Sixteenth Sunday In Ordinary Time 22 de julio del 2018 July 22, 2018 Decimosexto Domingo Del Tiempo Ordinario 12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803 E-Mail: parish@sfxc.org St. Frances X. Cabrini Catholic Church Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves 8:30 a.m. - 5:30 p.m. Tuesday/Martes - 8:30 a.m. - 6:30 p.m. Friday/Viernes - Closed *Closed for Lunch 12:30 p.m. - 1:30 p.m.* St Frances X Cabrini Church -Yucaipa stfrancesxcabrini Leadership Team / Equipo De Liderazgo Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/Sábado Vigil: 4:00 p.m. - English Sunday/Domingo: 7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English Daily Mass/Misa Diaria Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m. Communion Service/ Servicio de Comunión: Friday/Viernes - 7:30 a.m. Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 p.m. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m Sacrament of Reconciliation/ Confesiones: Saturday/ Sábado 3:00 p.m. and by appointment / y por cita PASTOR/ PÁRROCO Rev. Santos Ortega 797-2533 ext. 228 [email protected]DEACON/ DIÁCONO Peter Bond 797-2533 ext. 505 [email protected]DEACON/ DIÁCONO Dan Hudec 797-2533 ext. 506 [email protected]DEACON/ DIÁCONO Francisco Herrera 797-2533 ext. 507 [email protected]DEACON/ DIÁCONO Jesse Robles 797-2533 ext. 508 [email protected]Office Hours/Horario de Oficina stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Transcript
Sixteenth Sunday In Ordinary Time
22 de julio del 2018
July 22, 2018
Decimosexto Domingo Del Tiempo Ordinario
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399 Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
2 Sixteenth Sunday In Ordinary Time July 22, 2018
Ministry Staff
Ministries/Ministerios
The Roman Catholic Community of St. Frances Xavier Cabrini is a family of Christian believers filled with faith and hope striving to bring God’s love to
all people through Word and action.
La Comunidad Católica Romana de Santa Francisca X. Cabrini es una familia de creyentes Cristianos llenos de fe y esperanza luchando por llevar el amor de Dios a
todos a través de Palabra y acción.
Office Manager / Gerente de Oficina Luz Lara Ext.222 [email protected] Bookkeeper/ Encargada de Contabilidad Mary Rose Wallace Ext. 229 [email protected] Office Receptionist / Youth Minister— Recepcionista de Oficina / Ministro de Jovenes Laura Figueroa Ext. 221 [email protected] Coordinator of Religious Education - Grades K-12/ Coordinadora de Educación Religiosa - Grados K-12 Virginia Velazquez Ext.224 [email protected] Office Assistant / Asistente de Oficina Peggy Patterson Ext. 227 [email protected]
Bookkeeper / Bulletin Editor— Encargada de Contabilidad / Editora del boletín Diana Zavala Ext. 230 [email protected]
Pastoral Care Coordinator / Coordinadora de Servicio Pastoral Kathy Cho Ext. 225 [email protected] *Bereavement/Funerals / Funerales *Baptisms / Bautismos *Minister to the Sick and Homebound / Ministerio de los Enfermos *Marriage / Matrimonio *Annulments / Anulación
*ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Jóvenes Para Cristo Jose Rodriguez 909-235-3464 *Women of Faith Josie Pettibone 714-606-0402 *NAMI Monica Robles 909-797-6235 *Small Faith Communities Lisa Cox [email protected] *Catholic Daughters of the Americas Lisa Corral, Regent 951-544-7423 *Knights of Columbus Grand Knight John-Richard Cruz Jr. 909-545-0221 *Columbiettes Rebecca Mendoza 909-528-7695 *Youth Ministry Virginia Velazquez 909-797-2533 Ext. 224 *Senior Ministry-Young at Heart Ramona Rodriguez 909-556-8808 *Ministerio Mariano Laura Jaramillo 909-797-2533 Mobile Library Bernadette Becerra 909-797-2533 Young Adults Penny Gross 909-797-2533 Respect Life Marilyn Day 909-797-2533 Stephen Ministry Melanie Joyce 909-797-9804 Scrip Jennifer Campbell 909-797-2533
*Pastoral Council / Consejo Pastoral Alfonso Hernandez 562-659-4749 *Finance Council / Consejo de Finanzas Tom Cowan 909-797-2533 *Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Dcn. Francisco Herrera [Español] 909-446-0674 *Altar Servers / Monaguillos Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Laura Jaramillo [Español] 909-725-0296 *Lectors/ Proclamadores Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 S.A.L.T. Ministry (Sound And Liturgical Technology) Mike Gross [email protected] *Sacristans Veronica Moreno-Nicholas (Español) 909-633-1163 [email protected] Dcn. Jesse Robles (English) [email protected] *Quinceañeras Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics) Lisa Hudec [email protected] *Hospitality (Ushers) / Hospitalidad (Ujieres) Joe Scarite 909-797-2533 *Arts & Environment / Ambiente Liturgico Ramona Rodriguez 909-556-8808
*Catechists / Catequistas Virginia Velazquez 909-797-2533 Ext. 506 Welcome Committee / Comité de Bienvenida Enrique Lima 909-797-2533 Key Ministry / Ministerio de Llaves Peggy Patterson 909-797-2533 Ext. 227
3 Sixteenth Sunday In Ordinary Time July 22, 2018
RCIA FOR ADULTS Are you interested in becoming Catholic?
There is a group of people prepared and willing to meet with you and dialogue about this important decision.
Please call the office at 909-797-2533
INFANT BAPTISM
All Infant Baptisms will be incorporated into the 1st Sunday Masses of each month at the 9am & 11am Masses.
Next Baptism will take place on the weekend of August 5 (Sun.), 2018
Baptism Classes will be offered approximately 2 weeks prior to the baptism date. Please contact the parish office
for baptism class schedule and registration.
For more information, contact: Kathy Cho (909) 797-2533 Ext. 225. Thank you!
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD
by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090.
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada
al 1-888-206-9090.
COME AND SUPPORT OUR "WHEELCHAIR FUNDRAISER BREAKFAST" ON JULY 29th 8:30 am -11:00 am
LOCATION-LLOYD WITHNELL HALL (where the ST FRANCES X. CABRINI KNIGHTS OF COLUMBUS meet)
12586 CALIFORNIA St.Cost is $10.00 per person - children 12 and under are $8.00
WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU THERE!
Immigration Help / Ayuda Migratoria
Catholic Charities of Los Angeles, Inc.
For Immigration Service Information, see the board in the Narthex.
Para mas información de Inmigración, encontraran folletos en el recibidor.
Decimosexto Domingo Del Tiempo Ordinario 22 de julio del 2018 4
Come Pray the Rosary
We say the Rosary for all your prayer requests every Friday at 12pm in the
Chapel.
Everyone is welcome!
After the Rosary, the Chaplet of Divine Mercy is prayed.
Wedding Minister Needed!
If you are interested in helping as a Wedding Minister guiding the Wedding Rehearsal and Ceremony. We will train you!
Please contact Kathy Cho at (909) 797-2533 Ext. 225.
Attention! ¡Atención! We would like to remind you not only to use the candles Queremos recordarles de usar no solo las velas que we sell at the church, as they are the proper candles vendemos en la iglesia, puesto que son las velas for the protective vases, but to also use the matches apropiadas para los envases protectores, pero también we provide there to light the candles. If there are no usen un fosforo de los que tenemos disponibles para matches left, please ask someone in charge there at the encender las velas. Si no hay fósforos, por favor church, or come in to the office, and we will provide it. pregúntenles a alguien que este encargado o After lighting your candle, please put out the match in Vengan / hablen a la oficina. Después de encender la the sand tray provided, and DO NOT leave the match vela, por favor apaguen la llama del fosforo con la or any paper in the candle’s container as the following arena disponible y no dejen el fosforo o ningún otro will happen (please see images). papel dentro del envase de la vela porque pasa lo siguiente (miren las imágenes). Please help us protect you and Our beautiful church from a Por favor ayúdenos a Fire hazard. protegerlos a ustedes y a nuestra hermosa iglesia de un peligro de incendio.
Bulletin Inserts
Please contact Diana Zavala for the NEW submission deadlines:
Publicaciones del Boletín
Por favor contacten a Diana Zavala Para los NUEVOS plazos de presentación:
Thank you so much for your service and cooperation! Muchas gracias por su servicio y cooperación!
Stephen Ministry
Needs for Christian Care
Every day you see people who are hurting: those who have lost a job, have lost a loved one, have gone through a divorce, or are battling a terminal illness. Stephen Ministers are
God’s representatives who bring his love to those who are hurting. God is waiting to make a difference in their lives through you! Classes start in September so if you want to find out more about how you can be
involved in this one-to-one care giving ministry, contact: Melanie Joyce at 909-797-9804.
REST IN THE LORD For several weeks we have listened to readings that have recounted just how arduous the work of prophets and disciples can be. In today’s Gospel, the Lord Jesus listens to the reports of those he had sent out “two by two” to minister to the people. After the apostles reported what they had done, Jesus, recognizing their fatigue, says, “Come away by yourselves to a deserted place and rest awhile” (Mark 6:31). Perhaps this is what the Lord is telling his disciples in the year 2018 as well. We need to pause on our journey of discipleship and simply rest in the Lord. Sunday Mass provides many opportunities for quiet times, particularly during the periods of silence following the readings. Why not take the time today to allow the saving word of the Lord to penetrate your heart during those silent times? Ask the Lord to renew you in body, mind, and spirit for the arduous work of discipleship.
DESCANSA EN EL SEÑOR Durante varias semanas hemos escuchado lecturas que relatan la difícil tarea de los profetas y discípulos. En el Evangelio de hoy, el Señor Jesús escucha lo que le cuentan los discípulos enviados “de dos en dos” a servir a la gente. Jesús, comprendiendo que están fatigados, les dice: “Vengan conmigo a un lugar solitario, para que descansen un poco” (Marcos 6:31). Quizás esto también es lo que el Señor les dice a sus discípulos del año 2018. Debemos hacer un alto en nuestro camino de discípulos y simplemente descansar en el Señor. La Misa del domingo brinda muchas oportunidades para la reflexión, en especial durante los períodos de silencio luego de las lecturas. ¿Por qué no dedicar algo de tiempo hoy a permitir que la palabra salvadora del Señor penetre tu corazón en esos silencios? Pídele al Señor que te renueve en cuerpo, mente y espíritu para que puedas continuar con la ardua tarea de ser un buen discípulo.
Decimosexto Domingo Del Tiempo Ordinario 22 de julio del 2018 5
NO Coffee & Donuts for the months of July and August
Questions of the Week
Question for Children: How do you keep Sunday as a day of rest? Question for Youth: Jesus was moved with pity for the people who were gathered. Who are the people you are moved with pity for? What can you do to help them? Question for Adults: Why is rest important, and how do you make sure you get enough of it in your own life?
Preguntas de la Semana
Pregunta para los niños: ¿Cómo reservas el domingo como día de descanso? Pregunta para los jóvenes: Jesús sintió compasión de las personas que estaban allí reunidas. ¿De quién te compadeces? ¿Qué puedes hacer para ayudarlos? Pregunta para los adultos: ¿Por qué es importante descansar y cómo se asegura usted de descansar lo suficiente en su propia vida?
Jovenes Para Cristo Te Invita A Nuestro Carwash El 22 De Julio. ¡No Faltes, Contamos Con Tu Apoyo! ¡Gracias!
Jovenes Para Cristo Invites You To Our Carwash On July 22.
Don’t Miss It, We Count On Your Support! Thanks!
Mobile Library
PLEASE NOTE:
The Mobile Library will NOT be available in the months of
July and August
TREASURES FROM OUR TRADITION
The American Revolution cleared the way for freedom of religion in the former colonies, since the colonies had always been a more religiously tolerant place than the old country. Even so, colonial laws restricted the practice of the Catholic faith, and just as in England, Americans who desired to be priests or nuns had to go to the Netherlands or France. As political storm clouds gathered in France, an American woman, Mother Bernardina Matthews, the prioress of the Hoogstraeten Carmel in Holland, made a brave move. With two other American nuns, her nieces, and a Dutch sister, she came to Port Tobacco, Maryland, in 1790. Within twenty years the community had grown to twenty, although by 1823 their farm failed and they had to move to Baltimore and open a school. The Carmelite order requires contemplation and cloister, so in time the school was closed. The Port Tobacco land had long since been sold, but in 1976 a community of nuns was able to return thanks to loyal neighbors who had worked for forty years for their restoration. Today, our original American convent is fully alive in prayer, hard work, and strong community.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Desde el Concilio Vaticano II la Iglesia, como Pueblo de Dios, ha tomado la imagen de una peregrinación para definir su presencia en este mundo. Para los hispanos la peregrinación más antigua es la de Santiago de Compostela en España cuya fiesta celebramos esta semana. Según la tradición, Santiago Apóstol evangelizó España y después de su muerte su cadáver fue llevado a Galicia por acontecimientos milagrosos. En el siglo VII señales de estrellas llevaron al descubrimiento del lugar de su entierro y se construyó un santuario con el nombre de Campo de Estrellas. Eventualmente, a finales del primer milenio cristiano, empezaron las famosas peregrinaciones a Santiago. Después de muchos siglos la mejor manera de llegar a
Santiago todavía es a pie. Recorrer el camino de Santiago es caminar sobre las huellas de innumerables peregrinos que durante más de mil años han ido trazando el sendero. Peregrinar es caminar despacio por la vida de fe, aguantando lo que el camino ofrezca con la certeza final de gozar la contemplación de Dios.
6 Sixteenth Sunday In Ordinary Time July 22, 2018
"The human being is to be respected and treated as a person from the moment of conception" (Donum Vitae, 1)
Reflection: Adult stem-cell research has been going on for decades, and has proven helpful in treating various diseases. This research does not kill anyone. Embryonic stem cell research, on the other hand, only began in 1998, and does involve killing a new human life in order to obtain the cells. The number of diseases that have been successfully treated with embryonic stem cells is zero.
Prayer: Lord, you love those who are unseen. I pray for the tiniest human beings. Free them from exploitation, and free us all from moral blindness. Amen.
“El ser humano debe ser respetado y tratado como una persona desde el momento de la
concepción " (Donum Vitae, 1)
Reflexión: La investigación de células madre adultas ha estado en marcha durante décadas, y ha demostrado ser útil en el tratamiento de diversas enfermedades. Esta investigación no mata a nadie. La investigación con células madre embrionarias, por otro lado, solo comenzó en 1998, e implica matar una nueva vida humana para obtener las células. El número de enfermedades que se han tratado exitosamente con células madre embrionarias es cero.
Oración: Señor, saca a la luz los males que se realizan a puertas cerradas en los centros de aborto, para que nuestra nación se arrepienta y sea sanada, en el Nombre de Jesús. Amén.
Respect
Eucharistic Adoration First Monday of every month from 5 pm – 6 pm in the Chapel. Every Friday after the 7:30 am liturgy in the chapel.
7 Sixteenth Sunday In Ordinary Time July 22, 2018
Employment available here at St. Frances X. Cabrini:
Maintenance Position
If you have experience in maintenance please send us your resume. For further information on job requirements please log onto: http://www.sbdiocese.org/
employment/JobPDFs/Maintenance-St.%20Frances%
20Yucaipa.pdf
Interested candidates, please forward resume and cover letter with salary requirements to:
Attention: Rev. Santos Ortega
St. Frances Xavier Cabrini Catholic Church 12687 California St. Yucaipa, CA 92399
Saturday, July 28: AA Meeting @6:30a (Cabrini Hall)
VBS Clean-up @9a (Parish Center & Modulars) Confessions @3p (Church)
Mass @4p (Church)
Daily Mass Chapel/Blessed Sacrament Chapel
You have access to visit the Blessed Sacrament during office hours. All you need to do is enter through the back side door using the code 2746 – then turn the lock and the door will open. Feel free to call the office with any questions.
Capilla de Santísimo
Sacramento No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de oficina. Solo necesita entrar por la puerta de al lado atrás usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas.
*Closed Holidays after daily mass/ Cerrado días festivos después de misa
10
7/21–7/22, 2018 Mass Intentions
Sat. 4:00 P.M. Julius F. Lopez † Sun. 7:30 A.M. Frank, Suzie & Ellie Kohl 9:00 A.M. Pro Populo (For The People) 11:00 A.M. Melinda Stevens † 7/23– 7/29, 2018 Mass Intentions
Mon. 7:30 A.M. Brayden Cagel † Tues. 7:30 A.M. Arturo Serrano Rodriguez Wed. 7:30 A.M. Joseph Goodwin † Thurs. 7:30 A.M. Dee & Jack Nemceff 50th ♥ Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Pro Populo (For The People) Sun. 7:30 A.M. Gary & Susan Forney 9:00 A.M. Jose y Manuela Madrid † 11:00 A.M. Dian Palson †♦
