Saint Charles Parish South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242 Fax: 423-1966

Office Hours: Monday - Thursday 8:30AM-12:00PM & 12:30-5:00PM Friday 8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM Web Site: http://www.saintcharles.org

Bishop: Most Rev. Cirilo Flores Pastor: Fr. James Bahash Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin

Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580 Mick Dennison 429-0716 Ken Montoya 575-1914 Raul Hernandez 423-0242 Bob Barretto 423-0242 David Lewis 423-0242

MASS SCHEDULE Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, 11:30 AM (Spanish), 1:00 & 5:00 PM Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer 7:00AM; Evening Prayer 5:00PM) Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass. 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. 1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for Parents and Godparents.

MARRIAGE Contact the Parish office. Nine-month notice required.

Saint Charles School: Steve Stutz, Principal 423-3701 www.saintcharlesschool.com

Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 Alicia Policarpio, Director Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries

PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES

For more information please go to

http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Lulu Corp Secretary Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office & Facilities Manager

May 11, 2014

Fourth Sunday of Easter (A)

MASS SCHEDULE Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, 11:30 AM (Spanish), 1:00 & 5:00 PM Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer 7:00AM; Evening Prayer 5:00PM) Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass. 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. 1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM

Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for Parents and Godparents.

MARRIAGE

Contact the Parish office. Nine-month notice required.

South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242 Fax: 423-1966

Office Hours: Monday - Thursday 8:30AM-12:00PM & 12:30-5:00PM Friday 8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM Web Site: http://www.saintcharles.org

Pastor: Fr. Emilio A. Magaña Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin Assoc. Pastor: Fr. William Kernan

Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580 Mick Dennison 429-0716 Ken Montoya 575-1914 David Lewis 423-0242 Saint Charles Catholic School: Sylvia Benning, Principal 423-3701 Saint Charles Catholic Preschool: Oralia Puga, Director 423-0784

www.saintcharlesschool.com Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 Alicia Policarpio, Director Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries

PARISH RELATED GROUPS

& MINISTRIES For more information please go to

http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Lulu Corp Secretary Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office Manager

Thirty-second Sunday in Ordinary Time November 6, 2016

My steps have been steadfast in your paths, my feet have not faltered.

I call upon you, for you will answer me, O God.

— Psalm 17:5‑6a

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Two

THE LORD IS FAITHFUL In today’s second reading, Paul is writing to a community in need of encouragement. He tells them that God is faithful and that God will protect them from the power of the evil one. Those same words of comfort can be used today. Many people live in fear because of what they hear in the news. We can take comfort in knowing that God is always at work protecting us from that which would harm us. God will do God’s part to keep us safe but we have to do ours and that is have faith and let God work in us and through us to fulfill God’s will. – Fr. Emilio

From the Pastor

Daily Prayer For Priests O Jesus, I pray for your faithful and fervent priests; For your unfaithful and tepid priests; For your priests laboring at home or abroad in distant mission fields. For your tempted priests; For your lonely and desolate priests; For your young priests; For your dying priests; For the souls of your priests in Purgatory. But above all, I recommend to you the priests dearest to me: The priest who baptized me; The priests who absolved me from my sins; The priests at whose Masses I assisted and who gave me Your Body and Blood in Holy Communion; The priests who taught and instructed me; All the priests to whom I am indebted in any other way (especially_________). O Jesus, keep them all close to your heart, And bless them abundantly in time and in Eternity. Amen By St. Therese of Lisieux Pray for Priests and Vocations “Now we ask you to respect those who work hard among you. Hold them in the highest regard in love because of their work.” (1 Thess. 5:12, 13, NIV) Daily Prayer for Vocations Jesus, Lord of the harvest, Look with love on this portion of your vineyard. Bless the Diocese of San Diego with more priests to shepherd your people, Priests with hearts like your own. Mary, Mother of the Church, pray for us.

Our Mission St. Charles is a Christ focused, diverse, family centered, Catholic community serving Imperial Beach and the South Bay. We believe in the real presence of Jesus Christ in the Eucharist and His saving grace received through the Sacraments. We believe in the Holy Catholic Church instituted by Jesus, the sanctity of life, the value of family, and lifelong Catholic education for all ages. We live to deepen our love of God, spread His Gospel and bring others to Christ. We are committed to a life of prayer, sacrifice, and service to those in need. With love, humility, and joyful obedience, we strive to be transformed and guided by the Holy Spirit until we are transformed in the eternal life of Heaven.

Page Three Thirty-second Sunday in Ordinary Time November 6, 2016

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Ti 1:1-9; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 17:1-6 Tuesday: Ti 2:1-8, 11-14; Ps 37:3-4, 18, 23, 27, 29; Lk 17:7-10 Wednesday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Thursday: Phlm 7-20; Ps 146:7-10; Lk 17:20-25 Friday: 2 Jn 4-9; Ps 119:1-2, 10-11, 17-18; Lk 17:26-37 Saturday: 3 Jn 5-8; Ps 112:1-6; Lk 18:1-8 Sunday: Mal 3:19-20a; Ps 98:5-9; 2 Thes 3:7-12; Lk 21:5-19

MASS INTENTIONS

NOVEMBER 6-13 SUN 6 7:00AM Ernesto & Adelina Ibarra 7:00AM +Normita Atangan 7:00AM +Diosdado Aragones 8:30AM +Modesta & Tekesforo Coronel Sr. 8:30AM All Souls novena 8:30AM +Robert Reynolds 10:00AM +Gaudencio Lopez 10:00AM Happy Birthday Rudy & Julie Aquino 10:00AM Deceased Members of Perez Family 11:30AM +Jose Luis & Ana Mari Martinez 11:30AM +Rafael Q. Martinez 11:30AM Happy Birthday David Monjaraz 11:30AM +Lupita Aparicion 1:00PM Thanksgiving Belita S. O’Hara 1:00PM For the Intentions of Our Parishioners 1:00PM +Fernando Aquino 5:00PM Thanksgiving Chuy & Coral Zamora 5:00PM All Souls In purgatory 5:00PM +Diosdado Aragones MON 7 7:30AM +Juan Blas 7:30AM +Jack Macione 7:30AM +Porfirio Mendoza 5:30PM All Souls Novena 5:30PM +Leonido S. Cabal 5:30PM Happy Birthday Anastacio Villanueva TUE 8 7:30AM All Souls Novena 7:30AM +Julian Herbst 7:30AM +Relina Quijano 5:30PM +Ricardo Hernandez 5:30PM Thanksgiving Bethina S. Andrada 5:30PM +Natividad De Soto 5:30PM +Herminia Mercado WED 9 7:30AM Happy Birthday Noruyll Cardona Garcia 7:30AM +John Polis 7:30AM +Linda Aunzo 5:30PM Thanksgiving Robri Sazon 5:30PM Deceased Members of Legion of Mary 5:30PM All Souls Novena THU 10 7:30AM +Ireneo Sarinas 7:30AM All Souls Novena 7:30AM +Arthur M. Navarro 5:30PM +Benedicto P. Miranda 5:30PM +Gregoria Ligo 5:30PM Thanksgiving Catherine Baula FRI 11 7:30AM +Maria Lourdes Quemuel 5:30PM +Maria Luisa Mendoza 5:30PM +Andres Estrada Jr. 5:30PM Deceased members of Legion of Mary SAT 12 8:00AM For More Priestly & Religious Vocations 5:00PM +Juan, Gloria & Pedro Segundera 5:00PM +Donn Sterling 5:00PM +Remedios & Angel Matanza

Our Parishioners in Poor Health; Santi DelaCruz, Santos Mendez, Dawn Hartley, Edith P. Cabanos, Jenifer Slater, Richard Garcia, Mark Anthony Rougeaux, Nancy Crosby, Maria Gallaga, Tom Jone, Rosa-lyn Ejan, Henry Villarin, Leony Barrios, Paul Odermatt,

Maria Dompor, Lily Miranda, Richard F. Contreras, Omar Bar-raza, Angelous Tirado, Mary Luevano, Liz Conroy, Lucio Dela Cal-zada, Lourdes Manansala, Albert & Maria Rodriguez, Ann (Punkie) Laven, Pam Strother, Mary McCarthy, Salvador Valen-cia, Teresita Nery, Wenifredo Basada, Ana Luisa Sanchez, Gloria Coronado, Maria Martinez, Domingo Reyes Jr., Theresa Hackett, Suzette Domansay, Marcella Nerini, Jonathan Weber, Catalina Salonga, Luis Castillo, Rosa Gomez, Alicia Salise, Sylvia Hernan-dez, Lenore Adricula, Nelia Tomada, Jojie Adamos, Susan Estrada, Leonila Calderon, Richard Contreras, Arielle Barrios, Ray Marbello, Della Leopold, Sergio (Kike) Miranda, Jake Miguel Tarin, Corey Gonzalez, Diana Flores, Elias Stevens Torres, Ar-maan Dhilon, Esperanza Jay, Linda Weaver, Theomarie Gesim, Julio Vazquez, Mary Martinez, Manuel Martinez, Rosalie McCarthy, Zenaida C. Lunzon, Carol M. Manzi, Joseph Dabu, Glo-ria Natula, Rudy Sanchez, Terry S. David, and Isidro Santos Jr.

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Four

CATECHETICAL CENTER School Year 2016-2017

619-575-2240 www.saintcharles.org

Collection Report for October 30, 2016, $ 19,589.93 May God bless you more for your sacrificial gift and ever generous support of St. Charles Parish.

St. Charles Crafters will host the Bake sale TO-DAY, at the West Patio. Bond with fellow parish-ioners over a cup of coffee, delicious bake goods and other delicious foods. The Cursillo Group will host the Bake Sale, Sunday, November 13th.

Today’s Union Tribune Sales: The Knights of Columbus OFFICE HOURS Our office hours are on Mondays thru Thursdays from 9:00am to 5:00pm, and on Fridays from 9:00am to 4:00pm. For questions, please contact the Catechetical Ministry Cen-ter at 619-575-2240 or check the Parish website at www/saintcharles.org/Catechetical Center

"SAVE THE DATE! MARK YOUR CALENDAR" WHAT: St. Charles 2016 Christmas Dinner/Dance WHEN: December 10, 2016 (Saturday) TIME : 6:00 pm - 11:30 pm WHERE: ST. CHARLES PARISH HALL Tickets will be available first week of October from each organization coordinator and parish office. Tickets are lim-ited, so purchase them as early as possible. No ticket sale at the door on the event date.

ANNUAL CATHOLIC APPEAL Thank you to all who have made a pledge to the 2016 Annual Catholic Appeal. The following status report shows that we still need a lot of help to reach our goal. Please bring your response

card to Mass or the parish office. We truly appreciate your

Parish Assessment Summary

Parish Assessment $47,000.00 Total Paid to Date $21,909.50 Balance $25,090.50

Percent Paid 46.62% Outstanding Unpaid Pledges $ 2,849.00 Total Number of Donors 120 Number of Registered Families 2,486 Percent Participation 4.83%

CRAFTS & BAKED GOODS St. Charles Deanery Ladies and Crafters will be selling homemade breads and handmade gifts, crocheted items and much more on the West Patio on November 6th from 7 a.m. – 3 p.m.

COLLECTION FOR THE ARCHDIOCESE FOR THE MILITARY SERVICES, USA

This week we will support our parishioners and their fami-lies who serve or have served this nation with distinction as member of the U. S. Military. The collection for the Arch-diocese for the Military Services, USA sill provide the Gos-pel, the sacraments, and other forms of spiritual support to the men and women of the U.S. Armed Forces wherever they serve and to veterans who are in VA medical centers. Please prayerfully consider a generous contribution to this special triennial collection approved by the U.S conference of Catholic Bishops in 2012 and last taken in 2013. www.milarch.org/nationalcollection.

COINS AND CAN WEEKEND is this week-end. All Coins received in the offering will be made available to the Pastoral Charity Account to meet special needs of Parishioners of St.

Charles Parish. Food and baby items brought to the church will be distributed to the people of our own parish or given to BIRTHLINE to help mother and expectant mothers in need. God bless you for your consistent generosity.

Heart of the Family is collecting food for local families in need this Thanksgiving season. Please donate any items you think will make a great Thanksgiving Dinner. Donations can be dropped off on the west patio after all the Sunday morning Masses through November 20th. Monetary dona-tions to buy turkeys, pies, etc. are most welcome and maybe put in envelope labeled “Thanksgiving Dinner” and dropped in the collection basket at Mass or in the Parish of-fice. If you have any questions please call 423-0242. Thank you and may God bless you!

The parish office will be accepting requests for 2017 Mass Intentions starting November 8, 2016, at 9:30am. *We will continue to offer three (3) intentions per Mass that will be listed in the bulletin weekly. *Donation requested will remain at $10 per intention. *Only 1 intention quarterly for the same person will be accepted. *Persons requesting the intention will not be mentioned or listed in the bulletin.

ALL EXTRAORDINARY MINISTERS OF HOLY COMMUNION:

SIGN UP SHEETS FOR THANKSGIVING MASS AND CHRISTMAS EVE/DAY MASS IS AVAILABLE IN THE SACRISTY DURING THE WEEK AND AT THE VESTI-BULE DURING SUNDAY.

40 Days for Life-South Bay 40 Days for Life is a focused pro-life campaign with a vision to access God’s power through prayer, fasting, and peaceful vigil to end abortion. We will be peacefully praying in front of the Planned Parenthood Center in Chula Vista, 1295 Broadway (at Palomar) 24 hours a day through 6 Nov. Closing Mass will be celebrated at 5:00 p.m. Sunday 6 Nov at St. Charles . For additional information contact Steve or Ofelia Norton at 619-934-2542 or 619-653-5913.

Page Five Trigésimo segundo Domingo del Tiempo Ordinario 6 de Noviembre de 2016

Del Pastor EL SEÑOR ES FIEL En la segunda lectura de hoy, Pablo le escribe a una comunidad que necesita animo. Les dice que Dios es fiel y que Dios lo protege del poder del enemigo. Esas mismas palabras de aliento se pueden usar hoy. Mucha gente vive con miedo por todo lo que se ve en las noticias. Podemos tener consolación sabiendo que Dios siempre esta trabajando para mantenerlos sanos. Dios hace de su parte pero nosotros tene-mos que poner de la nuestra y eso comienza con dejando que Dios trabaje en noso-tros y a través de nosotros para realizar su voluntad. – P. Emilio

Oración Diaria por los Sacerdotes O Jesús, Te ruego por tus fieles sacerdotes. Por tus tibios e infieles sacerdotes; Por tus sacerdotes que están con no-sotros o en tierra de misiones. Por los sacerdotes que son tentados; Por los sacerdotes abandonados y en soledad; Por tus sacerdotes jóvenes; Por tus sacerdotes moribundos; Y por quienes sufren en el Purgatorio. Ante todo, pongo en tus manos a los sacerdotes que más quiero: El sacerdote que me bautizó; El sacerdote que me absuelve de mis pecados; Los sacerdotes que celebran la Misa a que asisto y me da en Comunión tu Cuerpo y Sangre; Los sacerdotes que me instruyen; Por quienes estoy en deuda, en especial (por el Padre______). O Jesús, consérvalos siempre junto a tu corazón y bendícelos siempre hasta la eternidad. Amén. Sta. Therese de Lisieux Oración Diaria por las Vocaciones Jesús, Señor de la cosecha, Mira con amor a esta porción de tu viña. Bendice la Diócesis de San Diego con más sa-cerdotes que pastoreen a tu pueblo, sacerdotes con un corazón semejante al tuyo. María, Madre de la Iglesia, inter-cede por nosotros.

Nuestra Misión

San Carlos es una Iglesia enfocada en Cristo, diversa, centrada en la familia, sirviendo a la comunidad católica de Imperial Beach y South Bay. Creemos en la presencia verdadera de Jesucristo en la Eucaristía y Su Gracia salvadora recibida en los Sacramentos. Creemos en la Santa Iglesia Católica instituida por Jesús, en la santidad de la vida, el valor de la familia, y de la educación católica de toda la vida para todas las edades. Vi-vimos para profundizar nuestro amor a Dios, esparcir Su Evangelio y traer a otros a Cristo. Estamos compro-metidos a una vida de oración, de sacrificio, y al servicio a aquellos más necesitados. Con amor, humildad, y alegre obediencia, nos esforzamos para ser transformados y para ser guiados por el Espíritu Santo hasta que seamos transformados en la vida eterna en el Cielo.

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Six

CENTRO CATEQUETICO Año Escolar 2016-2017

619-575-2240 www.saintcharles.org

Colecta del 30 de Octubre, 2016 $ 19,589.93 Que Dios los bendiga por sus generosas ofrendas y su eterna generosidad para la Parroquia de San Carlos.

Los Artesanos de San Carlos tendrán venta de pastelitos y comida este Domingo, en el Patio Oc-cidental. El Grupo de Cursillo tendrán venta el próximo domingo 13 de Noviembre.

Horas de Oficina Nuestro horario de oficina es de lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, y los viernes de 9:00am a 4:00pm. Si tiene preguntas, por favor póngase en contacto con el Centro del Ministerio Catequético al 619-575-2240 o visite pagina web de la parroquia www/saintcharles.org/Catechetical Center. LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Tit 1:1-9; Sal 24 (23):1b-4ab, 5-6; Lc 17:1-6 Martes: Tit 2:1-8, 11-14; Sal 37 (36):3-4, 18, 23, 27, 29; Lc 17:7-10 Miércoles: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Jueves: Flm 7-20; Sal 146 (145):7-10; Lc 17:20-25 Viernes: 2 Jn 4-9; Sal 119 (118):1-2, 10-11, 17-18; Lc 17:26-37 Sábado: 3 Jn 5-8; Sal 112 (111):1-6; Lc 18:1-8 Domingo: Mal 3:19-20a; Sal 98 (97):5-9; 2 Tes 3:7-12; Lc 21:5-19

Mis pies estuvieron firmes en tus caminos, y no vacilaron mis pasos.

Yo te invoco porque tú me respondes. — Salmo 17 (16):5‑6a

APELACION CATOLICA ANUAL Gracias a todos aquellos que se comprometieron a contribuir a nuestro Apelación Católica Anual 2016. Aún necesitamos de su ayuda para poder alcanzar nuestra meta. Les invitamos a todos uste-

des a traer su sobre a misa o a la oficina parroquial. Agrade-cemos de antemano su generosa ayuda.

"GUARDEN LA FECHA! Marque su calendario"

QUE: Cena/Baile de Navidad de San Carlos 2016 CUANDO: 10 de diciembre de 2016 (Sábado) HORA: 6:00 - 11:30pm DONDE: Salón Parroquial de San Carlos

Los boletos estarán disponibles la primera semana de octu-bre con cada coordinador de Grupos y en la oficina de la parroquia. Las entradas son limitadas, así que cómprelos tan pronto como sea posible. No habrá venta de boletos en la puerta el día del evento.

COLECTA PARA LA ARQUIDIOCESIS CASTRENSE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Esta semana vamos a poyar a nuestros parroquianos y sus familias que están sirviendo esta nación con distinción como miembros de la fuerzas armadas de los Estados Unidos. La colecta para la Arquidiócesis Castrense de los Estados Uni-dos proporcionara el evangelio, los sacramentos y otras for-mas de apoyo espiritual a los hombres y mujeres en las fuerzas armadas de los Estados Unidos donde quiera que ellos sirven y a los veteranos en los centros médicos del De-partamento de los Veteranos . Por favor considere, en ora-cion, hacer una contribución generosa a esta colecta especial trienal aprobada por la Conferencia de los Obispos de los Estados Unidos en el 2012 y que se llevo a cabo por primera vez en al 2013.

La Oficina Parroquial estará aceptando peticiones para Las Intenciones para Misa del 2017, el 8 de Noviembre, 2016, a las 9:30am. *Seguiremos ofreciendo 3 intenciones por misa. Las cuales serán publicadas semanalmente en el boletín. *Las donaciones seguirán siendo de $10 por inten-ción. *Solo se aceptara 1 intensión trimestral para la misma persona por familia. * Las personas que hagan las peticio-nes no serán mencionadas, ni enlistadas en el boletín.

Este fin de semana es de Monedas & Latas. Todas las mo-nedas recibidas en las ofrendas el este domingo serán desig-nadas al Fondo Caritativo Pastoral, para ayudar en necesida-des especiales para parroquianos de San Carlos. Por favor, sean generosos en ayudar a los menos afortunados que noso-tros. Todos los alimentos se distribuirán a los necesitados de nuestro propio vecindario, o para los clientes necesitados de BIRTHLINE.

El Corazón de la Familia colectara alimentos para las Canastas de Acción de gracias para fami-lias locales necesitadas en esta temporada de Ac-ción de gracias. Pueden entregar sus donaciones en la Oficina Parroquial. También aceptaremos

donativos monetarios los cuales podrá regresar en un sobre marcado “Cena de Acción de Gracias” y dejarlos en la ca-nasta de la colecta o en la oficina Parroquial. Para mas in-formación hable al 423-0242.