PASTOR/PÁRROCO Rev. Santos Ortega 797-2533 ext. 228 [email protected]DEACON/DIÁCONO Peter Bond 797-2533 ext. 505 [email protected]DEACON/DIÁCONO Dan Hudec 797-2533 ext. 506 [email protected]Leadership Team / Equipo De Liderazgo 12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803 E-Mail: parish@sfxc.org Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com Office Hours/Horario de Oficina St. Frances X. Cabrini Catholic Church Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves 8:30 a.m. - 5:30 p.m. Tuesday/Martes - 8:30 a.m. - 6:30 p.m. Friday/Viernes - Closed *Closed for Lunch 12:30 p.m. - 1:30 p.m.* StFrancesChurch St Frances X Cabrini Church - Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com 23 de julio del 2017 Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario July 23, 2017 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/Sábado Vigil: 4:00 p.m. - English Sunday/Domingo: 7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English Daily Mass/Misa Diaria Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m. Communion Service/ Servicio de Comunión: Friday/Viernes - 7:30 a.m. Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 p.m. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m Sacrament of Reconciliation/ Confesiones: Saturday/Sábado 3:00 p.m. and by appointment/y si hace una cita
23 de julio del 2017 Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario
July 23, 2017 Sixteenth Sunday in Ordinary Time
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/Sábado Vigil:
4:00 p.m. - English
Sunday/Domingo:
7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English
Daily Mass/Misa Diaria
Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m.
Communion Service/ Servicio de Comunión:
Friday/Viernes - 7:30 a.m.
Rosary/Rosario:
Friday/Viernes -12:00 p.m.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento:
Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m
Sacrament of Reconciliation/Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 p.m. and by appointment/y si hace una cita
Fechas de Bautismo Preparación de Clases
Antes de que un niño puede ser bautizado, los padres y padrinos DEBEN asistir a una clase de preparación para el bautismo. Para inscribirse en la próxima clase programada, por favor venga a la oficina y sea registrado. Las tarifas para la asistencia a clase es de $30 para ambos padres y $10 por cada padrino . El registro de la clase se cierra una semana antes de la fecha de inicio de la clase. El certificado de finalización de clases es valido por 2 años.
Clases en español: Lunes 2017: 8/7 y 8/14; 10/2 y 10/9. Las clases se llevan a cabo en modular 9 a las 6:15 de la noche. Con el fin de registrar su bebé/niño para el
bautismo, un paquete de solicitud, disponible en la oficina o en línea, tiene que ser completado y el paquete COMPLETO, con
todos los documentos requeridos, tiene que ser devuelto a la oficina UNA (1) SEMANA antes de la clase.
NO se aceptarán paquetes incompletos.
FECHAS DE BAUTISMO en 2017: 8/26; 10/28
July 23, 2017 1
2017 Baptism Preparation Class Dates
Before a child can be baptized, parents and godparents MUST attend a baptism preparation class. To register for the next scheduled class, please come into the office and sign up. Fees for class material are $30 for both parents and $10 for each godparent. Class registration closes, one week prior to the class start date. The class-completion certificate is valid for 2 years.
English Classes: Saturday 2017: 8/5, 10/7. Classes are held in Room 16 (The old Church) and start at 8:45 a.m. In order to register your infant/child for baptism, an application package, available in the office
or online, has to be completed and the COMPLETE package, with all required documents, has to be returned to the office ONE(1) WEEK prior to the Baptism class.
Incomplete packages will NOT be accepted.
BAPTISM DATES in 2017: 8/26; 10/28
The Roman Catholic Community of St. Frances Xavier Cabrini is a family of Christian believers filled with faith and hope striving to bring
God’s love to all people through Word and action.
La Comunidad Católica Romana de Santa Francisca X. Cabrini es una familia de creyentes Cristianos llenos de fe y esperanza luchando por
llevar el amor de Dios a todos a través de Palabra y acción.
Bulletin Inserts
Requests must be received at least two (2) Mondays before the weekend you wish it to be printed in the bulletin. Please contact Diana Zavala prior to this submission deadline for instructions: [email protected] or 909-797-2533 ext. 222.
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
Everyone can help to support St. Frances X. Cabrini Church
Checks & Cash accepted!
Visit the SCRIP website at www.shopwithscrip.com
Todos pueden apoyar a nuestra iglesia, Sta. Francisca
Visite la página web de SCRIP al www.shopwithscrip.com
Bishop Gerald Barnes Intentions for every month during the
25th Anniversary Year March 2017-March 2018 Obispo Gerardo Barnes Intenciones para cada mes durante su 25 Aniversario Marzo 2017 a Marzo 2018 July/julio:
For the reconciliation of families that have been broken and divided by indifference and misunderstanding; for us to be beacons of the peace in our families and communities.
Por una reconciliación entre las familias que han sido separadas y divididas por la indiferencia y malos entendidos; para que nosotros seamos portadores de paz en nuestras familias y comunidades.
Immigration Help/Ayuda Migratoria
Catholic Charities of Los Angeles, Inc. For Immigration Service Information, see the board in the Narthex. Para mas información de Inmigración, encontraran folletos en el recibidor.
July 23, 2017 2
Stephen Ministry
Our Lady Of Fatima. In celebration of the 100th anniversary of the apparitions of Our Lady of Fatima, the Apostolic Penitentiary has granted a plenary indulgence for the centennial anniversary of the Fatima apparitions. A one year jubilee began on November 27th, 2016 at the Basilica Shrine of Our Lady of the Rosary of Fatima in Portugal and will continue until November 26th 2017. The plenary Indulgence of the Jubilee is granted: a) to the faithful who visit the shrine of Fatima in pilgrimage and devotedly participate in celebration or prayer in honor of the Virgin Mary, pray the Our Father, recite the Symbol of Faith (Creed) and invoke Our Lady of Fatima; b) to the pious faithful who visit with devotion an image of Our Lady of Fatima solemnly displayed for public veneration in any temple oratory, or adequate place, during the days of the anniversary of the apparitions (the 13th of each month, from May to October 2017) and devotedly participate there in any celebration or prayer in honor of the Virgin Mary, pray the Our Father recite the Symbol of Faith (Creed) and invoke Our Lady of Fatima; c) to the faithful who, due to their age disease or other serious reason are impeded of moving, if, repentant of all their sins an d having the firm intention of performing as soon as possible, the three conditions mentioned below, in front of a small image of Our Lady of Fatima, spiritually unite in the days of the apparitions to the Jubilee celebrations, offering with trust to God all-merciful through Mary their prayers and pains, or the sacrifices of their own lives. "To obtain the plenary indulgence, the faithful, truly penitent and animated with charity must ritually fulfill the following conditions: sacramental confession, Eucharistic communion and prayer for the intentions of the Holy Father." Spiritual care needed? Please call for more information
Complete confidentiality observed. Ann at 619-757-0181 or Melanie at 909-797-9804 Interested in becoming a Stephen minister? Training starts in September, inquire within.
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
"Your light must shine so that it can be seen by others" (Matthew 5:16) Reflection: A preacher once wrote that there is no such thing as secret discipleship. Either the discipleship will destroy the secrecy, or the secrecy will destroy the discipleship. That's why being pro-life cannot just be a personal, private conviction. If it's in our heart, it needs to be on our lips and in our actions. Prayer: Praise to you, Lord God, for you open my mouth in worship and in witness; you reveal my faith through my actions. May I never try to be a secret disciple, but rather be proud to be known as one of yours. Amen.
"Tu luz debe brillar para que sea vista por otros" (Mateo 5:16)
Reflexión: Un predicador escribió una vez que no hay tal cosa como apostolado secreto. O el apostolado destruirá el secreto o el secreto destruirá el apostolado. Es por eso que siendo pro-vida no puede ser solo una convicción personal privada. Si esta en nuestro corazón, necesita estar en nuestros labios y en nuestras acciones. Oración: Alabanza a ti Dios Nuestro Señor porque abres mi boca en adoración y en testimonio tu revelas mi fe a través de mis acciones. Que yo nunca trate de ser un discípulo secreto, pero mas bien estar orgulloso y ser conocido como uno de los tuyos. Amen.
Respect
Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 23 de julio del 2017 3
FAITH FORMATION REGISTRATIONS 2017-2018
Thursdays
10:00am to 5:00pm (Room 9)
July 27, 2017 *August 17, 2017*
5:00pm to 9:00pm(Room 9)
August 3, 2017 *August 10, 2017*
Sunday (Parish center)
*August 13, 2017* After Sunday masses
*Late Registrations*
ALL CATECHISTS
Are invited to a
“Day of Prayer & Reflection”
Sunday, September 17, 2017
Parish Center Alcove 12
12:00 pm to 1:30 pm
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual
Misconduct Hotline 1-888-206-9090.
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 888-206-9090.
July 23, 2017 4
Come Pray the Rosary
We say the Rosary for all your prayer requests every Friday at 12pm in the Chapel.
Everyone is welcome!
After the Rosary, the Chaplet of Divine Mercy is prayed.
The Mercy, Power, and Love of God
The first reading today, from the book of Wisdom, makes its point over and over, at least five times in five verses! God is mighty, but lenient to all. God’s power is shown in kindness and clemency, not in harshness and condemnation, and those who govern God’s people must govern in the same way, with kindness. This loving kindness and gentleness is not contrary to God’s might, but is a direct result of God’s primacy over all. Who are we, then, to judge what is in the hearts of our fellow Christians and all people, when God commands justice with love and clemency? Likewise, the Holy Spirit makes up for our ignorance of what we need, speaking in a language we do not yet understand. But God knows our needs before we do, understands the intercessions of the Spirit, and helps us in our weakness. This is our hope: God’s mercy, power, and love.
La Misericordia, El Poder y El Amor De Dios La primera lectura de hoy, del libro de la Sabiduría, va al punto una y otra vez, ¡al menos cinco veces en cinco versículos! Dios es poderoso, pero compasivo con todos. La fuerza de Dios se muestra en la bondad y la clemencia, no en la aspereza o la condenación, y
quienes gobiernan al pueblo de Dios deben gobernar de igual manera, con bondad. Esta amorosa bondad y delicadeza no son contrarios al poder de Dios, sino directo resultado de la primacía de Dios sobre todo. ¿Quiénes somos nosotros, entonces, para juzgar el corazón de nuestros hermanos cristianos y a toda la gente, cuando Dios ordena justicia con amor y
clemencia? De igual manera, el Espíritu Santo suple nuestra ignorancia de lo que necesitamos, hablando en un lenguaje que no comprendemos todavía. Pero Dios conoce nuestras necesidades antes que nosotros, entiende las intercesiones del Espíritu, y nos ayuda en nuestra necesidad. Esta es nuestra esperanza: la misericordia, el poder y el
Questions of the Week
Question for Children: What are the things that keep you from being a friend of Jesus? Question for Youth: The good and the bad have the same opportunity to rule our life. What are you doing (bad habits, poor choices, etc.) that you need to weed out? Who can help you with that? Question for Adults: How would you describe “the weeds” which have polluted your own faith, or the faith of people whom you know.
Preguntas de la Semana
Pregunta para los niños: ¿Cuáles son las cosas que evitan que seas amigo de Jesús? Pregunta para los jóvenes: ¿Qué lecciones obtienes sobre tu propia formación en la fe al leer el Evangelio de hoy? ¿Cuáles son “las hierbas” en tu propia vida que amenazan tu fe? Pregunta para los adultos: ¿Cómo describiría “las hierbas” que han contaminado nuestra fe, o la fe de las personas que usted conoce?
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
In Memoriam of:
Ryan Lardy, Marco Antonio Cedillo,
Caludette Faglie, Jose Flores Alejandra Chavez, Connie Bustos,
Margaret De Meyer, Andrew Schubert
Pray for your servants who served you faithfully
throughout their lives. We ask this through Christ our Lord.
Amen.
Daily Mass Chapel/Blessed Sacrament Chapel You have access to visit the Blessed Sacrament during office hours. All you need to do is enter through the back side door using the code 2746 – then turn the lock and the door will open. Feel free to call the office with any questions.
Capilla de Santísimo Sacramento No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de oficina. Solo necesita entrar por la puerta de al lado atrás usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas. *Closed Holidays after daily mass/ Cerrado días festivos después de misa diaria*
Ministry Staff Bookeeper/ Contable Mary Rose Wallace Ext. 229 [email protected] Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa Grades / Grados K-12th Linda Ornelas Ext. 224 [email protected] Office Assistant / Asistente de Oficina Peggy Patterson Ext. 227 [email protected] Pastoral Care Coordinator / Coordinadora de Servicio Pastoral Kathy Cho Ext. 225 [email protected] Bulletin Editor & Office Assistant / Editora del Boletín y Asistente de Oficina Diana Zavala Ext. 222 [email protected] Office Receptionist / Recepcionista de Oficina Adriana Duran Ext. 221 [email protected]
Ministries/Ministerios *ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Pastoral Council / Concilio Pastoral Alfonso Hernandez 909-797-2533 *Finance Council Don Averil 909-797-2533 *Jóvenes Para Cristo Mario Leal 951-201-6216 *Mothers in Faith Josie Pettibone 714-606-0402 *Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674 *Altar Servers / Monaguillos Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296 *NAMI Monica Robles 909-797-6235 *Lectors/Lectores Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 *Sacristans Veronica Moreno-Nicholas (Español) 909-633-1163 [email protected] Jesse Robles (English) [email protected] *Small Faith Communities Lisa Cox [email protected] *Quinceañeras Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics) Lisa Hudec [email protected] *Catholic Daughters of the Americas Marla Cowan 909-795-2389 *Knights of Columbus Mike Figueredo 909-936-6416 *Columbiettes Rebecca Mendoza 909-528-7695 *Youth Ministry Charlotte Pope 909-492-2600 *Senior Ministry-Young at Heart Ramona Rodriguez 909-556-8808 For the below ministries Contact: Kathy Cho 909-797-2533 Ext. 225 *Bereavement/Funerals / Funerales *Minister to the Sick and Homebound / Ministerio de los Enfermos *Marriage / Matrimonio *Baptisms / Bautismos *Annulments / Anulación
July 23, 2017 5
07/22–7/23, 2017 Mass Intentions Sat. 4:00 P.M. Julius F. Lopez † Sun. 7:30 A.M. Pro Populo 9:00 A.M. José Rosales † 11:00 A.M. Michael Rogalski † 7/24– 7/30, 2017 Mass Intentions Mon. 7:30 A.M. Claudette Faglíe † Tues. 7:30 A.M. Maria Luisa Perez † Wed. 7:30 A.M. Joseph Gonzales † Thurs. 7:30 A.M. Patricia Meier Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Dian Paulson † Sun. 7:30 A.M. Pro Populo 9:00 A.M. Kevin Walsh † 11:00 A.M. Michael Robert Rogalski
