Saint Rose of Lima Parish Parroquia Santa Rosa de Lima March 22, 2020 Pope Francis’ Prayer to Mary during the pandemic O Mary, you always shine on our path as a sign of salvation and of hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who at the cross took part in Jesus’ pain, keeping your faith firm. You, Salvation of the Roman People, know what we need, and we are sure you will provide so that, as in Cana of Galilee, we may return to joy and to feasting after this time of trial. Help us, Mother of Divine Love, to conform to the will of the Father and to do as we are told by Jesus, who has taken upon himself our sufferings and carried our sorrows to lead us, through the cross, to the joy of the resurrection. Amen. Under your protection, we seek refuge, Holy Mother of God. Do not disdain the entreaties of we who are in trial, but deliver us from every danger, O glorious and blessed Virgin. Saint Rose of Lima, Pray for us. La Oración de Papa Francisco a la Virgen María en Tiempo de Pandemia Oh María, tu resplandeces siempre en nuestro camino como signo de salvación y de esperanza Confiamos en ti, Salud de los enfermos, que junto a la cruz te asociaste al dolor de Jesús, Manteniendo irme tu fe Tú, salvación del pueblo romano sabes lo que necesitamos y estamos seguros de que proveerás para que, como en Caná de Galilea pueda volver la alegría y la fiesta después de este momento de prueba Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a conformarnos a la voluntad del Padre y hacer lo que nos diga Jesús que ha tomado sobre sí nuestros sufrimientos y se ha cargado con nuestros dolores para llevarnos, a través de la cruz a la alegría de la resurrección. Amén. Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios; no deseches las oraciones que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien líbranos de todo peligro, ¡oh Virgen gloriosa y bendita! ¡Amén! Santa Rosa de Lima, ruega por nosotros. 4th Sunday of Lent 4th Sunday of Lent 4th Sunday of Lent 4th Sunday of Lent
Transcript
Saint Rose of Lima Parish Parroquia Santa Rosa de Lima
March 22, 2020
Pope Francis’ Prayer to Mary during the pandemic
O Mary, you always shine on our path as a sign of salvation and of hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who at the cross took part in Jesus’ pain, keeping your faith firm. You, Salvation of the Roman People, know what we need, and we are sure you will provide so that, as in Cana of Galilee, we may return to joy and to feasting after this time of trial. Help us, Mother of Divine Love, to conform to the will of the Father and to do as we are told by Jesus, who has taken upon himself our sufferings and carried our sorrows to lead us, through the cross, to the joy of the resurrection. Amen.
Under your protection, we seek refuge,
Holy Mother of God. Do not disdain the entreaties
of we who are in trial, but deliver us from every danger,
O glorious and blessed Virgin.
Saint Rose of Lima, Pray for us.
La Oración de Papa Francisco a la Virgen María en Tiempo de Pandemia
Oh María, tu resplandeces siempre en nuestro camino como signo de salvación y de esperanza Confiamos en ti, Salud de los enfermos, que junto a la cruz te asociaste al dolor de Jesús, Manteniendo irme tu fe Tú, salvación del pueblo romano sabes lo que necesitamos y estamos seguros de que proveerás para que, como en Caná de Galilea pueda volver la alegría y la fiesta después de este momento de prueba Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a conformarnos a la voluntad del Padre y hacer lo que nos diga Jesús que ha tomado sobre sí nuestros sufrimientos y se ha cargado con nuestros dolores para llevarnos, a través de la cruz a la alegría de la resurrección. Amén.
Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios;
no deseches las oraciones que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien líbranos de todo peligro,
¡oh Virgen gloriosa y bendita! ¡Amén!
Santa Rosa de Lima, ruega por nosotros.
4th Sunday of Lent4th Sunday of Lent4th Sunday of Lent4th Sunday of Lent
Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Chelsea, MaChelsea, MaChelsea, MaChelsea, Ma
2 Fourth Sunday of LentFourth Sunday of LentFourth Sunday of LentFourth Sunday of Lent
AAAADMINISTRATORDMINISTRATORDMINISTRATORDMINISTRATOR Rev. Hilario Sañez Jr.
VVVVICARSICARSICARSICARS: : : : Rev. Charles Pham Rev. Reynaldo Escobar
DDDDEACONEACONEACONEACON: : : : Luis Rivera
RRRRELIGIOUSELIGIOUSELIGIOUSELIGIOUS EEEEDUCATIONDUCATIONDUCATIONDUCATION Sunday mornings English, Spanish and Vietnamese
Intenciónes para el mes de Marzo 2020Intenciónes para el mes de Marzo 2020Intenciónes para el mes de Marzo 2020Intenciónes para el mes de Marzo 2020 • For the EvangelizationFor the EvangelizationFor the EvangelizationFor the Evangelization
CONFESSIONS CONFESSIONS CONFESSIONS CONFESSIONS
You may call the Rectory to make an appointment for
confession.
Limpieza de esta Semana: Limpieza de esta Semana: Limpieza de esta Semana: Limpieza de esta Semana: (Comunidad Neocatecumenal #2)(Comunidad Neocatecumenal #2)(Comunidad Neocatecumenal #2)(Comunidad Neocatecumenal #2)
A message from your priests Fr. Hilario & Fr. Reynaldo:A message from your priests Fr. Hilario & Fr. Reynaldo:A message from your priests Fr. Hilario & Fr. Reynaldo:A message from your priests Fr. Hilario & Fr. Reynaldo:
Beloved parishioners, In the midst of all the fear, distress and uncertainties brought by the epidemic our only shield and refuge is our Lord Jesus Christ who said “Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest.”(Matthew 11:28(Matthew 11:28(Matthew 11:28(Matthew 11:28)
Let us join hands in prayer, For our parish community, families, the sick, first responders, medical workers and all the people impacted by this virus.
We believe that we are in this together. And in that same spirit, we will get through this by our faith and strength given to us by our good Lord.
Mary, our Mother protect us and be with us always.
Our daily and Sunday masses will temporarily not be celebrated. A daily private mass will be offered for the intention of our Parish Community and for the people of Chelsea.
We seek your patience and understanding and will provide updates whenever more information is available.
Please do not hesitate to call us for any emergency needs.
May God lead us and guide us at this precarious time.
Peace to all,
Fr. Hilario Sañez Jr., Fr. Reynaldo Escobar
DONACIÒNES Y SOBRES DE LA IGLESIADONACIÒNES Y SOBRES DE LA IGLESIADONACIÒNES Y SOBRES DE LA IGLESIADONACIÒNES Y SOBRES DE LA IGLESIA En este tiempo dificil, si usted desea apoyar a nuestra Iglesia a traves de una ofrenda o entregar un sobre parroquial, puede enviarlo directamente por correo:
Saint Rose of Lima ParishSaint Rose of Lima ParishSaint Rose of Lima ParishSaint Rose of Lima Parish 601 Broadway, Chelsea, MA, 02150601 Broadway, Chelsea, MA, 02150601 Broadway, Chelsea, MA, 02150601 Broadway, Chelsea, MA, 02150
PARROQUIA SANTA ROSA DE LIMA
“Adoración al SantísimoAdoración al SantísimoAdoración al SantísimoAdoración al Santísimo”Martes, Jueves y Viernes
Un mensaje de sus sacerdotes Pre. Hilario y Pre. Reynaldo:Un mensaje de sus sacerdotes Pre. Hilario y Pre. Reynaldo:Un mensaje de sus sacerdotes Pre. Hilario y Pre. Reynaldo:Un mensaje de sus sacerdotes Pre. Hilario y Pre. Reynaldo:
Amados feligreses, En medio de todo el miedo, la angustia y las incertidumbres causadas por la epidemia, nuestro único escudo y refugio es nuestro Señor Jesucristo, quien dijo: "Vengan a Mí, todos los que están cansados y cargados, y Yo los hare descansar."(Mateo 11:28).(Mateo 11:28).(Mateo 11:28).(Mateo 11:28).
Unámonos en oración, Por nuestra comunidad parroquial, familias, enfermos, socorristas, trabajadores médicos y todas las personas afectadas por este virus.
Creemos que estamos juntos en esto. Y con ese mismo espíritu, superaremos esto por nuestra fe y fortaleza que nos da nuestro buen Señor.
María, nuestra Madre, protégenos y permanece con nosotros siempre.
Nuestras misas diarias y dominicales no se celebrarán temporalmente. Se ofrecerá una misa privada diaria para la intención de nuestra comunidad parroquial y para la gente de Chelsea.
Pedimos por su paciencia y comprensión. Les anunciaremos cada vez que haya más información disponible.
Adoración, Confesiones: Adoración, Confesiones: Adoración, Confesiones: Adoración, Confesiones: Porfavor siga nuestros horarios temporales de adoración y confesión publicados.
No dude en llamarnos para cualquier necesidad de emergencia.
Que Dios nos guie y nos conduzca en este momento precario.
Paz a todos,
Pre. Hilario Sañez Jr., Pre. Reynaldo Escobar
Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Chelsea, MaChelsea, MaChelsea, MaChelsea, Ma
4 Fourth Sunday of LentFourth Sunday of LentFourth Sunday of LentFourth Sunday of Lent
Reading 1 1 SM 16:1B, 6-7, 10-13A The LORD said to Samuel: “Fill your horn with oil, and be on your way. I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have chosen my king from among his sons.” As Jesse and his sons came to the sacrifice, Samuel looked at Eliab and thought, “Surely the LORD’s anointed is here before him.” But the LORD said to Samuel: “Do not judge from his appearance or from his lofty stature, because I have rejected him. Not as man sees does God see, because man sees the appearance but the LORD looks into the heart.” In the same way Jesse presented seven sons before Samuel, but Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen any one of these.” Then Samuel asked Jesse, “Are these all the sons you have?” Jesse replied, “There is still the youngest, who is tending the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send for him; we will not begin the sacrificial banquet until he arrives here.” Jesse sent and had the young man brought to them. He was ruddy, a youth handsome to behold and making a splendid appearance. The LORD said, “There—anoint him, for this is the one!” Then Samuel, with the horn of oil in hand, anointed David in the presence of his brothers; and from that day on, the spirit of the LORD rushed upon David. The word of the Lord. Thanks be to God.Thanks be to God.Thanks be to God.Thanks be to God. RESPONSORIAL PSALM PS 23: 1-3A, 3B-4, 5, 6. R. R. R. R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. The LORD is my shepherd; I shall not want. beside restful waters he leads me; he refreshes my soul. R.R.R.R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. He guides me in right paths for his name’s sake. Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for you are at my side With your rod and your staff that give me courage. R.R.R.R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. You spread the table before me in the sight of my foes; you anoint my head with oil; my cup overflows. R.R.R.R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. Only goodness and kindness follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for years to come. R.R.R.R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
Reading 2 EPH 5:8-14 Brothers and sisters: You were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light, for light produces every kind of goodness and righteousness and truth. Try to learn what is pleasing to the Lord. Take no part in the fruitless works of darkness; rather expose them, for it is shameful even to mention the things done by them in secret; but everything exposed by the light becomes visible, for everything that becomes visible is light. Therefore, it says: “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will give you light.” The word of the Lord. Thanks be to God.Thanks be to God.Thanks be to God.Thanks be to God. VERSE BEFORE THE GOSPEL JN 8:12 I am the light of the world, says the Lord; whoever follows me will have the light of life. GOSPEL Jn 9:1, 6-9, 13-17, 34-38 As Jesus passed by he saw a man blind from birth. He spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes, and said to him, “Go wash in the Pool of Siloam” — which means Sent —. So he went and washed, and came back able to see. His neighbors and those who had seen him earlier as a beggar said, “Isn’t this the one who used to sit and beg?” Some said, “It is, “ but others said, “No, he just looks like him.” He said, “I am.” They brought the one who was once blind to the Pharisees. Now Jesus had made clay and opened his eyes on a sabbath. So then the Pharisees also asked him how he was able to see. He said to them, “He put clay on my eyes, and I washed, and now I can see.” So some of the Pharisees said, “This man is not from God, because he does not keep the sabbath.” But others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was a division among them. So they said to the blind man again, “What do you have to say about him, since he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.” They answered and said to him, “You were born totally in sin, and are you trying to teach us?” Then they threw him out. When Jesus heard that they had thrown him out, he found him and said, “Do you believe in the Son of Man?” He answered and said, “Who is he, sir, that I may believe in him?” Jesus said to him, “You have seen him, and the one speaking with you is he.” He said, “I do believe, Lord,” and he worshiped him. The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Jesus Christ.Praise to you, Lord Jesus Christ.Praise to you, Lord Jesus Christ.Praise to you, Lord Jesus Christ.
Chelsea, MaChelsea, MaChelsea, MaChelsea, Ma Saint Rose / Santa RosaSaint Rose / Santa RosaSaint Rose / Santa RosaSaint Rose / Santa Rosa
March 22, 2020March 22, 2020March 22, 2020March 22, 2020 5
Primera lectura . . . . . . . . . . . . 1 Sm 16, 1b. 6-7. 10-13a En aquellos días, dijo el Señor a Samuel: “Ve a la casa de Jesé, en Belén, porque de entre sus hijos me he escogido un rey. Llena, pues, tu cuerno de aceite para ungirlo y vete”. Cuando llegó Samuel a Belén y vio a Eliab, el hijo mayor de Jesé, pensó: “Éste es, sin duda, el que voy a ungir como rey”. Pero el Señor le dijo: “No te dejes impresionar por su aspecto ni por su gran estatura, pues yo lo he descartado, porque yo no juzgo como juzga el hombre. El hombre se fija en las apariencias, pero el Señor se fija en los corazones”. Así fueron pasando ante Samuel siete de los hijos de Jesé; pero Samuel dijo: “Ninguno de éstos es el elegido del Señor”. Luego le preguntó a Jesé: “¿Son éstos todos tus hijos?” Él respondió: “Falta el más pequeño, que está cuidando el rebaño”. Samuel le dijo: “Hazlo venir, porque no nos sentaremos a comer hasta que llegue”. Y Jesé lo mandó llamar. El muchacho era rubio, de ojos vivos y buena presencia. Entonces el Señor dijo a Samuel: “Levántate y úngelo, porque éste es”. Tomó Samuel el cuerno con el aceite y lo ungió delante de sus hermanos. A partir de aquel día, el espíritu del Señor estuvo con David. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.Te alabamos, Señor.Te alabamos, Señor.Te alabamos, Señor. Salmo Responsorial . . . . Salmo 22, 1-3a, 3b-4. 5. 6 R. (1)R. (1)R. (1)R. (1) El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará. El Señor es mi pastor, nada me falta: en verdes praderas me hace reposar y hacia fuentes tranquilas me conduce para reparar mis fuerzas. R.R.R.R. El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará. Por ser un Dios fiel a sus promesas, me guía por el sendero recto; así, aunque camine por cañadas oscuras, nada temo, porque tú estás conmigo. Tu vara y tu cayado me dan seguridad. R.R.R.R. El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará. Tú mismo me preparas la mesa, a despecho de mis adversarios; me unges la cabeza con perfume y llenas mi copa hasta los bordes. R.R.R.R. El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará. Tu bondad y tu misericordia me acompañarán todos los días de mi vida; y viviré en la casa del Señor por años sin término. R.R.R.R. El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.El Señor es mi pastor, nade me faltará.
Hermanos: En otro tiempo ustedes fueron tinieblas, pero ahora, unidos al Señor, son luz. Vivan, por lo tanto, como hijos de la luz. Los frutos de la luz son la bondad, la santidad y la verdad. Busquen lo que es agradable al Señor y no tomen parte en las obras estériles de los que son tinieblas. Al contrario, repruébenlas abiertamente; porque, si bien las cosas que ellos hacen en secreto da vergüenza aun mencionarlas, al ser reprobadas abiertamente, todo queda en claro, porque todo lo que es iluminado por la luz se convierte en luz. Por eso se dice: Despierta, tú que duermes; levántate de entre los muertos y Cristo será tu luz. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.Te alabamos, Señor.Te alabamos, Señor.Te alabamos, Señor. Aclamación antes del Evangelio R.R.R.R. Honor y gloria a ti, Señor Jesús.Honor y gloria a ti, Señor Jesús.Honor y gloria a ti, Señor Jesús.Honor y gloria a ti, Señor Jesús. Yo soy la luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz de la vida. R.R.R.R. Honor y gloria a ti, Señor Jesús.Honor y gloria a ti, Señor Jesús.Honor y gloria a ti, Señor Jesús.Honor y gloria a ti, Señor Jesús. Evangelio Jn 9, 1. 6-9. 13-17. 34-38
En aquel tiempo, Jesús vio al pasar a un ciego de nacimiento. Escupió en el suelo, hizo lodo con la saliva, se lo puso en los ojos al ciego y le dijo: “Ve a lavarte en la piscina de Siloé” (que significa ‘Enviado’). Él fue, se lavó y volvió con vista. Entonces los vecinos y los que lo habían visto antes pidiendo limosna, preguntaban: “¿No es éste el que se sentaba a pedir limosna?” Unos decían: “Es el mismo”. Otros: “No es él, sino que se le parece”. Pero él decía: “Yo soy”. Llevaron entonces ante los fariseos al que había sido ciego. Era sábado el día en que Jesús hizo lodo y le abrió los ojos. También los fariseos le preguntaron cómo había adquirido la vista. Él les contestó: “Me puso lodo en los ojos, me lavé y veo”. Algunos de los fariseos comentaban: “Ese hombre no viene de Dios, porque no guarda el sábado”. Otros replicaban: “¿Cómo puede un pecador hacer semejantes prodigios?” Y había división entre ellos. Entonces volvieron a preguntarle al ciego: “Y tú, ¿qué piensas del que te abrió los ojos?” Él les contestó: “Que es un profeta”. Le replicaron: “Tú eres puro pecado desde que naciste, ¿cómo pretendes darnos lecciones?” Y lo echaron fuera. Supo Jesús que lo habían echado fuera, y cuando lo encontró, le dijo: “¿Crees tú en el Hijo del hombre?” Él contestó: “¿Y quién es, Señor, para que yo crea en él?” Jesús le dijo: “Ya lo has visto; el que está hablando contigo, ése es”. Él dijo: “Creo, Señor”. Y postrándose, lo adoró.
Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.Gloria a ti, Señor Jesús.Gloria a ti, Señor Jesús.Gloria a ti, Señor Jesús.
Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Saint Rose / Santa Rosa Chelsea, MaChelsea, MaChelsea, MaChelsea, Ma
6 Fourth Sunday of LentFourth Sunday of LentFourth Sunday of LentFourth Sunday of Lent
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Rose of Lima, Chelsea, MA 4490
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America
Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands
• Camino, A walking journey for the soul
Mass is included with all of our tours!
Saint John’s SeminaryB O S T O N , M A S S A C H U S E T T S
1 8 8 4
Learning from within the heart of the Church
Informational Open House for Prospective Students
Thursday, March 26, 2020, 7:00 p.m.Pastoral Center
66 Brooks Drive, Braintree
Master of Arts in Ministry
Master of Theological Studies
Education & Formation of Laity, Religious and Deacons
for Service to Christ in the Church and in the World
