St. Bernard’s Catholic Church 2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065 Phone: (323) 255-6142 Fax: (323) 255-2351 September 3, 2017 TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME Web Sites: www.stbernardla.cc www.facebook.com/stbla www.twitter.com/stbernardla PARISH CLERGY Rev. Perry Leiker, Pastor Rev. Msgr. Patrick McNulty, Pastor Emeritus Rev. Chris Bazyouros, Weekend Presider PARISH MANAGER Mario López CHURCH OFFICE 2500 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065 OFFICE HOURS Monday - Friday 8:30am-12:00pm 1:00pm-7:30pm Saturday 8:30am-12:00pm 1:00pm-4:30pm Sunday 9:00am-2:00pm ST. BERNARD SCHOOL 3254 Verdugo Road (323) 256-4989 www.stbernard-school.com PRINCIPAL : Mr. Philip McCreary OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION 2515 W. Avenue 33 (323) 256-6242 DIRECTOR : Amelia Cepeida SAFEGUARD THE CHILDREN COMMITTEE: Jun Ballada (213)236-4829 Rocio Gonzalez (323)256-6242 DIVINE MERCY MASS MISA DIVINA MISERICORDIA Every first Tuesday of the month at 7:00pm & every second Sunday of the month at 3:00pm Cada Primer Martes y Segundo Domingo del mes. (Inglés) CONFESSIONS/CONFESIONES Thursdays/Jueves: 6:30pm — 7:00pm Saturdays/Sábados: 3:30pm — 4:30pm BAPTISMS/BAUTISMOS Saturdays & Sundays Call church office for Information. Sábados y Domingos Llamar a la oficina para información. WEDDINGS/BODAS QUINCEAÑERAS Please call the church office six months in advance. MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS Weekdays: 8:00am Vigil Mass: Saturday, 5:00pm Sunday in English: 8:00 am and 9:30 am Domingo en Español: 11:00 am y 12:30pm MOTHER OF PERPETUAL HELP NOVENA AND MASS Wednesday, 7:00pm (English) HORA SANTA Adoración al Santísimo Jueves, 6:00pm (Español) ROSARY/ROSARIO Wednesday, 6:30pm (English) Martes, 6:00pm (Español) GRUPO DE ORACIÓN Viernes, 7:00pm (Español) ESCUELA DE LA FE
Transcript
St. Bernard’s Catholic Church 2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065
22nd Sunday In Ordinary Time ~ “Paschal Mystery” – is today’s ‘Word of God’ in two words. It is expressed in several different ways. Jeremiah the prophet declares: “you duped me, O Lord; you triumphed; all the day I am an object of laughter; …has brought me derision and reproach; I will speak his name no more ~ but then it becomes like fire burning in my bones.” The psalm eloquently describes the
yearning of the spirit for God and the emptiness without him: “my soul is thirsting for you, O Lord my God; my soul thirsts like the earth, parched, lifeless and without water.” The letter to the Romans pointedly challenges: “offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God.” Then Jesus foretells his journey and the journey of every disciple: “whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me; whoever loses his life for my sake will find it.” The Paschal Mystery involves dying, emptying, losing, finding, struggling, enduring, thirsting, longing, waiting, being rejected, and the cross… and all of this really is about discovering more how to love, how to hope, how to give, how to live. It would be foolish to think we can make it through this life without the cross. There is physical and emotional suffering, failure, the dashing of our hopes and dreams, betrayal and rejection, misunderstanding, loss of esteem and in the end ~ death itself. Are these the crosses we all must bear? Or is the cross bearing these struggles like Jesus did: without loosing faith or hope in God, looking into the face of hatred and injustice with love and forgiveness, always discovering more within his spirit which could help him to ‘find himself by loosing himself’? Jesus models for us a limitless ability to trust and love and find life ~ even in dying. “Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me; whoever loses his life for my sake will find it.” Are we ready to follow and to live the life of the disciple? Are we ready to embrace the Paschal Mystery? Are we ready?
Father Perry Leiker, Pastor Quote of the Week:
““My sun sets to rise again.” - Robert Browning
Page Two Saint Bernard Church September 3, 2017
COLLECTION FOR WEEK OF AUGUST 27, 2017 COLECTA DE LA SEMANA DEL 27 DE AGOSTO
Offertory Envelopes / Ofrenda en Sobres: $2,776 Loose Collection / Colecta en Efectivo: $3,710 Total: $6,486
SACRAMENTS:
Inquire or Register in the Parish Office
Infant Baptism — for children under 6 years of age. Children Baptism ~ R.C.I.A. — for unbaptized children 6 – 17 years.
Adult Sacraments ~ R.C.I.A. — for unbaptized adults, 18 years or older.
Adult Communion or Confirmation — for adults who need either sacrament please inquire at the Rectory.
Marriage — Adults who wish to marry OR have their civil union blessed.
The School and Church Offices will be closed on Monday, September 4, in observance of Labor Day.
TOGETHER IN MISSION / UNIDOS EN MISIÓN 2017 Have you made your pledge for the Together In Mission 2017 Campaign? This is our opportunity to assist the poorest parishes and schools in our Archdiocese. Envelopes and brochures are available at the doors of the Church and in the Rectory.
Ha hecho su compromiso para la Campaña Unidos en Misión 2017? Esta es nuestra oportunidad para apoyar las parroquias y escuelas más necesitadas de nuestra Arquidiócesis. Sobres y folletos disponibles a las puertas de la iglesia y en la Rectoría.
+ PARISH FINANCES +"
“The Lord loves a cheerful giver” Cheerful Giving ??? What could that mean?
2 Corinthians 9:6-7 St. Paul wrote in his 2nd letter to the Corinthians advice about how to give. He would tell them that it is
not enough to just give, but one should be a Cheerful Giver. He tells them: “The point is this: whoever sows
sparingly will also reap sparingly, and whoever sows
bountifully will also reap bountifully. Each one must
give as he has decided in his heart, not reluctantly or
under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
The Divine Mercy Mass and Novena wi l l be this T uesday, September 5, at 7:00p.m. The Healing Mass and Venerat ion of St. Faust ina’s Rel ic wi l l be here on Sunday, September 10 at 3:00p.m.
ARCHDIOCESAN COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN — DISTRICT MEETING
The A.C.C.W. meeting will be on Wednesday, Sept. 13, at Holy Redeemer, 2411 Montrose Ave. GUEST SPEAKER: Jess Moya. $12 (lunch) prepaid. Please send check to Marie Urutia, 1351 Loretto Dr. Glendale, Ca 91207. Registration begins at 9:30a.m. For information please call Arlene at (323)256-1909 or Dorothy at (323) 254-2067. Welcome our own Jean Jarin as V.P. All women are members!
ST. BERNARD PAROCHIAL SCHOOL
St. Bernard Catholic School is a parish school for any and all members of our parish who wish to have a Catholic Education. It excels in an excellent curricula, advanced technology, and Catholic formation. We offer Transitional K (4 years by September 1st), Kindergarten,
(5 years by September 1st) through 8th Grade. Please consider having your children in our parish school and make a Catholic Education a reality for your child. Financial assistance may be available for those who qualify. For information call (323)256-4989 or visit www.stbernard-school.com.
5:00pm — Intention of Celebrant 09/10: 8:00am — Carlene B. Apin — Happy Birthday! 9:30am — †Nicolas Rivas, Padre 11:00am — †John Garcia 12:30pm — †Salvador Rodriguez
22º Domingo del Tiempo Ordinario ~ "Misterio Pascual" — estas dos palabras definen la ‘Palabra de Dios’ de hoy. Se expresa de diferentes maneras. Jeremías el profeta declara: "Me sedujiste, Señor y me venciste.
He sido el hazmerreír de todos …. me he convertido en objeto de oprobio y de burla .... ya no hablaré más en
su nombre; había en mí como un fuego ardiente encerrado en mis huesos”. El salmo describe elocuentemente el anhelo del espíritu por Dios y el vacío sin Él: “Mi alma está sedienta de ti, O Señor mi Dios; Mi carne tiene
ansia de ti como tierra reseca, agostada, sin agua". La carta a los Romanos desafía claramente: "Los exhorto a que se ofrezcan
ustedes mismos como una ofrenda viva, santa y agradable a Dios”. Después Jesús predice su viaje y el viaje de todo discípulo: "El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, tome su cruz y me siga. Pues el que quiera salvar su vida, la perderá;
pero el que pierda su vida por mí, la encontrará”. El Misterio Pascual implica morir, vaciar, perder, encontrar, luchar, perseverar, sentir sed, anhelar, esperar, ser rechazado, y... la cruz ... todo esto realmente trata de descubrir más cómo amar, cómo esperar, cómo dar, cómo vivir. Sería una tontería pensar que podemos pasar por esta vida sin la cruz. Hay sufrimiento físico y emocional, fracasos, abandon de nuestras esperanzas y nuestros sueños, traición y rechazo, malentendidos, pérdida de la estima y al final, la muerte misma. ¿Son estas las cruces que todos debemos soportar? ¿O es la cruz que lleva estas luchas como lo hizo Jesús: sin perder la fe o la esperanza en Dios, mirando el odio y la injusticia con amor y perdón, descubriendo siempre más dentro de su espíritu que le llevaría a ‘encontrarse a sí mismo perdiéndose a sí mismo? Jesús nos muestra una capacidad ilimitada para confiar, amar y encontrar la vida, incluso en, "El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo,
tome su cruz y me siga; pero el que pierda su vida por mí, la encontrará”. Estamos listos para seguir y vivir la vida del discípulo? ¿Estamos listos para abrazar el Misterio Pascual? ¿Estamos listos?
Padre Perry Leiker, Párroco Cita de la Semana:
"Mi sol se pone para salir de nuevo." - Robert Browning
Twenty-Second Sunday in Ordinary Time Saint Bernard Church
La Misa de Sanación será el Viernes, 15
de Septiembre a las 7:30p.m. Será oficiada
por el Padre Jessie Montes de la Iglesia de
Santa Maria de Boyle Heights.
SACRAMENTOS:
Bautismo de Infantes — Niños y niñas menores de 6 años de
edad. Regístrese o llame a la Oficina Parroquial.
Bautismo — R.I.C.A. — Para los niños y niñas no bautizados de
6 a 17 años de edad. Regístrese o llame a la oficina Parroquial.
Sacramentos — Adultos — R.I.C.A. — Para adultos no
bautizados de 18 años o más.
Comunión o Confirmación para Adultos — Adultos que
necesiten cualquier Sacramento. Favor de preguntar en la
Rectoría.
Matrimonio — Adultos que desean casarse o recibir una bendición
para su union civil. Preguntar en la Rectoría.
+ FINANZAS PARROQUIALES + "El Señor ama a un dador alegre"
¿Dar con alegría? ¿Qué podría significar eso?
2 de Corintios 9: 6-7 San Pablo escribió en su segunda carta a los Corintios consejos sobre cómo dar. Les dijo que no basta con dar, sino que uno debe dar con alegría. Dijo: "Además fíjense: el que siembra con
mezquinidad, con mezquinidad cosechará, y quién hace siembras
generosas, generosas cosechas tendrá”. Cada uno dé según lo que decidió y no de mala gana ni a la fuerza, pues Dios ama al que da con
alegría”.
La Iglesia y sus instalaciones estarán
cerradas mañana el lunes, 4 de Septiembre,
en conmemoración del Día del Trabajo.
250 CLUB WINNER —GANADOR CLUB 250
Congratulations to the happy winner of the monthly “250 Club” drawing for the month of August.
Felicidades a la feliz ganadora de la rifa del mes de Agosto:
Regina Baluyut — Ticket/Boleto #246
Next drawing/Próxima Rifa: 9/24/2017
READINGS FOR NEXT SUNDAY
First Reading — Warn the wicked, trying to turn them from their ways
(Ezekiel 33:7-9). Psalm — If today you hear his voice, harden not your
hearts (Psalm 95). Second Reading — Owe nothing to anyone, except
mutual love (Romans 13:8-10). †Gospel — If two agree about anything for
which they pray, it shall be granted to them (Matthew 18:15-20). —
Liturgical Color: Green ESCUELA PRIMARIA DE SAN BERNARDO
Nuestra Escuela es una escuela para todos los miembros de nuestra parroquia que deseen recibir una educación Católica. Se destaca en
excelente plan de estudio, tecnología avanzada, y una formación Católica. Ofrecemos Kinder de Transición, (4 años para el primero de Septiembre), Kinder, (5 años para el primero de Septiembre) hasta el Octavo Grado. Se ofrece ayuda financiera a las familias que califiquen. Por favor consideren la posibilidad de que sus niños y niñas asistan a nuestra escuela parroquial. Más información llamando al (323)256-4989 o visite nuestra página en el www.stbernard-school.com.
LECTURAS PARA EL PRÓXIMO DOMINGO
Primera lectura — Somos responsables unos de otros y
debemos guiarnos mutuamente (Ezequiel 33:7-9). Salmo — Si
hoy escuchas su voz, no endurezcas tu corazón (Salmo 95 [94]).
Segunda lectura — La ley del amor nos obliga (Romanos 13:8-
10). †Evangelio — Jesús está presente siempre que haya dos o
tres reunidos en su nombre (Mateo 18:15-20). — Color
Litúrgico: Verde
BUSCA UN SALÓN PARA EVENTOS LOOKING FOR A RECEPTION HALL? ST. BERNARD HALL
• Bodas/Weddings — Quinceañeras
• Reuniones Sociales/Club Meetings — Showers
• Graduaciones/Graduations — Bautismos/Baptisms
• Cualquier Evento Social/Any Social Event
Call us now to inquire about pricing:
Lláme para información al: (310)770-9800
ANUNCIE SU NEGOCIO EN NUESTRO BOLETÍN DOMINICAL!
ANNOUNCE YOUR BUSINESS IN OUR SUNDAY BULLETIN!
Puede modi f icar lo cada semana para sat isfacer sus necesidades!
Your advert isementcan be adapted every week to meet your needs!
Para anunciarse llamar a/to place an ad call:
Debbie Berry: 1-818-404-4346. Bulletin # 513403.
Sabía Usted? — Enséñeles a los niños cuándo decir algo
Es importante ayudar a los niños a comprender la diferencia entre
contar algo sobre los demás y compartir información que podría
ayudar a mantenerse a sí mismos o a otra persona a salvo. Enseñe
a los niños sobre los secretos que está bien no contar (una fiesta
de cumpleaños sorpresa), y los secretos que nunca están bien (no
decirle a mamá o papá que...), y, quizás lo más importante, qué
hacer si alguien les pide que mantengan en secreto algo malo.
Hablar puede salvar a un niño de daño o abuso. Para solicitar una
copia del artículo de VIRTUS® “To Tattle or Protect”(Chismear
Did You Know? — Teach kids when to say something It is important
to help children understand the difference between telling on others and
sharing information that could help keep themselves or someone else
safe. Teach children about secrets that are okay (a surprise birthday
party), and secrets that are never okay (don’t tell mom or dad that...),
and, perhaps most importantly, what to do if someone asks them to keep
a bad secret. Speaking up can save a kid from harm or abuse. To request
a copy of the VIRTUS® article “To Tattle or Protect” email jvienna@la-
archdiocese.org or call (213) 637-7227.
EXTRAVAGANCIA DE COMPRAS/SHOPPING EXTRAVAGANZA
CITADEL OUTLETS
SÁBADO/SATURDAY — SEPT. 23, 9:00AM—9:30PM
Cada boleto de $35 vendido hará que la Iglesia de San
Bernardo obtenga $25 en ganancias. Every $35 ticket sold will earn St. Bernard Church $25.
Se necesitan voluntarios para vender boletos después de las Misas. Para más información favor de llamar a la Rectoría.
We need volunteers to help sell tickets after Masses. For more information please call the Rectory.
Volantes enfrente de la Iglesia
Flyers in front of the Church
CALENDAR OF COMING EVENTS / PRÓXIMOS EVENTOS 09-03-17: Spanish Baptism/Bautismos en Español 09-05-17: Divine Mercy Mass/Misa de la Divina Misericorida 09-07-17: English Baptismal Class/Clases Bautismales en Inglés: 6:45PM 09-09-17: English Baptism/Bautismos en Inglés: 10AM 09-14-17: Spanish Baptismal Class/Clase Bautismal en Español: 7PM 09-16-17: Spanish Baptism/Bautizos en Español: 10:00AM 09-23-17: Shopping Extravaganza/Extravagancia de Compras
FREE COMPUTER CLASS/CLASE DE COMPUTACIÓN GRATIS
PLACE/LUGAR: Van de Kamp Innovation Center 2930 Fletcher Dr. L.A. 90065
Wednesdays/Miércoles: 10:00a.m. — 1:05p.m. August 30 thru Dec. 13 / 30 de Agosto al 13 de Dic.
Register at/Regístrese en el:
www.lacitycollege.edu
EVENTS AT THE CATHEDRAL/EVENTOS EN LA CATEDRAL
VIRGEN DE LOS REMEDIOS
ANNUAL PROCESSION, MASS AND CORONATION PROCESIÓN ANUAL, MISA Y CORONACIÓN SUNDAY/DOMINGO, SEPT. 17, 2:30PM
CATEDRAL DE NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELES 555 W. TEMPLE ST. L.A. 90012 — (213) 680-5200
BEGINNING EXPERIENCE — SEPT. 8 —10 Holy Spirit Retreat Center in Encino
This healing Ministry is for men/women who have experienced the loss of a spouse through death, divorce or separation. It is recognized by the Office of Family Life for the Archdiocese of Los Angeles.
Este ministerio de sanación es para hombres y mujeres que han experimentado la pérdida de un cónyuge por muerte, divorcio, o separación. Es reconocido por la Oficina de Vida Familiar de la Arquidiócesis de Los Ángeles.
* * * RACHEL’S VINEYARD RETREAT — HEALING AFTER ABORTION
October 6—8, 2017
This retreat is for those struggling with the emotional and spiritual pain of abortion. All inquiries and registrations are confidential. For information please call (866) 272- 2435, 866-2-RACHEL or visit: www.rachelsvineyard.org
RETIRO VIÑEDO DE RAQUEL — SANACIÓN DESPUÉS DE UN ABORTO
6 al 8 de Agosto, 2017
Este retiro es para aquellos que luchan con el dolor emocional y espiritual del aborto. Todas las consultas e inscripciones son confidenciales. Para más información llame al (866) 272-2435, 866-2-RACHEL o visite: www.rachelsvineyard.org.
