Page 1
The Voice from Saint Camillus
May 1, 2016 SixthSundayofEaster Parish Bulletin
St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski, OCD
Parish Staff
Business Manager Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent 5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929
Jubilee Year of Mercy Informaldocuments,presentations,andhomiliesoutliningthepurposeofthisJubilee Year of Mercy, Pope Francis explains that compassion and understanding forthoseindif icultsituationsisnotonlyourindividualresponsibility,butsomethingthewholeChurchof iciallyneedstomanifest.Today’sActsoftheApostlesreadingpresentsamoving exampleof the early churchdoingprecisely that. Prayerful openness to theHolySpiritassurestheassemblythattheyhavenotactedaloneindiscerningthecorrectresolution: “It is the decision of theHoly Spirit and of us.”And they have chosen thecompassionate response: “not to place on you any burden beyond these necessi-ties” (Acts 15:28). Yet how daringly creative—the Jewishmajority sets aside lifelongrituals that establish spiritual identity and express covenant idelity. How radicallytrustful—thechurchaf irmsuniversallyvalidprincipleswhilerespectinguniquelylocalandpersonalsituations.ExactlythegracePopeFrancispraysthis JubileeYearwillre-newintoday’sChurch!—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.Sixth Sunday
of Easter
May 1, 2016 Maythepeoplespraiseyou,OGod;mayallthepeoplespraiseyou!—Psalm67:6
Page 2
Page Two May 1, 2016
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,May1stSixthSundayofEaster7:30(PL)-†HerminaiKarolOskwarek(AnielaiBronisławBilek) -†IgnacyOskwarek(Siostra) -†MariaBendyk(Dyrekcja,Zarządiuczniowie PolskiejSzkołyKsiędzaStanisławaCholewińskiego -†JanGuńka(Żona) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaJózefai Krystyny -OzdrowieiszybkipowrótdopełnisiłdlaHaliny -Ouzdrowienie,błogosławieństwoBożeiopiekę MatkiBożejdlaMerlin -†GrzegorzBancer9:00†DoloresGrela(Husband)10:30(PL)†PaulinaZapotoczny(MążiDzieci)12:30PM–†EdwardMichalowski(Val&EileenMichalowski) -†MariaZbela-Mudd(BożenaiTadeuszMulica) -FortheParishioners7:00PM(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedla MariiLigaszokazjiimieniniurodzin -†ZdzisławStyrczula-Maśniakorazzmarliz rodzinyStyrczula-Maśniak -†MariaTkaczrocznicaśmierci -†BarbaraCzajkowska(CórkazDziećmi) -†JanGallikzmarłynaSłowacji(SynzRodziną)Monday,May2nd,SaintAthanasius,BishopandDoctorofthe Church7:00†TedM.Stebner(Wife&Daughter)8:30(PL)†ZbigniewCieślak(Żona)Tuesday,May3rd,SaintsPhilipandJames,Apostles7:00†KrzysztofHendrzak(Rodzice)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMarii Kordaczka(Mąż)Wednesday,May4th7:00†ChesterZiomek(MaryDenton)8:30(PL)ZazmarłychczłonkówStrażyHonorowejN.S.P.J.Thursday,May5th7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMonikiiTeresyzokazjiurodzin(Mama)8:30(PL)†JózefiMariaMaśnica(Zięć)Friday,May6th7:00†MariaiBronisławBiłek(MaryBobek)8:30(PL)†FerdynandiPaulinaBienias(Córka)7:00PM(PL)†JózefiMariaSiaśkiewiczorazStanisławCzupek (Córka/Żona)Saturday,May7th7:00†TimothyMurray(Mr.&Mrs.Obrochta)8:30(PL)†BłażejBryja1:00(PL)PierwszaKomuniaŚwięta5:00PM†Victoria&Teo ilWalczak;Rose&LeonKurdziel (Family)7:00PM(PL)CzuwanieSunday,May8th,AscensionoftheLord7:30(PL)-†MarianŻarnowski -†Waleria,Józef,Jan,JaninaiMarianOstręga -†GenowefaKędzior(KrystynaSmolak) -†JaniRyszardBania(Żona/Mama) -†Wanda,StanisławiJanSkibiccy -†StanisławGłowaty(CórkazRodziną) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaHaliny
DzieńprzystąpieniadzieckadoPierwszejKomuniiświętejjestbardzoważnymmomentemwjegożyciu,gdyżutrwalaczęstonacałeżycieprzyjaźńzJezusemEucharystycznym.MusiwięcbyćondobrzeprzygotowanyiwłaściwieprzeżytynietylkowKoście-le,lecztakżedomurodzinnym.Całarodzinapowinnaświętowaćiradośnietowarzyszyćdzieckuwtychprzeżyciach.WtymostatnimtygodniuprzygotowańdopełnegoudziałuwUczcieEucharystycznej,pamiętajmyonichwnaszychmodlitwach. Wszystkiedzieciserdeczniezapraszajądouczestnictwawtejszczególnejliturgiiwsobotę,7ma-jaogodz.1:00popołudniuwjęzykupolskimorazwniedzielę8majaogodz.12:30popołudniuwjęzykuangielskim.
Achild’sFirstCommunionisacalltorejoice!AswewelcomethesespecialboysandgirlstotheLord’stableoftheEucharist,wealsogivethanksfortheirpresenceatourtableoffamilyandcommunitylife.BysharingtheirFirstCommunionwithourlittlelovedones,weresolvetobegoodrolemodelsfortheiryoungeffortstoliveinfaith.Incelebratingtheirdeep-ersacramentalunionwithJesus,wepraythattheirloveforJesusandfortheirfamilyandfriendswillcon-tinuetogroweachtimetheyreceiveHolyCommunion. The irstcommunicantsinviteeveryonetojointhemforthosemostspecialliturgies,beginningat1:00PMonSaturdayMay7th,inthePolishlanguageandonSunday,May8th,at12:30PMintheEnglishLanguage.7:30(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny iJózefa -†LeszekBogdan29tarocznicaśmierci9:00†AnnaCieslak(Siostra)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaStanisława Pytelzokazjiurodzin(Rodzice)12:30PM-FirstHolyCommunion -†JoanPotaczek(Daughter) -FortheintentionsofallmothersofSt.Camillus -FortheParishioners7:00PM(PL)-†StanisławBachulski(Żona) -†AntoninaJarząbek -ZazmarłychzrodzinySzczyptów -†WincentyLassakrocznicaśmierci -†BarbaraCzajkowska(CórkazDziećmi) -OopiekęBożąiDaryDuchaŚwiętegodla GabrysizokazjiprzyjęciaIKomuniiśw.(Babcia)
Pierwsza Komunia Święta
First Holy Communion
Page 3
Sixth Sunday of Easter Page Three
Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego oraz Para ia św. Kamila
prowadzą zapisy
na nowy rok szkolny 2016/2017 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki
od 5:00 do 6:00 PM—religia od godz. 6:00 do 9:00 PM—Polska Szkoła
oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM—religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM—Polska Szkoła
Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej.
Prężnie działająca drużyna harcerska
i zespół muzyczny.
Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna.
Zapraszamy!
Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową
www.szkolacholewinskiego.org
1 Maja
Spring2016DearSistersandBrothersinChrist, OnMother’sDay,eachofuswillhaveanopportunitytojoinintheChurch’ssacredmissionofcharitythroughourdonationstoCatholicCharitiesMother’sDayCollection.Fundsraisedfromthecollectionwillbeusedtohelpstrug-glingfamiliesandindividualslivingrightinourowncommu-nities.With150programsat164locationsthroughoutCookandLakeCounties,CatholicCharitiesannuallyservesmorethanonemillionpoorandvulnerablepeopleofallages,races,religionsandeconomicbackgrounds.CatholicCharitieshelpspeopleovercomethechallengesofpoverty,hunger,home-lessness,joblessness,mentalillness,abuse,andaging.Low-incomefamilies,at-riskchildren,courageousveterans,andvulnerableseniorsrelyonCatholicCharitiesforfood,cloth-ing,shelter,andahostofotherservices. SupportingtheextraordinaryworkofCatholicChari-tiestakesonspecialsigni icanceduringthisJubileeYearofMercy.BydesignatingtheJubileeYearofMercy,PopeFrancishasprovidedusagracedopportunitytoappreciatemoredeeplyhowthemercyofGodshapesourlivesand,atthesametime,howwecanbringthatmercyintotheworldthroughourownactionsandthewayweliveourlives.Catho-licCharitiesexempli ieshowwearetotransmitHisloveandcompassiontoourbrothersandsisterswhoarefacingtre-mendousdif iculties. Mother’sDayistheonedaysetasideforCatholicCharitiestorequestthe inancialsupportofeachofusintheparishes.PleaseshowyoursupportforthegreatmercyoftheChurchbycontributingtoCatholicCharitiesduringthesec-ondcollection,ormakeyourdonationsdirectlytoCatholicCharitiesat721N.LaSalleSt.,Chicago,IL60654,orwww.catholiccharities.net/donate. Nowisaparticularlyimportanttimeforustogivegenerously,asCatholicCharitiesmustcontendwiththere-percussionsoftheIllinoisstatebudgetcrisis,whichhasplacedtremendous inancialstressontheirabilitytoservethepoorandvulnerable.DuringthisJubileeYear,letustakeupthePope’schallengetobringthetransformativepowerofGod’sin initemercyintoourworld.Workingtogether,wecanraiseupourbrothersandsistersinneed,providingcompas-sionandconcretesupporttopropelthemtoanewlife illedwithhopeanddignity.ManythanksforconsideringagifttoCatholicCharities.MayGodblessyouandyourfamilies. SincerelyyoursinChrist, MostReveredBlaseJ.Cupich ArchbishopofChicagoSTRAZ HONOROWA
NAJSWIETSZEGO SERCA PANA JEZUSA Serdeczniezapraszanaczuwanienocne,wintencjiwynagradzającejNajświętszemuSercuJezusaiMaryjizagrzechynasze,naszychrodzinicałegoświata,którerozpoczniesięogodz.7:00wieczorem7maja,2016.
Page 4
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczekVictoriaGrzyb
RosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJosephineRegnierJessicaRizzoJoannaSaczekZo iaScislowska
GenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakAnnaWrobelLaverneZiomek
DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From05/01/2016to05/07/2016Ozdrowie,błogosławieństwoBożeipotrzebnełaskidlaTimothyZarembski(RodzinaKomperdów)
Our weekly offering $2,110.00—RECEIVEDIN214ENVELOPES$1,889.00—LOOSEMONEY$3,999.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF04-17-2016$1,977.00—PARISHMAINTENANCETHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.First Friday - May 6, 2016. HolyMasses:inEnglishat7:00AM,inPolishat8:30amand7:00PM.Confessions:afterthe7:00AMHolyMassandfrom6:00PM.Pierwszy Piatek - 6 maj, 2016.Msześwięte:godz.7:00AMwjęzykuangielskimorazogodz.8:30AMorazogodz.7:00PMwjęzykupolskim.Spowiedźświęta:poMszyświętejogodz.7:00ranoorazodgodz.6:00wieczorem.
Parish Council/Rada Parafialna AllmembersoftheParishCouncilarerequestedtoattendtheSt.CamillusParishPastoralCouncilmeetingthisWednesday,May4th,at7:00PMintherectory. Wszystkichczłonkówradypara ialnejzapraszamynaspotkanie,któreodbędziesięwnajbliższąśrodę,4maja,ogodz.7:00wieczoremnaplebanii.
Page 5
Wiosna2016r.DrogieSiostryiDrodzyBraciawChrystusie, WDniuMatkibędziemymielisposobnośćwłączeniasięwdobroczynnąmisjęKościołaskładająco iarypodczasKolektynaRzeczKatolickiejOrganizacjiCharytatywnejzokazjiDniaMatki.Funduszezgromadzonewczasietejkolektyzostanąwykorzystanenapomocdlazmagającychsięztrudnościamirodziniosóbindywidualnychżyjącychwnaszychspołecznościachtużoboknas. Zapośrednictwem150programówrealizowanychw164lokalizacjachnatereniepowiatówCookiLakeKatolickaOrganizacjaCharytatywnasłużyrocznieponadmilionowiosóbubogichipotrzebującychbezwzględunaichwiek,rasę,wyznaniereligijneczyzapleczeekonomiczne.KatolickaOrganizacjaCharytatywnapomagaludziomprzezwyciężaćwyzwaniawpostaciubóstwa,głodu,brakudachunadgłową,bezrobocia,problemówpsychicznych,różnychnadużyćczypodeszłegowieku.Rodzinyoniskichdochodach,dzieciwychowującesięwśrodowiskachopodwyższonymryzyku,dzielniweteraniibezradneosobystarszelicząnaKatolickąOrganizacjęCharytatywnąwnadzieinaotrzymanieżywności,odzieży,dachunadgłowąorazwieluinnychusług.WspieranieniezwykleważnejdziałalnościKatolickiejOrganizacjiCharytatywnejnabieradodatkowegoznaczeniapodczastrwającegoobecnieJubileuszowegoRokuMiłosierdzia.OgłaszającJubileuszowyRokMiłosierdziapapieżFranciszekdałnamwspaniałąokazjędogłębszegozrozumienia,jakBożemiłosierdziekształtujenaszeżycieijakmysamimożemynieśćtomiłosierdzieświatupoprzeznaszedziałanieinaszeżycie.KatolickaOrganizacjaCharytatywnajestwzoremtego,jakprzekazywaćBożąmiłośćiwspółczucienaszymbraciomisiostrom,którzymusząstawiaćczołaogromnymtrudnościom. DzieńMatkitojedynydzień,kiedyKatolickaOrganizacjaCharytatywnazwracasięwpara iachdokażdegoznaszapelemowsparcie inansowe.Proszę,okażcieWaszewsparciedlaogromnegomiłosierdziaKościołaskładająco iaręnarzeczKatolickiejOrganizacjiCharytatywnejpodczasdrugiejkolektyzbieranejtegodnialubprzekażcieswojądonacjębezpośredniodosiedzibytejorganizacjinaadres:KatolickaOrganizacjaCharytatywna,721N.LaSalleSt.,Chicago,IL60654lubdrogąinternetową:www.catholiccharities.net/donate.Wtymszczególnieważnymczasienależywykazaćsiędużąszczodrością,gdyżKatolickaOrganizacjaCharytatywnazmagasięobecniezkonsekwencjamikryzysubudżetowegostanuIllinois,wwynikuktóregozdolności inansowetejorganizacjidoniesieniaposługiubogimipotrzebującymzostałypoważnieograniczone. PodczastrwającegoobecnieRokuJubileuszowegoodpowiedzmynaapelPapieżawzywającegonasdoniesieniaświatuprzemieniającejmocynieskończonegoBożegomiłosier-dzia.Pracującrazemmożemywesprzećnaszesiostryinaszychbraciznajdującychsięwpotrzebieniosącwspółczucieipomocwkonkretnejformietak,żebypchnąćichnatorynowegożyciapełnegonadzieiigodności.DziękujęzaWaszdardlaKatolickiejOrganizacjiCharytatywnej.NiechBógbłogosławiWamiWaszymrodzinom. SzczerzeoddanywChrystusie, ArcybiskupBłażejJ.Cupich ArcybiskupChicago
Page 6
Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po PolskuBurr Ridge
[email protected]
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
PIPESR US
PLUMBING& SEWER
24 Hour Emergency ServiceFREE ESTIMATE
Lic # PL16438
SENIOR-POLICE-FIREMEN
DISCOUNTS
773.699.92556274 S. ARCHER
CHICAGO
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
........... ...........
912024 St Camillus Church
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES
EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY
6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900
SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku
Open 7 Days6am to 5pm
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Maria’s Hair Creations5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111Mowimy Po Polsku
THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku
773-586-5040
6941 S. Archer Ave.
Your First Visit
$5000 OFF With This Ad
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
HERITAGEROOFING
FULLY INSURED
773.259.7869LAURA JEAN NALEPKA
Attorney At LawReal Estate • Wills • Trust • Probate
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
PEACHES & PEARSRestaurant
Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner
6435 W. Archer 773-229-9208
10% OFF With ThisAd
Richard-MidwayFUNERAL HOME
TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO
Family Owned & Operated
773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.
www.RichardMidwayFH.com
.
,Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
40 yrs. exp.Lic #SL574
GEORGE’SPLUMBING & SEWER
Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
