashon di amor entre dos kolega f entre un trahad i un trahad di un kompetidor. Kon un wes ta husga den un kaso asina, ya ku un relashon asina no ta prohib i ta proteh pa e derecho di privasidat?malu mnos frekuente. Ta til pa un dunad di trabou konos e derechonan di e trahad i ta inform kiko e posibilidatnan ta ora un situashon asina present na boka di trabou. Den artkulo 10 di e Konstitushon e derecho fundamental di e humano ta stipul (tradus poko mas liber): Tur hende tin e derecho riba, eksepto pa loke ta limitashon bas riba lei, rspt pa su bida personal. Artkulo 8 di e Tratado Europeo di Derecho Humano, esta e EVRM, tambe ta stipul ku tur hende tin derecho riba rspt pa nan bida priv i pa su famia (e derecho di privasidat). Den diferente kasonan e Korte Europeo pa Derechonan Humano, esta e EHRM, a stipul ku e derecho di privasidat tambe ta konta na boka di trabou, e ofisina i na aktividatnan komersial. E dunad di trabou no por interven ku ken e trahad tin relashon despues di ora di trabou. Pero e derecho di privasidat tambe tin su lmitenan. Un lmite hustifik ta e interes di e dunad di trabou, pa proteh informashon konfidensial. Sirkunstansianan asina no ta forma un motibu urgente, pero si un kambio den sirkunstansianan ku den sierto kaso no por eksig ku e relashon laboral ta sigui. Den hurisprudensia ta stipul ku wes ta kapas pa infring e derecho di privasidat ora ku interesnan vital di e kompania ta desempe i no tin otro solushon posibel. Hues ta dedik atenshon na e bskeda di otro opshonnan ku ta mnos drstiko, manera e opshon pa traslad e trahad. Wesnan ta aprob

N

e maneho aki, kontal ku esaki ta sosod konsekuentemente i si e sirkunstansianan personal di e trahad ta stroba un bon ehekushon di su trabou f por kousa dao na e dunad di trabou di otro manera. Si e trahad ta nenga e traslado, esaki por trese kun ku wes por termin e relashon laboral sin konfer un kompensashon di retiru na e trahad. Na un retiru e dunad di trabou mester por proba ku e tenshonnan a trese un situashon insoportabel na trabou. Un situashon ku ta sosod regularmente ta ora ku un dunad di trabou ta hasi avanse den direkshon di su sekretaria i ora e sekretaria ta rechas su avansenan e dunad di trabou kier termin e relashon di trabou kun. Wesnan ta spera di un bon dunad di trabou ku e ta purba di intermedi pa traslad e trahad pa un otro sekshon di e kompania. Si e trahad tg tin ku bai, wes no ta kulpa e trahad pa e situashon eksistente. Un bon kompensashon ta spera e trahad den un kaso asina.

Pa konseho hurdiko tokante derecho di labor, por tuma kontakto ku Sra. Giolina Daal, abogado i mediador, GKD Advocaten & Mediators, www.gkd-advocatenmediators.com Por yama na telefon 527 7654 f manda e-mail na: daal@gkd-advocatenmediators.com

15

Eventonan internashonalNovmberTOP FRANCHISE MDITERRANE 2011 Franchising Expo Marselle Fransia, 14 15 novmber Luga: Palais de la Bourse Website: http://www. topfranchisemed.fr/ PET-VET 2011 Exhibition Stuttgart - Alemania, 26 27 novmber Lug: New Stuttgart Trade Fair Centre Website: http://www. petvet.de/ World Conference & Expo Maastricht Hulanda, 29 novmber 1 desmber Lug: MECC Maastricht Website: http://www. stainless-steel-world. net/ 27 desmber 2011 1 yanari 2012 Lug: Fira de Barcelona Montjuc

Pet Congress for Vets and Vetss SSW EUROPE 2011 Assistants with accompanying Trade Stainless Steel

YanariHORECAVA 2012 International Trade Fair for the Hotel & Catering Industry Amsterdam, Hulanda, 9 12 yanari 2012 Lug: RAI International Exhibition and Congress Centre Website: www.horecava.nl

DesmberAF / L ARTIGIANO IN FIERA 2011 International Crafts Selling Exhibition Milan Italia, 3 11 desmber Lug: Fiera Milano Nuovo Polo Website: http://www. fiera-artigianato.com/ ita/index.php

Website ku informashon baliosowww.chamber-curacao.an Bishit nos website di Kmara di Komrsio ku su estilo nobo i hopi informashon pa abo, empresario. www.empire-promo.com Empresario, bo ta interes pa laga traha produktonan di promoshon pa bo empresa? Tuma kontakto ku e empresa aki i e lo yuda bo ku esaki.

www.facebook.com/empresachiki Bishit nos riba facebook kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyektonan nobo. www.pgmcapital.com Bishit e website aki pa mas konseho finansiero. www.reliantbv.com Bo tin mester di konseho riba e tereno di akountent i impuesto? Bishit e website aki pa mas informashon. http://www.retireat21.com/top-young-entrepreneurs E website aki ta duna informashon di e empresarionan di mas hben na mundu. www.rijksoverheid.nl E website aki ta duna informashon interesante tokante kambionan ku tin tokante registrashon di un N.V. f B.V. na Hulanda. www.ted.com E website ta brinda diferente entrevista ku empresarionan konos rnt mundu. http://www.twitter.com/kvkcuracao Sigui nos riba twitter kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyektonan nobo. I tambe otro informashon di Kmara di Komrsio. http://www.websiteblueprint.com/10-website-strategies/ E website aki ta duna strategianan pa ora abo empresario ta bai traha un website.

FERIA DEL MUEBLE 2012 Zaragoza Professional Furniture POWER-GEN Exhibition INTERNATIONAL Zaragoza, Spaa, 2011 19 22 yanari International Meet2012 ing of Electric Power Producers, Indepen- Lug: Feria de Zaragoza dent Power Producers, Co Generation Website: www.feriazaragoza.com Plants, Waste-to Energy Plants COLOMBIATEX Las Vegas Merka, 2012 13 15 desmber Textile & FashionLuga: Las Vegas Confection InternaConvention Center tional Trade Show Website: http://www. Medellin, Colombia, power-gen.com/ 24 26 yanari index.html 2012 Lug: Plaza Mayor FESTIVAL DE LA Medelln ConvencioINFANCIA Y LA nes y Exposiciones JUVENTUD 2011 Website: http:// colombiatex.inexmoChildren & Youth da.org.co Festival Barcelona, Spaa,

16

Oportunidatnan di negoshiSi abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki f pa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na telefn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacao-chamber.anrente zeta pa kushina. Tel: 1(202) 369-1878 Faks: 1(202)331-3759 E-mail: sales@merincorp. Website: www.merincorp.

com.brInversiones Moreno Di Mella Inversiones Moreno ta buska distribuid lokal pa su produktonan kosmtiko. Tel: 0414-9693694 E-mail: elies@hotmail. com Nelio brazil Forest Cosmetic Nelio ta buska empresa f personanan ku ta interes pa invert den produkto kosmtiko di Brazil. Tel: 55413026 E-mail: raytomonelio@

com

LOKALTa bendeTa bende un edifisio ku por usa komo ofisina. Tin tres unidat den e edifisio ku e doo lo por hr. E edifisio tin un grandura di 1620m2 Ta Hr Dos piso di un edifisio den Punda, 60 m2 kada un. Por hr un parti f henter e edifisio. Hopi intere-

sante pa personanan ku ke hasi negoshi den e rea di Punda. Ta Buska Ta buska un persona f instansia ku por traha ku piedra presioso.

E empresa di karga areo ta ofres diferente buelo for di Jamaica pa Krsou i vise vers. Tel: 876 618 584 Mbil: 876 322 0809 Faks: 876 618 5293 E-mail: marketing@flyWebsite: www.flyexecdi-

com

INTERNASHONALExec Direct Aviation all cargo Operator Serving Curacao, EDA

execdirect.com rect.com

Mer INC. Mer Inc. Ta ofres dife-

Alta Group Comrcio E empresa aki ta buska distribuid pa diferente paa manera, paa interior, paa di kama, kortina di kushina i bao i diferente otro produkto di tekstil. Tel: 556235144334 Faks: 556235144334 E-mail: export@atlagroup. Website: www.atlagroup.

com.br

hotmail.com

Publikashonnan noboE biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta konten un kolekshon grandi di dokumento relashon ku komersio riba merkado mundial. Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial. Offshore Investment Shipping, The Jurisdictions no. 219 2011 The Courier Nigeria An emerging country in waiting no. 24 july august 2011 Forum Brindging the digital Divide: How ICTs are changing world trade 2011 Amsterdam Seaports International Cargo Destinations no. 3 2011 Expo visie We investeren Fors en dat wordt beloond Investment Advisory Promoting Foreign Investment in Tourism Series A, number 5

KMARA DI KOMERSIO TA ORGANISTpiko: Fecha: Orario: Kontenido:

Bo ke ta un bended eksitoso?14 & 17 novmber 2011

KURSONAN DI:

Instruktor: Preis: Idioma: Tpiko: Fecha: Orario: Kontenido: Instruktor: Preis: Idioma: Tpiko: Fecha: Orario: Kontenido:

18:00 21:00 PM Durante e kurso aki e siguiente puntonan abo empresario lo sia: * Kon pa bende awendia, benta efektivo, siklonan di benta * Kon pa maneh tareanan i klientenan * E arte di skucha i haa informashon * Ofertanan atraktivo i Netwerk Sra. Nathaly Cabrera 80,= florin pa persona Papiamentu

Atministrashon21& 24 novmber 2011

18:00 21:00 PM Sra. Shermine Balentina 80,= florin pa persona PapiamentuDurante e kurso aki lo bo sia kon pa zet op un atministrashon i kon pa maneh esaki hasiendo uzo di un software.

Plan di negoshi Business plan28 & 30 novmber 2011

18:00 21:00 PMUn plan di negoshi no ta solamente pa atker finansiamentu, pero ta sirbi tambe pa dirig e rumbo di bo negoshi. Durante e kurso aki lo bo haa sa e prinsipionan di un Business plan. Paso a paso ta para ketu na tur e aspektonan di un plan di negoshi.

Instruktor: Preis: Idioma:

Sr. Giovanni Melfor 80,= florin pa persona Papiamentu

Tur kurso ta tuma lug den Ouditorio di Kmara di Komrsio, Kaya Junior Salas 1. Pa registrashon i informashon yama na nos Sentro di Informashon na telefn 461-3918. Pa e lista kompleto bishit nos website www.facebook.com/empresachiki REGISTRASHON I PAGO DELANTA TA OBLIGATORIO KUPONAN TA LIMIT.

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

17

Bastiaan Bove i Ruben Lendering:

Den mundu di konstrukshon tin dia di hopi trabou, pero tambe di mnos enkargo

N

a hopi okashon bo ta tende ku ta riba aktividatnan den mundu di konstrukshon ta midi kon desaroyo di un pais ta moviendo. Sin ke drenta den diskushon ku si e punto di salida ei ta unu korekto f n, ta interesante pa sa kon dos hben empresario i kontratista a uni forsa bou di e nmber LB Constructie den e ramo aki. E dos akshonistanan di e konsorsio aki ku ta Bastiaan Bove i Ruben Lendering, ku su fam ya tabata un indikashon ku e ta bini di un famia ku un trayektoria hopi largu den mundu di konstrukshon riba nos isla.Skirbi pa: Farley Lourens

grandi i proyekto di presupuestonan mas chik.

Ruben Lendering: nos ta manten lia krtiku di komunikashon.

E dos empresarionan aki a konta ku mbos tin un kompania di konstrukshon i ku nan a uni forsa bou di e forma hurdiko Vennootschap Onder Firma (VOF). Apesar di nan edat relativamente yn, tur dos tin un eksperensia basta ekstenso den ramo di konstrukshon trahando vrios aa pa kompanianan di konstrukshon grandi ku tin hopi aa ta oper na Krsou. Ruben Lendering i Bastiaan Bove a traha huntu pa e kontratista ku tabatin enkargo pa traha e kasko di Hotl Renaissance na Otrobanda. Nos dos tabatin basta responsabilidat den realisashon di konstrukshon di e asina yam ruwbouw di e edifisio. Durante ehekushon di e parti aki di e konstrukshon, nos a sia konos otro bon. Den transkurso di e proyekto nos tabatin un fluho di mas di shen persona ku tabata traha bou di nos responsabilidat. E echo ku nos a trk e proyekto a pone nos pensa i evalu e posibilidat pa lanta nos propio empresanan den mundu di konstrukshon, Lendering i Bove a bisa. Nan a kumins ku konstrukshon i renobashon di algun kas i edifisio komersial. Un di e proyektonan aki tabata un enkargo pa

Union i vishon

Un otro aspekto ku nos ta tene kuenta kun ta pa tene linianan mas krtiku posibel. Durante ehekushon di proyektonan direktamente despues di e uitvoerdernan ta nos mes, e hben empresarionan a sigui konta nos. Nos ta tene kontakto hopi estrecho ku tantu nos empleadonan, komo nos klientenan. Nos ta konvens ku bon komunikashon ta di sumo importansia i ta dedik hopi atenshon na esei. Meskos nos ta purba envolv nos klientenan den tur fase di e trabou, for di e fase di preparashon te na finalisashon di e proyekto. Nos mes ta hasi klkulo i ta present na nos klientenan oferta mas detay posibel. Esei ta bon pa nos mes i bon pa e kliente ku tin un bista kla e ora ei di loke kada parti di e trabou ta kosta. Un otro aspekto ku nos ta tene kuenta kun ta pa evit di tin overhead haltu di forma ku gastunan ta keda mas abou posibel. Pa loke ta plannan pa futuro e kompania Bastiaan Bove i Ruben Lendering a inform ku nan a atker un tereno na Seru Lora riba kua nan lo bai konstru nan kantor i tambe un lots grandi pa almasen produkto, material i hrmnt i ekipo. Nos tin algun proyekto hopi interesante proyekt pa inisi kun riba trmino korto, mediano i largu ku nos ta spera na un otro okashon por papia di esaki den Empresa Chik. Krsou tin hopi potensial i nos tur ku ta biba riba e dushi isla aki mester traha ku un mente positivo pa realis e potensialnan aki, Lendering i Bove di LB Constructie a trmin bisando. LB Constructie Telefon: 5111636 (Ruben) & 6967338 (Bastiaan) E-mail: r.lendering@lbconi b.bove@lbconstructie.

Lianan krtiku i bon komunikashon

Bastiaan Bove (man robes) i Ruben Lendering ke kombin enkargo grandi i chikitu.

Plannan pa futuro

a renov algun bngalo / vila na Trupial Inn. Nos tabatin enkargo di renob kada bes dos blk di kuater kamber kada unu. Nt ora nos tabata trahando riba e di tres fase, e tormenta tropikal Toms a pasa riba

enkargo di rekonstrukshon kompletu di e hotl. Esei tabata un reto ku nos a kue ku dos man i ku e siguransa ku nos por a realis e trabou.

komo sup-kontratista, pero ta un kadena di hende, kada unu ku nan konosementu i abilidatnan. Riba e pregunta kiko na nan punto di bista ta distingu nan konsorsio, di otro kompanianan ku ta oper den mundu di konstrukshon, Bastiaan i Ruben a kontest: Nos ta purba tene nos kompania komo unu ku por tuma enkargonan grandi manera esun di Trupial Inn, pero ku por tuma enkargo di proyekto mas chik tambe. Nos no ke depend nikamente di proyekto grandi. Den mundu di konstrukshon tin tempu di hopi enkargo, pero tambe tempu di mnos enkargo. E fleksibilidat ei ta un di nos puntonan fuerte. Nos mester tene kuenta ku nos merkado i duna e mesun importansia na klientenan di proyektonan

Fleksibilidat

Nos ta orguyoso di e renobashon di Trupial Inn den poko tempunos isla. E waseru ku e tormenta a trese a laga e hotl totalmente destru. E doonan ku tabata hopi satisfecho ku e trabou ku nos a bin ta realis te na e momentu ei, despues di a hasi un evaluashon di e dao i a kaba di atend ku seguro, a puntra nos si nos tabata interes den tuma

Un reto grandi

Ruben Lendering i Bastiaan Bove i bisa ku aworak, despues di mnos di 1 aa di e katstrofe, e hotl a bolbe kumins oper i ku nan por wak atras ku orguyo ku esei tabata por gran parti danki na nan trabou. No solamente di nos dos so naturalmente, pasobra den mesun rosea nos mester rekonos esfuersonan di tur hende ku di un forma f otro a duna nan aporte. Danki na e proyekto nos por a duna empleo na mas ku shen persona; algun den empleo fiho, otronan den empleo temporal, otronan

Orguyoso di logronan

structie.com com

18

Sia deleg pa trabou keda klaHopi bia, nos tin e tendensia di ta peg ku hopi tarea importante pareu na mes momentu. Bo no sa kon pa saka bo kurpa f finalis tur loke bo tin di hasi. Nos tin e tendensia di kere ku nos so por tur kos nos mes i ta hustamente na e momentunan drk aki, nos tin ku sia repart trabou ku ta di mas pa nos. Pues, tin ku sia deleg. Delegashon ta un di e tareanan mas importante di maneho. Bon delegashon ta spar tempu, ta yuda otronan desaroy i karga responsabilidat, i ta duna hende motivashon. Ora bo no deleg esaki por kousa frustrashon, demotiv hende i bo no ta logra e propsito ku bo tin pa kaba e tarea ku bo tin plani. Pues, deleg ta un abilidat ku nos mester sia i aplik Pa por repart e trabou, pues deleg e trabou bon, tin sierto punto ku bo mester tene kuenta kun: Defin e tarea: komo lider f mnedjer bo tin di evalu pa bo mes ku e tarea ku bo ta bai deleg tin sentido pa duna un otro hende. Selekt e individuo f tim: Ora bo bai pa selekt e individuo f tim pa deleg, bo tin di pensa e motibu pa kua bo ta skohe e persona en kuestion f e grupo di persona ei pa hasi e tarea ku bo ta bai duna. Ta di sumo importansia pa sa si di brdat e tarea aki ta kuadra ku e persona spesfiko ei i si esun ku bo a duna e tarea ta kapas pa kumpli kun. Identifik abilidat i kaminda mester, mas guia: Bo mester wak ku e prsona ku bo a asign e tarea, tin sufisiente konosementu pa kumpli ku e tarea pa motibu ku no tin ningun sentido ku bo duna un hende e tarea i e no ta komprond nada di loke bo ta frwagt di dje. Splika e rason pakiko deleg un tarea: semper komo esun ku ta deleg bo tin ku splika pakiko bo ta duna un hende e tarea ku abo mester a hasi en prinsipio. E persona lo asept esaki i lo purba na ehers e tarea mas lih ku si bo dun e tarea sin ningun splikashon adishonal. Splika tur e resultadonan: komo esun ku ta deleg, semper bo tin ku splika e trabou bon kla i kiko ta e tarea di e persona. E mester haa un bista kla di kiko bo ta frwagt di dje, den kuantu tempu e trabou mester keda realis i loke tambe ta importante ta, pa duna di konos kon e parti di evaluashon ta bai. Pues, na ki manera i bas riba kiko bo ta bai hasi evaluashon? Konsider tur rekurso ku mester uza: Partidonan mester bai di akuerdo pa tur loke ta reker pa realis e trabou. Mester konsider tur loke ta na nos alkanse. Pues,

hende, alokashon, ekipo, sn, material, i otro aktividatnan i servisio. Buta deadlines: Deadline ta hopi importante pa e persona ku keda asign tin un bista kon duru e tin di traha pa realis e trabou ku tin di has. Pa esaki e persona asign tin ku sia buta prioridat pa e por kumpli ku e deadline ku a dun. Komunik i sosten: Esun ku tin e tarea mester krda pa komunik tur avanse na

esun ku a dun e tarea pa e kumpli kun. Kaminda kosnan no ta kana segun plan, mester bini ku solushon pa yega na e resultado dese. Duna feedback riba resultadonan: ta esensial pa duna un hende feedback riba e manera kon kosnan a bai. Si e tarea no a kana segun plan, por duna esaki di konos pero na otro banda, si e tarea a kana bon, tambe ta importante pa laga un hende sinti su mes bon ku kmplimnt ku ta na su lug.

19

Charla i tayernan bon bishit

Marshe pa Empresario Artesanal 2011 un biaha mas a konta ku bon asistensia