Saint Cecilia Parish 700 S. Meier Road Mount Prospect, IL 60056

Parish Office: 847-437-6208 ~ Fax: 847-437-2520 www.stceciliamtprospect.com

Masses / Misas Saturday/Sabado 4:30pm - English 6:30pm - Español

Sunday/Domingo 8am & 10am - English 12m - Español

PARISH OFFICE HOURS Horario de Oficina Monday - Tuesday - Wednesday 8:30am - 4:30pm Thursday & Friday - 9am -1pm Closed for lunch break: 12—12:30pm Closed on Saturday & Sunday

You changed my mourning into dancing; O L , my God, forever will I give you thanks. — Psalm 30:13

Conver ste mi duelo en alegría te alabaré por eso eternamente. — Salmo 30 (29):13

Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 27, 2021

Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario

“Daughter, your faith has saved you” Mark 5:34

“Hija tu fe te ha curado” Marcos 5:34

2

MASS INTENTIONS Friday July 2, 2021 8:00 am †Fr. Raymond Pavis †Pusateri & Lansing Families †Leona A. Styrcula Spec. Inten: Ronald E. Richter, Richard R. Thoma, Domestic Violence, & Abandon Children Saturday July 3, 2021 4:30 pm †Agapito C. Anzaldua †Franck Bartucci †Clara Eugenia Gestoso †Maria Alejandra Gestoso †Dec. Members of Emilia Rodriguez Fam. †Dec. Members of Silva Family Special Inten: Parish Projects & Activities 6:30 pm Misa Sunday July 4, 2021 8:00 am †Stanislaw & Stefania Szyszka †Dec. Mem. of Szyszka Family †Mary Kunstman †Mary, Adolph & Adolph Jr. Lopez Special Inten: Mary, Emily, Chuck & Reno, End City Violence, Parish Project & Activities 10:00 am †JoAnn Petrancosta †Lucy Chlopek †Rina Neri Special Inten: Teresa & Tadevsz Cyrnek, Parish Projects & Activities 12:00 pm Misa

Saturday June 26, 2021 4:30 pm †Frank A. Pusateri †Agapito Cruz Anzaldua †Linnea Bolinder †Frank Bartucci †Clara Eugenia Gestoso †Maria Alejandra Gestoso Living & Dec. Mem. of Gruper Family Special Inten: Parish Projects & Activities 6:30 pm Misa Sunday June 27, 2021 8:00 am †Wladystaw & Maria Waliczek Family †Raynoldo Luna †Maria Bar †Jn Suy Si Special Inten: Mary, Emily, Chuck & Reno 10:00 am †Frank Bartucci †Andrea LoGiudice †Helen Klages †Stanislawa & Stanislaw Sikora †Marie Deardroff Special Inten: Teresa & Tadevsz Cyrnek 12:00 pm Misa Tuesday June 29, 2021 8:00 am Purgatorial Society †Karen Ruppier †Michael Strohm Spec. Inten: Birthday - Jeanie Anzaldua Wednesday June 30, 2021 8:00 am †Fr. Michael Olivero †Leona A. Styrcula †Marie Alfus †Dorothy Schuck Thursday July 1, 2021 8:00am †James Prendergast †Pasquale Natale †Joe Garza †Michael Devereaux †Dolores Champagne

If you would like to have a Mass offered for an inten on, please call or visit the parish office. The suggested Mass offering is $10

Si desea que se ofrezca una misa con una intención (al menos dos semanas antes), llame o visite la oficina parroquial. La ofrenda de Misa sugerida es de $ 10

3

Dear Lord, Hold our troops in your loving hands. Protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need. Remember Those Far From Home

Cpl. Zachary Flick Lt. Eric Infante

Sgt. Scott Majewski Afc. Jeremy McNeel Pfc. Joseph Pusateri

Theodore Soupart Let us remember and pray for those who are always in our hearts. If you have loved ones who are currently serving in the Armed Forces, please call the rectory at 847-437-6208 and we will add their names to our bulletin list. When your loved one has returned home, please let us know so we can remove their name from the list. Thank you!

Liturgical Ministry Schedule

for July 03 & 04 - 2021

Sat. 4:30 Sab. 6:30 Sun. 8:00 Sun. 10:00 Dom. 12:00

LECTORS

M. LaVant G. Oropeza C. Bernholdt L. Stec E. Herrera

EUCHARISTIC MINISTERS B. LaVant H. Valencia D. Benitez P. St. Leger J. Castrejon

Dcn. Silva Dcn. Silva

R. Boucher

Robin Fisher Michael Pi man Pat Frank Maria Maldonado

Nora Christensen Kevin Ziobrowski Dolores Gawlik Frank Gestoso Lydia Montenegro

Theresa Andrle Miguel Quintero Brandon DeBerry Patricia Regan

Frank Bartucci Jr. Tom Banser Lorena Rivera

For the Sick

JESUS’ EXAMPLE OF HELPING OTHERS In today’s second reading Paul offers a wonderful argument to his converts at Corinth for seeking to help those in need. He is dealing with a prac cal problem, arranging a collec on for the poor of the church of Jerusalem; but as he o en does, he develops an important teaching about Jesus to make his point. A er asking that they show their faith by generous gi s, he reminds them of the “gracious act of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich” (2 Corinthians 8:9). In the Incarna on our Lord assumed our human nature, certainly becoming poor for one who is God. The ul mate gracious act of this poverty was going to the cross with all its terrible sufferings. By this act of poverty we definitely become rich. Now our sins can be forgiven; we can share in the very life of God through the sacraments; we can a ain eternal salva on! Copyright © J. S. Paluch Co.

EL EJEMPLO DE JESÚS DE AYUDAR A OTROS En la segunda lectura de hoy Pablo ofrece un argumento maravilloso a sus conver dos en Corinto para tratar de ayudar a los necesitados. Está tratando con un problema prác co, la organización de una colecta para los pobres de la iglesia de Jerusalén; pero, como hace a menudo, saca una importante lección acerca de Jesús para resaltar un punto. Después de pedirles que demostraran su fe con generosos dona vos, les recuerda lo “generoso que ha sido nuestro Señor Jesucristo, que siendo rico, se hizo pobre por ustedes, para que ustedes se hicieran ricos con su pobreza” (2 Corin os 8:9). Con su encarnación nuestro Señor asumió nuestra naturaleza humana, sin duda haciéndose pobre para uno que es Dios. El úl mo acto de gracia de esta pobreza fue subir a la cruz y sus terribles sufrimientos. Con este acto de pobreza sin duda nos hemos hecho ricos. Ahora nuestros pecados pueden ser perdonados; podemos compar r la vida de Dios por medio de los sacramentos; ¡podemos alcanzar la salvación eterna! © J. S. Paluch Co.

May your good works continue after your death. Please remember your parish in your will.

Que tus buenas obras continúen despues de tu muerte. Recuerde su parroquia en su testamento.

4

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 18:16-33; Sal 103 (102):1b-4, 8-11; Mt 8:18-22

Martes: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gál 1:11-20; Jn 21:15-19 Día: Hch 12:1-11; Sal 34 (33):2-9; 2 Tim 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Miércoles: Gn 21:5, 8-20a; Sal 34 (33):7-8, 10-13; Mt 8:28-34 Jueves: Gn 22:1b-19; Sal 115 (114):1-6, 8-9; Mt 9:1-8

Viernes: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13 Sábado: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29 Domingo: Ez 2:2-5; Sal 123 (122):1-4; 2 Cor 12:7-10; Mc 6:1-6a

READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 18:16-33; Ps 103:1b-4, 8-11; Mt 8:18-22

Tuesday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19

Wednesday: Gn 21:5, 8-20a; Ps 34:7-8, 10-13; Mt 8:28-34

Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8

Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13

Saturday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29

Sunday: Ez 2:2-5; Ps 123:1-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6a

SOLO EL PRINCIPIO La Revolución Estadounidense fue un principio, no una consumación. —Woodrow Wilson

PRINCIPIOS FUNDAMENTALES Derechos iguales para todos, privilegios especiales para ninguno. —Thomas Jefferson

JUST THE BEGINNING The American Revolu on was a beginning, not a consumma on. —Woodrow Wilson FOUNDING PRINCIPLES Equal rights for all, special privileges for none. —Thomas Jefferson

Preparation of the Gifts The altar is prepared, the gifts are received. Several brief rites follow with accompanying prayers, some prayed silently by the priest and deacon and others said aloud. We call this part of the Mass the “preparation.” What kind of preparation is happening? First, the presider holds up the paten or bowl containing the hosts, and says words that Jesus must have said many times, since they derive from ancient Jewish meal prayers: “Blessed are you, Lord God of all creation!” We have brought forward our gifts, our offering to God, and now we acknowledge that they are not really ours—the gifts that we give are God’s gift to us. It is “through your goodness” that we have gifts to offer. It is significant that we offer not wheat and grapes, but bread and wine; “fruit of the earth and work of human hands.” Bread and wine are both God’s work, and ours. These prepara-tory rites also prepare us for what we are about to do in the Eucharist, a mystery in which divine and human meet; a holy collaboration in which our action is caught up into God’s divine plan.—Corinna Laughlin, Copyright ©

J. S. Paluch Co.

Pan El pan es un alimento ordinario, es propio de ricos y pobres. Hay que trabajar para conseguirlo. Así como es de real, tiene mucho de simbólico. Papá y mamá se alegran en poder llevar a casa el pan de los hijos, para compartirlo con todos, indistintamente de su grado de bondad. Para los judíos del Mediterráneo, el pan, mezclado con aceite era el elemento más común de su alimentación. El pan de trigo lo comían los ricos, mientras que los pobres comían el pan de cebada. Aún así, el pan es sabroso y lleva en él la providencia divina que cuida de nosotros. Se recibe, incluso, de manos de los pobres, quienes comparten su propio pan porque saben lo que es carecer de él. Al compartirlo, cumplimos el mandato de Jesús: “tomen y coman”. Por eso es que nuestro pan se ha de poner en la mesa, para ser compartido, sólo así tiene sentido. Alimentados todos del mismo pan, en la misma mesa, esperando la misma promesa. Comer o no comer. —

Miguel Arias

5

St. Cecilia Church Events

Baptism/

Bautismo Esteban Olayo & Maria Paez

Ramiro de Hora Sales & Stacy O’hare Axel Mendoza Montoya

Gianna Echeverria

Isabella Ruvalcaba

Maja A. Kroplewski

Ethan Mzumara

Jessica L. Rivera

Selena Perez

Giselle S. Deleon

Joseph P. Bongiovanni

Kiara Renteria

Cotillion/Quinceañera

Wedding/Boda

THIS WEEKEND/ESTE FIN DE SEMANA

6

June ---- the Month of the Sacred Heart

Oh Lord my sweet

friend four things

today I ask you

with great need.

Patience to suffer

Strength to work

Courage to resist the

pains that are to

come and mortify

me. Serene

temperament to be

able to resolve

things with holy

calm, and thus have

perfect tranquility

in the soul. This I

have to ask you oh

my adored Jesus on

this consecrated day

to adore and serve

you forever. Amen.

Oh Senor mi dulce amigo cuatro cosas

hoy te pido con mucha necesidad.

Paciencia para sufrir

Fuerza para trabajar

Valor para resistir las penas que han de venir y me han de

mortificar. Tempera-mento sereno para poder resolver las cosas con santa

calma.Y así tener en el alma perfecta

tranquilidad. Esto tengo que pedirte oh mi Jesus adorado en este dia consagrado

para adorarte y servirte por siempre.

Amen.

Oración al Sagrado Corazon de Jesus

Prayer to the Sacred Heart of Jesus

7

SAINT CECILIA CHURCH 700 S. MEIER RD. MT. PROSPECT

JUNE 25 TO 27, 2021

Pre-Sale Friday JUNE 25: ENTRANCE COST: $1 Open from 5pm to 7:30pm.

Saturday JUNE 26: Free entrance. Open: 11:00am to 6:00pm.

Sunday JUNE 27: Free entrance Bag Day Sale: plastic bag will be provided Open: 9:30:am to 1:30pm. - $5 Fill a plastic bag.

SATURDAY AND SUNDAY DELICIOUS FOOD

WILL BE AVAILABLE FOR SALE STOP BY YOU MIGHT FIND A TREASURE. SEE YOU THERE

Sunday 27 From 1pm to 2:30pm

Group Forza

8

IGLESIA SANTA CECILIA 700 S. MEIER RD. MT. PROSPECT

JUNIO 25 AL 27, 2021 Pre-Venta Viernes JUNIO 25: ENTRADA A $1

Abierto 5pm a 7:30pm.

Sabado JUNIO 26: Entrada Libre. Abierto: 11:00am a 6:00pm.

Domingo JUNIO 27: Entrada Libre

VENTA EN BOLSAS: se ofrecerán las bolsas plásticas Abierto: 9:30:am a 1:30pm. - $5 La Bolsa llena.

SABADO Y DOMINGO SE VENDERAN DELICIOSA

COMIDA VISITANOS TAL VEZ ENCUENTRES

UN TESORO. TE ESPERAMOS

Grupo Forza

Domingo 27 De 1pm a 2:30pm

9

Iglesia de St. Cecilia

EL JARDIN DEL CAMINO DE LA VIDA

Localizado directamente en el jardín enfrente de la Iglesia

Usted esta invitado a comprar un ladrillo personalizado que será instalado en el jardín.

4”X8” – 3 líneas – 13 caracteres por línea $125 por ladrillo

8”X8” – 6 líneas – 13 caracteres por línea $225 por ladrillo

12”X12” – 9 líneas – 18 carácteres por línea $500 pro ladrillo

Símbolos están disponibles sin costo adicional pero será contado como un carácter o letra por línea

Línea 1: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 2: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 3: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 4: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 5: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 6: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 7: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 8: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Línea 9: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ POR FAVOR, TODAS LAS LETRAS EN MAYUSCULAS

Haga el cheque a nombre de St. Cecilia Church Dejelo en la caja de la colecta o Envíelo a la Oficina

700 S. Meier Rd. Mt. Prospect, IL 60056 LLAME A LA OFICINA POR MAS INFORMACION

St. Cecilia Church

A PATHWAY OF LIFE GARDEN

Located directly across of the Church in the lawn area You are invited to purchase personalized bricks that will

be randomly installed.

4”X8” – 3 lines – 13 characters per line $125 per brick 8”X8” – 6 lines – 13 characters per line $225 per brick

12”X12” – 9 lines – 18 characters per line $500 per brick

Symbols are available at no extra cost but use up some of your characters per line

Line 1: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 2: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 3: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 4: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 5: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 6: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 7: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 8: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Line 9: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

PLEASE, PRINT IN CAPITALS LETTER

Make Checks Payable to St. Cecilia Church Drop in Collec on Box or Mail to the Office

700 S. Meier Rd. Mt. Prospect, IL 60056

CALL THE OFFICE FOR MORE INFORMATION

10

TO MAKE DONATION TO ST. CECILIA IS VERY EASY PARA HACER DONACION A ST. CECILIA ES FACIL

1.- Go to WWW. st.ceciliamtprospect.com and Click on Giving. 2.- See Universal Offertory Program by Archdiocese of Chicago

1.- Visite WWW. st.ceciliamtprospect.com y haga Click en Giving. 2.- Entrara al programa de ofrenda de la Arquidiocesis

3.- Select your dona on to ST. CECILIA. Be sure you selected our parish. Fill all blank space with your informa on. 4.- Select your payment Method and add more informa on. 5.- Finally submit your generous contribu on. 3.- Seleccione su donacion a ST. CECILIA. Haga segura que selecciono nuestra parroquia. Llene los espacios en blanco con su información. 4. Escoja su método de pago con su información. 5.- Envié su generosa donacion.

#1 #2

#3 #4

#5

Thank you very much for your generosity and God Bless you. Muchas gracias por su generosidad

y que Dios le bendiga

11

Ads

Parish Personnel Rev. Oswaldo Guillen, Pastor

Rev. Gene Dyer, Associate Pastor

David Rojas, Opera ons Director

Dina Sar , Parish Secretary and Bulle n Editor Liturgical Musicians

Michael Spence, Karen McQuillen, Elvira Pon celli Juan Rodriguez Enrique Salas Maria Silva Religious Educa on Coordinador

Diáconos/Deacons Leonardo Peña y Rosa Peña Valdemar Silva y María Silva

Sacrament of Marriage The Pastoral Guidelines for Marriage Preparation are that a minimum of 7 months be set aside for personal preparation for marriage. Couples should refrain from setting a firm date until after they have called the office to discuss marriage plans. Weddings are celebrated Saturdays at 2pm.

Quinceañeras Celebraciones son Sábados. Las quinceañeras tienen que haber recibido los sacramentos (por lo menos 1ra Comunión). Comuníquese con la oficina para hacer una cita por lo menos 4 meses antes de la celebración. Para reservar la fecha de la Quinceañera la donación es de $375 y se debe traer el día de la cita.

QR CODE FOR ST CECILIA WEBSITE stceciliamtprospect.com

Confession /Confesión By appointment only Llame para hacer cita 847.437.6208

In order to par cipate at our Mass, go online: www.stceciliamtprospect.com and click on Signup and choose your Mass of choice.

Para par cipar en nuestra Misa, ingrese en línea: www.stceciliamtprospect.com y haga click en registrarse y elija la Misa que prefiera.

Sacrament of Baptism / Bautizos Baptisms are celebrated in English the 1st of the month (Saturdays) at 2pm (except during Lent). Please call office –847.437.6208 Para Niños de 5 años o menos, celebramos bautizos el 2ndo y 3er sábado del mes a las 2pm. Por ahora no estamos dando charlas pre bautismales. Por favor hable a la oficina para inscribir a su bebé. La donación de $100. (Los niños de 6 años o más deben hacer un año de catecismo para poder bautizarse)

13

CHURCH NAME AND ADDRESS:

St. Cecilia Parish #000811

700 S. Meier Road

Mt. Prospect, Illinois 60056

PHONE:

847-437-6208

CONTACT PERSON:

Dina Sar

stcecilia@archchicago.org

SOFTWARE:

MS Publisher 2002

Adobe Acrobat 7.0

Windows XP Professional

PRINTER:

HP LaserJet 4L

TRANSMISSION TIME:

Wednesday 23, 12:30 PM

June 23, 2021

NUMBER OF PAGES SENT:

1 through 13

SPECIAL INSTRUCTIONS: Can you please only print 400 bulle ns for my parish?

Thank you!!

JUNE 27, 2021 Twel h Sunday in Ordinary Time Bulle n Editor, Dina Sar