Shirley Chu (Business Manager) Tien Xuan Nguyen (Vietnamese Community Organizer) Jos Calapa (English Mass Choir Coordinator) Vu Ngo (Vietnamese Mass Choir Coordinator) Ngan Kim Vo (Children Choir Coordinator) Thuy Nhung Nguyen (Rel. Edu. Coordinator)
SAINT MARK PARISH
Shirley Chu (Business Manager) Ext.303 Emilia Cowell (Youth Minister/DRE) Ext. 304 [email protected] Judith Greeley (Collaborative Secretary) Ext.0 Lesly Fonseca (Coord. De Educasion Religiosa) Rene Chew (Spanish Music Coordinator) Jenny Le (8:00 Mass Choir Coordinator) Denise Hurley (12:00 Mass Choir Coordinator)
BAPTISM Please call the Rectory to make arrangements.
St. Ambrose, Vietnamese: Second Sunday 1:30 pm St. Ambrose, English: Third Sunday 1:30 pm
St. Mark, English: First Sunday 1:00 pm St. Mark, Spanish: Second Sunday 1:00 pm
(see Deacon Marcio after Mass)
SACRAMENT OF RECONCILIATION St. Ambrose:
½ hour prior to Mass or upon request St. Mark:
Saturdays 3:15 – 3:45 or upon request
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT
St Ambrose: English: Every Friday from 11:00 to noon Vietnamese: Every 1st Thursday,1St Friday,
1st Saturday after 6:00pm Mass St. Mark:
1st Friday following the 7:00 am Mass
WEDDING
Please contact Parish Office at least six months prior to wedding.
Saint Ambrose
Sunday, September 8 11:00 Hendrick Delva...Memorial; Monday, September 9 Noon Those Hospitalized Tuesday, September 10 Noon Special Intention Wednesday, September 11 Noon Napoleon & Jean-Claude Mathurin, Oranie Lagarre, Paulemon Latmothe Annie Dorcena …Memorial Thursday, September 12 Noon Deceased Members of Saint Ambrose Friday, September 13 Noon In Thanksgiving...Maude Geneus
Saint Mark Saturday, September 7, 2019 4:00 Ellen Kelleher...Memorial Sunday, September 8, 2019 8:00 Maryellen Hughes...Memorial 12:00 P.J. Mulkerrin...Memorial Edward Sullivan...7th Anniversary Saturday, September 14, 2109 4:00 Patricia Johnson...20th Anniversary Walter Beaton….7th Anniversary Nora Hegarty….5th Anniversary, and John Hegarty...2nd Anniversary Sunday, September 15, 2019 8:00 John Tuê Nguyêñ, 11th Anniversary 12:00 Dorothy Flynn….7th Anniversary
The Offertory for week of September 1, 2019
Saint Ambrose: $4,183.00
Saint Mark: $3,215.00
23rd Sunday of Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 3
ST. MARK PARISH ACTIVITIES
Sunday: RCIA...1:30-3:30 Mtg Room Monday ESOL….9:00-12:00 Church Hall Tuesday: Sp. Prayer Grp 6:30 pm—9:00 pm Church Wednesday: ESOL…..9:00-12:00 Church Hall Mother Toddler Group...10-12:00 Church Hall Youth Group Drop In 3:00-6:00 pm Youth Room Sp Choir Practice 7:00-9:00 pm Hall Friday: Youth Group Drop In...3:00-6:00 Youth Room Narcotics Anonymous 6:00-10 pm St. M Hall First Friday: Holy Hour & Adoration (Spanish) 6-8 pm Saturday: Legion of Mary 10:00 am Reconciliation 3:30-3:45 Church
SAINT AMBROSE PARISH ACTIVITIES Sunday: -Legion of Mary: 8:30 – 12:00 noon -Sacred Heart Society: 8:30 – 11:00 am 3rd Sun -The Vietnamese Eucharistic Youth Movement: 12:00 – 1:00 pm -Religious Education Classes: 1:30 – 3:30 pm -Rite of Christian Initiation of Adult Classes: 1:30 – 3:30 pm -Pre - Baptism Classes: 1:30–3:00 pm 1st Sun -Movement of the Vietnamese Laity in Diaspora: 5:30 – 8:30 pm 2nd Sunday Monday: Charismatic Renewal Group: 7:00 – 9:00 pm 2nd & the last Mon Friday: Vietnamese Choir: 7:00 – 9:00 pm Divine Mercy Prayer Group: 7:00 – 8:00 pm Saturday: English Choir Rehearsal: 11 AM Cursillo Movement: 1:00–4:00 pm 2nd Sat
Next week’s second collection supports the retirement, medical and financial needs of priests of the Archdiocese of Boston. On behalf of all of our priests, thank you in advance for your generosity. For more information, please visit www.clergyfunds.org
Please join the The Zacchaeus Project for the Upcoming Events!
September 11 (Wednesday), 7pm - Mass at St. Christopher's September 25 (Wednesday), 7pm - Adoration at St. Christopher's
September 29 (Sunday), 6pm - Social Dinner (Location to be determined.
The Zacchaeus Project, a group for young adults, is a place where adults of ages 21-35 can come together for faith and fellowship! Come join us!
Page 4 St. Ambrose and St. Mark Parishes September 8, 2019
Fall Youth Group kick off Calling all high schoolers! If you are a high school freshman or have never joined us before, come check it out September 29th! We are a crazy family just trying to grow closer to Christ and make some friends along the way. Parents, if you would like to know more about the youth group, see Emilia after mass or email [email protected] for more information. in us on
Religious Education Registration
Religious Education Registration will be held after masses today. We offer classes for children ages 5 and up that teach the faith through hands - on learn-ing. Whether your child needs sacra-mental preparation, or ongoing learning to support what you are doing at home, please consider joining us! Emilia Cow-ell and Lesly Fonseca will be downstairs in the Church Hall to answer any ques-tions you might have. The first day of class is Sunday, September 15th.
Youth Group Happenings
LỊCH SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN ChúaNhật: LegioMariae: 8:30 – 11:30 am Liên Minh ThánhTâm: 10:00 – 11:30 am CN thứ 3 PhongTràoThiếuNhiThánhThể: 12:00 – 1:00 pm LớpGiáoLý: 1:30 – 3:30 pm LớpGiáoLýDựTòng: 1:00 – 3:00 pm (TạiHộiTrườngNhàThờ St. Mark) LớphọcvềBíTíchRửaTộicho cha mẹ&ngườibảotrợ: 1:30 – 3:00 pm CN thứ I PhongTràoGiáoDân VN HảiNgoại: 5:30 –7:30 pm CN thứ 2 Thứ Hai: NhómCanhTânĐặcSủng: 7:00 – 9:00 pm Tuầnthứ 2 vàtuần 4 ThứSáu: Ca Đoàn Emmanuel Phụng: 7:00 – 9:00 pm NhómCầuNguyệnLòngChúaThươngXót: 7:00 – 8:00 pm Saturday: PhongTràoCursillo: 1:00 – 4:00 pm Tuầnthứ 2 Lớp Tin Mừng Luca: 2:00 – 4:00 pm Tuầnthứ 1 vàtuầnthứ 3
23rd Sunday of Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 5
CỘNG ĐOÀN MẸ LAVANG GIÁO XỨ THÁNH AMBROSE 240 Adams St., Dorchester MA 02122
Thánh Lễ Chúa Nhật: Thứ Bảy: 5 giờ chiều Chúa Nhật, Thánh Lễ 1: 7 giờ sáng. Thánh Lễ 2: 9 giờ sáng. Thánh Lễ 3: 4 giờ chiều. Thánh Lễ ngày thường Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu: 6 giờ chiều. Thứ Bảy: 7 giờ 30 sáng.
SINH HOẠT MỤC VỤ * Giải Tội: Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu bắt đầu lúc 5:30 – 5:50 chiều. * Rửa Tội: Lúc 1:30 chiều Chúa Nhật thứ hai mỗi tháng. Xin nộp đơn trước một tháng. * Hôn Phối: Xin liên lạc với Cha Xứ 6 tháng trước ngày cưới.*
Xức Dầu bệnh nhân: Liên lạc Cha Xứ khi cần lãnh nhận bí tích Xức Dầu.
LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN
LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 08/09 - CHÚA NHẬT XXIII TN C. 09/09 - Thứ Hai ThánhPhêrôClaver, linhmục.
Lễnhớ. 10/09 -Thứ Ba Tuần XXIII TNC. 11/09 - ThứTưTuần XXIII TNC. 12/09 - ThứNămDanhThánhĐức Maria. 13/09 - ThứSáuThánhGioan Kim Khẩu, giámmục, tiếnsĩ. Lễnhớ. 14/09 -ThứBẩySuytônThánhGiá. Lễkính. 15/09 - CHÚA NHẬT XXIV TN C.
SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN & GIÁO XỨ Tiền dâng cúng trong Thánh Lễ CN 01/9/2019: $3,428.00 5:00PM = $342; 7:00AM = $1,253; 9:00AM = $1,154; 11:00AM = $289; 1:00PM = $390 Tiền dâng cúng lần II hỗ trợ Đại Học Công Giáo Hoa Kỳ: $ 3,170.00
1/Thánhlễtạơnvà chia tay cha phó Anthony sẽđượccửhànhtạinhàthờ St. Mark vàolúc 12 giờtrưa CN hôm nay. Trongtâmtình tri ân, kí-nhmờiquýôngbàanhchịemtớithamdự, cầunguyệncho cha trongsứvụmớivàgặpgỡ chia tayngài. Cha Xứvà
GĐ Lê Quang Kiệt: 200
GĐ NgôQuốcTuấn: 200
ViênTrần: 100 TuyếnĐào: 100
Lê ThịNguyên: 150 BàTạThị Thu:100
Trần Anh Dũng: 100
Sang VănNguyên: 300
ÔB Nguyễn Nam: 200
LIÊN HỆ: Trưởng Ban Mục Vụ: Nguyễn Xuân Tiến Ban Giáo lý: Nguyễn Thùy Nhung Ban Giáo Lý Dự Tòng: Theresa-Hạnh Phạm Ban Giúp Lễ: Maria Ngô Cửu Ban Phục Vụ: Trần Quốc Tuấn Thiếu Nhi Thánh Thể: Công Nguyễn Ca Đoàn Emmanuel Phụng: Ngô Triệu Vũ Ca Đoàn Thiếu Nhi: Võ Kim Ngân Nhóm Trang Trí & Cắm Hoa: Trần Thủy Tiên Nhóm Vũ Phụng Vụ Vitus: Trần Thu Hằng Ban Ẩm Thực: Đào Thu Hà Thư Ký Văn Phòng CĐ: Nguyễn Quang Dung
Page 6 St. Ambrose and St. Mark Parishes September 8, 2019
BMV trântrọngkínhmời. 2/ GhidanhLớpGiáoLývàSinhhoạt TNTT:CN hôm nayngày 8/9 hạnchótghidanhchoniênkhóa 2019-2020vàosaucácthánhlễtạihộitrườngnhàthờ. Ban GiáoLýsẽkhôngnhận đơnsaungày 8 tháng 9. 3/ LớpGiáoLýDựTòngniênkhóa 2019-2020 sẽđượckhaigiảngvàongày CN 6/10/2019. Xin quýôngbàanhchịemquảngbárộngrãithông tin này-chonhững ai muốntìmhiểuvàhọchỏiGiáoLýCông-Giáo.Đơnghidanhđượcđể ở cuốinhàthờ. Xin lưu ý:NhữnganhchịemnàodựđịnhcửhànhBíTíchHônPhốitrongthánhđường ở HoaKỳ hay ở Việt Nam buộcphảigặp Cha Xứtrước 6 thá-ngđểhoàntấtthủtụchônphối. Theo giáoluật, khônglinhmụcnàocóthể Ban BíTíchHônPhốichonhững ai chưahoàntấtthủtụchônphối. Sau đâylànhữngquyđịnhvềthủtụcHônPhối: - buộclàthànhviêncủaGiáoXứ: đãghidanhvào GiáoXứ St. Ambrose ítnhất 6 tháng. - cógiấychứngnhậnRửatộivàThêmSức. - cógiấychứngnhận đã học Lớp Dự Bị Hôn Nhân. - cócônghàmđộcthântừTòaĐôChánh. - nếuđãcótiềnhônthú, buộcphảinộpgiấyHônThú vàgiấy Ly Dị. PHỤNG VỤ LỜI CHÚA
CHÚA NHẬT XXIII TN C BÀI ĐỌC I:Kn 9, 13-18 TríchsáchKhôn-
Ngoan. Ai trongloàingườicóthểbiếtđược ý
địnhcủaThiênChúa? Hay ai cóthểsuytưởngđược sự ThiênChúamuốn? Vìnhững ý tưởngcủaloài hay chếtthìmậpmờ, vànhữngdựđịnhcủachúngtôiđều-khôngchắcchắn. Vìxác hay hưnátlàmcholinhhồn ra nặngnề, vànhàbụiđấtlàmcholýtrí hay lo lắngnhiềuđiều ra nặngnề.
Chúngtôiướclượngcáchkhókhăncá-cviệcdướiđất, vàkhónhọctìmthấynhững sự trướcmắt. Cònnhững sự trêntrời, nào ai khámphá ra được? Ai hiểuthấuThánh ý củaChúa, nếuChúakhông ban sự khônngoan, vàkhôngsaiThánhThầnChúatừtrờicao-xuống. Nhưthế, mọiđườnglốinhữngkẻ ở dướiđấtđượcsửalạingaythẳng, vàloàingườihọcbiếtnhững sự đẹplòngChúa.
Vì, lạyChúa, những ai sốngđẹplòngChúatừ ban đầu, thìđượcơncứuđộnhờ sự khônngoan.
ĐÁP CA:ThânlạyChúa, Ngàilàchỗchúng con dung thân, từđờinọtrải qua đờikia. HOẶC HÁT: ThânlạyChúa, Ngàilàchỗdung thânmuônđời. Ngàilàánhsánhsoirạngngời, từđờinàychotớiđờikia. BÀI ĐỌC II:Plm 9b-10. 12-17 TríchthưThánhPhaolôTôngđồgởichoPhilêmon.
Con thânmến, Phaolôgiànua, vàhiệnđangbịcầmtùvìĐứcGiêsuKitô, cha nàixin con choÔnêsimô, đứa con cha đãsinh ra trongxiềngxích.
Cha traonólạicho con. Phần con, con hãyđónnhậnnónhưruộtthịtcủa cha. Cha cũng-muốngiữnólạiđểthaycon màgiúpđỡ cha tronglúc cha bịxiềngxíchvì Tin Mừng. Nhưngvìchưabiết ý con, nên cha khôngmuốnlàmgì, đểviệcnghĩa con làmlàmộtviệctự ý, chớkhôngvìépbuộc. Vìbiếtđâunóxa con mộtthờigianđểrồi con sẽtiếpnhậnmuônđời, khôngphảinhưmộtngườinôlệ, nhưngthayvìnôlệ, thìnhưmộtngườianhemrấtthânmến, đặcbiệtđốivới cha, huống chi làđốivới con, vềphầnxáccũngnhưtrongChúa. Vậynếu con nhận cha làbạnhữu, thìxin con hãyđónnhậnnónhưchínhmình cha vậy.
ALLELUIA: Alleluia, alleluia -Xin tỏchotôitớNgàithấy long
nhanhiềnhậu, vàdạybảo con nhữngthánhchỉcủaNgài.- Alleluia.
PHÚC ÂM:Lc 14, 25-33 Tin MừngChúaGiêsuKitôtheoThánh Luca. Khiấy, cónhiềuđámđôngcùngđivớiChúaGiêsu,
Ngườingoảnhlạibảohọrằng: "Nếu ai đếnvới Ta màkhôngbỏ cha mẹ, vợ con, an-hchịemvàcảmạngsốngmình, thìkhôngthểlàmmônđệ Ta. Còn ai khôngvácthậpgiámìnhmàtheo Ta, thìkhôngthểlàmmônđệ Ta.
"Có ai trongcácngươimuốnxâythá-pmàtrướctiênkhôngngồitínhtoánphítổncầnthiết, xem-cóđủđểhoàntấtkhông? Kẻođặtmóngrồimàkhôngthểhoàntất, thìmọingườixemthấysẽchếgiễungườiđórằng: 'Tênnàykhởi sự xâycấtmàkhônghoànthànhnổi'.
"Hoặccóvuanàosắpđigiaochiếnvớimộtvuakhác, màtrướctiênkhôngngồisuynghĩxemmìnhcóthểđemmườingànquân ra đươngđầuvớiđốiphươngdẫnha-imươingànquântiếnđánhmìnhchăng? Bằngchẳngnổi, thìkhiđốiphươngcòn ở xa, vuaấy-saimộtpháiđoànđếncầuhoà. Cũngthế, bấtkỳ ai trongcácngươikhôngtừbỏtấtcảcủacảimìnhcó, thìkhôngthểlàmmônđệ Ta".
23rd Sunday of Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 7
Comunidad Hispana de San Marcos
Oficina: 617‐825‐2852
PadreMarcosEnriqueOficina: 20 Roseland Street | Dorchester, MA 02124Linea Directa : 617‐297‐7232 (también para WhatsApp) Email: [email protected]
