St. Ansgar Roman Catholic Church

Archdiocese of Chicago October 20, 2013 20 de octubre de 2013

Twenty-ninth Sunday Vigésimo Noveno domingo in ordinary time del tiempo ordinario

Siempre Ora

Sunday, October 20 — 29th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Jack Klein 9:00 am Cumpleaños de Gerardo Hernandez; 24° Aniversario de Matrimonio de Álvaro y Maria Isabel Rivera 11:00 am People of St. Ansgar 1:00 pm En acción de gracias al Santísimo Sacramento; Camilo Muñetón, Enrique Lara, Patricio Álvarez, Felipe Sánchez, Máximo Sánchez y Alfonso Galván Tuesday, October 22 (Bl. John Paul II / Beato Juan Pablo II) 8:00 am Private intentions of PJ & Ashley Kneipper 7:00 pm Por la Comunidad de San Ansgar Wednesday, October 23 (St. John of Capistrano / San Juan de Capistrano) 8:00 am Jack Klein Thursday, October 24 (St. Anthony Mary Claret / San Antonio María Claret) 8:00 am Helen Cherney Deceased members of Sobotka Family 7:00 pm Leonila Avila Friday, October 25 (St. Luke / San Lucas)

8:00 am People of St. Ansgar Saturday, October 26 8:00 am Birthday of Dolores Vidales 5:00 pm 35th Wedding Anniversary of Tom & Sue Gore; Consuelo Mercado, Epigmenia Osorio, Salvador Teston, Hector Fontecha, Benjamin Fontecha, Ramon Gabazos & Irma Garza 6:30 pm Alfonso Arévalo, Martha Arévalo, Pascual Espinoza y Pablo López Sunday, October 27 — 30th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Anne Zwarycz 9:00 am José Luz Salgado, Luz Salgado, Sebastian Benitez y Lucas López 11:00 am Birthday of Dolores Vidales; Isabel Vasquez 1:00 pm Alfonso Galván, Maribel Herrera Molina, Eliseo Herrera Flores

Mass Intentions Intenciones de las Misas

Born to Eternal Life

Maria de Jesus Cardenas, Jose Valentin Gonzalez and Paula Nuñez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Pray for the Sick Oren por los Enfermos

Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik

Becky Sweeney Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway Alfredo Villanueva Carmen Cartagena

Rey Drexler Karen Long Anna Boho

Javier Escobar Ray Shumway

Charles Shumway Matthew Shumway

Ruth Dolan Fr. John Guiney Teresa Marquez

Joseph Moorehouse Bertha Arreola Norman Wu

Gabriela Lozano Ivan Caro

Diana Moncada Mary Ann Rumoro

Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas

Maria Dalia Hernandez Gladys Mendoza

Rosalio Hernandez Guadalupe Jimenez María De La Torre Enriqueta Juarez Molly Ladwig

Jane Gore Dorothy Prischman

Mindy Dabels

Bernice Keto Laurel Pence

Carlos Guerrero Gomez Rubi Mora Bud Brown

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin Jose Gamez

Nely Escobar Thomas Valacak

Eusebio Lopez Gonzalez Dolores Hernandez Graciela Ascencio

Kyle Drexler Jan Dittmer

Natividad Favela Evangelina Juarez

Benny Connor Stopka Tim Vasquez James Young

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Destiny Cantu

Uriel Rodriguez Gilberto Colin

Maria Guadalupe Gonzalez Maria Ines Gonzalez

Ron Borchardt Salvador Cazares

Donald Young Maria Rojas

Jose Quintanilla Lena Petzinger

Phyllis Gustafson Teodoro Jr. Marquez Guadalupe Jimenez

“We must never tire of clarifying misunderstanding and shedding light where there is myth and confusion, demonstrating empathy and compassion and a deeper vision… Our task is to present the truth with civility, empathy and clarity. Being champions of the Gospel of Life is about building a civilization of love”.

—Cardinal Sean Patrick O’Malley, Archbishop of Boston, homily at the Opening Mass for the National Prayer Vigil for Life, January 24, 2013.

“Nunca podemos cansarnos de aclarar los malentendidos e iluminar los mitos y las confusiones, mostrando

empatía y compasión y una visión mas profunda… Nuestra tarea es presentar la verdad con amabilidad, empatía y claridad. Ser campeones del Evangelio de la

Vida significa construir la civilización del amor”.

—Cardenal Sean Patrick O’Malley, Arzobispo de Boston, homilía en la Misa de apertura de la Vigilia Nacional de Oracion por la Vida, 24 de enero de 2013.

Monday, October 21 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, October 22 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Grades 6-8 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, October 23 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, October 24 7:00 am Holy Hour 1:30 pm Over 50 Club 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir 6:30 pm Grades 1-5 7:30 pm Knights of Columbus Friday, October 25 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Liturgy Committee 7:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class 7:30 pm Parish Council Saturday, October 26 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Rel. Ed. Parent’s Meeting 9:00 am Private Confessions 5:00 pm Hispanic Confirmation Class 5:00 pm RCIA / RICA 6:30 pm English Confirmation Class Sunday, October 27 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Weekly Calendar LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE OCTOBER 26 & 27

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 P. Juggan K. Long J-J Mercado

R2 R. Bohl J. Long J. Emnace

AMC S. Gore B. Schade S. Mercado

AMC K. Cielak D. Schade M. Baggs

AMC B. Vollendorf J. Parker B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - B. De Guzman

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - P. Deitche

S S. Mellinger A. Demus N. Wojcik

S N. Wieczorkowski B. Demus V. Wojcik

S T. Wieczorkowski T. Schnepf C. Guinto

Lecturas de la Semana

Lunes: Rom 4:20-25; Lc 1:69-75; Lc 12:13-21 Martes: Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21; Sal 40 (39):7-10, 17; Lc 12:35-38 Miércoles: Rom 6:12-18; Sal 124 (123):1b-8; Lc 12:39-48 Jueves: Rom 6:19-23; Sal 1:1-4, 6; Lc 12:49-53 Viernes: Rom 7:18-25a; Sal 119 (118):66, 68, 76-77, 93-94; Lc 12:54-59 Sábado: Rom 8:1-11; Sal 24 (23):1b-4ab, 5-6; Lc 13:1-9 Domingo: Eclo 35:12-14, 16-18; Sal 34 (33):2-3, 17-19, 23; 2 Tm 4:6-8, 16-18; Lc 18:9-14

Readings for the Week

Monday: Rom 4:20-25; Lk 1:69-75; Lk 12:13-21 Tuesday: Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21; Ps 40:7-10, 17; Lk 12:35-38 Wednesday: Rom 6:12-18; Ps 124:1b-8; Lk 12:39-48 Thursday: Rom 6:19-23; Ps 1:1-4, 6; Lk 12:49-53 Friday: Rom 7:18-25a; Ps 119:66, 68, 76-77, 93-94; Lk 12:54-59 Saturday: Rom 8:1-11; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 13:1-9 Sunday: Sir 35:12-14, 16-18; Ps 34:2-3, 17-19, 23; 2 Tm 4:6-8, 16-18; Lk 18:9-14

Collected on Tuesday, Oct. 8, Spanish Mass Colecta del martes 8 de octubre $ 123 Collected on Thursday, Oct. 10, Spanish Mass Colecta del jueves 10 de octubre $ 80 Collected on Friday, Oct. 11, Bi-lingual Mass Colecta del viernes 11 de octubre $ 139 October 13 Collection Colecta del 13 de octubre $ 7,637 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 3,108

On Friday, November 1, at 7:00 pm, we will celebrate All Saint’s Day & a special Memorial Mass at St. Ansgar for all those who have lost a loved one in the past year (from Nov. 2012 to Oct. 2013). If you have lost a spouse, parent, child, brother, sister, relative or friend and would like to participate in the candle-lighting ceremony during this liturgy, please notify the Parish Office (630-837-5553 x 100) by Monday, October 28. Tell us the name of the deceased and the name of the person who will come

forward to receive the lighted candle when the deceased’s name is read aloud. It is a wonderful opportunity to show our unity as a parish family and be of comfort to those who have lost someone near and dear to them.

Join our parish as we participate in the March for Life January 19 - 23 in Washington D.C.

All Are Invited! Registration forms are in the Parish Office.

Deadline to register is November 1. Cost $100 per person.

Not participating in fundraising efforts will increase the cost. Cost includes bus transportation and hotel.

For more information contact Maureen Deitche @ 630-935-8158.

Life is a precious gift from womb to tomb. Help protect it!

\ËÅ t v{|Äw? ÇÉà t Choice. Be my voice.

Participe con nosotros en la Marcha por la Vida

19 - 23 de enero en Washington D.C.

¡Todos están invitados!

Las formas para inscribirse están en la Oficina Parroquial.

Fecha limite para inscribirse es el 1° de noviembre.

Costo $100 por persona.

Al no participar en las actividades para recaudar fondos, el costo aumenta.

El costo incluye transportación y hotel.

Para mas información, llame a Maureen Deitche @ 630-935-8158.

October 20, 2013 World Mission Sunday

Dear Brothers and Sisters in Christ:

This year, the Church celebrates World Mission Sunday within the Year of Faith. Mission extends the boundaries of faith through what the Church calls mission ad gentes, mission to all people and to every nation. This faith is a gift of the Trinity that comes to us through the Church in the Sacrament of Baptism. It is a gift that we are meant to share with others. This is especially important in our times, when so many people are indifferent or even hostile to matters of faith and religious practice. Our Holy Father, Pope Francis, has given voice to his desire that the whole Church should be serious about implementing the missionary mandate of the Gospel. His words are clear and strong.

The men and women of our time need the secure light that illuminates their path and that only the encounter with Christ can give. Let us bring to the world, through our witness, with love, the hope given by faith! The Church’s missionary spirit is not about proselytizing, but the testimony of a life that illuminates the path, which brings hope and love.

Each year, on World Mission Sunday, the Church draws our attention to our missionary vocation. The Pontifical Mission Societies are responsible for supporting the Church’s missionary endeavors. In 1,150 mission dioceses, these mission societies seek to evangelize, educate, heal and bring comfort and help to people in need. We are asked to pray for God’s blessings on the Church’s missionary efforts, sacrifice so as to support the missions, and participate in God’s mission in our neighborhoods, workplaces, schools and families. Please give as generously as possible, and pray for the missions every day. May the Lord fill us with the zeal necessary to be true missionary disciples so that we can spend ourselves making Christ known and loved. Thank you for your participation in the missionary work of the Church, particularly through your support of the Pontifical Mission Societies. You are remembered in my prayers each day; please keep me in yours.

Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago

Arm Yourself With a Walgreens

Flu Shot

St. Ansgar makes it easy to Arm Yourself with a flu shot

so you can stay healthy.

Wednesday, Oct. 23, 2013

5:30 p.m.—8:30 p.m.

Most insurance accepted. No appointment is necessary.

Friday, November 1 Holy Day of Obligation

Oct. 31 7:00 p.m. Spanish Mass Nov. 1 8:00 a.m. English Mass 7:00 p.m. English Mass

Protégete contra la influenza con la vacuna

de Walgreens

San Ansgar te trae la clínica para que te vacunes contra

la influenza.

Miércoles 23 de octubre

5:30 p.m.—8:30 p.m.

Se aceptan la mayoría de seguros médicos. No es necesario hacer cita.

20 de octubre de 2013 Jornada Mundial de las Misiones Queridos hermanos y hermanas en Cristo: Este año, la Iglesia celebra la Jornada Mundial de las Misiones durante el Año de la fe. La Misión amplía los límites de la fe a través de lo que la Iglesia llama misión ad gentes, la misión a todos los pueblos y a todas las naciones. Esta fe es un don de la Trinidad que viene a nosotros a través de la Iglesia en el Sacramento del Bautismo. Es un don que se supone que compartamos con los demás. Esto es especialmente importante en estos tiempos, en que tantas personas son indiferentes o incluso hostiles a los asuntos de la fe y la práctica religiosa. Nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, ha dado voz a su deseo de que toda la Iglesia debe ser seria en cuanto a la aplicación del mandato misionero del Evangelio. Sus palabras son claras y fuertes.

El hombre de nuestro tiempo necesita una luz fuerte que ilumine su camino y que sólo el encuentro con Cristo puede darle. Traigamos a este mundo, a través de nuestro testimonio, con amor, la esperanza que se nos da por la fe. La naturaleza misionera de la Iglesia no es proselitista, sino testimonio de vida que ilumina el camino, que trae esperanza y amor.

Cada año, en la Jornada Mundial de las Misiones, la Iglesia llama nuestra atención hacia nuestra vocación misionera. Las Obras Misionales Pontificias (conocidas en Estados Unidos por su nombre en inglés de The Pontifical Mission Societies) son responsables de apoyar los esfuerzos misioneros de la Iglesia. En 1150 diócesis misioneras, estas obras misionales intentan evangelizar, educar, sanar y llevar consuelo y ayuda a personas necesitadas. Se nos pide orar por las bendiciones que Dios da a los esfuerzos misioneros de la Iglesia; el sacrificio, con el fin de apoyar a las misiones; y participar en la misión de Dios en nuestros vecindarios, lugares de trabajo, escuelas y familias. Por favor dé con tanta generosidad como sea posible, y ore por las misiones todos los días. Que el Señor nos llene del celo necesario para ser verdaderos discípulos misioneros de manera que podamos dedicarnos a dar a conocer y hacer amar a Cristo. Gracias por su participación en la obra misionera de la Iglesia, especialmente a través del apoyo de las Obras Misionales Pontificias (The Pontifical Mission Societies). En mis oraciones diarias ustedes están presentes; por favor recuérdenme en las suyas.

Sinceramente suyo en Cristo: Cardenal Francis George, O.M.I. Arzobispo de Chicago

1° de noviembre Día de Precepto

Misa anticipada en español 31 de oct. 7:00 p.m.

1° de nov. 8:00 a.m. Misa en inglés 7:00 p.m. Misa en inglés

Visitenos en NuestroNuevo Local

Especialisando enCarnes,

Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9

630-372-80007455 Jensen Blvd.

Hanover Park

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1175per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™

A WINTRUST COMMUNITY BANK

630-837-2700Se habla Español www.hanoverparkbank.com

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

000636 St Ansgar Church

FREENail Trim

Ask Aboutour Wellness

Plans!

ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.

1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103

(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59

Includes

New Patient Exam

HAIR DESIGNSALON DE BELLEZA• Cortes Modernos• Tintes• Rayitos847-519-9170 y 847-490-8512Lunes-Viernes 10-8 y Sabado 9-6Solicito Cosmatologa Con Experienca1913 W. GOLF RD., SCHAUMBURG

ClientesPor PrimeraVes15%Descuento

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

CONCERNED ABOUT YOUR PROPERTY TAXES?

2013 is the reassessment year. We can help.For a Free Initial Consultation CallEnnes & Associates, Inc. 847-577-6500

Licensed and certified professionals representingcommercial taxpayers for over 30 years.

St. Edna ParishionerMention this Ad - Ask for Terry

WWW.ENNESTAX.COM

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

Parishioner Discount

630-663-1444

• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración

Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!

140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood

AND SERVICES

Call for a FREEConsultation

630.504.0071

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

Are you ever alone?You’re never alone when youhave a medical alert!"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."Less than $1 per day• No Long-Term Contracts• Price Guarantee • A+ Rating with BBB• Made and Monitored in the USA

Call Today to learn moreabout our Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator/Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus/Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

SEM. VICTOR HUGO ANDRADE Seminarian/Seminarista

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

ERICA HERNANDEZ Parish Secretary/Secretaria Parroquial

BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

8:30 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM