Directeur artistiqtle : Nacho Duato

Da1Uerrrs prúuipallx : Mar Baudesson, Ernmanuelle Bérard, Emmanuelle Broncin, Cacherine Habasque, José Cruz, Thomas .Klein ,

Parack de Bana, Kim Me Carchy, Demond Harc

Prerniers danseflrs : Carmcn Molina, Maria Luisa Ramos, José Amonio Quiroga

Solisus: Marta Álvarez, Momserrar Garcia, Africa Guzmán, Eva L6pez Crevillén, Sofia Sancho, Yoko Taira, Luis Marcin Oya

Corps de ballet : Iracxe Ansa, Cati Arceaga, Berrha Bermúdez, Narhalie Buisson, Maria Europa Guzmán, Cristina Hortigüela,

Mar L1orente, Elia Lozano, Ruth Maroto, Muriel Romero, Susana Ruiz, Alexandra SCOte, Lesley Telford, José Manuel Armas, José AntOnio Beguirisráin, Antonio

Calero, Nieolo Fonte, NieoJas Maire, Sébasrien Mari, Tino Morán, Livio Panieri, Ivano Rosserú, José Vicente Sales

Arsistallt du Directellr artistique : Carlos Icurrioz Mattrem de ballet : Irena Milovao

Répétiteur : Kevin lrving

Pialliste : J eronimo Maesso Prodllaio71 ; Isabel Sánchez

Promotion : Maite Villanueva RégisJellr de sane : Juan José L10rens

Administration : Carmen Arranz Secrétariat: Teresa Puig, Lola Revilla, Luis Tomás Vargas, Mercedes Zazo

MachiniJleI : Marcelo Suárez, Luis Garc.ia Éleclricie1U : Florencio Sánchez, Lucas Gonzáles

Son: Jesús Santos, Pedro Álvaro, Ignacio Rodriguez, Javier Cabellos, Rafa Giménez MagaJin : Reyes Sánchez

Habillellrs : Ismael Amar, Genoveva Boa, Juana Cuesta, Valeriana Bon Accmóiriste : José Luis Mora

Kinésilhérapellfes : Macco Martin, Francisco Manzanera Mainlenance : Ana Galán

Concierges : Miguel Angel Cruz, Teresa Morató

ÉdileJIr rtJpmtsaóle : Opéra de Bordeaux - 05 56 00 8.5 20 Ridaaion. ré4/isaJion el ironograpbie : laureO[ Croi;tier r"'pnssioll, gral!lln : Imprimen" Lamarge Avec le ro.uolirs "11 Service Pro1lWlion el Com"'linirdIiOll. Diparttme111 Étlilion de "Opera de BorJullx CrMilS pbo/ographiqlm : Mrica Guzmán tt Parrick de Bana daru Duende, GJmpañía Nacional de Danza de España, cliché Santiago Canicie),

Mars 1998

6 COO$a"""""'"

~ 1m INAEM MA/R/f DE aORDEAUIC AQUrrAlNE

~~ Compañía Nacional de Danza de España

Directeur arristique : Nacho Duato

Duende Self

Por Vos Muero

Coréa/isatio,J Opéra de Bordealtx - Office Arti1tiqlle de la Région Aquilaine

Le 17 mars 1998 Tbéarre Fémina

Bordeaux

Duende

« Dl/e7lde» signifie üuéralemene « lutin, fée » , comme ceux qui rangene les jouers des eruanes quand le soir rombe. Mais cela peur égalemene vouloir dire

« vaurien, enfam méchant » . Une personne peur avoir du d"ende quand elle déga­ge beaucoup de charme et de ravissement, une artirance magique. En Andalou­

sie, on dir que le flamenco a du d!lende, ce qui esr iliEEicilement uaduisible dans une aurre langue. Nacho Duato adore, depuis roujours, l.a musique de Debussy. Quand iJ I'écoure, il visualise des formes. Cest pourquoi il considere DJle7Ide comme une ceuvre sculprurale ; un corps, un mouvement qui suít I'air.

CHORÉGRAPHIE ; Nacho Duato SCÉNOGRAPHlE : Walter Nobbe COSTUMES : Susan Unger - LUMITRES : Nicolás fischrel MUSlQUE : Claude Debussy, Sonate po/(r¡!Jile, alto et harpe (19] 6) - Pastorale, Finale ;

Syrinx 0912-1913); Dame sarrée el Dansej,rofane (1904) AVEC : Alexandra Sean, África Guzmán, Patrick de Bana (Pastorate) ; Eva López

Crevilléo, Amonio Calero (Syrirlx) ; Kim Me Carthy, José Manuel Armas, Luis Marrin Oya (Finaie) ; EmmanuelJe Berard, Carnecine Habasque, Nathalie Buis­

son, Pacrick de Baoa, Antonio Calero, José Amonio Beguiristáin (DallJe sacrée) ; [Dure la compagnie (Dame profane)

Self

Selfesr la quarrieme collaboration entre Nacho DuatO er A!berto Iglesias, apres

Calltiva (1993), Tablllae (1994) et Cero Jobre Cero (995). Dans un monde 011 les problemes marérie1s semblem envahir narre vil', l'ecre

humain en tam que tel ese reJégué aune place margínate dans notre compréhen­si~n de la réalité. Quelque chose paralt s'imerposer entre chaque erre humain ee sa conceprion de lui-meme ou des amres en rant que relso Le moment semble

done opponun POli! réfléchir sur I'essenee de recre humain, dont la valeu.r demeu­re imacre bien que dissimuléc derriere un épais brouilJard de faCteurs éuangers a son noyau meme, Cerre personne que chacun de nous porte en luí nous accom­pague tour au long de norre existence ee constirue la vérirable réahré de ce que

nous sommes.

CHoRÉGRAPHIE ; Nacho Duaro DÉCORS ET COSTUMES : Nacho Duaro - LLJt.flERES : Miguel Angel Camaeho MUSIQUE : Alberto Iglesias AVEC : Berrha Berrnudcz, EmmanuelJe Berard, África Guzmán, Crisrina

HorcigüeLa, Carherine Habasque, Patrick de Bana, Thomas Klein, Luis ManID Oya, Kim Mc Carthy, Antonio Calero, Lesley Telford

Por J!ós Muero

Nacho Dllaro s'esr inspiré de la musique espagnole des siecles d'or qui, associée aux vers sublimes de Garcilaso de la Vega, sen au chorégraphe de fu conduaeUI encre I'aspea logiquemem contcmporain de la danse de Por J1)s MI/ero er la réfé­rence historique. Au xv,m. ee au XVI""" siecles, les danses faisaiem panie de I'ex­pression du peuple daos ses divcrses couches sociales, et offraient ainsi un vivant reIler de la culrure de ce remps. Por Vós Muuro veur rendre hornmage ace role [00­

damenral alors joué par la danse dans norre sociéré .

CHORÉGRAPHIE 1ST MISE EN ScF.NE : Nacho Duaro COSTUMES : Nacho Duaro, assisté de Ismael Azoar LUMIÉRES : Nicolás Fischtel TEXTE : Garcilaso de la Vega VOIX : Miguel Basé MuslQlJE : Callfom de la Cr.taltmya llIillmaria, Canciones y DarlZtlJ de &paña, Anto­

logía de Música fupa1iola (La CapelJa Rcial de Catalunya, iliL Jordi Savall) AVEC : Mar Baudcsson, Emmanuelle Berard, Emmanuelle Bronun, África

Guzmán, AJexandra SCOtt, Lesley TeJford, Pacrick de Baca, Amonio Calero, José Amonio Beguirisráin, Demond Han, Luis Manin Oya, 1vano Rosserti

***

Nacho Duato Né aVa/encit<, NacÍJo DllalO débule ses étrtdes de dame ala Rambert Schoo/ de Londres,

pllis pOllrSllÍ/ ia formation aBY/lxelles, ala Mltdro School de MaJlrÍce Bijat1, el se pe/lee­ti01l1le en chorégraphie alf Alvill /"lilCJ American Dance Centre de New York.

En 1980, Nacho Dllalo sig7ze SOIl premie,. contral de Iravail (J'z,'O( le C,tllberg Ballet de Stockholm el. 1In an ptm tard, Jirí Kylián le jait entre,. al! Nederlatlds Dam Theater. 11 C1l est nommé cÍJorégraphe pennaltem e71 1988, (l/(X colé! de Ha7JJ Van Mallen et de Jid Kylián. Ses ballets j01l! partío d" réjlertoirr: de diverses compagnies, notam17le1lt le Cllllbrrg BaILe/, le Nederlal1ds Da1lJ Tbeafer, les Gral1dr Ballets Ctmadie!/J, les Ballets de MOl1le­Cario, le Delllsche Opera Baile!. l'Australian Ballet.. le Paeific NorthUJes/ Ballel. le Sf!ft/­gart Bal/et, le Baile! Glflbonkian, /n/rodanJ, la Chicago Hllbbard Slreel Dance Co., le Ballet dll Granel Théatre de Gmeve, le l'Ylmik Theater Essen. le Pillúh Opera Ballet. te Bt<Ner de ZaragoZfJ et l'Americall Ballet Theam.

Invité par r lmtitlll National des A1"ts Scéniq/le-f el de la M1IJiqm piad som l"égide d" Minisúre espag'lol de la m/'lIre, N(lCbo Dilato est, dep"is j/liTl ] 990, le directmr artis­liq/fe de la Compallia Nrtúof¡al de Danza de Esparla po/(r faq/letle it a rré.é, ace JOIl/", 11m

qllú¡zaine de ballets.