SSSS AINTAINTAINTAINT AAAA MBROSEMBROSEMBROSEMBROSE ANDANDANDAND SSSS AINTAINTAINTAINT MMMMARKARKARKARK CCCC OLLABORATIVEOLLABORATIVEOLLABORATIVEOLLABORATIVE DDDD ORCHESTERORCHESTERORCHESTERORCHESTER , M, M, M, M ASSACHUSETTSASSACHUSETTSASSACHUSETTSASSACHUSETTS
WEBSITE: STMARK-STAMBROSE.ORG
Third Sunday in Ordinary Time
CLERGY Rev. Joseph Linh T. Nguyen, Pastor. Ext.301
Rev. Marcos Enrique, Parochial Vicar
Valanarasu Newton Williamraj—Seminarian In Residence: Rev. Richard Conway, Rev. Thomas Bouton, Rev. Trinh Son, Rev. Jacques McGuffie Permanent Deacon Marcio Fonseca
Shirley Chu (Business Manager) Tien Xuan Nguyen (Vietnamese Community Organizer) Jos Calapa (English Mass Choir Coordinator) Vu Ngo (Vietnamese Mass Choir Coordinator) Ngan Kim Vo (Children Choir Coordinator) Thuy Nhung Nguyen (Rel. Edu. Coordinator)
SAINT MARK PARISH
Shirley Chu (Business Manager) Ext.303 Emilia Cowell (Youth Minister/DRE) Ext. 304 [email protected] Judith Greeley (Collaborative Secretary) Ext.0 Lesly Fonseca (Coord. De Educasion Religiosa) Rene Chew (Spanish Music Coordinator) Jenny Le (8:00 Mass Choir Coordinator) Denise Hurley (12:00 Mass Choir Coordinator)
BAPTISM Please call the Rectory to make arrangements.
St. Ambrose, Vietnamese: Second Sunday 1:30 pm St. Ambrose, English: Third Sunday 1:30 pm
St. Mark, English: First Sunday 1:00 pm St. Mark, Spanish: Second Sunday 1:00 pm
(see Deacon Marcio after Mass)
SACRAMENT OF RECONCILIATION St. Ambrose:
½ hour prior to Mass or upon request St. Mark:
Saturdays 3:15 – 3:45 or upon request
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT
St Ambrose: English: Every Friday from 11:00 to noon Vietnamese: Every 1st Thursday,1St Friday,
1st Saturday after 6:00pm Mass St. Mark:
1st Friday following the 7:00 am Mass
WEDDING
Please contact Parish Office at least six months prior to wedding.
Saint Ambrose Sunday, January 26, 2020 11:00 Julie Guisti….1st Anniversary Monday, January 27 12:00 Louis Pham Te Tuesday, January 28 12:00 Joana Tavares...Health & Family Wednesday, January 29 12:00 Special Intention Thursday, January 30 12:00 Special Intention Friday, January 31 12:00 Souls in Purgatory
Saint Mark Saturday, January 25, 2020 9:00 Marie Nacier...Memorial 4:00 Julia Farrell 6th Anniversary Margaret “Peg” Brown...4th Anniversary Jim Blackmore...3 Month Anniversary Sunday, January 26, 2020 8:00 Maria Lan Thi Nguyen, Peter Binh Nguyen 12:00 Kevin Politano 4th Anniversary Saturday, February 1, 2020 4:00 Helen Daly….1st Anniversary Michael Connolly...5th Anniversary Sunday, February 2, 2020 8:00 Saint Mark Parishioners 12:00 Special Intention
St. Mark In Loving Memory: Sanctuary Lamp: Gladys De Los Santos. The Bread & Wine: Juan De Los Santos. Chapel Lamp: Kevin Politano Altar Bread and Wine: Julia Farrell, Margaret “Peg” Brown and Jim Blackmore.
St. Ambrose The January Bread & Wine has been donated in Loving Memory of Francis J. Whalen..
The Offertory for week of January 26, 2020
Saint Ambrose: $4,507.00
Saint Mark: $3,512.00
Third Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 3
ST. MARK PARISH ACTIVITIES
Sunday: RCIA...1:30-3:30 Mtg Room Monday ESOL….9:00-12:00 Church Hall Tuesday: Sp. Prayer Grp 6:30 pm—9:00 pm Church Wednesday: ESOL…..9:00-12:00 Church Hall Mother Toddler Group...10-12:00 Church Hall Youth Group Drop In 3:00-6:00 pm Youth Room Sp Choir Practice 7:00-9:00 pm Hall Friday: Youth Group Drop In...3:00-6:00 Youth Room First Friday: Holy Hour & Adoration (Spanish) 6-8 pm Saturday: Legion of Mary 10:00 am Reconciliation 3:30-3:45 Church
SAINT AMBROSE PARISH ACTIVITIES Sunday: -Legion of Mary: 8:30 – 12:00 noon -Sacred Heart Society: 8:30 – 11:00 am 3rd Sun -The Vietnamese Eucharistic Youth Movement: 12:00 – 1:00 pm -Religious Education Classes: 1:30 – 3:30 pm -Rite of Christian Initiation of Adult Classes: 1:30 – 3:30 pm -Pre - Baptism Classes: 1:30–3:00 pm 1st Sun -Movement of the Vietnamese Laity in Diaspora: 5:30 – 8:30 pm 2nd Sunday Monday: Charismatic Renewal Group: 7:00 – 9:00 pm 2nd & the last Mon Fri day: Vietnamese Choir: 7:00 – 9:00 pm Divine Mercy Prayer Group: 7:00 – 8:00 pm Saturday: English Choir Rehearsal: 11 AM Cursillo Movement: 1:00–4:00 pm 2nd Sat
There will be a training on Saturday February 1st at 3:15pm in the Upper Church for all Parishioners who are interested in becoming Eucharistic Minsters
Today’s readings are filled with inspiration and
instruction. Isaiah reminds us that we no longer
walk in darkness. For us, the ‘great light’ he
speaks of is Jesus Christ. In the second reading,
Saint Paul urges the community to “be united in
the same mind and in the same purpose” and “let
there be no division among you.” In the gospel,
Jesus invites the first Apostles: “"Come after me,
and I will make you fishers of men." Do you see
yourself as a fisher of men/women? Each of the
readings offers us good advice for our time!
Which one is God inviting you to give attention
to in your life?
This weekend, we take up the Collection for the Church in Latin America! Many people in Lat-in America and the Caribbean do not have access to church programs and ministries because of a rising secular culture, difficult rural terrain, and a shortage of ministers. Your generosity makes it possible for our brothers and sisters in Latin America and the Caribbean to share in the life of the Church and grow closer to Christ. Please be generous to the special collection! To learn more, please visit www.usccb.org/latin-america.
Page 4 St. Ambrose and St. Mark Parishes January 26, 2020
Youth Group Happenings
Thank you to all the generous Parishioners who donated to the Cradle to Crayons clothing collection that our Confirmation 2 students put together. Pictures of our Shopping Trip Shopping trip for cradles to crayons with the money from our bake sale this morning! Plus a quick stop at st. Anthony’s shrine!
The Youth Group attend the March for Life in Washington, D.C. Pic-tures next week. The next Youth Group will be tonight (Sunday) at 6:00 in the Youth Room. Please join us for a relaxing gather-ing.
Third Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 5
CỘNG ĐOÀN MẸ LAVANG GIÁO XỨ THÁNH AMBROSE 240 Adams St., Dorchester MA 02122
♦ Thánh Lễ Chúa Nhật: ∗ Thứ Bảy: 5 giờ chiều ∗ Chúa Nhật, ◊ Thánh Lễ 1: 7 giờ sáng. ◊ Thánh Lễ 2: 9 giờ sáng. ◊ Thánh Lễ 3: 4 giờ chiều. ♦ Thánh Lễ ngày thường • Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu: 6 giờ chiều. Thứ Bảy: 7 giờ 30 sáng.
SINH HOẠT MỤC VỤ * Giải Tội: Từ Thứ Hai đến Thứ Sáu bắt đầu lúc 5:30 – 5:50 chiều. * Rửa Tội: Lúc 1:30 chiều Chúa Nhật thứ hai mỗi tháng. Xin nộp đơn trước một tháng. * Hôn Phối: Xin liên lạc với Cha Xứ 6 tháng trước ngày cưới.*
Xức Dầu bệnh nhân: Liên lạc Cha Xứ khi cần lãnh nhận bí tích Xức Dầu.
LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN
LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 26/01 - CHÚA NHẬT II I THƯỜNG NIÊN A. 27/01 - Thứ Hai Thánh Angela Merici, trinh nữ. 28/01 - Thứ Ba Thánh Tôma Aquinô, linh mục, tiến sĩ. Lễ nhớ. 29/01 - Thứ Tư Tuần CN III TN A. 30/01 - Thứ Năm Tuần CN III TN A. 31/01 - Thứ Sáu Thánh Gioan Bosco, linh mục. Lễ nhớ. 01/02 - Thứ Bẩy Tuần CN III TN A. 02/02 - DÂNG CHÚA GIÊSU TRONG ĐỀN THÁNH.
SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN & GIÁO X Ứ Tiền dâng cúng trong Thánh Lễ CN 19/01/2020: $4,220.00 5:00PM = $256; 7:00AM = $1,101; 9:00AM = $1,080; 11:00AM = $254; 4:00PM = $1529 Tiền dâng cúng lần II h ỗ trợ chi phí mùa Đông Nhà Thờ:3,633.00
QUỸ CỘNG ĐOÀN 2020-
Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho lòng quảng đại dâng cúng của toàn thể quý vị.
THÔNG BÁO
1/ Cảm tạ: Cha Xứ và BMV CĐ Mẹ La Vang chân thành cảm tạ quý Hội Đoàn và quý ông bà anh chị em đã đến tham dự Thánh Lễ Tạ Ơn Cuối Năm và tiệc mừng Xuân Canh Tý vào chiều CN tuần vừa qua; đặc biệt xin cám ơn Đội múa Vitus, Thanh Niên, Ca Đoàn, Ban Trang Trí Cắm Hoa, Ban Giáo
Khải & Chi Phạm: 400 Ẩn Danh: 200
Nguyễn Thị Nhường: 300 ÔB Đinh Chấn: 200
Martino Vũ: 100 Broadman Thảo: 200
Tiểu Đội Đức Mẹ Thiên Chúa: 200
Trương Giỏi: 200
LIÊN H Ệ: Trưởng Ban Mục Vụ: Nguyễn Xuân Tiến Ban Giáo lý: Nguyễn Thùy Nhung Ban Giáo Lý Dự Tòng: Theresa-Hạnh Phạm Ban Giúp L ễ: Maria Ngô Cửu Ban Phục Vụ: Trần Quốc Tuấn Thiếu Nhi Thánh Thể: Công Nguyễn Ca Đoàn Emmanuel Phụng: Ngô Triệu Vũ Ca Đoàn Thiếu Nhi: Võ Kim Ngân Nhóm Trang Trí & Cắ m Hoa: Trần Thủy Tiên Nhóm Vũ Phụng Vụ Vitus: Trần Thu Hằng Ban Ẩm Thực: Đào Thu Hà Thư Ký Văn Phòng CĐ: Nguyễn Quang Dung
Page 6 St. Ambrose and St. Mark Parishes January 26, 2020
Lý, Ban Phục Vụ, Ban Ẩm Thực, Tuấn Sound System, Nhà Thuốc Tây Galaxy, Hiền Vương, AC Tiến Sâm, GĐ Thủy Tiên, AC Huệ Long, AC Hùng Hạnh, cô Lê đã tích cực hỗ trợ Ban Mục Vụ trong công tác tổ chức. Nhờ lời chuyển cầu của Đức Mẹ La Vang, nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho lòng nhiệt thành phục vụ Cộng Đoàn của tất cả quý vị. 2/ Thông Báo: Đoàn TNTT và BGL cho các em nghỉ Tết vào Chủ Nhật tuần này. Mọi sinh hoạt sẽ được trở lại vào Chủ Nhật tuần tới ngày 2 tháng 2/2020.
PHỤNG VỤ LỜI CHÚA CHÚA NHẬT III THƯỜNG NIÊN
BÀI ĐỌC I: Is 9, 1-4 Trí ch sách Tiên tri Isaia.
Lúc đầu, đất Giabulon và Nephthali rất hèn hạ, trong tương lai dần dần trở thành đường biển, bên kia sông Giođan trở thành Galilêa các dân tộc. Dân chúng đi trong tối tăm đã thấy một ánh sáng vĩ đại, và một ánh sáng đã chiếu soi trên dân ở vùng bóng sự chết. Người đã gia tăng dân số, đã ban một nguồn vui lớn; thiên hạ hân hoan trước mặt Người, như hân hoan khi được mùa, nhảy mừng như khi phân chia chiến lợi phẩm. Vì ách đã đè trên họ, đòn ngang nằm trên vai họ, và gậy của kẻ lạm thu họ, Người đã bẻ gẫy tất cả như trong ngày Mađian. ĐÁP CA: Chúa là sự sáng và là Đấng cứu độ tôi. BÀI ĐỌC II: 1 Cr 1, 10-13. 17 Trí ch thư thứ nhất của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Côrintô.
Anh em thân mến, nhân danh Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, tôi xin anh em tất cả hãy đồng tâm hiệp ý với nhau, giữa anh em đừng có chia rẽ; hãy đoàn kết chặt chẽ trong cùng một thần khí và cùng một tâm tình. Anh em thân mến, tôi đã được các người nhà Khloê cho hay rằng: giữa anh em đang có những sự bất đồng. Tôi có ý nói điều này, là mỗi người trong anh em nói: "Tôi, tôi thuộc về Phao-lô; - "Tôi về phe Apollô"; - "Còn tôi, tôi về phe Kêpha"; - "Và tôi thuộc về phe Chúa Kitô". Chúa Kitô bị phân chia rồi sao? Có phải Phaolô đã chịu đóng đinh vì anh em đâu? Hay là nhân danh Phaolô mà anh em chịu phép rửa?
ALL ELUIA: Alleluia, Alleluia - Chúa Giêsu rao giảng
Tin Mừng nước Trời, và chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền trong dân. - Alleluia.
PHÚC ÂM: Mt 4, 12-17 Tin M ừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Mat-thêu.
Khi ấy, nghe tin Gioan bị nộp, Chúa Giêsu lui về Galilêa. Người rời bỏ thành Nadarét, đến ở miền duyên hải, thành Ca-pharnaum, giáp ranh đất Giabulon và Nepthali, để ứng nghiệm lời đã phán bởi miệng tiên tri Isaia rằng: "Hỡi đất Giabulon và đất Nepthali, đường dọc theo biển, bên kia sông Giođan, Galilêa của ngoại bang! Dân ngồi trong tối tăm đã thấy ánh sáng huy hoàng; ánh sáng đã xuất hiện cho người ngồi trong bóng sự chết". Từ bấy giờ, Chúa Giêsu bắt đầu rao giảng và nói: "Hãy hối cải, vì nước trời đã gần đến!" Nhân lúc Chúa Giêsu đi dọc theo bờ biển Galilêa, Người thấy hai anh em là Simon, cũng gọi là Phêrô, và Anrê, em ông, cả hai đang thả lưới dưới biển, vì hai ông là ngư phủ. Người bảo hai ông rằng: "Các ngươi hãy theo Ta, Ta sẽ làm cho các ngươi trở thành những ngư phủ lưới người ta". Lập tức hai ông bỏ lưới đó mà theo Người. Đi xa hơn một đỗi, Người lại thấy hai anh em khác là Giacôbê con ông Giêbêđê, và Gioan em ông đang vá lưới trong thuyền với cha là Giêbêđê. Người cũng gọi hai ông. Lập tức hai ông bỏ lưới và cha mình mà đi theo Người. Và Chúa Giêsu đi rảo quanh khắp xứ Galilêa, dạy dỗ trong các hội đường của họ, rao giảng tin mừng nước trời, chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền trong dân.
LỊCH SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN Chúa Nhật: Legio Mariae: 8:30 – 11:30 am Liên Minh Thánh Tâm: 10:00 – 11:30 am CN thứ 3 Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: 12:00 – 1:00 p Lớp Giáo Lý: 1:30 – 3:30 pm Lớp Giáo Lý Dự Tòng: 1:00 – 3:00 pm (Tại Hội Trường Nhà Thờ St. Mark) Lớp học về Bí Tích Rửa Tội cho cha mẹ & người bảo trợ: 1:30 – 3:00 pm CN thứ I Phong Trào Giáo Dân VN Hải Ngoại: 5:30 –7:30 pm CN thứ 2 Thứ Hai: Nhóm Canh Tân Đặc Sủng: 7:00 – 9:00 pm Tuần thứ 2 và tuần 4 Thứ Sáu: Ca Đoàn Emmanuel Phụng: 7:00 – 9:00 pm Nhóm Cầu Nguyện Lòng Chúa Thương Xót: 7:00 – 8:00 pm Saturday: Phong Trào Cursillo: 1:00 – 4:00 pm Tuần thứ 2 Lớp Tin Mừng Luca: 2:00 – 4:00 pm Tuần thứ 1 và tuần thứ 3
Third Sunday in Ordinary Time St. Ambrose and St. Mark Parishes Page 7
Comunidad Hispana
de San Marcos
Oficina: 617-825-2852
Padre Marcos Enrique Oficina: 20 Roseland Street | Dorchester, MA 02124 Linea Directa : 617-297-7232 (también para WhatsApp)
Mother Caroline Academy is Boston’s only tuition free option
for middle school girls grades 4-8. Now accepting applications for
2019-2020 school year.
515 Blue Hill Ave.Dorchester, MA 02121
617-427-1177 • www.mcaec.org
Healthier Priests. Stronger Communities.The strength of our communities
depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.
Please support our priests at clergytrust.orgClergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.
When patronizing our Sponsors let them know you saw them in the
Church Bulletin.
Patronize Our Sponsors
They make this Bulletin Possible
Midtown Home Health ServicesWe are looking for caring, dependable individuals for in-home elder care.• Homemaker• Home Health Aide/CNA Languages: English with Chinese or Spanish a plus. Car perferable for Boston and Surrounding Neighborhoods. For application, please call: 617-426-1628, or visit www.midtownhomehealth.com
PartnersofYOM.org781-284-8747
SANCTITY OF LIFE SUNDAY JANUARY 19, 2020
Written in secret. EVERY hair Counted.Valued above rubies. a life known by GOD.
Made in His image...
Rob MatthewsYour Local Reverse Mortgage Specialist
Learn the books and teachings of the Bible with our two games!The WORD: Based on the King James Standard Bible The LIV†NWORD: Based on the Douay Catholic Bible
www.otunumenproductions.comPhone: 857-222-3220 or 857-222-4225 | E-mail: [email protected]
GREAT FOR Family, Friends, Sunday School, & Bible Study!
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Marks, Dorchester, MA 4362
“Be a Servant” Matthew 20:26
Fine Wines and Spirits213 Bowdoin Street
Dorchester, MA 02122
617-265-1045
Diagnostics, sewer anD Drain cleaning , ViDeo PiPe insPection
(617) 288-7940 24 Hour service
serving greater Boston for 30 years!
Boston DrainCo. inC.
Rolled Ice Cream Bubble Tea • Desserts
sweetsipboston.com
@ssweetsip @sweetsip_dot
617-506-0745
285 Adams Street Dorchester
Sweet Sip
M-F Students Get 10% OFF
EXCELLENCE GUARANTEEDHoàng Long
Auto Body & Auto RepairChuyên Sơn Sửa Các Loại Xe Âu, Mỹ, Nhật
Midtown Home Health ServicesWe are looking for caring, dependable individuals for in-home elder care.• Homemaker• Home Health Aide/CNA Languages: English with Chinese or Spanish a plus. Car perferable for Boston and Surrounding Neighborhoods. For application, please call: 617-426-1628, or visit www.midtownhomehealth.com
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Fr. John UnniPASTOR
Saint Cecilia Parish, BostonAssociate Fire Chaplain
Boston Fire Department
BOARD MEMBER
Pine Street Inn
Healthier Priests. Stronger Communities.
The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.
Please support our priests at clergytrust.orgClergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.
Learn the books and teachings of the Bible with our two games!The WORD: Based on the King James Standard Bible The LIV†NWORD: Based on the Douay Catholic Bible
www.otunumenproductions.comPhone: 857-222-3220 or 857-222-4225 | E-mail: [email protected]
GREAT FOR Family, Friends, Sunday School, & Bible Study!
PartnersofYOM.org781-284-8747
SANCTITY OF LIFE SUNDAY JANUARY 19, 2020
Written in secret. EVERY hair Counted.Valued above rubies. a life known by GOD.
Made in His image...
Rob MatthewsYour Local Reverse Mortgage Specialist
