Commerce Journal Vol 16 No 6.pdf

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;

a'gufwmarmifatmif

atmifpd k;(MPM)? oef;atmifausmf

ausmfpdk;vif;

jrwfxGef;ausmf

0if;jrifU

pmwnf;rSL;csKyf

Ó Pfwif

wm0efcHpmwnf;

cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':jrifUjrifUxGef;

pmwnf;tzGJY

armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif? eDvmodef;?

cifarmifarmiftkef;? cs d Koufrl? oef;at;

vufaxmufpmwnf;

acsmpkrm? ESif;yef;jzL?

,Of,Ofat;? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?

rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)

rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuúL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)

pkd;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH

jrif UZifñGefh(zkef;-09-73053531)

xGef;xGef;0if;(zkef;-09-423737563)

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(01055)

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/

zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

wifwifat;? cifjrwfrGef?

tkef;cif

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf

oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif

Layout Design & Graphic Design

CJ Design Group

yHkESdyfol

aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)

r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

Email Address

[email protected]

jrefrmEdkifiH&JU trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m NES taumiftxnf

azmfaqmif&Gufjcif;twGuf oufqdkif&mvkyfief;u@rsm;tvdkuf vkyf

ief;tzGJUrsm;eJY EdkifiHwum ukefoG,frI A[dkXmerS wm0ef&Sdolrsm; 'kwd,

tBudrf awGUqHkaqG;aEG;yGJudk azazmf0g&D 4 &ufeHeuf 9;30 em&Du

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? &efukefwdkif;½Hk; 'kwd,

xyf&Sd tpnf;ta0;cef;rwGif jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/

aqG;aEG;yGJrSm pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukef

oG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;

csKyfOD;atmifpdk;eJY wm0ef&Sdolrsm; EdkifiHwum ukefoG,frIA[dkXmerS uRrf;

usifolrsm;eJY u@tvdkuf vkyfief;tzGJUrsm; awGUqHkaqG;aEG;Muygw,f/

u@tvdkuf vkyfief;tzGJUrsm;jzpfwJh ukefoG,frIowif;tcsuf

tvufeJY ukefoG,frIjr§ifhwifa&;u@? a&mfbmu@eJY opfeJYopfawm

xGufypönf;u@udk azazmf0g&D 4 &ufrSmvnf;aumif;? txnftvdyfeJY

t0wftxnfu@udk azazmf0g&D 5 &ufrSmvnf;aumif; awGUqHkaqG;

aEG;cJhygw,f/

yxrtBudrf awGUqHkaqG;aEG;yGJudk 'DZifbmv 3 &ufujyKvkyfcJhNyD;

tJ'DaqG;aEG;yGJrSm u@tvdkuf taumiftxnfazmfvkyfaqmifr,fh

pDrHudef;rsm;a&;qGGJ&efeJY pDrHudef;taumiftxnfazmf&mrSm BuHKawGY&r,fh

tcuftcJrsm; vdktyfcsufrsm;udk tjynfjynfqdkif&mzGHYNzdK;rI rdwfzuf

tzGJUtpnf;rsm;eJY yl;aygif;vkyfaqmif&ef rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;xHrS

tultnDrsm; &,l&efjzpfygw,f/

,ckaqG;aEG;yJGrSm yxrtBudrfu a&;qGJcJhwJh pDrHudef;eJY vkdtyf

csufrsm;udk jyefvnfwifjyaqG;aEG;NyD; a&SUquf&r,fhvkyfief;pOfrsm;udk

n§dEdIif;jcif;jzpfygw,f/ ,ckvdk awGUqHkn§dEdIif;&mrSm pD;yGm;a&;ESifhul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS u@tvdkufwm0ef&Sdolrsm;? u@tvdkuf

oufqdkif&m 0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sdolrsm;? toif;tzGJUrsm;rS wm0ef

&Sdolrsm;eJY ukrÜPD vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdyg

w,f/ ,Of,Ofat;

tjynfjynfqkdif&m ukefoG,frI

pifwm (ITC) ESi f h Physikalisch

Technische Bundesanstalt (PTB) wkdY

yl;aygif;í pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifh odyÜHESifh

enf;ynm0efBuD;XmewkdYrS OD;pD;

usif;yonfh ykdYukeft&nftaoG;

pDrHcefYcGJrI tvkyf½kHaqG;aEG;yGJukd

azazmf0g&D 4 &uf eHeuf 9 em&DwGif

&efukefNrdKU Summit Parkview Hotel

ü usif;ycJhygonf/

tqkdyg tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif

odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;XmerS

ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;ckdifrkd;?

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;Xme? 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;

csKyf OD;atmifpkd;? ITC ESifh PTB wkdYrS

Advisor rsm;u toD;oD; tzGifhtrSm

pum;ajymMum;cJhygonf/

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;

0,fa&;0efBuD;Xme? 'kwd,ñTefMum;

a&;rSL;csKyf OD;atmifpkd;u tzGifhtrSm

pum;ajymMum;&mwGif ]]t&nf

taoG; pDrHcefYcGJrIvkyfief;pOfonf

EkdifiHawmf\ ykd Yukefjr§if hwifa&;

twGuf txl;ta&;BuD;ygaMumif;?

EkdifiHawmfrS csrSwfxm;onfh trsKd;

om; ykd Yukefr[mAsL[m(NES) ukd

vnf; rsm;pGm taxmuftuljyKEkdif

rnfjzpfygaMumif;? ,ck tvkyf½kHaqG;

aEG;yGJrS todynm rsm;? vkyfief;uRrf;

usifrIESifh a&SUqufaqmif&Gufoifhonfh

vkyfief;pOfrsm;tm; &&SdEkdifrnfjzpfyg

aMumif;? EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wkd;

wufrItwGuf ykdYukeft&nftaoG;

qkdif&m owif;tcsuftvufrsm;

&&SdEkdifa&;rSmvnf; txl;ta&;BuD;

onfh tcsufjzpfygaMumif;? ,ck

tvkyf½kHaqG;aEG;yGJjzpf ajrmufatmif

aqmif&Gufay;cJhMuonfh tzGJUtpnf;

rsm;ESifh yk*¾dKvfrsm;tm;vkH;ukd 0efBuD;

Xmeukd,fpm; txl;aus;Zl;wif&Sdyg

aMumif;}}ajymMum;cJhygonf/

tqkdyg tvkyf½kHaqG;aEG;yGJokdY

odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;Xme? okaw

oeESifh wDxGifqef;opfrIOD;pD;XmerS

ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;ckdifrk d;?

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;Xme? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh

pm;okH;ola&;&mODpD;XmerS 'kwd,

ñTefMum;a&rSL;csKyf OD;atmifpkd;? ITC

ESifh PTB wkdYrS Advisor rsm; tjcm;zdwf

Mum;xm;onfh 0efBuD;Xmersm;rS

ukd,fpm;vS,frsm;? UMFCCI ESif h

oufqkdif&m toif;tzGJUtpnf;rsm;

rS wm0ef&Sdolrsm; pkpkaygif; 40 OD;cefY

wufa&mufcJhMuNyD; tqkdyg tvkyf½kH

aqG;aEG;yGJudk azazmf0g&D 4 &ufrS 5

&uftxd ESpf&ufMum usif;ycJhNyD;

qufvufí rEÅav;NrdKUwGifvnf;

azazmf0g&D 8 &ufrS 9 &uftxd ESpf

&ufMum usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;

owif;&&Sdygonf/

ykdhukeft&nftaoG; pDrHcefhcGJrI tvkyf½kHaqG;aEG;yGJusif;y

trsdK;om;ydkhukefr[mAsL[m

vkyfief;tzGJYrsm;tvdkuf aqG;aEG;yGJ

'kwd,tBudrf usif;y

3 Vol: 16, No.6 Monday February 8 2016

Rice Market News

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

Source: oryza.com

xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 386 389 - - - - - - - - -

qefjzL 5% 380 383 350 350 355 360 340 345

qefjzL 10% - - - - - - - - - - - -

qefjzL 15% - - - - - - - - - - - -

qefjzL 25% 371 373 340 340 325 325 305 310

aygif;qef 370 370 - - - 345 350 405 -

Source: oryza.com

4-2-2016 a':vm^wef

,ltufpf O½ka*G; tm*sifwD;em;

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 465 460 465 440 460 430

qefjzL 10% - - - - - - - - -

qefjzL 15% 445 440 - - - - - -

4-2-2016 a':vm^wef

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (5-2-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf

aps;rsm; jzpfygonf/

{nfU rxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

jynf 5500 21000 7176 29000

ykodrf 5900 23000 6900 29000

yJcl; 5200 20000 6600 27000

a&Tbdk 6250 24500 9700 31500

ppfawG 4700 20000 7000 28000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 6500 24000 - - 34000

&efukef(0g;wef;) 5300 22000 - - 27000

rEÅav; 6800 24500 - - 30000

rauG; 7200 25200 - - 36500

armfvNrdKif 5400 20000 6500 24000

vdGKifaumf 6380 25000 - - 36000

Nrdwf 5000 24000 - - 33000

bm;tH 5800 21000 - - 25000

awmifBuD; - - 23500 - - 34000

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS 2016 ckESpf Zefe0g&Dv

twGif;rSm uefa':vm 28 'or 939 oef;zdk;&Sd qefwef

csdef 78893 wef wifydkYcJhygw,f/ jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd

rlq,fukefoG,fa&;Zkef? csif;a&Ta[mfeJY vG,f*s,fukefoG,f

a&;pcef;rsm;rSwpfqifh wpfzufw½kwfEdkifiHokdY wifydkYwm

jzpfygw,f/

rlq,f ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 21 'or

694 oef;zdk;&Sd ipdefeJY {nhfrx qef 59165 wef ? csif;a&T

a[mfpcef;rS uefa':vm okn 'or 538 oef;zdk;&Sd ipdef

qef 1477 wefausmfeJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS uef

a':vm 6 'or 707 oef;zdk;&Sd ipdefqef 18250 wefwif

ydkYcJhwmjzpfygw,f/ teD;pyfqHk; 'DZifbmv wifydkYrIxuf

wef 54100 cefYavsmhuscJhygw,f/ qefuGJwifydkYrItaeeJY

uawmh uefa':vm 5 'or 174 oef;zdk;&Sd qefuGJ

15858 wefudk rlq,frS 15357 wefeJY vG,f*s,frS wef

500 wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ qefuGJwifydkYrIrSmvnf; ,cif

vxuf 7462 wef avsmhenf;cJhygw,f/

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Zefe0g&DvtwGif;

uefa':vm 11 'or 477 oef;zdk;&Sd qefjzLeJY aygif;qef

36819 wefausmf wifydkYcJhNyD; teD;pyfqHk; 'DZifbmvxuf

20260 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ qeftjyif qef

uGJudkvnf; Zefe0g&DvtwGif; 8683 wefwifydkYcJhNyD; uef

a':vm 2 'or 316 oef;&&SdcJhygw,f/ 'DZifbmv wifydkY

rIxuf 962 wefydkrdkwifydkYcJhygw,f/ ,Of,Ofat;

ykodrfNrdKUwGif;&Sd qefpyg;aps;uGufwGif

atmufwkdbmvrS pwifxGuf&SdwJh rkd;{nhfrx

tkyfpk0if raemokc? rsKd;yGm;? qif;okc? pyg;aps;

EIef;rSm (aygif 50) wif; 100 ukd 580000 usyfjzifh

a&mif;0,fvsuf&Sd&mrS ,ckazazmf0g&DvwGif pyg;

aps;EIef;rSm 660000 usyfjzpfoGm;ygw,f/ xkdenf;

wl ay:qef;&ifpyg; aps;EIef;rSmvnf; ,cifay:

pu (aygif 50 ) wif; 100 ukd 740000 usyf-

750000 usyfrS ,cktcsdef 820000 usyfaps;EIef;

jrifhwufvsuf&SdaMumif; aps;uGufrS od&ygw,f/

vuf&Sdaps;uGufwGif raemokc? rsKd;yGm;?

qif;okc qefwpftdwfukd 24000 usyf? rD;aumuf

qefwpftdwf 25000 usyf-26000 usyf? a&ToG,f

qefwpftdwfukd 26000 usyf-27000 usyf?

{&m0wDay:qef; wpftdwf 31000 usy f ?

ay:qef;&ifwpftdwf 30000 usyfjzifh ,cifv

xuf qefwpftdwf 1000 usyf-2000 usyf0ef;

usif aps;EIef;jrihfwufvsuf&Sdygw,f/ pyg;ay:csdef

atmufwkdbmv? Ekd0ifbmvrsm;wGif ta&mif;

t0,foGufvsuf&SdNyD; ,cktcsdef ta&mif;t0,f

rSm ykHrSefjzpfaMumif;? ukefonfyGJpm;rsm;xHrS od&yg

w,f/

,cktcsdef rk d;pyg;rsm;rSm aps;uGufwGif

rvIdifawmhbJ pufykdif? ukefonf? avSmifvufwcsKdU

eJ Y awmifolvufBuD;orm;rsm;xHwGifom &S d

awmhaMumif;? &efukef? tnma'orsm;okdY ykHrSefwif

ydkYaeaom ukefonf? pufykdifrsm;rSm vuf&Sdtcsdef

wGif vkdtyfwJh pyg;rsm;ukd 0,f,lokdavSmifxm;

NyD; {NyDv aEGpyg;ay:csdef aps;uGufukdapmifhMunhf

rSmjzpfaMumif; qefpyg;tokdif;t0kdif;rS od&yg

w,f/

rif;rif;OD;-ykodrf

&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif (0g;wef;)&JU azazmf0g&D 5 &uf vufum;qefaps;EIef;rsm;rSm zsmykHay:qef;qef

xdyfpwpftdwf 28500 usyf? vwfp wpftdwf 28000 usyfjzpfvkdY ,cifywfeJY aps;EIef;EIdif;,SOfMunhf&if xdyfpwpftdwfukd

1000 usyfcefY aps;usvmygw,f/ ajrmif;jr^ ykodrf ay:qef;qef xdyfpwpftdwf 31500 usyf? vwfp wpftdwf

30000 usyf? e,fpkHay:qef;qef xdyfpwpftdwf 28500 usyf? vwfp wpftdwf 27000 usyfjzpfNyD; aps;EIef;rajymif;vJbJ

,cifwpfywftwkdif; aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/ a&Tbkday:qef;qefwpftdwf aps;EIef;u 35000 usyfrS 36000

usyfjzpfaMumif;? ukefpnf'kdifokdY ay:qef;qeft0ifyg;um ta&mif;t0,fat; vsuf&SdaMumif; ukefpnf'kdifaps;uGufrS

od&ygw,f/

qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef xdyfp wpftdwf 23000 usyf? vwfp wpftdwf 22000 usyfjzpfvdkY ,cifywfeJY

EIdif;,SOf&if xdyfpwpftdwf 1200 usyf? vwfp wpftdwf 800 usyfcefY aps;wufvmygw,f/ raemokcopf&S,faps;EIef;u

23000 usyfrS 24000 usyfjzpfvkdY ,cifwpfywfxuf 500 ausmfcefY aps;jrihfvmygw,f/ qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef

ukefpnf'kdifokdY 0ifa&mufrIenf;jcif;aMumifh aps;wuf&jcif;jzpfaMumif;? vkdtyfcsuf&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfaMumif;

0g;wef;ukefpnf'kdifaps;uGuf rS pkHprf;od&Sd&ygw,f/

rlq,fqefaps;uGufwGif w½kwfESpfopful;yGJawmftwGuf azazmf0g&Dv 5 &ufrS 12 &ufxd 'kdifydwfxm;vkdY

aps;EIef;rzGifhbJ ta&mif;t0,f&yfem;xm;w,fvdkY od&ygw,f/ azazmf0g&D 5 &ufaiGvJEIef;rSm wpf,Grfukd 190 'or

48 usyfjzpfNyD;? jynfwGif;e,fpkHrS rlq,fokdY aeYpOf qefwefcsdef 1000 ausmf 0ifa&mufvsuf&Sdygw,f/ ,ckwpfywftwGif;

pkpkaygif;wefcsdef 8965 0ifa&mufcJhw,fvkdY rlq,faps;uGufrS pkHprf;od&Sd&ygw,f/

jrefrmhqefjynfywifykdYrIrSm ,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS Zefe0g&D 29 &ufxd wefcsdef 974628 ausmf? wefzkd;tm;jzifh

tar&duefa':vm 355 oef;ausmfzkd;&SdaeNyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf wefcsdef 175303 ausmf? wefzkd;tm;jzifh

tar&duefa':vm 73 oef;ausmfzkd; avsmhenf;vsuf&Sdygw,f/ qefuGJjynfywifykdYrIrSm wefcsdef 319673 ausmf? wefzkd;

tm;jzifh tar&duefa':vm 98 oef;ausmfzkd;&SdaeNyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf wefcsdef 28929 ausmf wefzkd;tm;

jzifh tar&duefa':vm 8 oef;ausmfzkd; ykdrkdwifykdYxm;EkdifaMumif; od&ygw,f/

MIRT-YGN

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefeJh qefuGJ wifydkhrI

avsmUusaomfvnf; yifv,fa&aMumif;rSydkrdkwifydkh

ykodrfqefpyg;aps;uGuf

aumufapmpyg;ay:csdef

atmufwkdbmvuxuf

,cktcsdef pyg;aps;

jrifh wufvsuf&Sd

&efukef0g;wef;ukefpnf'kdifokdh

qefacsmt0ifyg;NyD; ta&mif;t0,fat;


Export Commodity Market

a&wGufyHk-wefcsdef

Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdE´d,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ

&efukef FOB eJh tdE´d,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .16) rS

(23 .1 ..16)xd (30 .1 ..16)xd (30 .1 .16) xd

rwfyJ 1514 3610 9520

yJwDpdrf; 4489 5077 22596

yJpif;iHk 4440 8495 29808

ukvm;yJ 3 11 53

yJvGef;jzL 109 121 470

ajraxmufyJ 120 120 286

rGrfbdkif; a'vD

28^1 4^2 ajymif;vJrI 28^1 4^2 ajymif;vJrI 28^1 4^2 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 1370 1310 1542 1519 1395 1327

2 yJpif;iHk 1190 1120 1234 1136 1234 1121

3 yJwDa&T0g 850 850 984 900 1028 959

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 700 700 639 612 668 634

yJtrsKd;trnf

tdE´d,

&efukef rEåav; rHk&Gm rauG;

29^1 5^2 ajymif;vJrI 29^1 5^2 ajymif;vJrI 29^1 5^2 ajymif;vJrI 29^1 5^2 ajymif;vJrI

1 rwfyJ - - - - 2500 - 2725 2500 2750 2550

2 yJpif;iHk 2449 2182 - - 2133 - 2405 - - 2395 2150

3 yJwDpdrf; 1830 1550 1956 1831 1868 - - 1790 1740

4 ukvm;yJ½dk;½dk; 2600 2300 - - - - - - 1685 1740

5 yJvGef;jzL 1300 1215 1417 - - 1485 - - 1080 1160

6 axmywfyJ 695 695 - 1298 - 947 921 630 630

yJtrsKd;trnf

&efukef FOB

5-2-2016 usyf^ydóm

5-2-2016 a':vm^wef

yckuúLü 2015-2016 ckESpf&moDwGif yJpif;ikHeD wpfwif; 49500 usyfaps;jzifh wmxGufvSycJhygw,f/

yJpif;ikHeDpkdufawmifolrsm;rSm trsm;tm;jzifh (oD;n§yf) pkdufMujcif;jzpfNyD; wpf{uukd 3 wif;eJY tvGefaumif;rS 5

wif;omxGuf&Sdygw,f/ awmifolrsm;txGufenf;jcif;eJY jynfyqGJvuf aps;uGufrS aps;aumif;ay; 0,fjcif;aMumifh

Zefe0g&D 6 &ufu 51000 usyf aps;xd aps;aumif;&í tdwfa& 1500-2000 txd ta&mif;t0,foGufNyD;

awmifolrsm; tusKd;tjrwfjzpfxGef;cJhMuygw,f/

aps;aumif;vkdY ta&mif;t0,foGufcJhwJh yJpif;ikHeD[m Zefe0g&DvaemufqkH;ywfrSpí wpfwif; 48100 usyf-

48000 usyfaps;&SdcJhNyD; azazmf0g&Dv 4 &uf aemufqkH;aps;taejzifh wpfwif; 46000 txd w&dyf&dyfusvmcJh&m

awmifolrsm;taejzifh tusKd;jzpfxGef;vsuf&Sdaomfvnf; yJpif;ikHavSmifol ukefonfyGJpm;rsm;taejzifh wufaps;

ukdarQmfrSef;í avSmifcJhaomfvnf; ,aeYjzpfay:aeaom umvaygufaps; ay:wGif yJpif;iHkwpfwif; 3000 usyf-

4000 usyfcefY t½IH;jzpfay:vsuf&SdaMumif; yJpif;ikHeD okdavSmifolwpfOD;xHrS od&ygw,f/ tusaps;jzifh &Sdaeaomf

vnf; yckuúLukefpnf'kdifwGif aeYpOf tdwfa& 100 ceYf ykHrSef ta&mif;t0,f jzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/

cs,f&Djrifh-yckuúL

rHk&Gmukefpnf'dkif azazmf0g&Dv yxrywfyJrsdK;pHkaps;

uGufrSm yJopfawG pHknDpGm0ifa&mufvmcJhNyD;? ta&mif;

t0,ftm;jzifh oGufaeayr,fh Export 0,fvdktm;&SdwJhyJ

tcsdKU aps;qufvufusqif;aewmawGY& ygw,f/

txl;ojzifh yJray:cif oHk;vcefYuwnf;u wpf

wif; 50000 usyfeJY BudKydGKifht0,f&SdcJhwJhiHkeD[m 'D&ufowå

ywfxJrSm wpfwif; 46500 usyf? 45500 usyf? 45300

usyfuaeusqif;cJh&m 43800 usyftxd aps;edrfhvmwm

awGU&ygw,f/ &efukef0,fvuf? BudKydGKifha&mif;vufeJY

a'ocHukefonf avSmifvufawG t0,fpHkayr,fh a&mif;

vdktm;avsmhoGm;vdkY wpf&uftdwf 4000? 5000 0ef;usif

om ta&mif;t0,fjzpfEdkifNyD;? awmifolvuf0,frSm 'DESpf

iHkeDtxGuf&JU oHk;yHkwpfyHkcefYom usefEdkifw,fvdkY yGJ½Hk&yf

uGufu od&ygw,f/

,ckwpfywf yJwDpdrf;aps;uGufrSmvnf; pdrf;BuD;u

wpfwif; 30500 usyf? 30000 usyftxd? pdrf;ao;u

29000 usyftxd toD;oD;usaps;jzpfay:cJhum 0,fvuf

enf;ovdk aps;t& a&mif;vufuvnf; aemufqkwfcJhvdkY

wpf&ufpdrf;BuD;tdwf 250 cefYeJY pdrf;ao;150 tdwfcefYom

ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 'dkif&yfuGufuqdkygw,f/

ukvm;yJaps;uGufrSm csif;wGif;jrpftaemufbuf

a'oawGeJY bkwvifbufu t0ifpdwfvmum wpf&uf

ukvm;yJrsdK;pHk tdwf 500 cefY 'dkifudk0ifvmcJhNyD; aygufaps;

tm;jzifh 929 wpfwif; 31500 usyf? ukvm;yJjzL vHk;BuD;

wpfwif; 30500 usyfaps;rsm;eJY NidrfcJhum &efukef0,f

vufeJY a'ocHvkyfief;oHk;orm;awG t0,f&SdcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ rwfyJaps;uGuftaeeJY ,ckwpfywftwGif;

wpfwif; 51500 usyfrSm aygufaps;Nidrfaeovdk wpf

&uftdwf 500? 600 yHkrSefta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY

qdkygw,f/

jynfwGif;eJY a'ooHk;yJaps;uGufrSmawmh ,ckoDwif;

ywfxJu yJBuD;topf0ifvmNyD; xdyfpwpfwif; 29000

usyfeJY wpf&uftdwf 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhovdk?

pGefwmeDrSm wpfwif; 18000 usyfrS 17000 usyf? yJeDvHk;

Mum;rSm wpfwif; 22000 usyfrS 19000 usyfodkY toD;oD;

usaps;jzpfay:cJhum wpf&ufESpfrsdK;aygif; tdwf 400 cefY

ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY 'dkif&yfuGufuqdkygw,f/

,ckwpfywf tjcm;yJaps;uGuftaeeJY yJykyfaph

wpfwif; 15500 usyf? 17000 usyf? yk*HyJwpfwif;

23000 usyf? ajraxmufyJwpfwif; 21500 usyf? 21000

usyf? axmywfyJtopf 17500 usyf? yJvGef;jym wpfwif;

27000 usyf? vGef;jzL 27500 usyftoD;oD;aygufaps;jzpf

ay:aecJhNyD; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdw,fvdkY ukef

pnf'dkif&yfuGufu avhvmod&Sd&ygw,f/

xGef;vdIif-rHk&Gm

yckuúLwGif yJpif;ikHeDaps;usaomfvnf; ykHrSefta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd

rHk&Gmukefpnf'dkif azazmf0g&Dyxrywf yJaps;uGuf

Export yJtcsKdY aps;qufvufus

2015-2016 b@mESpfprS 2016 ckESpf Zefe0g&Dv 29 &ufxd jynfyodkY

yJtrsdK;rsdK;wefcsdef 9 'or 746 odef; wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 878 oef;

ausmfzdk; wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,refESpfumvwlrSm yJwefcsdef 9 'or 320 odef;?

wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 744 oef;ausmfzdk;wifydkYEdkifcJh&m ,ckESpfrSm wef

csdeftm;jzifh 9973 wefavsmhenf;cJhaomfvnf; wefzdk;tm;jzifh uefa':vm

133 oef;ausmf ydkrdk&&SdcJhygw,f/

,ckb@mESpf yxr 10 vwmumvrSm trsm;qHk;wifydkYcJhwJhyJrsm;u

awmh rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpOf;iHk? ukvm;yJeJY yJvGef;jzLwdkYjzpfMuygw,f/

yJtrsdK;trnf wefcsdef wefzdk;

(udef;jynfh) (uefa':vmoef;)

rwfyJ 396893 391.165

yJwDpdrf; 234501 238.468

yJpif;iHk 144450 140.282

ukvm;yJ 23280 11.32

yJvGef;jzL 14299 9.751

tjcm;wifydkYcJhwJh yJtrsdK;rsdK;awGuawmh ajraxmufyJ? axmywfyJ?

yJ,if;? yJBuD;? yJuwåDyg (pGefwmeD^jym)? bdkudwfyJ? yJykyfaph? yJeDMum;? EdkifvGefyJ?

ajryJqHeJY tjcm;yJwdkYjzpfygw,f/,refESpfumvwlxuf yrmPtm;jzifhydkrdkwif

ydkYEdkifcJhwJhyJawGuawmh yJwDpdrf;? ukvm;yJ? ajraxmufyJ? axmywfyJ? yJ,if;?

yJykyfaph? yJeDMum;eJY EdkifvGefyJwdkYjzpfMuygw,f/ MIRT

&efukefwkdif;a'oBuD;? awmif

ykdif;c½kdiftwGif;&Sd oefvsif? ausmuf

wef;? okH;cG? c&rf;NrdKUrsm;wGif aqmif;

oD;ESH (yJwDa&T0g) pkduf{u 306371

{uukd pkdufysKd;cJh&m Zefe0g&D pwkw¬

ywftwGif; tcsdeftcgr[kwf rkd;&Gm

oGef;cJhaomfvnf; ysufpD;rIr&SdbJ

atmifjrifjzpfxGef;cJhaMumif; od&yg

w,f/

,ck azazmf0g&Dvqef; 1

&ufrSpí okH;cGNrdKUe,f (a&ay:uef

&Srf;pk? ocGyfukef;)aus;&Gmrsm;eJY c&rf;

NrdKUe,f (crwf? yk*Hawmif? wrHBuD;?

tkwfzkd? armif;r) aus;&Gmrsm;&Sd ukef;

usí apmpkdufcJhaom yJwDpdrf; (yJwD

a&T0g) rsm; pwifxGufay:vmNyDjzpf

aMumif;? azazmf0g&D 1 &ufwGif

ay:OD;ay:zsm; yJwDpdrf;aps; (yJwD

a&T0g) ydóm 20 ukd 44000 usyf

aps;jzifh pwif0,f,lcJhNyD; azazmf0g&D

3 &ufwGif 43000 usyf? 4 &ufwGif

42000 usyfaps;rsm;jzifh toD;oD;

0,f,laeaMumif; NrdKUay:okdY azazmf

0g&D 4 &ufxd yJwDpdrf; wpfwif;cGJ

c&rf;NrdKUe,fwGif tdwf 300 cefY?

okH;cGNrdKUe,fwGif tdwf 200 cefY

yJpkdufawmifolrsm;rS vma&muf

a&mif;cscJhMuaMumif;? oefvsif?

ausmufwef; NrdKUe,frsm;wGifvnf;

,ckvv,fykdif;avmufrS yJwDpdrf;

(yJwDa&T0g) rsm;xGufay:vmEkdifrnf

jzpfaMumif;? yJpkdufawmifolrsm; yJ

0,f,laom ukefonfrsm;eJY yJaps;

uGuftwGif;rS od&ygw,f/

atmifjrifh-oefvsif

umvwlxufwifydkhrIyrmP avsmUenf;cJUaomfvnf;

yJaps;aumif;ojzifU wefzdk;tm;jzifU ydkrdk&&Sd

okH;cG? c&rf;NrdKYe,fwdkhü yJwDpdrf; (yJwDa&T0g) rsm;pwifxGufay:ae


ESpfpOf aps;aumif;cJUwJU jynfpm;awmfyJ

vufvDom ta&mif;t0,fjzpf,ckazazmf0g&Dvqef;rSm jynfyJaps;uGuftwGif; vufvDom ta&mif;t0,fjzpfwJh yJxJrSm pm;awmfyJ

oD;ESH[m aps;aumif;&vsuf&SdaeNyD; jynfy0,fvufyJrsm;eJYtNydKif wpfwif; usyf av;aomif;ausmf &&SdaecJhyg

w,f/

okdYaomfvnf; pm;awmfyJoD;ESH[m vufvDorm;om aeYpOft0,f&SdvkdY tdwftenf;i,fom ta&mif;

t0,f jzpfcJhMuygw,f/ pm;awmfyJoD;ESH&JU aps;EIef;rsm;t& ,cifESpfu aps;rSmvnf; a'owGif; vufvDyJrsm;eJY

,SOf&if aps;aumif;&aecJhygw,f/ 'gaMumifh vufvDaps;uGufrSm ESpfpOf aps;aumif;&wmuawmh pm;awmfyJ

oD;ESHjzpfygw,f/ cifaqG0if;-jynf

ykvJNrdKYe,frSm V2 ukvm;yJrsm; &dwfodrf;,if;rmyifc½kdif? ykvJNrdKUe,f[m *sKH? ukvm;yJ? aeMumwkdYukd t"du

pkdufysKd;xkwfvkyfay;aewJh a'ojzpfygw,f/ vufykukeftkyfpk&JU vrf;

ab;0J,mrSm &ifhrSnhfaeNyDjzpfwJh V2 ukvm;yJcif;rsm;ukd jrifawGUcJh&

ygw,f/ ]]uRefawmfhtcif;vnf; EkwfaeygNyD? oDwif;uRwfvukef

avmufu pkdufcJhw,f/ tckjymokdqkdawmh oufwrf;u oHk;vausmfyJ

Mumwmyg/ a&&wJhtay:rlwnfNyD; ESpfoD;pm; okH;oD;pm;pkdufwm

&Sdw,f/ 'DrSmu ESpfoD;pm;jzpfawmh apmpkdufovkdjzpfwmaygh? usefwJh

a'o (,if;rmyif) vkdrsKd;Muawmh okH;oD;pm;jzpfawmh aemufusw,f/

uRefawmfwkdYqDrSmompNyD; &dwfMu&wm? tJ'Dbufu tyifawGqkd ouf

wrf;wpfvcGJavmufyJ&SdOD;r,f/ 'DESpfu ukvm;yJBudKufwJh &moDOwkyg/

'gayr,hf 'DajrawGrSm ESpfpOfukvm;yJpkdufwmqdkawmh rIdusef

av;awGaMumifh wcsKdUyifnd§K;a&m*gjzpfwmav;awG BuHK&w,f/

txGufuawmh 15 wif;avmuf&rSmyg/ tckaygufaps;u wpfwif;

35000 usyf0ef;usif&Sdygw,f/ aps;uGuftaeeJY yckuúL&Sdw,f/ rkH&Gm&Sd

w,f/ aps;omwJhqDykdYwmygyJ}}vkdY ,mcif;&Sifu ajymygw,f/ ykvJNrdKU

e,f[m V2 ukvm;yJpkduf{u ig;aomif;ausmf&SdvkdY wif;a& ckepfodef;cGJ

ausmfr,fvkdY rSef;Muygw,f/

pGrf;&nf-,if;rmyif

yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif;rSm

aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJhwJh yJrsm;&JUaps;EIef;tajc

taeESihf ta&mif;t0,fjzpfrItajctaersm;udk avhvm

&mrSm aqmif;yJopfrsm;jzpfwJh yJwDpdrf;? yJpif;iHk? rwfyJoD;ESH

rsm;teuf yJwDpdrf;eJY yJpif;iHkoD;ESHrsm;rSm yJxGuf&SdrIvnf;

rsm;cJhNyDjzpfvdkY yJ0ifa&mufrIvnf;rsm;vmum ta&mif;

t0,foGufaeayr,fh rwfyJoD;ESHuawmh yJtxGufenf;

ao;wJhtwGuf yJopf0ifa&mufrI tenf;i,fom &SdcJhyg

w,f/

jynfwGif;0,fvuf yJxJrSmvnf; ukvm;yJoD;ESHeJY

yJBuD;oD;ESHrsm;rSm vufusef yJrsm; yHkrSefta&mif;t0,f

jzpfcJhNyD;? a'owGif;0,fvufjzpfwJh yJaMumfzdkeJYyJcGJpufvkyf

ief;orm;rsm; t"duxm; 0,f,lMuw,fvdkYod&ygw,f/

yJykyfoD;ESHuawmh yJt0ifodyfrrsm;ao;wJhtwGuf vuf

vDom0,f,lrI&S daeNyD; 0ifa&mufrIrsm;vm&ifawmh

&efukef0,fvufrsm;vnf; 0,f,lrI&SdMuygw,f/ yJrsm;

tm;vHk;\ 2016 Zefe0g&DvtwGif; ta&mif;t0,fjzpfcJh

aomaps;EIef;tajctaeudkawmh atmufazmfjyygZ,m;

twdkif;awGU&ygw,f -

(wif;ûsyf)

ta&mif;t0,fjzpfcJhwJh yJrsm;tm;vHk;teuf

aps;EIef;rsm;t& rwfyJoD;ESHrSm aps;tjrifhqHk; jzpfaewm

awGU&NyD; yJopftcsdKU0ifa&mufvmygw,f/ Zefe0g&D

'kwd,ywfrSm yJopfaps;pzGifhum wpfwif; usyf 59000

&&Sdayr,fh yJ0ifa&mufrIrrsm;vdkY ta&mif;t0,fodyfrjzpf

cJhao;bJ vukefywftxdvnf; yJopf xyfrH 0ifa&mufay

r,fh tdwfta&twGuf q,f*Pef;rQom&SdcJhaMumif; od&

NyD;? yJaps;uvnf; wpfwif; 55000 usyfcefYom&&SdcJhMu

ygw,f/ azazmf0g&DvukefywfavmufrSmawmh yJopf

rsm;t0ifrsm;vmEdkifaMumif; od&yg w,f/

yJwDpdrf;oD;ESHuawmh jynfy0,fvufyJxJrSm rwfyJ

eJY yJpif;iHkoD;ESHrsm;&JUaps;EIef;rsm;eJYEdIif;,SOf&mrSm aps;avsmh

enf;aecJhygw,f/ Zefe0g&Dvqef;rSm wpfwif; 36000

usyf&&SdNyD;? vukefwGif xyfrHaps;ydkvmvdkY wpfwif;

38000 usyf&&SdcJhygw,f/ yJwDpdrf;ukdrEÅav;0,fvufu

t"duxm;0,f,lNyD; yJxGufay:csdef &moDwGifom aps;

uGuftwGif; ta&mif;t0,fjzpfcJhum rwfyJoD;ESHuJhodkY

wpfESpfwmvHk; ta&mif;t0,f jzpfcJhwJhyJr[kwfaMumif;

vnf; od&ygw,f/ jynf? aygufacgif;? aygif;wvnf

NrdKUe,frsm;wGifom pdkufysdK;rIrsm;ygw,f/

yJpif;iHkoD;ESHuawmh Zefe0g&DvtwGif; jynfy

0,fvufyJrsm;xJrSm ta&mif;t0,foGufaewJhyJjzpfNyD;?

yJaps;EIef;uvnf; wpfwif; 48500 usyfrS 50500 usyf

&&SdcJhygw,f/ vqef;&ufrSm wpfwif; usyfig; aomif;eJY

ig;aomif;ausmftxd&&SdNyD;? vukefywfrSm yJaps;tm;vHk;

vdkvdkaps;avsmhcJhwJhtwGuf yJpif;iHkaps;EIef;vnf; ta&mif;

oGufayr,fh aps;avsmhenf;oGm;cJhum wpfwif; 48500

usyfom&&SdcJhMuygw,f/ Zefe0g&DvukefywftwGif; &efukef

0,fvufuvnf; 0ifa&mufvmorQ 0,f,laewJhtwGuf

wpf&uftdwf wpfaxmifausmf0ifvmovdk ta&mif;

t0,fvnf; jzpfcJhMuygw,f/

ukvm;yJoD;ESHrSm ,ckESpf vv,frSmawmh aps;

aumif;aevdkY wpfwif; 43000 usyfausmftxd &&SdcJhNyD?

vukef&ufowåywfrSmawmh yJaps;jyefat;oGm;vdkY wpf

wif; 35500 usyfcefYom&&Sdayr,fh yJcGJpuform;rsm;u

yHkrSef0,f,laeMuwJhtwGuf tdwf 100 ausmf ta&mif;

t0,fjzpfcJhygw,f/

,cifESpfu ukvm;yJoD;ESH&JU Zefe0g&DvtwGif; &&Sd

cJhwJh yJaps;EIef;rSm 15200 usyfrS 16000 usyfcefYom&&Sd

cJhMuvdkY ,ckESpfuawmh ukvm;yJaps;u jynfy0,fvufyJ

rsm;eJYtNydKifaps;aumif;&vmwJhtwGuf yJpkdufysdK;olrsm;

vnf; yJtxGufaumif;ygu 0ifaiGydkaumif;um tusdK;

tjrwfydkvmEdkifaMumif; cefYrSef;od&Sd&ygw,f/

yJBuD;oD;ESHrSm Zefe0g&DvtwGif; aps;EIef;t&

vukefwGif vqef;&ufxuf aps;ydkvmaMumif; od&Sd&yg

w,f/ vqef;&ufrSm (a&TuRef;) wpfwif; 33000 usyf?

(urf;em;) wpfwif; 30000 usyfeJY vukef&uf rSmawmh

(a&TuRef;) wpfwif; 30000 usyf? (urf;em;) wpfwif;

33000 usyfxdaps;jrifhwufcJhNyD;? yJaMumfzkdorm;rsm;0,f,l

vsuf&SdwmaMumifh tdwf 200 ausmf aeYpOft&mif;t0,f

jzpfvsuf&SdcJhygw,f/ yJBuD;eJY ukvm;yJoD;ESHaps; uawmh

,cifESpfu Zef0g&Dvaps;EIef;xuf aps;ydkaumif;cJhNyD;

jynfywifydkYEdkifjcif;r&Sdayr,fh jynfwGif; 0,fvufyJxJrSm

wpfESpfvHk; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfwJhyJrsm;jzpfcJhMuyg

w,f/ yJykyfoD;ESHrSm yJopfrsm;ESpfqef;rSm 0ifa&mufaomf

vnf; vufvDorm;omta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? txGuf

vdIifcsdefwGif &efukef0,fvufrsm; 0,f,lwJhtwGuf

vufvDvufum; ta&mif;t0,fjzpfwJh yJoD;ESHjzpfum

aps;uGuftwGif; wpfwif; usyfESpfaomif;atmufom&

&SdcJhvdkY aps;tedrfhqHk;yJjzpfaecJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

cifaqG0if;-jynf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;&JU 2015-2016 ckESpf aqmif;oD;ESHukvm;yJ

vsmxm;pdkuf{u oHk;odef;&Spfaomif;ausmfrSm {uav;odef;ESpf

aomif;ausmfpdkufysdK;cJhvdkY &mcdkifEIef;tm;jzifh 111 &mckdifEIef; pdkufEdkifcJhyg

w,f/ rHk&Gmukefpnf'dkifodkY bkwvif? t&mawmf? acsmif;OD;? ,if;rmyif?

ykvJ? qm;vif;BuD;NrdKUe,frsm;rS ukvm;yJjzLvHk;BuD; V-2 topfrsm;

Zefe0g&DvaemufqHk; rHk&Gmukefpnf'dkifbufrS pwif0ifa&mufNyD;

azazmf0g&Dv yxrywfwGif wpf&ufysrf;rQ tdwf 400? 500 0if

a&mufvsuf&Sd&m Export 0,fvuf&Sdí 0iforQtm;vHk; ta&mif;t0,f

jzpfaMumif; ukefpnf'dkifowif;&yfuGufu od&ygw,f/

topf wpfwif;zGifhaps;rSm 35000 usyfjzifhaps;zGifhcJhNyD; azazmf

0g&D yxrywfwGif wpfwif; 30500 usyfodkY aps;uscJhygw,f/ aiGvJ

vS,fEIef; tajymif;tvJaMumifh rHk&Gmukefpnf'dkifodkY 0ifa&mufonfh

yJrsdK;pHkoD;ESHrsm;\ aygufaps;EIef;rsm; azazmf0g&Dv yxrywftwGif;

aps;tenf;i,fuscJhaMumif; ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/

oef;oef;wif-rHk&Gm

Export 0,fvuf&SdaewJU yJpif;iHkeD

aps;tenf;i,fusrHk&Gmukefpnf'dkifü 2016 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; yJpif;iHkeD wpf

wif;aps; tedrfYtjrifhrSm 50900 usyf? 48300 usyfrS azazmf0g&Dv

yxrywfwGif; 43800 usyf? 45300 usyfodkY aps;tenf;i,fuscJhvdkU

wpf&ufvQif tdwf 3000rS4000 Mum;om ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

Export 0,fvuf&SdvdkY 0,fvdktm;aumif;aomfvnf; avSmifvuform;

eJY awmifolrsm;u wufaps;arQmfaeojzifh ,ckwpfywfrSm ta&mif;

t0,fyg;aeaMumif; ukefpnf'dkifowif;&yfuGufu od&ygw,f/

tdEd,tpdk;&u rwfyJ wef5000ESifh yJpif;iHk wef 5000udk 2016

ckESpf azazmf0g&D 9 &ufESif h 10 &ufrsm;wGif avvHwif0,f,l

rnfjzpfaMumif; tdEd,aumifppf0ef½Hk;rS e-mail jzifh rHk&Gmukefpnf'dkifESifh

SRCCI odkY taMumif;Mum;xm;aMumif; od&ygw,f/

oef;oef;wif-rHk&Gm

jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm Zefe0g&DvtwGif;

ta&mif;t0,fjzpfcJUwJU yJrsm;&JY aps;EIef;tedrfUtjrifUtajctae

yJtrsdK;tpm; 2016 Zefe0g&Dv

edrfh jrifh

rwfyJ 55000 59000

yJwDpdrf; 36000 38000

yJpif;iHk 48500 50500

ukvm;yJ 35500 43000

yJBuD; (a&TuRef;) 33000 36000

yJBuD; (urf;em;) 30000 33000

yJykyf 17700 199000

rHk&Gmukefpnf'dkifodkh ukvm;yJjzLvHk;BuD;

V-2 topfrsm; 0ifa&mufae


Export Commodity Market

eEGif; csif;

MuufoGef

EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;refusnf;

EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;EdkhqDEkdhpdrf;oD[dkVf

Zefe0g&DvtwGif; eEGif;wefcsdef udk;&mausmfwifydkhjynfyEdkifiHrsm;odYk Zefe0g&D 24 &ufrS 30 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif;

171 'or 02 wefudk yifv,fa&aMumif;vrf;rS wifydkUcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm

tdE´d,EdkifiHodkY 88 wef? aqmf'Dtma&AsodYk 27 'or 02 wef? b*Fvm;a'½SfU

odkY 56 wefwifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf eEGif;wifydkYrIrSm 159

wef&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf wifydkYrIeJY,SOf&if 12wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhyg

w,f/ eEGif;wpfwefudk ysrf;rQuefa':vm701 0ef;usif&&SdcJhw,fvdkY od&yg

w,f/ vcsKyftaeeJUMunfhr,fqdk&if Zefe0g&DvtwGif; eEGif;pkpkaygif; 945

'or28 wefwifydkYEdkifcJhNyD; pkpkaygif;uefa':vm 659588 0ifaiG&&SdcJhw,f

vdkYod&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)

Zefe0g&DvtwGif; refusnf;

wefcsdef 500 ausmfwifydkh2016 Zefe0g&D 24 &ufrS 30

&uf oDwif;ywftwGif; refusnf;

193 wefudk yifv,fa&aMumif;vrf;rS

ygupöwefEdkifiHudk 168 wefeJY xdkif;

EdkifiHudk 25 wef wifydkYcJhw,fvdkY od&

ygw,f/ ,cifoDwif;ywf refusnf;

44 wef wifydkYEdkifcJhwmaMumifh 'Dwpf

ywfrSm wefcsdef 150 ausmf ydkrdkwifydkY

EdkifcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm refusnf;

wifydkYrIrS uefa':vm 48250 0ifaiG

&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/

vcsKyftaeeJY Munfhr,fqdk&if

Zefe0g&DvtwGif; refusnf;pkpk

aygif; 531 wef wifydkYEdkifcJhNyD; uef

a':vm 97970 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)

csif; wefcsdef 80 ausmfwifydkhZefe0g&D 24 &ufrS 3 &uftwGif; csif; 84'or 96 wefukd yifv,fa&

aMumif; ukefoG,frIvrf;rS jynfyaps;uGufodkY wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm

pifumylEdkifiHodkY 34 'or 96 wefeJY rav;&Sm;odkY wef 50 wifydkYcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ ESpfywfqufwdkuf tydkYaysmufcJhwJh csif;u 'DwpfywfrSom jyef

vnf wifydkYEdkifcJhjcif;jzpfygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if 'DZifbmvrSm csif; 62 wefwifydkYEdkifcJhNyD;

Zefe0g&DvrSm 91 wefausmf wifydkYEdkifcJhwmaMumifh 'DvrSm29 wefausmf ydkrdk

wifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS

oD[dkVfapU 31 wefausmf

wifydkhjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f

ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn

'or 191 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph

31 wefausmf wifydkYEdkifwJhwGuf ,cif

oDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 19 wef

ausmf ydkrdkwifydkYEdkif cJhygw,f/

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD

ukefoG,fa&;ZkefeJY aumhaomif;ukef

oG,fa&;pcef;u ,ckwpfywfwGif

oD[dkVfaph wifydk YEdkifjcif;r&Sdovdk

,cifwpfywfuvnf; wifydkYEdkifjcif;

r&SdaMumif;od&Sd&ygw,f/ cifjrEG,f

MuufoGefeD

ydkrdkwifydkh

Zefe0g&D 28 &ufupNyD; jynfy

odkY MuufoGefeD jyefvnfwifykdYcGifhjyK

vdkufNyDjzpf&m jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd

jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS Zefe0g&D

aemufqHk;oDwif;ywfwGif uefa':vm

164840 wefzdk;&SdwJh MuufoGefeD wef

csdef 220 wifydkYEdkifcJhygw,f/

,cifoDwif;ywfu 182 wef

wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfrSmvnf;

MuufoGefeD ydkrdkwifydkYvmygw,f/

2016 ckESpf Zefe0g&D wpfvvHk;

jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS MuufoGefeD

696 wef wifydkYcJhNyD; jrefrm-tdEd´,

e,fpyf&Sd &d'fukefoG,fa&;pcef;u

awmh 10 wef wifoGif; cJhygw,f/

jr0wDukefoG,fa&;ZkefrSm MuufoGefeD

wpfwefudk rdrdbuf aygufaps;

560000 usyf-764064 usyf&Sdw,f

vdkY od&ygw,f/

armfarmfatmif

,if;rmyifNrdKYe,frS MuufoGefeDydómcsdef odef;ckepfq,fausmfxGufrnf[k cefhrSef;

,if;rmyifc½kdif? ,if;rmyifNrdKUe,frSm 2015-2016 ckESpf? MuufoGefeDpdkuf{u 2100 &SdNyD; ydómcsdef odef; 70

0ef;usif&Sdr,fvkdY rSef;Muygw,f/ ,if;rmyifc½kdif ig;armif;aus;&Gm MuufoGefeD (ukef;) pkdufawmifolrsm;rSm ESpfpOf {u

30 ausmfpkdufysKd;MuNyD;? EIef;BuD;&GmbufrSm oJaomifjyifa&m ukef;ajryg pkdufysKd;Muygw,f/ rsKd;aphwpfjynf usyfokH;aomif;

jzifh rkH&GmNrdKU tjrifhaus;&GmrS 0,f,lum ysKd;axmifpdkufysKd;Muygw,f/ oDwif;uRwfaESmif;ykdif;wGif pkdufysKd;cJhwmaMumifh

waygif;vqef;wGif oD;ESHay:rSm jzpfyg w,f/ a&r0yf&efvkdtyfNyD; wpf{utwGuf ydómcsdef 3000 rS 3500 &Ekdifrnf

cefYrSef;ygw,f/ wpfydóm 500 usyfaygufaps;&Sdaew,fvkdY od&ygw,f/

wpf{uukefusp&dwf usyfig;odef;ausmf&SdNyD; oD;ESHay:csdef aps;us&ifvnf; wpfydóm 200 usyf-250 usyf&&Sdygu

t½IH;r&SdEkdifbl;vkdY qkdygw,f/ ukef;MuufoGefeDu txm;cHayr,fh oJaomifjyifMuufoGefeDu txm;rcHvkdY aps;aumif;

apmifhygu tav;csdefavsmhoGm;rSmjzpfw,fvkdYvnf; awmifolwkdYu qkdygw,f/ pGrf;&nf-,if;rmyif

jynfcsif;vufvDomta&mif;t0,f&SdNyD; aps;vnf;Nidrfvsuf&Sdjynfaps;uGufrSm vufvDta&mif;t0,fomjzpfcJhwJh csif;oD;ESH[mvnf;

csif;opfrsm;t0ifodyfr&Sdayr,fh vufusefcsif;rsm;eJYom ta&mif;t0,fykHrSef

jzpfygw,f/ csif;aps;uawmh wpfydómukd (&S,f) 900 usyf? (*Ref) 700 usyfeJY

aps;NidrfaecJhygw,f/

jynfaps;uGufrSmawmh csif;u ykHrSeft0if&SdaeNyD; wpfywfukd ydóm 30

0iftdwf 50 cefYom t0if&SdNyD; ,ckwpfywfrSmawmh ydómcsdef 300 cefY vuf

vDorm;rsm;eJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/

0if;0if;ckdif-jynf

jynfMuufoGefeD ykHrSeft0if&SdNyD; aps;EIef;vnf; ykHrSefjyefjzpfazazmf0g&Dv yxrywf jynfMuufoGefeDyGJ½kHrsm;rSm MuufoGefeDtdwfawG wpf&ufukd tdwf 500 cefYykHrSeft0if&SdaeNyD;

aps;EIef;rsm;rSmvnf; ,cifESpfaps;EIef;awG eD;yg;a&muf&Sdvmw,fvkdY yGJ½kHykdif&SifwpfOD;u ajymygw,f/ 0ifa&mufvmwJh

MuufoGefeDawG[m wpfacgufxufwpfacguf ta&miftaoG;awGvnf; ykdvSNyD; aps;uGuf0ifvmwm awGY&ygw,f/

a&eHacsmif;? yckuúL pawG qufwkduf0ifaejcif;jzpfygw,f/

,ckwpfywf MuufoGefeD wpfydómaps; yGJ½kH (BuD;) 650 usyf? (vwf) 550 usyf? (ao;) 500 usyfwkdYjzpfNyD; a'o

wGif; vufvDa&mif;aps;awGuawmh (BuD;) 800 usyf? (vwf) 700 usyfeJY (ao;) 400 usyfwkdYjzifh a&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/

,cifwpfywfxuf MuufoGefeD wpfydómukd ysrf;rQ 150 usyf-200 usyfxd aps;usvmjcif;jzpfygw,f/ tdwfvkdufaps;

qkd&if 5000 usyf? 6000 usyfxd aps;usvmwm awGU&ygw,f/ a'owGif; ta&mif;t0,fom&SdNyD; aeYpOf tdwf 300

ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ eDeD0if;-jynf

jynf (&ckdifyGJ½kHrsm;) okdh

refusnf;rSnfUopfrsm;

qufvuf0ifa&mufjynfNrdKU (&ckdifyGJ½kHrsm;) okdY a&T

awmif? usD;oJ? qifwJeJY yef;awmif;

wkdYrS taphygrefusnf;rSnhf topfawG

qufvuf0ifvmygw,f/ wpf&ufukd

ydóm 500 cefY t0if&Sdygw,f/ ,ck

oDwif;ywf refusnf;rSnhf 0ifa&muf

rI ydómtenf;i,fwkd;vmNyD; aps;

EIef;vnf; (taphyg) wpfydóm 850

usyfjzpfaMumif; od&ygw,f/ taph

vGwf refusnf;rSnhf (ta[mif;) aps;

uawmh 1500 usyfjzpfum aps;us

vmygw,f/ 0ifvmorQ refusnf;

rSnhftopfawGukd &ckdifjynfe,fbuf

u aeYpOf t0,f&SdwmaMumifh ydóm

300? 400wifykdYrI&Sdygw,f/ refusnf;

rSnhfrsm;ukd &ckdifrSwpfqifh b*Fvm;

a'h&SfodkYwifydkYaeaMumif; od&ygw,f/

eDeD0if;-jynf

[kdykH;csif;ukd rsKd;eJh a'ookH;twGuf t0,fvkdufaps;uGufukd tckrSpNyD; topf0ifvmwJh [kdykH;csif;uawmh t0ifvnf;

enf; ta&mif;uvnf; at;aew,fvkdY od&ygw,f/ atmifyef;csif;xufaps;

uGufukd t0ifaemufusvkdY aps;tDaewJh tcsdefrSmrS aps;uGufukd 0ifvm&wJh

twGuf aps;OD;uawmh odyfraumif;ao;bl;vkdYvnf; a'ocHukefonfawGu

qkdygw,f/ tcufBuD;vSwmawGukdawmh rsKd;twGufcsefNyD;rS ykdwmukdxkwfa&mif;

Muwmjzpfygw,f/ tvSBuD;awG r[kwfwJh csif;ao;awGukdawmh y,fcsif;qkdNyD;

a&mif;Muygw,f/ [kdykH;csif;uawmh avmavmq,frSm rsKd;twGufeJY a'ookH;

twGufom t0,f&Sdaeygw,f/ rsKd;csif;uawmh wpfydóm 400 usyf&SdNyD;

y,fcsif;uawmh wpfydóm 300 usyf-330 usyfaps;&Sdygw,f/

atmifyef;aps;uGufrSmvnf; csif;opfu ykHrSeft0if&SdaeNyD; rsKd;twGuf

jyefvnf0,f,laevkdY aps;u tenf;i,fwufvmw,fvkdY od&ygw,f/ csif;

aumif; (xdyfp) awGukdom rsKd;tjzpfjyefvnf0,f,lygw,f/ txGufEIef;

aumif;zkdYtwGuf csif;nHhpawGukd okH;vmwmaMumifh aps;wufvmw,fvkdY od&

ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSm csif;wpfydómaps;u 500 usyf-550 usyfeJY

560 usyfaps;&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ apm,kaxG;-awmifBuD;

[kdykH;eEGif; awmifykdhvpukd rlq,f0,fvuf0,f,lrI&Sd'Dwpfywfawmh &Srf;eEGif;u ta&mif;t0,fjyefat;aeygw,f/ eEGif;

topfawG ay:umprSm ta&mif;t0,fuat;awmh topfawGuvnf; aps;

uGufukdodyfNyD; r0ifvmao;ygbl;? vufusefta[mif;awGukdom a&mif;ae

ayr,fh ta[mif;uvnf; vufusefawG&Sdaeao;w,fvkdYvnf; od&ygw,f/

t&ifwpfywftxd ta&mif;t0,fuaumif;aevkdY aps;uawmh enf;enf;

wufvmyg w,f/ &efukef0,fvufawGu eEGif;ukdenf;enf;csif;pDom 0,f,l

aeygw,f/ wpfywfukd ydómcsdef wpfaomif;eJY wpfaomif;0ef;usif (ywfcsm

vnf)cefYom 0,f,lw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ rlq,f0,fvuf t0,f&yfoGm;

wm wpfvESpfvcefY&SdoGm;ygNyD? [kdykH;eEGif;? awmifykdYvpawGukd 0,f,laeNyD;?

'DwpfywfrSmawmh ydómcsdef wpfaomif;cefY 0,f,loGm;ygw,f/

atmifyef;aps;uGufrSm eEGif;utopfawG r0ifao;bJ vufusef

ta[mif;awGom a&mif;aeyg ao;w,f/ yifavmif;bufu 0ifwJh eEGif;

atmufpawGu wpfydóm 950 usyfaps;&SdNyD;? qifawmifeEGif;u wpfydóm

2100 usyfxd aps;&Sdaeygw,f/ Export tqGJuawmh enf;enf;csif;tqGJ&Sdayr,fh

ukefonftcsKdUu aps;rBudKufao;vkdY ta&mif;t0,fodyfrjzpfao;bJ BudKuf

aps;ukdapmifhaew,fvkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf eEGif;aygufaps;awGu [kdykH;

eEGif;u wpfydóm 1770 usyf aps;&SdNyD; atmifyef;eEGif;u tedrhfqkH; 950

usyfrS tjrifhqkH; 2100 usyfaps;&Sdyg w,f/ apm,kaxG;-awmifBuD;


ukefoG,frIoifwef;ausmif;u zGifUvSpfwJUoifwef;awGukd bmaMumifU

wufoifUovJ(ukefoG,frIoifwef;ausmif;ESifU olwkdhtjrif)

OD;odef;jrihfa0

uRefawmfu ukefoG,frI oifwef;

ausmif;u q&mjzpfygw,f/ tjynfjynf

qdkif&m ukefoG,frIeJY pD;yGm;a&;ynm oabm

w&m;awG aqG;aEG;ygw,f/ 'ghtjyif tdrfeD;

csif; EdkifiH awG&JU ukefoG,fa&;ay:vpD?

vkyfxkH;vkyfenf;awG pwJh taMumif;t&mawG

udk aqG;aEG;ydkYcsygw,f/

t"duajymvdkwmu 'Doifwef;wuf

vdkufwJhtwGuf ydkYukefoGif;ukef ukefoG,frI

vkyfief;udk em;vnfoabm aygufNyD; udk,f

wdkif vkyfwwfudkifwwfjzpfoGm;wmygyJ/

wcsKdUqdk&if oifwef;NyD;wJhaemuf udk,fydkif

ukrÜPDawGaxmifNyD; vufawGUvkyfudkifae

MuygNyD/ t&if u ukrÜPDrSm pma&;vkyf cJhwJh

ol[m oifwef;vnf;NyD;a&m refae*sm&m

xl;&NyD;vpmudk tar&duefa':vmeJY &ae

wm&Sdw,f/

'Doifwef; wufvdkufwJhtwGuf oif

wef;om;[m pD;yGm;a&;ywf0ef;usif aumif;

xJ a&muf&S doGm;NyD; tquftoG,fawG?

uGef&ufawG (Networks) &oGm;Mu w,f/

&if;ESD; jr§KyfESHrI? ukrÜPD rSwfykH wif? taumuf

cGef? EdkifiHjcm;ukefoG,frIbPf? ukefonf^

pufrItoif;csKyf? ydkYukefoGif; ukefXme? tpm;

taomufeJY aq;0g;uGyfuJa&;pwJh vufawGU

vnf ywfaewJh XmeawG? t&m&SdawGeJY csdwf

qufrdwJh tusKd; aus;Zl;udkvnf; cHpm;&yg

w,f/

aiGaMu;tukeftus rrsm;bJ tcsdef

wdktwGif;rSm tawGUtBuHKawG? ynmawG

trsm;BuD;&Edkifygw,f/ oifwef;om;rsm;

twGuf tusKd;rsm;ovdk wdkif;jynf ukefoG,f

rIjr§ifhwif a&;twGufvnf; ta&;ygwJhoif

wef;vdkY jrifygw,f/

Ekdifvif;

uRefawmftrnfuawmh Ekdifvif; vdkY

ac:ygw,f / Trade Training Institude oifwef;&JUtywfpOf (2) udk 2012 ckESpf

atmufwdkbm13 &ufuae 2013 ckESpf

azazmf0g&D 15 &ufxd wufa&mufcJhygw,f/

Myanmar Yak Trading Co., Ltd. eJY Chal-lenge and Hope Co., Ltd. rSm tkyfcsKyfrI 'g½dkuf

wmtjzpfeJY wm0ef,lNyD; 0efaqmifrIvkyfief;

awGeJY ukefoG,fa&;vkyfief;awG vkyfudkifaeyg

w,f / t"du uawmY udk&D;,m;EdkifiHeJY ukef

oG,frIvkyfief;awGukd vkyfukdifaewmjzpfNyD;

udk&D;,m;EdkifiHom;awGeJY qufoG,fvkyfukdif

ae&ygw,f /

'Doifwef;udk wufa&mufcJhwJY &nf&G,f

csufuawmY vufawGUukrÜPD vkyfief;awG

vkyfwJY tcg rSm vdktyfwmawGeJY tNrJ ajymif;

vJaewJY Oya'awG enf; Oya'awGudk odcsif

wm tygt0ifukrÜPDwpfck pwifwnfaxmif

wmuae zsufodrf;wJY txd odvdkwm eJY EkdifiH

wumeJY ukefoG,fa&;vkyfwJY enf;vrf;awGudk

b,fvdk enf;pepfwus vkyf&r,fqdkwm

odcsifwmaMumifhjzpfygw,f/

oifwef;wufa&mufwJYtcgrSmvnf;

udk,fodcsifwmawG? vufawGUvkyfukdifaewJh

tydkif;eJY enf;Oya' uGmjcm;aewm? tjyifrSm

odaewmeJY Oya't&jy|mef;xm;wmawG&JU

uG JvG JaewJ htyd ki f;awGud kodjrifar;jref;

cGifh&cJhygw,f/ vuf awGUvkyfief;vkyfudkifwJh

tcgrSmvnf; taxmuftul trsm;BuD;

&ygw,f/ oifwef;qif;NyD; aemufydkif;rSmvJ

odvd kwmawGud k q&mawGu pdwf&Snf

aEG;axG;pGm qufvufajzMum; ay;ygw,f/

rMumcPvnf;awGUqHkNyD; todynmwdk;p&m

awG oifMum;ay;ygw,f/

qifhxufxuf

uRefrtrnfu qifhxufxuf jzpfyg

w,f/ Inter - national Trade Basic Course Batch (4) udk wufa&mufcJhygw,f/ uRefr

u Trading ukrÜPD wpfckzGifhxm;ygw,f/

'D oifwef; wufa&mufcJhwJh &nf&G,f

csuf&JU vkyfief;pOf awGudk olrsm;ukrÜPDawG

'DvdkavQmufvdk Y udk,fvnf;'Dvdk avQmuf

&w,fqdkwmrsdK; r[kwfbJ udk,fwdkifu

vkyfief;pOfawGudk aocsmod&dS em;vnfcsifwJh

twGuf 'DukefoG,frIoifwef;udk wufa&muf

cJhwm jzpfygw,f/

oifwef;rSm ukrÜPDwpfck pwifwnf

axmifzdkY b,fvdk vkyfaqmif&w,f? b,fvdk

tcsufawGvd ktyfw,fqd kwm upNy D ;

vkyfief;wGif; pDrHtkyfcsKyfjcif;? xkwfukef?

oGif;ukefvkyfief;vdkifpifavQmufxm;jcif;?

taumufcGef qdkif&mrsm;? aq;0g;uGyfuJa&;

OD;pD;XmeodkY ukefypönf;xkwfvkyfcGifhavQmuf

xm;jcif;pwJh vkyfief;pOfwpfckvHk;twGuf

vdktyfwJh taMumif;t&m tcsuftvufawG

udk0g&ifhuRrf;usif oifwef;enf;jyrsm;ESifh

oufqdkif&m0efBuD;Xme toD;oD;rS ynm

&Sifrsm;u vma&mufoifMum; ydk Ycsay;yg

w,f/

oifwef;rS jynfwGif;? jynfyESifhe,fpyf

avhvma&; c&D;pOfrsm;udk pDpOfay;wJhtwGuf

wjcm;puf½Hk? tvkyf½kHrsm;eJY vkyfief;BuD;awG

ukd avhvmcGifh& cJhygw,f/

oifwef;rSL;ESifh ynm&Sifrsm;qD rSvnf;

vuf&Sdvkyfudkifaeaom vkyfief;twGuf

omru pyfvsOf;íaomfvnf;aumif;? vkyf

ief;opfpwif &efpDpOfaewJholawGtwGuf

vnf; tBuHÓPfrsm;pGm &&dScJhygw,f/

jrwfqkatmif

uRefru Trade Training Institute

oifwef;&JUtywfpOf (7) rSm wufa&mufae

wJhoifwef;oljzpfygw,f/ vuf&SdrSm awmh Senior Officer taee J h Mitsubishi Corporation Yangon Branch & J UMetal Department XmerSm tvkyfvkyfaeygw,f/

trsm;qHk;wm0ef ,l&wJhtydkif;uawmh ukef

oG,fa&; vkyfief;eJ Y aps;uGuf&SmazGa&;

vkyfief;jzpfygw,f/ w½kwf? *syef? tdE´d,eJ h

wjcm;EdkifiH tEYS Htjym;rSwpfqifh Steel Products (Steel Structure Materials), Stainless Steel eJ h Special Steel awGudk

t"du wifoGif;NyD; jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh puf½Hk

awGudk a&mif;csygw,f/ *syefEkdifiHü tajc

pdkuf ukrÜPD jzpfaomfvnf; EkdifiHwum ½Hk;cGJ

rsm;&SdwJhtwGuf vlrsdK;aygif;pHkESifh qufqH

vkyfudkif &ygw,f/

'Doifwef;udk wufa&muf&wJh &nf&G,f

csufuawmh vuf&SdvkyfudkifaewJh ukefoG,f

a&;vkyfief;rSm EdkifiHjcm;rS oGif;ukefawGeJY

ywfoufNyD; tNrJajymif;vJaewJh Oya' pnf;

rsOf;awG? jrefrmEkdifiHbPfawGrS wpfqifh

EdkifiHwum bPfawGudk aiGay;acsrIpepfawG

eJY ywfoufNyD; vkyfxHk;vkyfenf;awGudk ydkrdk

od&Sdem;vnfap zdkYjzpfygw,f/

vuf&Sd oifwef;umvawGrSmvnf;

udk,fodoifhod xdkufwmawGtjyif vkdtyf

aeao;wJh todynmawGyg xyfrHod&SdcJh&

ovdk taxmuftulaumif;rsm;pGm jzpfap

ygw,f/ 'Doif wef; [mudk,fydkifvkyfief;vkyf

zdkU&nf&G,faeolawGyJjzpfjzpf? ukrÜPD wpfckck

&JU vufatmufrSm vkyfudkifaeolawGyJjzpfjzpf

wufoifhwJh tcGifhvrf;aumif;wpfckyJjzpf

w,fvdk h jrifrdygw,f/

0ifh0ifhatmifcdkif

uRefr u Trade Training Institute oifwef;tywfpOf (7) udk wufa&mufaewJh

ausmif;olwpfOD; jzpfygw,f/ Mitsubishi Corporation rSm jrefrmEdkifiH\ EkdifiHa&;?

pD;yGm;a&;udk t"duxm;NyD; Research vkyf&

wJh wm0efcHwpfa,mufjzpfygw,f/ pD;yGm;

a&;rSmqdk&if jrefrmEdkifiH&JU enf;Oya'rsm;?

vkyfxkH; vkyfenf;rsm;? txl;ojzifh jrefrmEdkifiH

&JU ukefoG,fa&;enf; AsK[mrsm;udkavhvmNyD;

jrefrmEdkifiHeJY oufqdkifwJh enf;AsK[m rsm;udk

ukefoG,frIoifwef;ausmif;udk 2012 ckESpf {NyDvrS pwifí &efukefNrdKU urf;em;vrf;&Sd

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ydkYukefoGif;ukef½kH;ü zGifhvSpfxm; ygonf/

ukefoG,frIqdkif&m vufrSwf& oifwef;rsm;udk av;vvQifwpfBudrf zGifhvSpfoifMum; ydkYcsvsuf

&Sd&m oifwef; om;aygif; 600 ausmf arG; xkwfay;cJhNyD;jzpfygonf/ pdwfyg0if pm;olrsm;ESifh

wufa&mufvdkolrsm;twGuf oifwef;ESifh ywfoufonfh tajctaersm;udk a,bk,sod&SdEdkif

&ef &nf&G,fí oifwef;q&mESifh oifwef;wufa&mufcJholrsm;\ tjrifrsm;udk pkpnf;azmfjy

vdkufygonf/

pmrsufESm - 13 odkh


World Gold PriceFebruary, 2016 (USD/OZ)Date NY London Zurich

1 1121 1121 1121 2 1123 1123 11233 1124 1125 11264 1137 1138 11385 1153 1154 1153

Domestic Gold Price

Currency Exchange Rate

Currency Exchange Rate

February 5, 2016Base Currency is

United States Dollar - USDCurrency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.39

BDT Bangladesh Taka 78.67

CAD Canada Dollars 1.37

CNY China Yuan Renminbi 6.57

EUR Euro 0.89

H KD Hong Kong Dollars 7.79

I NR India Rupees 67.64

I DR Indonesia Rupiahs 13597.88

JPY Japan Yen 116.79

MYR Malaysia 4.13

PKR Pakistan Rupees 104.20

PHP Philippines Pesos 47.69

RUB Russia Rubles 77.20

SGD Singapore Dollars 1.40

KRW South Korea Won 1194.82

LKR Sri Lanka Rupe 143.95

THB Thailand Baht 35.50

GBP United Kingdom Pounds 0.69

VND VietnamDon 22288.00

Source : xe.com

Kyats(Thousand) Date Yangon Mandalay 1-2- 2016 775.50 775.20

2-2- 2016 772.00 771.50

3-2- 2016 766.00 766.50

4-2- 2016 768.00 767.70

5-2- 2016 768.00 766.90

Source:kitco.comSource:kitco.com

World Metal Price (US$)Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

1 - February 14.33 1626.69 1527.68 4577.44 870.00

2 - February 14.25 1700.60 1557.25 4687.20 860.00

3 - February 14.28 1706.20 1536.19 4658.08 857.00

4 - February 14.70 1720.10 1543.81 4725.06 884.00

5 - February 14.83 1723.23 1549.86 4741.41 902.00

"mwfqD^'DZ,f

Energy NYMEX 5-2-2016 Price Change Change %WTI Crude Future (USD/bbl.) 31.68 -0.04 -0.13Brent Crude Futr (USD/bbl) 34.30 -0.16 -0.46Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 101.92 -0.92 -0.89Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.05 +0.07 +3.70Heating Oil Futr (Cent/gal) 107.02 -1.03 -0.95

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;

azazmf0g&D 2016 (1US$)

&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,

(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)

1 6 .58 35.63 78.50 67.78

2 6. 58 35.73 78.00 67.97

3 6 58 35.81 78.38 68.13

4 6 .57 35.62 78.68 67.89

5 6.57 35.50 78.67 67.64

"mwfqD? 'DZ,f wefcsdef 1000 ausmf0ifZefe0g&D 24 &uf rS 31 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;

vrf;rS uefa':vm 38458577 wefzdk;&Sd 'DZ,f 627'or 025 wefeJY uef

a':vm 30905783 wefzdk;&Sd "mwfqD 491 'or 942 wef wifoGif;cJhyg

w,f/ 'DwpfywfrSm 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,f? atmufwdef; 92 eJY atmufwdef;

95 wdkY wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf "mwfqD? 'DZ,f t0if

rSm wefcsdef 280 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef 830

ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if 'DZifbmvrSm "mwfqD? 'DZ,ft0if pkpk

aygif;rSm wefcsdef 2307 wefausmf&SdcJhNyD; Zefe0g&DvrSm 1990 ausmf&SdcJhwm

aMumifh Zefe0g&DvrSm wefcsdef 310 ausmf t0ifavsmhenf;cJhw,fvdkY od&yg

w,f/

jynfwGif;yk*¾vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh"mwfqD? 'DZ,f

aps;rsm;uawmifBuD;? armfvNrdKifeJY &efukefrSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/

'Dwpfywf jyifyrSm vufvD a&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDyg aps;rsm;rSmvnf;

,cifwpfywfaps;ESifh EdIif;,SOfMunfh&if &efukefrSm "mwfqD? 'DZ,faps;awG Nidrf

aecJhw,fvdkY od&ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,f?

atmufwdef;(92)?atmufwdef;(95)? tqifjrifh'DZ,frSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&

ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm 'DZ,f 480

usyf? atmufwdef; (92) 520 usyf? atmufwdef; (95) 650 usyf? tqifhjrifh'DZ,f

550usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm

'DZ,fa&m "mwfqDygaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yDygaps;rsm;Nidrfaeovdk

wpf*gvefaps;rsm;vnf; ,cifwpfywfaps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

od&ygw,f/ Zefe0g&D 1 &uf 'DZ,f0,faps;rSm 95000usyf? a&mif;aps; 98000

usyfeJU ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? Zefe0g&D 3 &ufrSm 0,faps; 1000 usyf? a&mif;

aps; 2000 usyf aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDaps; 1 &ufrSm 0,f

aps; 143000 usyf? a&mif;aps; 145000 usyf&SdcJhNyD; 3 &ufwGif 0,faps;?

a&mif;aps; 2000 usyfaps;uscJhw,fvdkU od&ygw,f/vufvDaps;rsm;rSm

"mwfqDwpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2700 usyfeJU ta&mif;t0,f

jzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEÅav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/

yk*¾vduqdkifrsm;wGifa&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY

atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSm

a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 740 usyf? atmufwdef; (92) 610 usyf? 'DZ,f 560 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 630usyf? atmufwdef; (95) 730

usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh

yDygaps;rsm;rSm 1 &ufrSpNyD; 'DZ,f0,faps; 113000 usyf? a&mif;aps; 114000

usyfeJY wpfywfvHk;'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqD

aps; Zefe0g&D 1&uf 0,faps;rSm 145000 usyf? a&mif;aps; 148000 usyfeJY

ta&mif;t0,fjzpfcJh&m aemuf&ufwGif0,faps;? a&mif;aps; 1000 usyfaps;us

cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,fa&m "mwfqDaps;yg

aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvefaps;rSm

'DZ,f2600 usyf? "mwfqD3400 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg

w,f/

armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*¾vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,feJY atmuf

wdef;rSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vduqdkifrSm a&mif;csae

wJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3150 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2565 usyf?

atmufwdef; 2790 usyf eJYa&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdif

rsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3200usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2700 usyf? atmuf

wdef; 2900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f

vkdYod&ygw,f/'DwpfywfpufoHk;qDaps;rsm;rSm "mwfqDa&m'DZ,fygaps;NidrfaecJh

w,fvdkY od&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwfqDwpf*gvef 2600

usyf? 'DZ,f 2600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/ jyifyvuf

vDqdkifrsm;rSm "mwfqD2900 usyf? 'DZ,f 2700 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf

w,fvdkY od&ygw,f/ MIRT-DOT

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; wpfywftwGif; usyf 30 cefYtxd usqif;

NyD;cJhonhf &ufowåywftwGif;

u usqif;chJonhf jrefrmha&Taps;onf

,ckwpfywfwGif jynfwGif;aiGvJEIef;

usqif;vmaomfvnf; urÇmha&Taps;

jrifhwufvmrIaMumihf tenf;i,f

om aps;usqif;cJhaMumif; a&Taps;

uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

urÇmha&Taps;uGufwGif 0,fvdk

tm;jrifhrm;vmrIaMumihf aps;jrihf

wufvm&jcif;jzpfaMumif;? w½kwf

ESpfopful;umvtwGif; jynfwGif;ü

ta&mif;t0,frsm; at;pufaecJh

aomfvnf; urÇmha&Taps;rSmrl quf

vufjrihfwufvsuf&SdaMumif; a&Tukef

onfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

]]NyD;cJhwJhwpfywfu a&Taps; us

qif;cJhayr,fh 'DwpfywfrSmawmh

jynfwGif;rSm ta&mif;t0,fawGat;

aew,f/ w½kwfESpfopful;umv

vnf;jzpfaeawmh a&Taps;uGufxJrSm

ta&mif;t0,fu r&SdoavmufbJ/

'gayr,hf urÇmha&Taps;uGufxJrSm

a&Taps;u wufvmwJhtwGuf jynf

wGif;a&Taps;uvnf; enf;enf;av;yJ

usqif;cJhygw,f/ jynfwGif;a&Taps;

uGufxJrSm ta&mif;t0,fr&SdwJh

tcsdefrSm jyefNyD;aps;jrihfwufvmwJh

twGuf enf;enf;awmh jyefvIyfvm

w,f}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfu qdk

onf/

azazmf0g&D 1 &ufu jrefrmh

a&Taps;onf usyf 775500 &SdcJhNyD;

azazmf0g&D 3&ufwGif usyf 764000

odkY usqif;cJhonf/ azazmf0g&D 5

&uf eHeufydkif;wGif usyf 770000

odkY jyefvnfjrihfwufcJhNyD; naeydkif;

wGif 771000 odkY xyfrHjrihfwufcJh

onf/

urÇmha&Taps;onf azazmf0g&D

1 &ufwGif tar&duefa':vm

urÇmha&Taps; jyefvnfjrifUwufvmaomfvnf;

aiGvJEIef;usqif;vmrIaMumifU

jynfwGif;a&Taps; tenf;i,fom usqif;

NyD;cJhonhf&ufowåywftwGif;u usqif;cJhonhf jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;

onf ,ckwpfywfwGif qufvufusqif;cJhum wpfywftwGif; usyf 30

cefYtxdusqif;cJhaMumif; aiGvJaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

w½kwfESpfopful;umvtwGif; 0,fvkdtm;usqif;vmrIESihftwl

urÇmhaiGaMu;aps;uGuftwGif;wGifvnf; aiGvJEIef;rsm; usqif;vmrIaMumihf

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufusqif;vm&jcif;jzpfaMumif; aiGvJpif

wmrsm;rS od&onf/

]]'Dwpfywfu w½kwfESpfopful;umvvnf; jzpfw,f/ aps;uGufxJrSm

ta&mif;t0,fuvnf; at;aew,f/ w½kwfe,fpyfbufrSmvnf; ta&mif;

t0,fawGu r&Sdoavmufudkjzpfaeawmh aps;uGufat;aevdkY aps;usqif;

vmwJhoabmyg/ aemufNyD; ydkYukeform;a&m oGif;ukeform;awGyg ESpfopful;

umv vkyfief;&yfxm;ovdkjzpfaewmaMumifh aps;uGufxJrSm 0,fvdktm;u

awmfawmfav;udk usqif;oGm;w,f/ 'gaMumihf aps;usoGm;&wmyg/ A[dk

bPf&JUaiGvJEIef;uvnf; 'DwpfywfxJrSm awmfawmfav;udkusoGm;w,f}}[k

taemf&xmvrf;ay:&SdaiGvJpifwmwpfckrS od&onf/

aiGvJpifwmrsm;ü azazmf0g&D 1&ufwGif a&mif;aps; 1289usyf? 0,faps;

1287 usyfjzihf a&mif;0,fvsuf&SdNyD; azazmf0g&D 3 &ufwGif a&mif;aps;

1277 usyf? 0,faps; 1271 usyfjzihf a&mif;0,fcJhonf/

azazmf0g&D 4 &ufnaeydkif;wGif a&mif;aps; 1260usyf? 0,faps; 1255

usyfjzihf a&mif;0,fcJhNyD; azazmf0g&D 5 &uf aeYv,fydkif;wGif a&mif;aps;

1260 usyf? 0,faps; 1250 usyfjzihf a&mif;0,fvsuf&Sdonf/

A[kdbPfrSvnf; ¤if;\&nfñTef;aiGvJEIef;udk azazmf0g&D 1 &ufu 1293

usyf[k owfrSwfcJhaomfvnf; azazmf0g&D 3 &ufwGif 1289 usyfokdYvnf;

aumif;? azazmf0g&D 4 &ufwGif 1280usyf? azazmf0g&D 5 &ufwGif 1270

usyfokdYvnf;aumif; toD;oD;avQmhcsowfrSwfcJhonf/

r,foDwm

1120 &SdcJhNyD; azazmf0g&Dv 3 &uf

wGif tar&duefa':vm 1126 odkY

jrihfwufcJhum azazmf0g&D 5 &uf

wGif tar&duefa':vm 1145 odkY

qufvufjrihfwufcJhonf/

r,foDwm


bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDEkdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqDÊdkhrIefh

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)

23^1 rS29^1 16^1 rS 22^1 +^-

1/ rlq,f 954 .50 1695 .75 (-) 741 .25

2/ vG,f*s,f 1065 .00 625 .00 (+) 440 .00

3/ csif;a&Ta[mf - - -

4/ uefydkufwD; 6557 .00 4168 .50 (+) 2388 .50

5/ wmcsDvdwf - 10000 .00 (-) 10000 .00

6/ jr0wD 2029 .70 1480 .30 (+) 549 .40

7/ aumUaomif; 10917 .00 16938 .40 (-) 6021 .40

8/ Nrdwf 340 .00 3880 .00 (-) 3540 .00

9/ armifawm - - -

pkpkaygif; 21863 .20 38787 .95 (-) 16924 .75

jrifUjrifUrm MIRT

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)

23^1 rS 29^1 16^1 rS 22^1 +^-

1/ rlq,f 14847 .350 16014 .329 (-) 1166 .979

2/ vG,f*s,f 64 .000 - (+) 64 .000

3/ csif;a&Ta[mf - - -

4/ wmcsDvdwf 300 .000 - (+) 300 .000

5/ jr0wD 825 .800 719 .400 (+) 106 .400

6/ aumUaomif; - 253 .500 (-) 253 .500

7/ Nrdwf 100 .000 - (+) 100 .000

8/ &d'f 1800 .000 300 .000 (+) 1500 .000

pkpkaygif; 17937 .150 17287 .229 (+) 649 .921

wifwifxGef; MIRT

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

ta&mif;at;aewJU ajrMoZmaps;uGufZefe0g&D 24 &ufrS 30 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;odkY a&vrf;rS

ajrMoZm 7270wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 2163

ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 5100 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&yg

w,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 17937 wefausmf&SdcJhNyD;

,cifwpfywft0ifrSm 17287 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm 649

wefausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf a&vrf;a&m

e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZmt0ifydkcJhygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufrSm ajrMoZmu ta&mif;t0,fat;aeqJ jzpfw,f

vdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSmykvJ tao;u 200 usyf aps;jrifhcJhNyD; usefajr

MoZmrsm;uaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae

wJhaps;rSm ykvJtao; 46% (a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif) (w½kwf) 21200 usyf?

uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywfvnf (xdkif;) 37500 usyf? uGefaygif; (yef;a&mif)

15ywfvnf (xdkif;) 30500 usyf?uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH -xdkif;) 29000

usyf? wDplyg 46%(oHuGif;-w½kwf) 21500 usyf?wDplyg 16% (jr§m;urÇm-

w½kwf) 12500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf; &&SdcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu ta&mif;t0,fat;aeqJjzpfNyD;

aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ aps; uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm

,l&D;,m;-ykvJ (urÇmvHk;-w½kwf) 21000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-

w½kwf) 21000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-w½kwf) 21000usyf? wDplyg

12% (w½kwf) 13000 usyf? wDplyg 16% (w½kwf) 13500 usyf? wDplyg 15

ywfvnf (w½kwf) 37000 usyf? wDplyg 10;10;5 (w½kwf)16500usyf ?

"mwfqm; (w½kwf)16500 usyf? ydkwuf(w½kwf) 28000usyf? ,l&D;,m;

(,lattD;) 20000 usyf? jrm;urÇm 16500 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpf

w,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&yg w,f/

rauG;aps;uGufrSm ta&mif;yg;w,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jrm;

urÇm(12;13)?qif10;10;5? awmifolr? tmrdk? wDplygwdkYu aps;usvmNyD; ,l&D;

,m;? ZmrPDajrMoZmrsm;u aps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ

ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm jrm;urÇm-w½kwf 12;13(tjym) 15200 usyf?

qif10;10;515000 usyf? tmrdk 10;10;5 16100 usyf? tmrdk15ywfvnf

38000 usyf? tmrdk 16;16;8 34500usyf?,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;)20700 usyf?

yHkrSef ta&mif;t0,fjzpfaewJU bdvyfajraps;uGuf

Zefe0g&D 24 &ufrS 30 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyf

ajrt0ifrSm 32778 wefausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf

bdvyfajrt0ifrSm 59325 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajr

wefcsdef 26500 ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyf

ajrt0ifrSmwef21683 ausmf½SdcJhNyD; ,cifwpfywf t0ifrSm 38787wefausmf

&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm 16924 wef ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&yg

w,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;a&m e,fpyfvrf;rSyg bdvyfajr t0if

avsmhcJhygw,f/

rEÅav;bdvyfajraps;uGufrSm yGifhvif;&moD a&mufvmwmaMumifh

ta&mif;t0,faumif;w,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;t0,faumif;ayr,fh

aps;uNidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm

atoHk;vHk; 5200 usyf? jrefrmqif 4500 usyf? qifrif;(ausmufqnf)4500

usyf? usm;acgif; 4500 usyf? jrif;acgif; 4500 usyf?qif(xdkif;) 7100 usyf?

pdef 7000usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od& ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'Dwpfywf ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY od&

ygw,f/ yGifhvif;&moDaMumifh vkyfief;awGvnf;aumif;NyD; ta&mif;t0,f

aumif;ayr,fh bdvyfajraps; Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ

ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif(xdkif;) 5975 usyf? pdef (xdkif;) 5900usyf?

MuHhESpfaumif(eD) 5500 usyf? MuHhESpfaumif (pdrf;) 5200 usyfeJY ta&mif;t0,f

jzpfw,fvdkY tdrfaqmufypönf; a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&yg w,f/

rauG;aps;uGufrSm bdvyfajru yGifhvif;&moDaMumifh ta&mif;t0,f

yHkrSef&Sdw,f/ aps;uGufxJ jrif;acgif;wHqdyf jyef0ifvmw,fvdkY od&ygw,f/

'Dwpf ywfrSmawmh bdvyfajraps;awG Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ

ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qif(xdkif;) 6650 usyf? tygcsD 5000usyf?

rufpfjrefrm 4700 usyf? MuHhESpfaumif 5300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,f

vdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

EdkhqD t0ifenf;NyD;

EdkhrIefht0ifydkZefe0g&D 17 &ufrS 23 &uf

oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;

ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm 318000

wefzdk;&Sd EdkUqD 12wefudk wifoGif;cJhyg

w,f/ 'DwpfywfrSm EdkYqDwpfrsdK;wnf;

om0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif

oDwif;ywf EdkYqDt0ifrSm wefcsdef

490 ausmf &SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf

t0ifeJY,SOf&if t0ifawmfawmfav;

avsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

Edk YrIef Yu 'DwpfywfrSm e,l;

ZDvefrS 153'or 60wef? rav;½Sm;

rS 8'or 63 wef? e,fomvefrS

okn'or 54 wefeJY pifumylrS 8

'or 768 wef wifoGif;cJhygw,f/

,cifoDwif;ywf EdkYrIefYt0ifrSmwef

csdef 120 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpf

ywft0ifeJY,SOf&if 42 wefausmf t0if

ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

'Dwpfywf bdvyfajr t0ifavsmUZefe0g&D 24 &ufrS 30 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif; ukef

oG,frIvrf;rS uefa':vm 2762307 wefzdk;&Sd bdvyfajr 32778 'or 994

wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm rav;&Sm;EdkifiHrS 114 'or 464

wef? pifumylEdkifiHrS 16 'or 53 wef? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkEdkifiH

rS 27 wefeJY xdkif;EdkifiHrS 32621 wef 0ifvmcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyf

ajrt0ifrSm wefcsdef ig;aomif;udk;axmifausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY

,SOf&if wefcsdef 26500ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/

vcsKyftaeeJY Munfhr,fqdk&if 2015 ckESpf 'DZifbmvrSm bdvyfajr

t0ifpkpkaygif;rSm wefcsdef ESpfodef;ajcmufaomif;ausmf&SdcJhNyD; 2016 Zeffe0g&D

vrSm wefcsdefwpfodef;udk;aomif;ausmfom &SdcJhwmaMumifh 'DvrSm bdvyfajr

wefcsdef 64500 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/

,cifwpfywfxuf wefcsdefig;axmifUwpf&mausmft0ifydkcJU Zefe0g&D 24 &ufrS 30 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 1668610

wefzdk;&Sd ajrMoZm 7270 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;

cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm ½k½Sm;EdkifiHrS wefcsdef1020? *syefEdkifiHrS 205 wef?

AD,uferfEdkifiHrS 837 wefeJY w½kwfEdkifiHrS 5208 wef wifoGif;cJhw,fvdkU

od&ygw,f/ 0ifvmcJhwJhtrsdK;tpm;rsm;rSm uGefaygif;? qlrdk? DAP uGefaygif;?

,l&D;,m;? trdk;eD;,m;qmvzdwfwdkYjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZm

t0ifrSm wefcsdef 2100 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef

5100 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if 2015 'DZifbmv ajrMoZmt0if pkpkaygif;

rSm wefcsdef oHk;aomif;av;axmifig;&mausmf&SdcJhNyD;2016 Zefe0g&DrSm wefcsdef

ESpfaomif;av;axmifhckepfq,fausmf wifoGif;EdkifcJhwmaMumifh 'DvrSm wef

csdef 9850 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

,l&D;,m; -ykvJ(a½Tawmif-w½kwf)

20800usyf? atmifurÇm 10;10;5

17300 usyf? wDplyg 20300 usyf?

awmifolr 14700 usyf? oD;pH k

14900 usyf? ZmrPD 17300 usyf?

jrm; 15;7;8 18500 usyfaps;&Sdw,f

vdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;

od&Sd&ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm ajrMoZmu

ta&mif;yHkrSef&Sdovdk ajrMoZmaps;

awGvnf; Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/

aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae

wJhaps;rSm ,l&D;,m;(ae&GufavS-

w½kwf) 20300 usyf? ,l&D;,m; (a&

awmif-w½kwf) 20300 usyf? wDplyg

(oHuGif;-w½kwf) 20200 usyf?

ydkwuf (tdE´d,)24500 usyf? uGef

aygif; 15ywfvnf (ae&Guf avS-

w½kwf) 37500 usyf? uGefaygif;

25;7;7 31900 usyfeJY ta&mif;

t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS

pHkprf;od&Sd&ygw,f/


rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

Source: econ.mpob

5-2-2016 US$/Ton

trsdK;tpm; Zefe0g&Dwwd,ywf Zefe0g&Dpwkw¦ywf EdIif;,SOfcsuf

RBD P.Oil 521.50 538.50

RBD P.Olein 539.00 566.50

RBD P.Strarin - 540.50

Source: mirt

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (5-2-2016)usyf^ydóm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200 4200 3800 3800 1500 1550

&efukef 4300 4500 3700 3900 1385 1425

rEÅav; 4000 4000 3400 3400 1470 1530

yJcl; 3200 3200 4600 4600 1400 1450

rauG; 4500 4000 3900 3900 1700 1500

rHk&Gm 4100 4100 3600 3600 1490 1550

ppfawG 4000 4000 4000 4000 1900 1900

ESrf;âjryJ

pm;tkef;qDjynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (5- 2 -2016 )aeY

ESrf;wefcsdef ukd;axmifausmfwifydkhZefe0g&D aemufqHk;ywftwGif; jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS ESrf;euf 1232 wefeJY

ESrf;jzL 174 wefudk uefa':vm 1 'or 711 oef;zdk;wifydkYcJhygw,f/ ,cif&ufowåywfu ESrf;a&mifpHk 2203 wef

wifydkYcJhwmrdkY ,ckwpfywf ESrf;wifydkYrI tenf;i,favsmhusoGm;cJhygw,f/ Zefe0g&Dv wpfvvHk; rlq,f? csif;a&Ta[mfeJY

jr0wDukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ESrf;a&mifpHk wefcsdef 9000 ausmf wifydkYcJhygw,f/ rlq,fukefpnf'dkif&JU ESrf;jzLwpfwefaps;

rSm ,cifwpfywfu 1536522 usyf&Sd&mrS 1565256 usyfodkYvnf;aumif;? ESrf;eufaps; 1922995 usyf 1958957

usyfodkY aps;jrifhwufvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ armfarmfatmif

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)

Cloud Point 8.CMaxCIF aps; (CIFx USD)/ 612 1359 .23

FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10

oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08

L/C p&dwf (1500 x 0.25% x USD)/612 7 .78

Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 6 .80

pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .13

qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95

ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.2 x 5%) 612 78 .44

qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08

MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60

tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 37 .46

qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .23

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1508 .87

rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 5-2 -2016 aeY (CIF aps; Cloud Point 8 .C Max 655 a':vm? FOB 630 a':vmESifh USD aps; 1270 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/

2/ 5-2 -2016 aeY0,f,llNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef

qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;

\tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 1270 usyfjzifh wGuf

csufxm;ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5

&mcdkifEIef;jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef 3 a':vmEIef;aumufcHygojzifh xnfhoGif;wGuf

csufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus

tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

azazmf0g&D yxrywf ESrf;ajryJa&mif;0,fa&;yGJ½kH

rsm;wGif w½kwfESpfopful;eD;vmojzifh ESrf;aps;ajryJaps;

awGusvmNyD;? ta&mif;t0,fat;aew,fvkdY od&yg

w,f/

ESrf;aps;uGuf

wpfaeYudk ESrf;tdwf 500 eD;yg; 0ifa&mufaeNyD;

jrefatmif? BuHcif;? wmyGef? rSwfwkdifeJY ewfwvif;wkdYrS

t0if&Sdygw,f/ ESrf;eDukd qDpuform;rsm;u t0,f&SdNyD;

ESrf;eufukd rEÅav;okdY wpf&uf tdwf 150 wifykdYrI&Sdyg

w,f/ ESrf;aps;EIef;awGuawmh ESrf;eD wpfwif; 26600

usyf? ESrf;euf wpfwif; 33300 usyfeJY prkHeuf wpfwif;

53300 usyfwkdYjzpfNyD; aps;at; ta&mif;t0,f at;yg

w,f/

ajryJaps;uGuf

jynfyGJ½kHrsm;okdY uHr? rif;wkef;bufrS ajryJqeftdwf

awG wpfaeYtdwf 600 cefYt0if&Sdygw,f/ ajryJqDqefrsm;

ukd NrdKUay:qDpuform;awG tqGJ&SdNyD; ajryJvkH;qefrsm;ukd

awmh &efukef0,fvufawGxH wifydkY&ygw,f/ &efukefokdY

tdwf 350 cefY wifydkYrI&SdNyD; ajryJqefaps;EIef; wpfydóm

(ajryJqDqef) 1900 usyfeJY vkH;qef wpfydóm 2420 usyf

xdaps;usum ta&mif;t0,f at;ygw,f/ ajryJa&m

ESrf;yg ,ciftywfawGuvkd ta&mif;t0,ftukefrjzpfbJ

vufuseftdwfawG&Sdaeygw,f/

qDaps;EIef;

qDaps;EIef;taeeJY aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfae

ygw,f/ ESrf;OD;qD wpfydóm 4400 usyf? ESrf;qDoefY

4200 usyf? ajryJqD&S,f 4500 usyf? yJqDoefY 4200 usyf

eJY yJqD½kd;½kd; 4000 usyfwkdY jzpfygw,f/ rEÅav;bufokdYwif

ydkYaom qDxGufoD;ESHrsm; tqGJenf;aeNyD; aps;uGufrSm

vufusefjzpfay:aejcif;jzpfygw,f/ a0a0rif;-jynf

&if;*pfwefzdk;jrifhwufrIeJY ydkYukef0,fvdktm;rsm; us

qif;rIaMumifh Zefe0g&D 4 &ufu rav;&Sm; pm;tkef;qD

aps;rsm;usqif;cJh&m v 20 twGif; tjrifhqHk;aps;EIef;

tjzpf a&muf&SdcJh&mrS oHk;&uftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf

tedrfhqHk;aps;udka&muf&SdaMumif; ½dkufwmowif;rSm azmfjy

ygw,f/

bmqmrav;&Sm;ukefpnf'dkif(Bursa Malaysia Deri- vatives Exchange) rSm aeYv,faps;uGJcsdefu {NyDv

twGufcsKyfqdkwJh BudKa&mif;aps;rSm wpfwefudk 2538 &if;*pf

(tar&duefa':vm 611 'or 27) EIef;xda&muf&SdNyD;

okn'or 4 &mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/

pkpkaygif;a&mif;cs&wJh yrmPu 25 wef&Sd twGJ

14731 wGJ&SdcJhygw,f/ ]]&if;*pfwefzdk;u ydkrdkjrifhwufae

NyD; b&mZD;EdkifiHrSmvnf; oD;ESHtxGufEIef;wdk;r,fh tvm;

tvmawG awGUae&ygw,f}}vdk Y awmiftar&du&Sd

b&mZD;EdkifiHrSm yJykyftxGufaumif;aewmudk &nfñTef;NyD;

uGmvmvrfylrSukefonfwpfOD;u ajymygw,f/

awmiftar&dua'orS yJykyfapha&mif;vdktm;

tvGeftuRHjrifhrm;rIaMumifh yJykyfaphaps;EIef;awGusqif;

apEdkifygw,f/ 'gaMumifh pm;tkef;qDeJYaps;uGm[csufawGudk

ydkrdkusOf;ajrmif;oGm;apcJhygw,f/ yJykyfaphaps;EIef; usqif;

wmaMumifh w½kwfeJYtdEd,EdkifiHawGrSm jynfwGif;pm;oHk;rI

twGuf yJykyfqDudkydkrdkwifoGif;vmrSm jzpfwhJtwGuf pm;

tkef;qDaps;uGufa0pku yJykyfqDbufudkyg oGm;apEdkifyg

w,f/

rav;&Sm;pm;tkef;qD xkwfukefwifydkYrIu usqif;

vsuf&Sd&m ukefpnfppfwrf;aumuf,la&;tzGJUu xkwfjyef

wJhpm&if;awGt& rav;&Sm;rSpm;tkef;qDwifydkYrIu 'DZif

bmeJYEdIif;,SOf&if Zefe0g&DrSm 10 &mcdkifEIef; usqif;cJhyg

w,f/

&if;*pfaiGaMu;u tar&duefa':vmeJY zvS,f&m

rSm 1 'or 6 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD; wpfa':vmudk 4 'or

150 &if;*pfEIef;&SdcJhygw,f/ &if;*pfwefzdk;jrifhwufrIaMumifh

EdkifiHjcm;aiGudkifaqmifxm;olwdkYtwGuf pm;tkef;qDaps;

ykdrkdjrifhwufapcJhygw,f/

rav;&Sm;EdkifiH&JU NcHus,fpdkufysdK;a&; vkyfief;awGrSm

tvkyfvkyfaewJh EdkifiHjcm;om;awGtwGuf aumufcHwJh

tcGefu 154 &mcdkifEIef;txd jrifhwufcJhwJhtwGuf pm;

tkef;qDvkyfief;BuD;awG&JU pawmh&S,f,maps;awG usqif;

cJhygw,f/ EdkifiHjcm; tvkyform;cGefawG jrifhwufvmwJh

twGuf pm;tkef;qDxkwfvkyfa&;vkyfief;awGrSm ,ckESpf

twGif; ukefusp&dwfu oHk;&mcdkifEIef;uae &Spf&mcdkifEIef;

txd jrifhwufr,fvdkY cefYrSef;xm;Mu ygw,f/

avmavmq,frSm wpfEdkifiHvHk;&Sd pm;tkef;qDvkyf

ief;awGrSm 0ifa&mufvkyfudkifaewJh vkyfom;tiftm;&JU

80 &mcdkifEIef;u EkdifiHjcm;om;vkyfom;awGjzpfygw,f/

pm;tkef;qD pkdufysdK;xkwfvkyfrIvkyfief;xJrSm t"duuswJh

ukefusp&dwfu "mwfajrMoZmeJY tvkyform;cawGjzpfNyD;

tJ'Dukefusp&dwfu pkpkaygif; ukefusp&dwf&JU 50 &mcdkif

EIef;&Sdygw,f/ tvkyform;p&dwf txl;ojzifh &dwfodrf;wJh

vkyfom;cwpfckwnf;uyif jynfwGif;pdkufysdK;a&;vkyfief;

pkpkaygif;ukefusp&dwf&JU 30 &mcdkifEIef;xd yg0ifaeygw,f/

rav;&Sm;&Sd pawmh'dkifpm&if;0if pdkufysdK;a&;ukrÜPDtrsm;pk

u ysrf;rQtvkyform; 6000 cefY iSm;&rf;xm;ygw,f/

tjcm; [if;&GufqDaps;uGufjzpfwJh tar&duefaps;

uGufrSm rwfvtwGuf yJykyfqDaps;u okn'or 2 &mcdkif

EIef;usqif;NyD; w½kwfEdkifiH 'gvD,Hukefpnf'dkif (Dalian Commodity Exchange) rSm arvtwGuf yJykyfqDaps;u

okn'or 7 &mcdkifEIef; jrifhwufcJhygw,f/

ÓPfwif

&if;*pfwefzdk; jrifhwufrIaMumifU v 20 twGif;

tjrifUqHk;udka&muf&SdcJUwJU pm;tkef;qDaps;rsm; usqif;

w½kwfESpfopful;umv jynfESrf;? ajryJaps;uGuf ta&mif;t0,fat;vm


tckwpfavm c&D;rsm;qufwkdufqkdovkd xGufjzpfygw,f/

Xmewm0ef? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u ay;tyfwJh wm0ef? aus;&Gm

tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;yGJ pwmawGeJY oGm;a&mufwJh ae&mwkdif;rSm

vkyfief;wm0efawGtjyif vlrIa&;? pD;yGm;a&;? usef;rma&; pwm

awGukd avhvmar;jref;pkHprf;Munhf&ygw,f/ bmawGpkdufovJ?

b,favmufxGufovJ? tusKd;tjrwf? t½IH;tqkH;qkdwmawGu

tp vkyfom;jyóem? vkyftm;caps;EIef; tv,f? usef;rma&;

apmifha&SmufrItqkH; qkdwmawGukd ar;jref;avhvmrdygw,f/

Oyrm- tkyfcsKyfa&;rSL; a&G;yGJtNyD; &Gmuq,ftdrfpkrSL;eJYawGYqkHwkef;

aeygOD; cPajymyg&ap? 'DESpf[m t,fvfeDndKESpfvkdY ajymygw,f/

tifrwef ylNyD;a&awG bmawG&Sm;r,fvdkY rkd;av0oynm&Sifrsm;

a[majymMu? a&;om;Muygw,f/ ukd,fha'o[m rkd;acgifa&&Sm;

a'ojzpfvkdY ,cktcsdefupNyD; a&ukdacRwmokH;zkdYeJY a&ukd a&vkd

rokH;MubJ a&ukdaiGvkdacRacRwmwm tokH;jyKMuzkd Y vlokH;zkd Y?

wd&pämefrsm;okH;zkdY ponfjzifh q,ftdrfpktvkduf a&ukd BudKwif

pkaqmif;xm;a&;udpöukd 0kdif;0ef;pOf;pm;MuzkdY qkdwmawG xyfrH

ajym&ygw,f/

qkdvkdcsifwmu wpfckESifhwpfck qufpyfqufEG,fywfouf

wmawGukdyg? Oyrm- pkdufysKd;xkwfvkyfw,f? pkdufol&SdvkdY ypönf;

xGufw,f? ypönf;xGufvkd Y a&mif;0,fazmufum;ol&Sdw,f?

aemufykdif;EkdifiHjcm;ykdYNyD; a&mif;csw,f? 'DuGef&ufxJrSm pkdufysKd;

xkwfvkyf&mrSm vltiftm;? pkdufysKd;? aygif;oif? &dwfodrf;? a>cavSY

zkdY vlvkdw,f? wpfcgxGuf&Sd&m a'oaus;&GmawGqDuae NrdKUyGJ½kH

a&mufzkdY o,fzkdY? ,mOfawG vkdvmw,f? NrdKUay:rSm yGJ½kHawGa&mif;

&if ypönf; oefYpifzkdY cdsef? csKyf? pDxyfzkdY vkyfom;awGvkdvmw,f?

wpf½kH;eJYwpf½kH; aygif;pyfqufEG,fcsdwfqufaewJh uGef&ufwpfck

jzpfay:aew,f/

'Dtay:rSm wpfOD;eJYwpfOD; vlrIe,fy,faygif;pnf; aqmif

&GufrI wm0ef,lEkdifrIqkdwmawG yg0ifywfoufvmygNyD? Oyrm-

a&mif;0,fazmufum;&mrSm ukd,hfe,fykdif? yGJpm;qkdwm&Sdw,f?

Oyrm- ukd,fhywf0ef;usifa'o NrdKifNrdKUe,fuxGufwJh ukefypönf;

olYtquftoG,f&Sd&m yGJ½k Hukd0ifw,f? 'gawmifajrmufykdif;

bufu b,fyG J½k H ? awmifyk dif;bufu b,fyG J½k Hqk dwmawG

ygao;w,f/ xkdenf;wlpGm aygufe,fbufuxGufwJh Muuf

oGefeD? ajrmufbufykdif;ub,fyGJ½kH ? awmifacsmifu b,fyGJ½kH

ponfjzifh cGJNyD;0ifMuygw,f/ a&mif;csoleJY 0,f,lol wnhfwnfhyJ

ajymygr,f/ ukd,fhyGJpm;eJY ukd,fhawmifol NrdKUukda&mufNyD; yGJ½kHrSm

ukefcsNyD;wmeJY ta&mif;t0,frjzpfcif yGJpm;? uRefawmfhrSm

ukefb,favmufygygw,f/ BudKwifaiGav; xkwfay;yg? aps;0,f

csifvkdY yGJpm;u tultnDay;wJhtaeeJY xkwfay;w,f? a&mif;NyD;

&if jyefjzwf wmaygh/

wpfcg&GmrSm bk&m;yGJjzpfw,f? &GmeJYqufoG,faewJh yGJpm;u

bk&m;yGJrSm qGrf;csw,f (a'otac: qGrf;avmif;vSLwmukd

ajymwmyg) 0ufom;ydómcsdefb,favmuf? qkdif;xnhfr,f?

tNidrfhZmwfxnhfr,f qdkwmawGeJY tjyefjyeftvSefvSef qufEG,f

aewmaygh? ukd,fh&GmutusKd;ukd omrI? emrIrSm 'DyGJ½kH? 'DyGJpm;u

ulnDorIjyKxm;wJh aus;Zl;u&Sdaeavawmh ukd,fh&GmuxGufwJh

toD;tESH taphtqHudk 'DyGJpm;yGJ½kHrSmyJ a&mif;csMuwmaygh/

wpfcgNrdKUay:u yGJpm;u olYyGJ½kHrSm tvkyfvkyfwJh tvkyform;ukd

wpfESpfwpfBudrf aysmfyG Jpm;vkyfay;wm? bk&m;zl;yk d Yay;wm?

qkaMu;ay;wmqkdwmawG vkyfMuw,f/ 'g[m ynm&SifawGajym

ajymaewJh CSR qkdwmr[kwfbl;vm;vdkY ukd,feJY&if;ESD;wJhrdwfaqG

yGJpm;wpfa,mufu ar;vmygw,f/ olar;wJhar;cGef;ukd tajz

ay;zkdY BudK;pm;&if; 'Dpmpkav;ukd a&;jzpfcJhygw,f/ uRefawmfwkdY

vnf; pmtkyfpmayawG zwf½IavhvmrSwfom;ovkd yckuúLukefpnf

'kdifrSm q&mBuD;ygarmu© a'gufwm atmifxGef;ouf vma&muf

a[majympOfuvnf; wufa&mufem;axmif avhvmcJhzl;ygw,f/

wpfcg ukd,fu ynm&Sifwpfa,mufr[kwfavawmh ukd,hf

rdwfaqGukd &Sif;jyzkdY pmtkyfpmwrf;awG jyefvnfzwf½I avhvm&yg

w,f/

CSR qkdwm bmvJaygh/

CSR t&SnftaeeJY Corporate Social Responsibility

jzpfygw,f/ olY&JU jrefrmvkd t"dyÜm,f zGifhqkdcsuft& Corporate

u ukrÜPD? Social u vlrIe,fy,f? Responsibility u wm0ef

,lEkdifrI? wm0efcHEkdifrIvkdY &SmazG&&SdEkdifyg w,f/ CSR &JU oabmu

]] ukrÜPDwpfcku vlrIe,fy,ftwGuf wm0ef,lEkdifrI}} vkdY qkdrdyg

w,f/ 'Dae&mrSm jyefvnfo½kyfcGJ&&if vlrIe,fy,fqkdwJhae&mrSm

pmpk&JU tprSmwkef;u wifjychJovdk qufEG,faewJh taMumif;

w&m;awG yg0ifaeNyD; aygif;pnf;aqmif&Gufjcif;qdkwmrSmvnf;

uGef&ufwpfck jcif; csdwfqufrItaeeJY pkdufysK d;xkwfvkyfol

(awmifoltvkyf orm;^r) o,f,lol (,mOfarmif;tvkyf

orm;)? a&mif;0,f azmufum;ol (yGJpm;? ukefonf? tvkyform;)

pwmawG[m aygif;pnf;aqmif&GufaewmawGu vlrIe,fy,f

wpfcktjzpf jzpfxGef;vmwmukd rjiif;Ekdifygbl;/ wm0ef,lEkdifrI?

wm0efcHEkdifrI qkdwmawGrSmawmh us,fjyefYvmygNyD? vkyfcay;½kH?

aiGBudKxkwfay;½kH? aysmfyGJpm;ay;½kH? bk&m;zl; vkdufykdY½kH? bk&m;yGJ

qGrf;avmif;½kH? tNidrfhZmwfqkdif;xnfhay;½HkeJY rNyD;ao;ygbl;/ vlrI

a&; todeJY vkyfukdifaqmif&Gufay;wmjzpfwJhtwGuf wpfpdwf

wpfykdif;tm;jzifh tusHK;0ifygw,f/ 'gayrJh CSR &JU oabmu

'Dxufykdrkd us,fjyefYygw,f/ awmfawmfrsm;rsm; us,fus,fjyefYjyefY

pOf;pm;EkdifrS awmfumusr,fhoabmyg/

pkdufysKd;xkwfvkyfMuwJhtykdif;u t&ifpMunhf&atmifyg?

x,fxkd;rvm;? xGef,ufrvm;? ukd,fiSm;&rf;vkyfukdifr,fh x,f

xkd;ol? xGef,ufolukd tEÅ&m,fuif;&Sif;apa&;txd wm0ef,l&

awmhrSmyg? pufeJYyJaqmif&Gufaqmif&Guf uRJ? EGm;eJY yJaqmif&Guf

aqmif&Guf tqifajypGmaqmif&GufEkdifzkd Y ,muGufv,fuGif;

rnDbJ tedrhftjrihfjzpfaewmaMumifh tEÅ&m,fr&Sdatmif aqmif

&Gufay;Ekdifzkd Y ysKd;csdef? pdkufcsdef? &dwfodrf;csdefrSm aqmif&GufwJh

vkyfaqmifr,fh tvkyform;awG tvkyforawGukd aq;jzef;&if;

aq;a&mwmutp usef;rma&;tv,f? a>r? uif;tEÅ&m,f

uif;atmifutp wm0ef,lay; Ekdif&r,f? wm0efcHEkdif&ygr,f/

wpfcg ypönf;o,f,lrItykdif; tdwfrpkwfatmif? tdwfrNyJ

atmif? ypönf;raysmufatmif qkdwmawG xnfhoGif;pOf;pm;&rSm

jzpfovkd? aumif;NyD...ukefonfyGJpm;xda&mufNyD; ta&mif;

t0,fjzpfNyD;oGm;NyD; avSmifawmhr,f? okdavSmif½kHxJxnhfr,f?

yDeH (a>ra&cGH) tdwfvm;? *kHeDtdwfvm;/ xnfhxm;wJhtdwftay:

rlwnfvkdY ykdifykHb,favmufjrihfjrihfykHrSmvJ? pDxyfvm;? qkdifykHvm;?

ukd,fhtvkyform;awGtwGuf ykdifykHNydKr,fhta&;rjzpfatmif

b,fvkdpepfwusykHrvJ? (ukd,fha'o yckuúLrSmuawmh 'gawG

pOf;pm; Mu[efr&Sdygbl;? okdavSmif½kHxJrSm txyfrsm;rsm; xyfEkdif

av ykdNyD;avSmifEkdifavqkdawmh txyfaygif; (20? 25? 30)

tqifhxyfMuygw,f/) ,ckacwfrSm *kHeDtdwfuvnf; okH;pGJol

awmfawmfenf;aeawmh yDeHtdwfrsm;taeeJYu avQmvG,f

acsmfvG,fqkdawmh awmfawmftEÅ&m,f rsm;ygw,f/ ykdifykHtae

txm; NydKcJhr,fqkd&ifawmh tEÅ&m,f awmfawmfrsm;ygw,f/

ukefoG,fa&;acwfrSmwkef;uawmh *kHeDtdwfqkd&if 15 vkH;?

yDeHtdwfqkd&if 13 vkH;tjyifxufykdNyD; rxyf&ygbl;? Labour

(tvkyform;) tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;ukd OD;wnfygw,f/

jynfwGif;ukefwifukefcs Xmeuvnf; w&m;0if awmif;qkdxm;

wmawG&Sdygw,f/ okdavSmifumvMumjrihf&if ykd;owfvkyfief;

vkyfaqmif&ygw,f/ (yckuúL ukefonfyGJpm;avmuuawmh

ykd;wm;w,fvkdY ac:ygw,f) wpfwefukd aq;b,favmufokH;rSmvJ

qkdwmawG xnhfoGif;pOf;pm;&rSmyg? rdwfaqGwpfa,mufu

ajymzl;ygw,f/ &GmrSmpkdufcif;awGukd ykd;owf aq;jzef;awmh

vliSm;&w,f/ tJ'DrSm a'oaps;EIef;u w½kwfuvmwJh aq;jzef;

ykH;wpfykH;ukef&if aq;jzef;caiG b,favmuf? 'Dawmhaq;tiSm;

jzef;wJh vlu 'Dpkdufcif;rSm av;ykH; avmufqkd vkHavmufrSef;

odayr,fh olutenf;qkH; 10 ykH;? 15 ykH;ukefatmifjzef;w,f?

aq;jzef;ykH; ta&twGufrsm;rsm;ukefav olYtwGuf wGufajc

ukdufavaygh/

'gayr,fh 'Denf;aMumifh tusKd;qufu aq;jzef;wJh vlouf

qkd; r&Snfbl;? olYtouf i,fi,feJY oufwrf;aph rae&bJ

aow,f? &ifcGJMunhfawmh tonf;awG? tqkyfawG tm;vkH;

qefumusNyD; taygufawGeJYjzpf aew,f? 'guodom xif&Sm;

vG,fulwJh Oyrm? 'Dvlvkdtyfwmxuf ykdokH;xm;wJh pkdufcif;xJu

toD;tESHtaphtqHukd pm;okH;&r,fh vlawGbmawGrsm;jzpfae

rvJ? jzpfoGm;rvJqkdwm qufpyfpOf;pm; Munhf&if &ifav;p&m

awGyg/ tqdyfqkdwm xdvkdYaowJh xdao tqdyf? ½SLvkdYaowJh

½SLaotqdyf? pm;rSaowJh pm;aotqdyf qkdwm trsKd;rsKd;&dSwmyg?

'Dae&mrSm pd kufysK d;xkwfvkyfol yg0ifaqmif&GufoltaeeJY

Responsibility qkdwJh wm0ef,lEkdifrI? wm0efausyGefrI qkdwmyg

vmygNyD? b,ftvkyfukdyJvkyfvkyf ae&mwkdif;rSm CSR qkdwJh

vlrIe,fy,frSm aygif;pnf;aqmif&Guf jcif;jzifh wm0ef,lEkdifrI?

wm0efcHEkdifrIqkdwm qufEG,faeNyDjzpf ygw,f/

CSR qkdwm ay;urf;vSL'gef;rI wpfckwnf;eJY NyD;jynfhpkHNyDvkdY

ajymvkdYr&awmhygbl;vkdY ajym&rSm jzpfygw,f/ enf;Oya'awGeJY

tnD vkdufemaqmif&Guf½kHeJYwif jynfhpkHvkHavmufrIr&Sdao;ygbl;/

ukrÜPD okdYr[kwf vkyfief;wpfck&JU vkyfief;awGtaumiftxnf

azmfaqmif&Guf&mrSwpfqifh obm0ywf0ef;usif okdYr[kwf vlrI

b0om,m0ajyma&;pwmawGrSm xdckdufrIawG&Sdvm&if tJ'D

xdckdufrIawGtwGufyg wm0ef,l&wJh todpdwf"mwfeJU aqmif&Guf

&awmhrSm jzpfygw,f/ ukrÜPD okdYr[kwf pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU

tusKd;pD;yGm;awGu a'ocHvlYtokduft0ef;ukd xdckdufrI&Sdapwwf

ygw,f/ 'gaMumif h pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taejzif h vlrI

e,fy,frSmyg aygif;pnf;aqmif&Gufjcif;eJ Y wm0ef,lEk difrI?

wm0efcHEkdifrIawG jynfhpkH&rSmjzpfw,fvkdY qkd&rSm jzpfygaMumif;/

jrefrmeJY CSR» jrifhOD; - yckuúL »


*syefEdkifiH&dS uRefrwdkY&JU½Hk;csKyfeJY wdkuf½dkufqufoG,fNyD; enf;AsK[mrsm;udkcsrSwfvsuf &dSygw,f/ 'Doifwef;udk wuf

a&muf&wJh &nf&G,fcsufuawmh *syefukrÜPDrSm vkyfae&wJh uRefrtwGuf jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;tajctae? Oya'

awGudkrsufjcnfrjywf apmifhMunfh&ygw,f/ EdkifiH&JU pD;yGm;a&; Policy wpfckajymif;vJwmeJYtnD ukrÜPD&JU rl0g'

enf;AsK[mawG[mvnf; ajymif;vJ&ygw,f/ 'gaMumifh od&dS&efvdktyfwJh jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;Oya'rsm;? ukefoG,fa&;

enf;Oya'rsm;? enf;AsK[mrsm;udk avhvmod&dSvdkwJhtwGuf wufa&muf&wm jzpfygw,f/

oifwef;wufa&mufwJhtcgrSmvnf; Xmeqdkif&m wm0ef&dSolrsm;? q&m?q&mrrsm; &JU oifMum;rIrsm;? tawGU

tBuHKrsm;udk em;axmifaqG;aEG;cGifhawG &&dScJhygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&; rl0g'rsm;udk tao; pdwfod&dS&onfh

tjyifpD;yGm;a&;owif;tcsuf tvufrsm;udk &,lyHk&,lenf;rsm;tm; od&dS cJh&wJhtwGuf vkyfief;cGifrSm taxmuf

tul trsm;BuD;&&dScJhygw,f/

pmrsufESm 8-ukefoG,frIoifwef;ausmif;u . . . rS tquf

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;

0,fa&;0efBuD;XmeeJ Y Centre for WTO Studies, India wdkY yl;aygif;í WTO Negotiations & Empiral Issues oifwef;udk pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme &efukef

wdkif;a'oBuD;½Hk; yÍörxyf nDvmcH

cef;rrSm oifwef;zGifhyGJ tcrf;tem;

udk usif;ycJhygw,f/

oifwef;zGifhyGJ tcrf;tem;wGif

ukefoG,fa&; OD;pD;Xme 'kwd,ñTef

Mum;a&;rSL;csKyf OD;rif;rif;? jrefrm

EdkifiHqdkif&m tdEd´,EdkifiH 'kwd,

oHtrwfBuD; Mr. B. Shyam eJY Centre for WTO Studies India rS Prof-Mu - rali Kallumma wdkYu tzGihftrSmpum;

rsm; toD;oD;>rufMum;cJhygw,f/

oifwef;udk azazmf0g&D1 &uf

rS 3 &ufxd zGifhvSpfcJhNyD; Introduction to Doha Round of WTO Negotiations, WTO Agriculture Negotiations: NAMA Negotiations Key Issues, Key Issues for LDCs , Issues for Research by Myanmar Negotiating

Strategies pwJh acgif;pOfrsm;eJY aqG;

aEG; ydkYcsoGm;cJhw,fvdkY owif;&&Sd

ygw,f/

tdEd´,EdkifiH Centre of WTO Studies uvnf; 2011 ckESpfrSpí

jrefrmEdkifiH&Sd tpdk;&t&m&Sdrsm;eJY pD;

yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; ukef

oG,frIeJYqufEG,fwJh pGrf;aqmif

&nfrsm;jrifhwufap&ef oifwef;eJY

tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm; yl;aygif;

usif;yjyKvkyfay;vsuf&Sdygw,f/

,cktcg jrefrmEdkifiHrSm pD;yGm;

a&;udk ydkrdkzGihfvSpfay;vdkufNyDjzpf&m

ukefoG,frIeJY qufpyfwJh Oya'rsm;

jyefvnfjyifqifa&;qGJvsuf&Sdaeyg

w,f/ jrefrmEdkifiH zGHYNzdK;wdk; wufa&;

twGuf bufaygif;pHkrS jyKjyifajymif;

vJrIrsm;udk aqmif&GufaeNyD; tjynf

jynf qdkif&meJY a'oqdkif&m todkif;

t0dkif;rSm ydkrdkwuf<upGm yg0if

aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ tjynf

jynfqdkif&mukefoG,frIOya'? WTO rS csrSwfxm;wJh pnf;rsOf;pnf;urf;eJY

tavhtusifhrsm; ydkrdkod&Sd&ef vdktyf

NyD; udkufnDatmif aqmif&GufoGm;

zdkYvnf; vdktyfygw,f/ ukefoG,frI

qdkif&m rl0g'rsm;eJY ywfoufwJh pdef

ac:rIrsm;udk &ifqdkifausmfvTm; Edkif

&eftwGuf pGrf;aqmif&nfzGHYNzdK;wdk;

wufr I wnfaqmuf&efvnf;

ta&;BuD;wJh tcsdefjzpfygw,f/

oifwef;om;rsm; taeeJY

oifwef;rsm;rS &&SdwJh tawGYtBuHK?

A[kokwrsm;udk rdrdXmersm;wGif

jyefvnf qifhyGm;rQa0Edkifa&;aqmif

&GufMu&efvdktyfaMumif;eJ Y Ed kifiH

wumukefoG,frIqdkif&m aphpyfn§d

EdIif;rIrsm;rSm jrefrmEdkifiHtaejzifh

xda&mufpGm yg0ifaqmif&GufEdkif&ef?

avhvmqef;ppfrI tawGYtBuHKrsm;

&&SdMuap&ef &nf½G,fízGifhvSpfcJhjcif;

jzpfaMumif; owif;&&Sdygw,f/

oifwef;udk ukefoG,frIeJY ouf

qdkifwJh 0efBuD;Xmersm;rS oifwef;

om;oifwef;ol 40 OD; wufa&muf

cJhMuw,f vdkYod&ygw,f/ MIRT

tdE´d,EdkifiHe,l;a'vDNrdKYwGifThe Second Global Exhibition

on Services (GES) 2016 jyyGJusif;yrnftdE´d,EdkifiH? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifhpufrI0efBuD;Xme? ul;oef;

a&mif;0,fa&;OD;pD;Xme? Services Export Promotion Council (SEPC) ESifh Confederation of Indian Industry (CII) wdk Y yl;aygif;í tdE´d,EdkifiH?

e,l;a'vDNrdKU? Greater Noida &Sd India Exposition Mart Limited wGif 2016

ckESpf? {NyDv 20 &ufrS 23 &uftxd The Second Global Exhibition on Services (GES) – 2016 ukefpnfjyyGJudk usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdyg

onf/

jyyGJwGif owif;tcsuftvufESifh enf;ynmu@? tao;pm;

tvwfpm; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;u@? usef;rma&;u@? ynma&;u@?

o,f,lydkYaqmifa&;u@? rD'D,mESifhazsmfajzrIqdkif&mrsm;? tqifhjrifh0ef

aqmifrI rsm;? c&D;oGm;u@? tmumo? okawoeESifhzGHUNzdK;wdk;wufrIu@

rsm;ponfjzifh u@pkHvifpGmyg0ifjyornf jzpfygonf/ jyyGJESifh ywfouf

í tao;pdwfod&Sdvdkygu Deputy Director General CII jzpfol Ms. Amita Sarkar (email: amita. [email protected]) ESifh Director CII jzpfol Ms. Anjula Singh Solanky (email: Anjula. [email protected], zkef;eHygwf +91 011 4577 1015) xHodkY qufoG,fpkHprf;EdkkifygaMumif; owif;&&Sdygonf/

Or®mMuL (ukefpnfjyyGJ)

1-2-2016 rS 5-2-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;½Hk;

Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)

1 Form A 246 12,342,627.693

2 Form D 40 2,833,862.330

3 Form E 88 2,248,785.010

4 Korea GSP 8 159,099.000

5 Form AK 48 3,494,694.356

6 Form AJ 10 277,879.780

7 Form AI 70 2,919,586.472

8 Form AANZ - -

9 Form DFTP - -

Grand Total 510 24,276,534.641

WTO Negotiations and Empirical Issues oifwef;zGifU

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? ,if;rmyifc½kdif? rkH&Gmc½kdif&Sd

oe,f (pe,f)ajr ,moD;EHSpdkufysKd;wJh ajrrsm;rSm tavh

usaygufyiftjzpf aygufa&mufvsuf&SdwJh a'otac:

*i,f&m (c) *sKd;oacgufyif[m rkd;OD;us tcsdefrSpNyD; ,m

cif;twGif;eJY ,mpnf;½kd;rsm;rSmaygufwJh wpfESpfcHtyif

tjzpf aqmif;&moDtcsdefwGif tyGifhtoD;rsm; oD;vsuf

&Sdygw,f/

*i,f&mac: *sKd;oacgufyifrsm;rS taphrsm;ukd

cg,ljymavSYNyD; tajcmufcHaevSrf;um wpfwif;ukd

16000 usyfaps;jzifh a&mif;cs&aMumif; od&ygw,f/

*sKd;oacgufyifrsm;[m ,cifu ,mcif;xJwGif

aygif;yifrsm;jzpfaomfvnf; ,cktcg w½kwfEdkifiHrS

0,f,lwmaMumifh taphrsm;ukd cgvSrf;NyD; a&mif;&wm

aMumifh trIdufua&Tjzpfum a'ocHrsm; 0ifaiGaumif;

aeygw,f/ wpf{uukd 5 wif;? 6 wif;&&Sdojzifh pkduf

ysKd;p&dwfrukefbJ wpf{u usyfwpfodef;0ef;usif 0ifaiG&

vsuf&SdaeMuw,fvkdY od&ygw,f/

oef;ykd-,if;rmyif

,if;rmyifa'ocHwkdh

0ifaiGaumif;apwJh *i,f&maph


ukefpnf'dkiftoD;oD;\vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom

aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae

(8-2-2016)cifarmifarmiftkef;

bk&ifUaemifaps;uGufrSm yJpif;ikHeD(opf)ukd

tdE´d,bufrS aps;cst0,f&Sdae

bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;ikHeD (RC)opf

ukd tdE´d,0,fvufu aps;cst0,f&Sdaeayr,fh ta&mif;

t0,fawmh yHkrSefjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeD (RC) u tzGifhaps;wkef;u wpfwefudk 15 odef;0ef;usif &cJhayr,fh

aemufydkif;rSm yJt0ifrsm;vmwm&,f tdE´d,bufuvnf;

aps;cst0,f&SdwmaMumifh tckvdkaps;usqif;vmaMumif; od

&ygw,f/ rwfyJ (opf)aps;uGufp0ifaeayr,fh 0,folbufrS

t0,fyg;aeovdk a&mif;olbufrSvnf; ta&mif;enf;cJh

aMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

yckuúLaps;uGufrSm yJwDpdrf;BuD;udk

rEåav;0,f vkdtm;rsm;? ukvm;yJjzLvHk;BuD; (opf)

pwif0ifa&mufvmyckuúLaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD;(xdyfp) ukd

rEÅav;0,fvkdtm;rsm;cJhaMumif; a&mif;olukefonfrsm;

uvnf; tqdkygaps;jzifh ta&mif;rsm;cJhaMumif; od&ygw,f/

ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydómukd 1580 usyf (wpfwef

ukd 967576 usyf)aps;jzifh aeYpOftdwf 250 cefYjzpfcJhaMumif;

od&ygw,f/ yJpif;iHkeD(opf) ukdawmh &efukef0,fvufu wpf

ydómukd 2300 usyf(wpfwefudk 1408497 usyf)aps;jzifh

0,fvdktm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;

(opf) taejzifh aps;uGufodkY pwif0ifa&mufvmum wpf

ydómukd 1579 usyf (wpfwefudk 966963 usyf) aps;jzifh

aps;zGifhta&mif;&SdcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

a&pBudKaps;uGufrSm rwfyJ(opf)awG

qufvuf0ifa&mufa&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ(opf)awG aps;

uGufxJ qufvuf0ifa&mufaeovdk &efukef0,fvuf

uvnf; wpfydómukd 2750 usyf(wpfwefukd 1684072

usyf)aps;jzifh aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg

w,f/ ajymif;oD;ESHudkawmh &efukef0,fvufu wpfydóm

440 usyfaps;jzifh aeYpOfta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;od&yg

w,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;vufusefenf;?

yJpif;iHkeD aps;us atmifvHaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD;taejzifh

a&mif;olukefonfawGxHrSm ypönf;vufusef enf;aeovdk

rEÅav;0,fvufuvnf; 0,fvdktm; yg;aeaMumif;

od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydómukd 1850

usyf(wpfwefukd 1132920 usyf) aps;jzifh aeYpOf tdwf 300

cefYjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHkeD(opf) taejzifh &efukef

0,fvdktm;yg;oGm;wmaMumifh aps;tenf;i,fusvmayr,fh

ta&mif;t0,fawmh aeYpOfjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydómudk 2300 usyf (wpfwef

udk 1408497 usyf) aps;jzifh tdwf 600 cefYom ta&mif;

t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

rauG;aps;uGufrSm yJpif;ikHeDukd &efukeftqGJyHkrSef&SdrauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;ikHeDukd Export

twGuf0,f,laewJh &efukef0,fvufu wpfydómukd 2305

usyf(wpfwefukd 141158 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;yHkrSef&SdcJh

aMumif; od&ygw,f/ ESrf;jzL(xdyfp) ukdawmh rEÅav;0,fvuf

u wpfydómudk 2289 usyfjzifh wpf&ufudk tdwf 400 cefY

yHkrSeft0,f&SdcJhovdk ESrf;eD (yHkrSef) xdyfpudkvnf; rEÅav;0,f

vufESifhavSmifvufrsm;u wpfydómukd 1956 usyfaps;jzifh

0,fvdktm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[oFmwaps;uGuffrSm yJvGef;jzL(opf) ESifU

yJvGef;eD (opf) qufvuf0ifa&muf[oFmwaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJvGef;jzL (opf) awG

qufvuf0ifa&mufaeovkd 0,fvufawGuvnf; wpf

ydómudk 1310 usyf (wpfwefukd 802230 usyf) aps;ay;NyD;

ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJvGef;eD

(opf) udkvnf; wpfydóm 1425 usyf (wpfwefudk 872655

usyf) aps;jzifhaps;zGifhta&mif;&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ a'o

xGufyJykyfudkvnf; &efukef0,fvufu wpfydóm 440 usyf

(wpfwefukd 575646 usyf)aps;jzifh yHkrSefta&mif;t0,f

jzpfcJhaMumif;od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

jynfaps;uGuf yJwDpdrf;ESifUyJpif;iHkeD

yHkrSef ta&mif; t0,fjzpfjynfaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD; (xdyfp)ukd

w½kwftwGuf t"du0,f,laewJh rEÅav;0,fvufu yJ&JU

t&nftaoG;tay: rlwnfNyD; wpfydómukd 1850usyf

(wpfwefudk 1132921 usyf)aps;jzifh yHkrSeft0,f&SdcJhaMumif;

od&ygw,f/ 'ghtjyif yJpif;iHkeD (opf) udkvnf; &efukef0,fvuf

u aps;cst0,f&SdwmaMumifh aps;usvmNyD; wpfydómudk 2295

usyf (wpfwefudk 1405435 usyf)aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpf

cJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

rHk&Gmaps;uGufrSm yJrsdK;pHkyHkrSef ta&mif;t0,fjzpfrHk&Gmaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ (opf) awG aps;uGuf

xJ qufvuf0ifa&mufaeovkd yJcGJpufrsm;uvnf; t&nf

taoG;ay:rlwnfNyD; wpfydómukd 2570 usyf (wpfwefukd

1573842 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;yHkrSef&SdcJh aMumif; od&

ygw,f/ yJwDpdrf;BuD; (xdyfp) udk rEÅav;0,fvufu wpf

ydómukd 1789 usyf (wpfwefukd 1095565 usyf) aps;jzifh

yHkrSeft0,f&SdcJhaMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHkeD (opf) taejzifh

aps;uGufodkY t0ifrsm;vmayr,fh jynfytwGuf 0,f,laewJh

&efukef0,fvufu aps;avsmht0,f&SdwmaMumifh aps;

tenf;i,fusvmaMumif; ta&mif;t0,ftaejzifh wpf

ydómukd 2260 usyf (wpfwefukd 1384001 usyf) aps;jzifh

ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

rEåav;aps;uGufrSm yJpif;iHkeD ta&mif;t0,fyg;?

rwfyJ (opf) ukd yJcGJpufESifU

&efukef0,fvkdtm; yHkrSef&SdaerEÅav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;iHkeDyHkrSef0ifa&muf

aeayr,fh Export twGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvufu

t0,fjyefyg;oGm;aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae

jzifh wpfydómukd 2280 usyf (wpfwefudk 1396249 usyf)

aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ

(opf) wcsdKUaps;uGufxJ 0ifa&mufvmovkd NrdKUcHyJcGJpufESifh

&efukef0,fvufuvnf; wpfydómudk 2600 usyf (wpfwef

ukd 1592214 usyf)aps;jzifh 0,fvkdtm; yHkrSef&SdcJhaMumif; od

&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;taejzifh t"du0,f,laewJh w½kwf

0,fvufu yJ&JUt&nftaoG;vdkaewmudk taMumif;jyNyD;

pdppf0,f,lrIawG &SdwmaMumifh wpfydómukd 1880 usyf

(wpfwefukd 1151293 usyf) aps;jzifh wpf&ufukd tdwf 800

cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;

BuD; (opf) u aps;uGufokdY pwif0ifa&mufvmNyD; wpfydóm

udk 1570 usyf(wpfwefudk 961452 usyf) aps;jzifh aps;zGifh

ta&mif;&SdcJhaMumif; od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;ESifU yJpif;iHkeD(opf)

ta&mif;t0,fjzpfawmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;t0ifyHkrSef&Sd

ovdk &efukef-rEÅav;? rlq,f0,fvufuvnf; wpfydóm

ukd 450 usyfaps;jzifh 0,fvdktm; yHkrSef&SdcJhaMumif;od&ygw,f/

a'oxGuf yJpif;iHkeD (opf) udk &efukef0,fvuf u wpfydóm

ukd 2000 usyf (wpfwefukd 1224780 usyf) aps;jzifh t0,f

&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

vm;½dI;aps;uGufrSm ajymif;oD;ESHukd

w½kwft0,foGuf vm;½dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;oD;ESHukd w½kwf

0,fvufu t0if&Sdoavmuf 0,fvdktm;rsm;cJh aMumif;

od&ygw,f/ ajymif;oD;ESHu ,cifwpfywfxuf t0ifavsmh

oGm;ayr,fh w½kwfbufu 0,fvdktm;uawmh avsmhroGm;

aMumif; ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydómukd 420 usyf

aps;jzifh wpfywftwGif; ydómcsdef ukd;odef;cefY jzpfcJhaMumif;

od&ygw,f/

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

rlq,faps;uGufrSm ajymif;t0if yHkrSef&Sdovdfk

w½kwfbufvnf; 0,fvdktm;yHkrSef&Sdrlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;t0ifykHrSef&Sdovdk

w½kwfbufvnf; 0,fvdktm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/

w½kwfESpful;uvnf; eD;vmovdk w½kwfbufu ajymif;tqGJ

rsm;cJhovdk a&mif;olbufvnf; tqdkygaps;jzifh ta&mif;rsm;

cJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh 50 uDvdk

wpftdwfukd 78 ,Grfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg

w,f/


EdkifiH&yfjcm;wGif oGm;a&muf

ynmoifMum;vdkonhf ausmif;om;

ausmif;olrsm;twGuf oif,lrIudk

taxmuftuljzpfaprnhf t*Fvdyf

pmoifMum;a&; taxmuftuljyK

pifwmwpfckjzpfonhf AEC English Centre udk &efukefNrdKUwGif pwif zGifh

vSpfvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/

xdkYjyif tqdkyg AEC English Centre udk qpf'eDenf;ynm wuú

odkvf (UTS) rS t*Fvdyfbmom&yf

qdkif&m axmufyHhrIay;onhf UTS: INSEARCH ESihf yl;wGJzGifhvSpfxm;

jcif;jzpfaMumif; od&onf/

oifMum;a&;ESifh oif,lrIqdkif

&m 'g½dkufwm Ms Theresa Mattingly OD;pD;aom tqkdyg AEC English Centre udk &efukefNrdKU&Sd pD;yGm;a&;

vkyfief;tcsuftjcmusaom ae&m

wpfae&mjzpfonhf atmifqef;uGif;

ajrmufbufwef;wGif zGifhvSpfxm;

aMumif; od&onf/

]] AEC English Centre rSm qdk

&if pmoifaumif;NyD;awmh t&nf

tcsif;&SdwJh? tawGUtBuHK&SdwJh q&m?

q&mrawG &Sdygw,f/ NyD;awmh oif

½dk;tm;vHk;udkvnf; 'D*spfw,fpepfeJY

jyKvkyfxm;ygw,f/ 'ghtjyif EkdifiH

wum wuúodkvfrsm;eJYcdkifrmwJhcsdwf

qufrIawG &Sdxm;wJhtwGuf jrefrm

ausmif;om;rsm;twGuf urÇmh

tqifhrDynma&;udk jynfyrSm wkduf

½dkufynmoif,lcGifh&&Sdapr,hf enf;

vrf;wpfcky J jzpfygw,f}}[k Ms Theresa Mattingly u ajymMum;

cJhonf/

AEC English Centre onf

jrefrmEkdifiHwGif UTS:INSEARCH rS oif½dk;ñTef;wrf;udk toHk;jyKNyD; oif

Mum;onhf wpfckwnf;aom pifwm

jzpfaMumif; od&onf/ tqdkygoif½dk;

ñTef;wrf;udk bGJUvGef&&Sdxm;olrsm;ESihf

uif;b&pfwuúodkvfrS todtrSwf

jyKxm;aom q&mrsm;u jyKpkxkwf

vkyfxm;jcif;jzpfNyD; ,if;oif½dk;ñTef;

wrf;twGuf tar&duefa':vm 1

'or 7oef; &if;ESD;jr§KyfESHxm;cJh

aMumif; od&onf/

]] AEC English Centre u

toHk;jyKwJh oif½dk;ñTef;wrf;udk EkdifiH

jcm;wuúodkvf ynmoif,lvdkwJhol

'grSr[kwf tvkyftudkifoGm;a&muf

vkyfudkifcsifwJh &nfrSef;csufBuD;rm;wJh

ausmif;om;awGtwGuf zefwD;xm;

wmjzpfygw,f}}[k tkyfcsKyfrI'g½dkuf

wm Mr Alex Murphy u ajymMum;cJh

onf/

AEC English Centre wGif oif

Mum;ydkYcsonhf oifcef;pmrsm;onf

EkdifiHjcm;wuúodkvfrsm;wGif oifMum;?

oif,l&onhf yHkpHrsKd;jzpfonhftwGuf

ausmif;om;rsm;onf ¤if;wdkYtwGuf

r&Sdrjzpfvdktyfonhf uRrf;usifrIrsm;

jzpfonhf wifjyyHkenf;vrf;rsm;? udk,f

wkdifajz tajzvTmwifoGif;jcif;ESifh

pmar;yGJajzqdkonhf enf;vrf;rsm;ESihf

EkdifiHjcm;wGif aexkdifNyD; tvkyfvkyf

udkifwwfapjcif;tp&Sdonhf uRrf;

usifrIwdkYudk wdk;wufvmaprnfjzpf

onf/

AEC English Centre wGif

wufa&mufvdkygu zkef;eHygwf 01-

394762? 09785517855?

09785527855 odkY qufoG,fpHkprf;

ar;jref;EkdifaMumif; owif;&&Sdonf/

r,foDwm

EdkifiH&yfjcm;wGif oGm;a&mufynmoifMum;vdkonfU ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf

AEC English Centre udk &efukefNrdKYwGif pwifzGifUvSpf

jrefrmEkdifiHwGif;&Sd prwfzkef;oHk;

pGJolrsm;tm; ydkrdkpepfusvHkNcHKpGmESihf

tusKd;&SdpGm udkifwG,ftoHk;jyKwwfap

&eftwGuf jrefrmhqufoG,fa&;vkyf

ief;(MPT) u rdkbkdif;aqG;aEG;ESD;aESm

yGJ (MPT Mobile Seminar) rsm;udk

jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd NrdKUe,faygif; 28

NrdKUe,fwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;

od&onf/

tqk dyg aqG;aEG;y G Jrsm;ud k

azazmf0g&D 8 &ufrS rwf 9 &uf

twGif; jrefrmEkdifiHtv,fydkif; a'o

rsm;ESihf jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif

jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&

onf/

,if;aqG;aEG;yGJrsm;udk jrefrm

EkdifiHtwGif;&Sd NrdKUe,f 28 NrdKUe,frS

tajccHynmausmif;rsm;? wuúokdvf

rsm;ESihfpufrIZkefrsm;wGif jyKvkyfoGm;

rnfjzpfonf/

jrefrmEkdifiHtwGif; rDSwif;ae

xk dif Muonhf jynfolrsm;tm; vl

aerIyHkpHwkd;wufvmapa&;twGuf

vkyfaqmifay;rnhfjrefrmh qufoG,f

a&;vkyfief;\ &nfrSef;csufESihftnD

MPT \wm 0ef&S dolrsm;u zkef;

rsm;udk vHkNcHKpGm? tusKd;&SdpGmESihf pepf

usepGm toHk;jyKwwfap&eftwGuf

tqdkyg aqG;aEG;yGJrsm;wGif aqG;aEG;

ajymMum; ay;rnfjzpfaMumif;

od&onf/

aqG;aEG;yG Jrsm; twGif;wGif

MPT rS prwfzkef;rsm;\ toHk;0ifyHk

rsm;? roihfavsmfaom toHk;jyKyHkrsm;

aMumifh jzpfay:vmwwfonhf jyóem

&yfrsm;? MPT \ 0efaqmifrIrsm;

taMumif;udk tao;pdwf &Sif;vif;

ajymMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&

onf/

xdkYjyif zkef;twGif; rdkbkdif; tif

wmeuftoHk;jyK&mwGif a'wm

(Data) toHk;jyKrIudk oHk;pGJoludk,fwkdif

rnfodkY xdef;csKyfEkdifjcif;ESihfrnfonhf

t&mrsm;udk a&Smif&Sm;oHk;pGJoihf

aMumif; ponhf ynmay;aqG;aEG;jcif;

rsm;udkvnf; jyKvkyfay;rnfjzpfonf/

M P T- K S G M J o i n t Operation \ Chief Commercial Officer jzpfol Mr. Koichi Lawase u ]]'D ESpfydkif;twGif;rSm prwfzkef;oHk;

pGJrIawG jrifhwufvmwmudk uRefawmf

wdkY owdjyKrdygw,f/'gayr,hf tif

wmeufvHkNcHKa&;qdkif&m enf;ynm

taMumif;? qdkufbmenf;ynmudk

roihfravsmf toHk;cscHae&rI

taMumif;udkrQa0ay;wJh tydkif;rSm

usawmh t&Sdeft[kef jrihfvmwmudk

rawGU&bl;/ 'gaMumihfvnf; rdkbkdif;

zkef;oHk;pGJolawGtm;vHk;udk zkef;awG

b,fvdkrsKd; aoaocsm csm udkifwG,f

&r,fqdkwmawG? tifwmeufvHkNcHK

a&;taMumif;awG? uRef awmfwdkYay;

aewJh 0efaqmifrItaMumif;awG

taMumif; tao;pdwfutp ao

aocsmcsmodEdkifatmif ynmay;

aqG;aEG;rIawG jyKvkyfay;&if; oHk;pGJ

olawG ydkrdktodynmus,fjyefYvm

atmif vkyfay;csifwmyg}}[k ajym

Mum;cJhonf/

xdkYjyif 2016ckESpf {NyDvrS

pwifum jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd MPT brand Shops rsm; zGifhvSpfxm;onhf

ae&mrsm;wGif rdkbkdif;aqG;aEG;yGJrsm;

udk usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&

onf/

azazmf0g&D 8 &ufrS rwf9 &uf

twGif;usif;yrnhfae&mrsm;rSm {&m

0wDwdkif;a'oBuD;wGif rtlyif? zsmyHk?

bkduav;? armfvNrdKifuRef;? anmif

wkef;?ykodrf? iykawm?vyGwåm? ajrmif;

jr? 0g;c,fr? a&Munf? usKHaysmf?

t*Fyl? BuHcif;ESifh [oFmwNrdKUe,f

wdkYjzpfNyD; rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGif

atmifajromZH? csrf;at;omZH?

jynfBuD;wHcGef? r[matmifajr?

ykodrf BuD;? csrf;jrompnf? jyifOD;vGif?

rdw¬Dvm? ausmufqnf? jrif;NcH?

yckuúL? anmifOD;ESihf ausmufyef;

awmif;NrdKUe,fwdkY yg0ifrnfjzpf

aMumif; MPT \ owif;xkwfjyef

csuft& od&onf/

r,foDwm

jrefrmEkdifiHwGif;&Sd prwfzkef;oHk;pGJolrsm;tm;

ydkrdkpepfusvHkNcHKpGmESifU tusKd;&SdpGmudkifwG,ftoHk;jyKwwfap&ef

MPT u MPT Mobile Seminar rsm; jyKvkyfay;rnf

jrefrmjynfwGif; tdrfNcHajraps;uGufrSm 2016 ckESpf ESpfOD;ykdif;ü

ta&mif;aps;uGufykdif;wGif at;aeaomfvnf; NrKdUwGif;wkdufcef;rsm;

iSm;&rf;rIrSm qufvufjrifhwufaeaMumif; od&Sd&onf/

vuf&SdtcsdefwGif &efukefwkdif; a'oBuD;rS OD;pD;onfh wefzkd;enf;

wkdufcef;rsm;iSm;&rf;rlukdvnf; ,ck ESpftapmykdif;wGif pwifvmaMumif;

ukd awG h&Sd&onf/

]]vuf&Sdjrefrmjynf&JUtGefvkdif; tdrfNcHajraps;uGufrSmqkd&if tdrfNcH

ajrtiSm;awG t&rf;jrifhwufaewmu kd awGU&Sd&ygw,f/ vom? prf;

acsmif; eJY urm&GufNrKdUe,ftwGif;rSmvlaexlxyf ovkd wkdufcef;iSm;&rf;

rIawGuvnf; wjcm;ae&mawGxuf jrifhwufaeygw,f/ jrefrmjynf

wGif; EkdifiHjcm;om; awG jrefrmEdkifiHtwGif;0ifa&muf tvkyfvkyfvmwJh

tcsdefrSmuGef'kdawGvkdyJ wkdufcef;awGukdvnf; jyifqiftiSm;csvm

wmukd awGUjrifvm&ygw,f/ 'Dvkdajymif;vJjyifqiftiSm;csrI[m

prf;acsmif;ESifh urm&GwfNrdKU e,frSm ykdrkdrsm;jym;vmwmukd awG h&Sd&

ygw,f/ vuf&Sd uRefawmfwkdY 0ufbfqkduf&JU tdrfNcHajru@rSmqkd&if

wkduf cef;iSm;,lvkdwJholawG ykdrkdrsm;jym; vmwmukdvnf;awGU&Sd&ygw,f/

tcef;tiSm;u@rSm wkdufcef;aygif; 2406 ausmf&SdNyD;? tdrf&maygif;

1565ck? ajr,mESifhO,smOfNcHajr 1478 ckESifh½kH;cef;tiSm; 51 cef;udk

pdwfBuKduf&SmazG 0,f,lEdkifygw,f}} [k www.ads.com.mm \ Head of Public Relations jzpfol Mr .Elijah Htang u ajymonf/

]]'DESpfykdif;tprSmqkd wefzkd;enf; tdrf&mawGvnf; aygvmw,f/

NrKdUpGefbufuwkdufcef;awGqkdvnf; ta&mif;oGufvmwmukdawG h&Sd&yg

w,f/ NrKdUwGif;eJY prf;acsmif;bufrSmqkd&if tiSm;awGu t&rf;jrifhae

w,f/ aps;awGawmh wufrvmbJ ykHrSefiSm;&rf;aewJ h aps;awGESifh iSm;

&rf;rIawGyJ&Sdygw,f/ wcsKd Uwkdufcef;tiSm;awGu EdkifiHjcm;om;awGukd?

OD;wnfwJhtwGuf tJ,m;uGef;? a&cJaowÅmawGxnhfoGif;NyD;aps;ukd

jr§ifhwifvmwmukdvnf; awGU&Sd&ygw,f/ vuf&Sd tiSm;aps;uGufuawmh

NrKdUjyifbufrSm ykdtvkyfjzpfwmukd awGY&Sd&ygw,f/ uRefrwkdY tdrfNcH

ajriSm;&rf;olrsm; Group rSmqkd&ifvnf; wkdufcef; tiSm;ukd ykdrkdvkdtyf

vmwmawGY&ygw,f/ vuf&Sd&efukefwkdif;a'oBuD; tpkd;&u pDpOfay;

wJh tdrfNcHajr[mvnf; 0efxrf;awGtwGuf t&rf; pdwf0ifpm;zkdY aumif;

wJh u@wpfck jzpfvmcJhygw,f}}[k tGefvkdif;tdrfNcH ajrvkyfukdifolrsm;

tzGJYrS a':Or®mjrifh u ajymonf/

ajymif;vJwkd;wufvmaom jrefrmEdkifiH\ tGefvkdif;aps;uGuf

twGif; 2014ESifh 2015 ckESpfwGif tdrfNcHajraps;uGufonf vlBuKduf

trsm;qkH; aps;uGufwpfckjzpfum 2 015 aESmif;ykdif;wGif tenf;i,f

wnfNidrfoGm;aomfvnf; tiSm;aps;uGufrSm qufvufjrifhwufae

aMumif; awGU&Sd&onf/ r,foDwm

jrefrmUtGefvdkif;tdrfNcHajraps;uGuftwGif;

wkdufcef;tiSm;rsm; jyefvnfjrifUwufvm


jrefrm-b*Fvm;a'h½Sfe,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;

pcef;rS 2016 ckESpf Zefe0g&DvwGif uefa':vm okn

'or 318 oef; wefzdk;&Sd a&xGufukefypönf;jzpfwJh a&csdK

ig; (ig;jrpfcsif;) wefcsdef 320 ausmf trsm;qHk;wifydkYEdkifcJh

w,fvdkYod&ygw,f/ ,cif 2015 ckESpf 'DZifbmvu

wefcsdef 150 ausmf wefzdk; uefa':vm okn 'or 157

oef;zdk; wifydkYEdkifcJhvdkY ,ckvrSmawmh uefa':vm okn

'or 161 oef;zdk; ydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/

2016 ckESpf Zefe0g&DvwGif a&xGufukefypönf;tjyif

uefa':vm okn 'or 185 oef;zdk;&Sd pufrIukefacsm

wefcsdef 100 ausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh pufrI

ukefacsmypönf;rsm;uawmh qD;,dkxkwf 185 wefeJ Y

vlBuD;pD;zdeyf 1600 &HwdkYjzpfNyD; v,f,mxGufypönf;wef

250 ausmf ? wefzdk; uefa':vm okn 'or 044 oef;zdk;

wifydkYEdkifcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh v,f,mxGufukefypönf;rsm;

uawmh refusnf;aph 122 wef? qD;zwf 122 wef? csif;

tpdk 10 wef? prkHeuf 2 wefeJY ZD,maph (teuf) 1 wef

wdkYjzpfNyD;? opfawmxGufypönf;jzpfwJh Budrfig;wefwdkYudk

b*Fvm;a'h½SfEdkifiHodkY wifydkYEdkifcJhw,ffvdkY od&ygw,f/

wifwifxGef;

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS Zefe0g&DvwGif

a&xGufukef trsm;qHk;wifydkh

2015-2016 b@mESpfprS Zefe0g&Dv 29 &uf

txd jynfyoGif;ukef uefa':vm 13670 oef; ausmf

aqmif&GufEdkifcJhNyD; ,refESpfumvwlxuf uefa':vm

162 oef;ausmf ydkrdkwifoGif;EdkifcJhygw,f/ tpdk;&ydkif;rSm

uefa':vm 35 oef;ausmf avsmhenf;cJhNyD; yk*¾vduydkif;

aqmif&GufrIu uefa':vm 198 oef;cefY ydkrdkwifoGif;

EdkifcJhygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrIypönf;rsm;jzpfwJh oabFmeJY

oabFmtydkypönf; uefa':vmoef; 1000 ausmf? w,fvD

zkef;eJY qufoG,fa&;ud&d,mrsm; uefa':vm oef; 370

ausmf? vQyfppf"gwftm; jzefYjzL;a&;eJY wyfqifa&;ypönf;rsm;

uefa':vm 73 oef;ausmf? av,mOfeJY av,mOf tydk

ypönf; uefa':vm 71 oef;0ef;usif wGif;xGuf(owåKrSty)

aqmufvkyfa&;ypönf;rsm; uefa':vm oef; 30 ausmf

umvwlxuf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/

vkyfief;oHk;ukefMurf;ypönf;rsm;jzpfwJh oHeJYoHrPd

ypönf; uefa':vm 75 oef;cefY ? vkyfief;oHk;oD;ESHqD

uefa':vm 18 oef;ausmf? tjcm;puúLrsm; uefa':vm

18 oef;cefY? "mwkaA' ypönf;rsm; uefa':vm 17 oef;

cefYeJY ukefxkwfpuúL uefa':vm 8 oef;ausmfumvwlxuf

ydkrdk wifoGif;EdkifcJhw,fvdkY ukefoG,frIudef;*Pef;rsm;t&

od&Sd&ygw,f/

MIRT

&ifESD;jr§KyfEHSrIeJY vkyfief;oHk;ukefypönf;rsm; uefa':vm 162 oef;ausmfydkrdkwifoGif;

jrefrm-b*Fvm;a'h½Sf e,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rS

wpfzufb*Fvm;a'h½SfEdkifiHodkY Zefe0g&Dv 23 &ufrS 29 &ufxd

oDwif;ywftwGif; a':vm 90959 wefzdk;&Sd ig;pHkav;ajcmuf

95565 uDvdk? ig;ukefndKajcmuf 30000 uDvdk? ig;eDwlajcmuf

20000 uDvdkwifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfxuf ,ckoDwif;ywf

rSm tar&duefa':vm 5746 zdk;ydkrdkwifydk YEdkifcJhygw,f/ ,ckESpf

yGifhvif;&moDwGif armifawme,fpyfrS wpfzufb*Fvm;a'h½SfEdkifiHodkY

t"dua&xGufypönf;tkyfpkjzpfwJh ig;pHkav;ajcmuf? ig;ukefndKajcmuf

ESifh ig;eDwlajcmufwdkYwifydkY&wJh yrmPrsm;NyD; aps;aumif;&aeaMumif;

ig;ajcmufwifydkYol ukefonfrsm;xHrS od&ygw,f/ jrifhjrifhrm

jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS Zefe0g&Dv

23 &ufrS 29 &ufxdumvtwGif; uefa':vm 2000 wefzdk;&Sd qD;qH

400 uDvdkudk w½kwfEdkifiHodkY wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 118000 wefzdk;&Sd qD;qH

30600 uDvdkwifydkYcJhwmrdkY ,ckoDwif;ywfrSmawmh 30200 uDvdk

avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS ,ckoDwif;ywfrSm qD;qHwifydkYrI

r&Sdaomfvnf; qD;zwf 21 wef? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 2413

zdk; wifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifwifxGef;

,ckb@mESpf yxr 10 vwmumvrSm uefa':vm 1561

oef;ausmfwefzdk;&Sd vlpD;,mOf 61084 pD;? bwfpfum; 4911 pD; ?

x&yfum; 46969 pD;eJY ,EÅ&m; 6695 pD;wifoGif;rI&SdcJhygw,f/ ,ref

ESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu vlpD;,mOf 33189 pD;? bwfpfum; 1106

pD;? x&yfum; 1488 pD; avsmhenf;wifoGif;cJhNyD; ,EÅ&m;wifoGif;rI

uawmh 3647 pD; ydkrdkcJhygw,f/ wefzdk;tm;jzifhawmh vlpD;,mOfeJY

,mOftydkypönf;wifoGif;rIu avsmhenf;cJhwJhtwGuf bwfpf? x&yfeJY

,EÅ&m;wifoGif;rIwefzdk;rsm;u ydkrdk cJhaomfvnf; tkyfpkwpfckvHk;tae

eJYuawmh wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 2 'or 278 oef;? ta&

twGuf tm;jzifh pD;a& 32000 ausmf avsmhenf;cJhw,fvdkY owif;&&Sd

ygw,f/ MIRT

jynfwGif; MuufoGefeDaps;EIef;BuD;jrifhaerIaMumifh jynfyodkY

wifydk YcGifhudk acwåqdkif;iHhxm;&mrS ,cktcg jynfwGif;MuufoGef

aps;EIef;rSm yHkrSefjzpfvmwJhtwGuf tar&duefa':vm 88500 wefzdk;

&Sdonfh MuufoGefeD uDvdk*&rf oHk;odef;ukd pifumylEdkifiHodkY wifydkY&ef

2016 ckESpf Zefe0g&Dv 28 &ufrS pwifcGifhjyKay;cJhygw,f/ tvm;

wl jynfyodkY wifydkYvdkwJh ukrÜPDrsm;taeeJY pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;

0,fa&; 0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;Xme (½Hk;csKyf) ydkYukefoGif;ukef

vkyfief;XmecGJ (aejynfawmf) wGif ukrÜPD Letter Head ? Invoice

wdkYjzifh vma&mufavQmufxm;EdkifaMumif;od&Sd&ygw,f/ avQmufxm;

wJhtcgwGif vnf; jrefrmEdkifiHMuufoGefeD? MuufoGefjzLeJY pm;zdkaqmif

oHk;oD;ESH pdkufysdK;xkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm;rS aps;EIef;twdkif;

avQmufxm;&r,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ ydkYukefXme

armfawmf,mOfeJh

armfawmf,mOfypönf;wifoGif;rI

,refESpfumvwlxufavsmUenf;

jynfyodkh MuufoGefeDrsm;

pwifwifydkhcGifUjyK

armifawmpcef;rS b*Fvm;a'U½SfEdkifiHodkh

ig;ajcmufrsm;wifydkh

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS qD;qH

400 uDvdkwifydkh

2015-2016 b@mESpfprS

Zefe0g&Dv 29 &uftxd yd k Yukef

wifydkYrIrSm uefa':vm 8768 'or

972 oef;? oGif;ukefwifoGif;EdkifrIrSm

uefa':vm 13670 'or 436

oef;jzpfojzifh ukefoG,frI vdkaiG uef

a':vm 4901 'or 464 oef; jyvsuf

&Sdygw,f/ b@mESpfprS ,cif wpf

ywf Zefe0g&Dv 21 &ufxdrSm ukef

oG,frIvdkaiG oef; 4860 ausmfjycJh&m

,ckwpfywfxd vdkaiG qufvufjyae

qJjzpf ygw,f/Zefe0g&Dv 23 &ufrS

29 &ufxd &ufowåywfrSmvnf; oGif;

ukeftompD;&&S drIu uefa':vm

oef; 30 ausmfjzpfcJhNyD; xdkodkY jzpf&

jcif;rSm ESrf;eJYcsKyfNyD;txnfavsmhenf;

wifydkYcJhwJhtwGufvdkY od&ygw,f/

,refESpfumvwleJY EIdif;,SOf

ygu tkyfpktvdkuf v,f,mxGuf

ukefwifydkYrIwGif v,f,m xGufukef?

owåKwGif;xGuf? pufrIukefacsmeJ Y

tjcm;ykdYukefypönf;rsm; wifydkYrIavsmh

cJhwJhtwGuf umvwlxuf ydk Yukef

uefa':vm 1032 oef;cefY avsmh

enf;cJh&ygw,f/xdkuJhodkYavsmhenf;&

jcif;rSm umvwlxuf e,fpyfukef

oG,frIenf;vrf;eJY wifydk YrIrSm uef

a':vm 175 oef;ydkrdkaomfvnf; yif

v,fa&aMumif; wifydk YrIrSm uef

a':vm 1207 oef;ausmf avsmhenf;

cJhwJhtwGufjzpfygw,f/

oGif;ukefydkif;wGif yifv,fa&

aMumif;rSwifoGif;rI uefa':vm

117 oef;ausmfavsmhenf;cJhaomf

vnf; e,fpyfukefoG,frIrS 279 oef;

ausmfydkrdkaqmif&GufEdkifcJhwJhtwGuf

uefa':vm 162 oef;ausmfydkrdkcJhyg

w,f/

MIRT

b@mESpfprS Zefe0g&D 29 &ufxdukefoG,frIvdkaiGqufvufjyqJ

(wefzdk; - uefa':vmoef;aygif;)

jcm;em;csuf

ypönf;trnf wefzdk; wefcsdef wefzdk; wefcsdef

qef 355.932 974628.333 -73.612 -175303

qefuGJ 98.869 319673.333 + 8.074 - 28929

ajymif; 263.894 1010222.245 -64.065 - 112677

ESrf; 116.630 85807.201 -40.322 +8114

2014-2015 b@mESpfrSm qefeJYqefuGJ wifydkYrIrS uefa':vm oef; 660 ausmf?ajymif;wifydkYrIrS uefa':vm

399 oef;ausmfeJY ESrf;wifydkYrIrS uefa':vm 182 oef;eD;yg;&&SdcJhNyD; yrmPtm;jzifh 18 odef;? 13 odef;eJY 9 odef;ausmf

toD;oD; wifydkYEdkifcJhygw,f/ MIRT

,ckb@mESpf yxr 10 vwmumvrSm jynfyodkY qefeJYqefuGJtkyfpk wifydkYrIu wefcsdeftm;jzifh 146373 wef?

wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 65 oef;ausmf?ajymif;wifydkYrIu wefcsdeftm;jzifh 112677 wef?wefzdk;tm;jzifh uefa':vm

64 oef;zdk;avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ESrf;wifydkYrIrSmawm yrmPtm;jzifh umvwlxuf 8114 wefydkrdkwifydkYcJhaomfvnf;

wefzdk;tm;jzifh uefa':vmoef; 40 ausmf avsmhenf;&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/qef?qefuGJ tkyfpkrSm qefwifydkYrI

avsmhuscJhaomfvnf; qefuGJwifydkYrIu umvwlxuf ydkrdkcJhygw,f/

v,f,mxGufukef qef? qefuGJ? ajymif;? ESrf;rsm;

umvwlxufavsmUenf;wifydkh


rEÅav;ukefpnf'kdif (yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;

r[muxdefawmftoif;) rSm te,fe,ft&yf&yfrS yGJpm;?

ukefonf? pufykdifrsm;aeYpOf (OykofaeYrSty) vma&muf

ta&mif;t0,fjyKvkyf&m 2016 ckESpf? azazmf0g&Dv

yxrywfta&mif;t0,fjzpfrIeJY aps;EIef;rsm;udk ,cifv

umvwleJYEIdif;,SOfygu-

jynfy (w½kwf) 0,fvuf ykHrSef0,f,lrI&SdaewJh

yJwDpdrf;BuD; ,ckwpfywfrSm wpfydóm 1831 usyf

(wpfwef 1121286 usyf)? yJwDpdrf; (a&T0g) wpfydóm

2053 usyf (wpfwef 1257237 usyf)eJY aeYpOf okH;wif;

tdwf 2000 cefY? yJvGef;jzL wpfydóm 1433 usyf (wpf

wef 877555 usyf) eYJ aeYpOfokH;wif;tdwf 300 cefY? yJBuD;

wpfydóm 1810 usyf (wpfwef 1108426 usyf)eJ Y

okH;wif;tdwf 250 ausmf? yJeDjym; wpfydóm 1738 usyf

(wpfwef 1064334 usyf)eJY aeYpOf okH;wif;tdwf 350

cefY? yJykyf (&Srf;) wpfydóm 1033 usyf (wpfwef 632599

usyf)? yJykyf (Arm) wpfydóm 977 usyf (wpfwef

598305 usyf)eJY yJykyf ESpfrsKd;aygif; aeYpOf okH;wif;tdwf

450 cefY? yJ,if; wpfydóm 900 usyf (wpfwef 551151

usyf)eJY aeYpOfokH; wif;tdwf 500 cefY? axmywfyJ (ao;)

wpfydóm 978 usyf(wpfwef 598917 usyf)eJY aeYpOf

okH;wif;tdwf 300 cefY? ajraxmufyJ wpfydóm 1296

usyf (wpfwef 793657 usyf)eJY aeYpOf okH;wif;tdwf 150

cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

&efukef0,fvuf? jynfy (tdEd,)0,fvufeJY a'o

wGif; avSmifvuf yJcGJpufrsm;rS 0,f,lvsuf &SdaewJh rwfyJ

u ,ckwpfywfrSm wpfydóm 3117 usyf (wpfwef 1908820

usyf)eJY aeYpOf okH;wif;tdwf 900 ausmf? ukvm;yJjzLBuD;

wpfydóm 1624 usyf (wpfwef 994521 usyf)? ukvm;yJ

xkdif0rf wpfydóm 1618 usyf (wpfwef 990847 usyf)

eJY ukvm;yJESpfrsKd;aygif; aeYpOf okH;wif;tdwf 400 cefY?

yJpif;ikHeD wpfydóm 2242 usyf (wpfwef 1372978

usyf) eJY aeYpOf okH;wif;tdwf 700 cefYta&mif; t0,fjzpf

cJhyg w,f/

jynfy (w½kwf) 0,fvkdtm;eJY jynfwGif;tpmpyf

vkyfief;? t&ufcsufvkyfief;rsm;rS ykHrSef0,f,lrI&SdaewJh

ajymif;zl;aph&JU aps;EIef;rsm;rSm ajymif;zl;aph (&Srf;) wpfyd

óm 463 usyf (wpfwef 283537 usyf)? ajymif;zl;aph

(Arm) wpfydóm 444 usyf (wpfwef 271901 usyf)?

ajymif;zl;aph (pDyD) wpfydóm 472 usyf (wpfwef

289048 usyf)? xGufwkd;ajymif; wpfydóm 538 usyf

(wpfwef 329466 usyf)? qefajymif; wpfydóm 532

usyf (wpfwef 235791 usyf)eJY tqkdygajymif;zl;aph 5

rsKd;aygif; aeYpOfokH;wif;tdwf 2000 ausmf ta&mif;t0,f

jzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/

a'owGif; qDpufrsm;eJU w½kwf0,fvufykHrSef&SdaewJh

ESrf;a&mifpkHrsm;&JU aps;EIef;rsm;rSm ESrf;jzL wpfydóm 2133

usyf (wpfwef 1306227 usyf)? ESrf;ndK wpfydóm 1889

usyf (wpfwef 1156805 usyf)? ESrf;euf wpfydóm

3444 usyf (wpfwef 2109071 usyf)? ESrf;euf(prkH)

wpfydóm 4222 usyf (wpfwef 2585510 usyf) yef;ESrf;

wpfydóm 2089 usyf(wpfwef 1279283usyf)eJY tqkdyg

ESrf;ig;rsdK;aeYpOf oHk;wif;tdwf 3000 cefY ta&mif;t0,f

jzpfNyD; ajryJqef (S 1 vkH;qef) wpfydóm 2600 usyf (wpf

wef 1592214 usyf)eJY aeYpOf okH;wif;tdwf 600 cefY

ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

tckvrSm oD;ESHrsKd;pkHt0if&Sdovkd t0if&Sdoavmuf

vnf; ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? 2015 ckESpfxGufoD;ESH

rsm;teuf yJrsKd;pkHrsm; ta&mif;t0,fjywfcJhaMumif;?

,cifvaps;EIef;eJY ,ckv aps;EIef;EIdif;,SOfygu aps;EIef;

uGm[rIenf;yg;aMumif;? ,cifv vv,fykdif;rSm ukef

ypönf; (rEÅav;rS rlq,fokdY) twufvrf; o,f,lcaps;

EIef;tenf;i,fjrihfwufoGm;ayr,hf ykHrSefwifydk YrI&SdcJh

aMumif;? ,ckvqef;ykdif;rSm o,f,lcaps;EIef; ykHrSefeD;yg;

jyefjzpfoGm;aMumif; ukefonfyGJpm;BuD; wpfOD;u ajymyg

w,f/ pdk;atmif - rEÅav;

2016 ckESpf? azazmf0g&Dvqef;ykdif; ref;ukefpnf'kdifrSm

ta&mif;t0,fjzpfwJU yJ? ajymif;? ESrf;eJh ajryJrsm;&JY aps;EIef;aps;uGuf

oD;ESHtrnf 4.1.2016 4.2.2016

edrfh jrifh edrfh jrifh

yJwDpdrf; 1778 1991 1778 1831

yJwDpdrf; (a&T0g) - - 2044 2053

yJvGef;jzL 1383 1450 1383 1433

yJBuD; - - 1719 1810

yJeDjym; - 1357 - 1738

yJykyf (&Srf;) 883 977 939 1033

yJykyf (Arm) - 901 948 977

yJ,if; 717 733 883 900

axmywfyJ(ao;) - 640 960 978

ajraxmufyJ - - - 1296

rwfyJ - - - 3117

ukvm;yJjzLBuD; - - 1590 1624

ukvm;yJxkdif0rf - - - 1618

yJpif;ikHeD - - - 2242

ajymif;zl;aph (&Srf;) 404 407 459 463

ajymif;zl;aph (Arm) - 389 - 444

ajymif;zl;aph (pDyD) - 417 - 472

xGufwkd;ajymif; - - - 538

qefajymif; - - - 532

ESrf;jzL 1867 2022 2044 2133

ESrf;ndK 1622 1667 1667 1889

ESrf;euf 2556 3333 2556 3444

ESrf;euf (prkH) 3667 4000 3889 4222

yef;ESrf; - 1622 2067 2089

ajryJqef ( S1vkH;qef) 2550 2625 2500 2600

jrefrm-b*Fvm;a'h½Sf e,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;onf

2016 ckESpf Zefe0g&DvwGif ydkYukefuefa':vm okn 'or 423 oef;?

oGif;ukefuefa':vm okn 'or 207 oef;? ukefoG,frIyrmP uef

a':vm okn 'or 630 oef;aqmif&GufEdkifcJhNyD; teD;pyfqHk;umvjzpfwJh

2015 ckESpf 'DZifbmvxuf ukefoG,frIyrmP uefa':vm okn

'or 035 oef; ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/

xdkuJhodkY ydkrdk&jcif;rSm ydkYukefydkif;wGif v,f,mxGufukef? a&xGuf

ukef? pufrIukefacsmypönf;rsm; ydkrdkwifoGif;cJhwJhtwGufjzpfygw,f/

ukefoG,frIyrmP ododomomrwdk;wuf&jcif;rSm opfawmxGufukef

avsmhenf;wifydkYcJhjcif;? oGif;ukefydkif;wGif vkyfief;oHk;ukefMurf;ypönf;rsm;

jzpfwJh pufoHk;qDeJY vloHk;ukefrsm;avsmhenf;wifoGif;cJhíjzpfygw,f/

,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu ydkYukefydkif;avsmhenf;cJhaomfvnf;

oGif;ukefydkif; ydkrdkojzifh ukefoG,frIyrmP uefa':vm okn 'or

191 oef;ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/ ,refESpfumvwleJY opfawm

xGufypönf; ydkrdkwifydkYEdkifNyD; v,f,mxGufukefydkif;avsmhenf; wifydkYcJhwJh

twGuf ydkYukefydkif;avsmhenf;cJhaomfvnf; oGif;ukefydkif;wGif vkyfief;oHk;

ukefMurf;ypönf;eJY vloHk;ukefypönf;rsm; ydkrdkwifoGif;cJhwJhtwGuf umv

wlxuf ukefoG,frIydkrdkcJhjcif;jzpfygw,f/

ppfawGukefoG,fa&;pcef;&JU 2016 ckESpf Zefe0g&Dvtrsm;qHk;

ydkYukefypönf;rsm;rSm v,f,mxGufukef (refusnf;aph? prkefeuf? ZD,maph

(teuf) ? csif;tpdk? qD;zwf? a&xGufukef (a&csdKig;jrpfcsif;)? opfawm

xGuf (Budrf)? pufrIukefacsm (qD;,dkxkwf)? vlBuD;pD;zdeyf? tazsmf,rum

wdkYjzpfMuNyD; trsm;qHk;oGif;ukefrsm;rSm vkyfief;oHk; ('DZ,f) vloHk;ypönf;

(wD&Syf) wdkYjzpfMuygw,f/ wifwifxGef; (MIRT)

ppfawGukefoG,fa&;pcef;u

teD;pyfqHk;umvxufa&m

,refESpfumvwlxufyg Zefe0g&DvwGif

ukefoG,frI tenf;i,f ydkrdkaqmif&Guf

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;

0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIjr§ifhwif

a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?

rEÅav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;tae

jzifh pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;

Oya'udkxda&mufpGm taumif txnf

azmfaqmif&Guf Edkifa&;wdk YtwGuf

t&Sdeft[kefjzifhpOfqufrjywf aqmif

&Gufvsuf&Sd&m pm;oHk;ol tumtuG,f

ay;a&;todynmay; a[majym

aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk azazmf0g&D

v 5 &uf eHeuf 09;30 em&DwGif

ompnfNrdKU?trSwf(1)tajccHynm

txufwef;ausmif;ü usif;yjyKvkyf

cJhygw,f/

tqdkyg a[majymaqG;aEG;yGJ

tcrf;tem;odkY rEÅav;wdkif;a'o

BuD;? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;

ola&;&m OD;pD;Xme?wdkif;a'oBuD;

OD;pD;rSL;½Hk;rS vufaxmufñTefMum;a&;

rSL;OD;aqmifí jynfolYusef;rma&;

OD;pD;Xme? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf

a&;OD;pD;Xme? NrdKUe,fpnfyifom,m

a&;tzGJU? toif;tzGJUrsm;? pD;yGm;a&;

vkyfief;&Sifrsm;? ausmif;tkyfq&mBuD;

ESifh q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;?

ausmif;olrsm; pkpkaygif; tiftm;

300 cefYwufa&mufcJhMuygw,f/

a[majymaqG;aEG;yGJwGif ukef

oG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;

&mOD;pD;Xme? rEÅav;wdkif; a'oBuD;

OD;pD;rSL;½Hk;? vufaxmufñTefMum;a&;

rSL;a':rsdK;oDwmu tzGifhtrSmpum;

ompnfNrdKU? trSwf (1) tajccHynmtxufwef;ausmif;ü

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyf

ajymMum;cJhygw,f/qufvufí ukef

oG,frI jr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&m

OD;pD;Xme? rEÅav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;

rSL;½Hk;rS OD;pD;rSL;OD;aZmfrif;u pm;oHk;

ol tumtuG,fay;a&;taMumif;

odaumif;p&mrsm;? pm;oHk;olrsm;?pD;

yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; odoifhod

xdkufonfh tcGifh ta&;ESifhwm0efrsm;?

wm;jrpfcsufrsm;? jypfrIjypf'Pfrsm;?

tpm;taomufrsm;wGif toHk;jyK

aewJh cGifhrjyKqdk;aq;rsm; tEÅ&m,f

aMumifh jzpfyGm;Edkifaoma&m*grsm;?

pm;aomufukef xkwfvkyf&mwGif

yg0if&rnfhtcsuf 17 csuf eJY ywf

oufí odaumif;p&mrsm;tm; tus,f

w0ifha[majym aqG;aEG;cJhygw,f/

qufvufí jynfol husef;rma&;

OD;pD;Xme? NrdKUe,fusef;rma&;rSL;

a'gufwmaZmf0if;EkdifrS usef;rma&;

qdkif&m taMumif;t&mrsm; acgif;pOf

jzif h usef;rma&;eJ Y ywfoufwJh

aqmif&efa&Smif&efrsm;udk tus,f

w0ifha[majym aqG;aEG;cJhygw,f/

¤if;aemuf ompnfNrd K U ?

trSwf (1)tajccHynmtxufwef;

ausmif; ausmif;tkyfq&mBuD;

OD;vSBudKifu pm;oHk;ol tumtuG,f

ay;a&;todynmay;a[majymaqG;

aEG;yG JwGif oufqdkif&mXmersm;\

&Sif;vif;ajymMum;csufrsm;udk q&m?

q&mrrsm;?ausmif;om;? olrsm;tm;

vHk; vufawGUvdkufemMu&ef ajymMum;

í aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJhNyD;

tcrf;tem;udk aeYv,f 12 ;30 em&D

tcsdefwGif½kyfodrf;cJhygw,f/

tcrf;tem;tNyD;wGif wuf

a&mufvmolrsm;u vHkNcHKpdwfcs&rI

&SdwJh pm;aomufukefrsm;eJY vHkNcHKpdwfcs

&rIr&SdwJh pm;aomufukefrsm; cGJjcm;

jyorItm; Munfh½IMuNyD; od&Sdvdkí

ar;jref;rIrsm;udk wm0ef&Sd0efxrf;

rsm;u &Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/

qufvufí yl;aygif;tzGJU

onf ausmif;rkefYaps;wef;wGif vHkNcHK

pdwfcs& rIr&SdwJh rkefYrsm;udkra&mif;cs

apa&;twGufvSnfhvnf Munfh½Ippf

aq;cJhNyD; rkefYaps;wef;a&mif;cs aeol

rsm;tm;uav;rsm;twGuf ab;

uif;vHkNcHKpdwfcs&NyD; usef;rma&;ESifh

nDñGwfaom tm[m&jzpfapwJh rkefY

rsm;udkoma&G;cs,fa&mif;csMuap&ef

todynmay; aqG;aEG;cJhNyD; vuf

urf;pmapmifrsm; jzefYa0cJhaMumif;

owif;&&Sdygw,f/

rsdK;Nidrf;at;

pm;oHk;ol (rEÅav;)


,aeY &efukefNrdKUae c&D;oGm;jynfolrsm;twGuf aeYpOf

BuHKawGUae&onfh jyóemrSm ,mOfaMumydwfqkdYrIyif jzpfonf/

acwftqufquf armfawmfum;wifoGif;rIukd ydwfcJhaomfvnf;

,cktcg vGwfvyfpGm wifoGif;EkdifcGifh um;tkd um;a[mif;rsm;ukd

um;opfrsm;jzifh vJvS,fay;rIaMumifh ae&mtESHU um;opfrsm;

okH;pGJEkdifvmjcif;onf wkd;wufrI vu©Pmaqmifovkd aps;EIef;

rsm; usqif;rIaMumifh vlvwfwef;pm;rsm;txd um;opfrsm;

ykdifqkdifvmNyD jzpfonf/ okdYaomf 0ifa&mufvmonfhum;opfrsm;\

80 &mckdifEIef;0ef;usifcefYonf &efukefwGifom pkykHaeNyD;? ,mOf

aMumusyfrIaMumifh vrf;ay:wGif tcsdefukefvlyef;? pdwfEGrf;rIrsm;

&SdaeNyD jzpfonf/ txl;ojzifh bwfpfum;ukd tm;ukd;ae&onfh

tajccHvlwef;pm;rsm;? vufvkyfvufpm;rsm;? vkyfom;rsm;?

0efxrf;rsm;taejzifh ,mOfaMumydwfqkdYrIaMumifh oGm;vma&;

twGuf tcsdefykdrkday;vm&í ,cifuxuf vlrIaumif;pm;a&;

(Social Welfare) xdcdkufvmovkdESifh b0&Sifoefa&;twGuf

ykdrkd½kef;uefae&NyDjzpfonf/

trsm;jynfoloGm;vmrI tqifajyacsmarGUapa&;twGuf

a&wkda&&Snfenf;vrf;rsm;csrSwf vkyfaqmifaeovkd EkdifiHwum

tultnD txl;ojzifh JICA \ tultnDjzifh wnfaqmufrnfh

(2) xyfvrf;? rD;&xm;tqifhjr§ifhwifa&;? twGif;ywfvrf;? tjyif

ywfvrf; wnfaqmufa&;? tjref bwfpfum;pepf wnfaqmuf

a&;pDrHudef;rsm; ponfwkdY&SdNyD; jzpfaomfvnf; wnfaqmufa&;

vkyfief;rsm;jzpfí tcsdef twdkif;twmwpfck ay;&rnf jzpfonf/

xkdYtwGufvnf; trsm;jynfol oGm;vmrI tqifajyacsmarGUap

a&;twGuf tjrefqkH; vkyfaqmifEkdifrnfh enf;vrf;rSm vuf&Sd

ajy;qGJaeonfh bwfpfum;pepfukd tjrefbwfpfum;pepfokdY

ajymif;vJapjcif;jzifh ,aeY bwfpfum;tokH;jyKjynfolrsm;

&ifqkdifaeonfh tcsdefykdukefjcif;? oufaomifhoufomr&Sdjcif;?

ab;uif;vkHNcKHrI tm;enf;jcif;? vuf&Sdbwfpfum;rsm;\ 0ef

aqmifrIavsmhenf;jcif;? xkdYtjyif bwfpfum;rsm;\ pnf;urf;

vkdufemrI tm;enf;jcif;wkdYaMumifh ,mOfaMumykdrkdydwfapjcif;

ponfwkdYukd ajz&Sif;Ekdifrnf jzpfonf/

trSefwu,frl EkdifiHwumwGif usifhokH;aeonfh bwfpf

um;tjrefpepf Bus Rapid Transit-BRT wnfaqmufrnfqkdvQif

oD;oefYvrf;xm;&rnfjzpfovkd bwfpfum;paw&Sifrsm; wnf

aqmufum LED bkwfrsm;jzifh tcsdeftvkduf um;t0if txGuf

rsm;azmfjyjcif;? vufrSwfokdYr[kwf uwfpepftokH;jyKjcif;wkdYyg0if

onf/tcsKdUEkdifiHrsm;ü BRTvrf;aMumif;ukd rlvvrf; xuftenf;

i,fjr§ifhxm;avh&Sdonf/ xkdYtwGuf tjrefbwfpf um;pepftjynfh

t0 (Full BRT) wnfaqmuf&eftwGuf p&dwfjrifhrm;ovkd

jzpfajrmufEkdifpGrf; &Sd^r&Sd avhvmokH;oyfrIwGif tenf;qkH; wpf

ESpfay;&rnfjzpfonf/ xkdYtwGuf ukefusp&dwf toufomqkH;ESifh

tjrefqkH;vkyfaqmifEkdifonfh BRT (Lite) tayghpm; tjrefbwfpf

um;pepfukd tjrefvkyfaqmifawmhrnf jzpfonf/ vkdtyfonfh

t&if;tESD; tjynfht0&&Sda&;ESifh wpfOD;csif;ydkifqkdifrI\ tm;

enf;csufrsm; ausmfvTm;Ekdif&eftwGuf tjrefbwfpfum; tjref

pepf (tayghpm;) ukd EkdifiHawmf? yk*¾vduyl;aygif; aqmif&GufrIykHpH

(Public Private Partnership-PPP) jzifh pwifawmhrnfjzpfNyD;

2015 ckESpf ar4 &ufwGif &efukefwkdif;a'oBuD;wGif jyKvkyfcJhonfh

trsm;ykdifukrÜPDtaMumif; &Sif;vif;yGJESifh &S,f,m&Sifrsm;zdwf

ac:jcif; tcrf;tem;wGif vltrsm;pkyl;aygif;yg0ifaqmif&Guf

&ef tqkdjyKrIrsm;aMumifh &efukefbwfpfum;trsm;ykdif ukrÜPDESifh

tayghpm; bwfpfum;pepf (BRT-Lite) tjrefqkH; ay:xGef;vm

awmhrnfjzpfonf/

trsm;ykdifukrÜPDESifh tjrefbwfpfum;pepfu

bmawG ykdaumif;rvJ

trsm;ykdifukrÜPDjzpfí wpfOD;csif;ydkifqkdifrIpepfxuf

ykdaumif;onfh tcsufrsm;rSm t&if;tESD; enf;ynmopf tokH;

jyKEkdifrI ykd&Sdvmjcif;? tjrefbwfpfum;pepfaMumifh trsm;jynfol

vkd&mc&D;tjrefqkH;a&mufjcif;? trsm;jynfoltwGuf ab;uif;

vkHNcKHpdwfcs&NyD; EkdifiHwumuJhokdY tm;ukd;tm;xm;jyKEkdifonfh

bwfpfum;pepfjzpfay:vmjcif;? um;opfBuD;jzpfí ab;uif;

vkHNcKHrIESifh Air-con tjynfht0okH;rnfjzpfí ouf aomifhouf

om&Sdrnfhtjyif bwfpfum;aMumifh yifyef;EGrf; e,frIrjzpfapjcif;?

vufrSwfpepfjzpfí ,mOfaemufvkdufESifh qufpyfaeonfh

jyóemrsm;r&Sdawmhjcif;? vuf&SdtokH;jyKaeonfh um;rsm;

BuHhckdifrItm;enf;rIaMumifh ,mOfwkdufrIrsm; jzpfyGm;aerIukd

a&SmifvTJEkdifjcif;? ,mOfvkyfom;rsm;twGuf ukd,f&ukd,f,l

r[kwfbJ vkHavmufonfhvkyfcukd tmrcHonf jzpfí ,mOfpnf;

urf;azmufrIrsm; 0efaqmifrItm;enf;rIrsm; vkH;0a&SmifMuOf

Ekdifjcif;? &efukefNrdKUaejynfolwkdY\ oGm;vma&; ykdrkdtqifajy

vmrnf jzpfovkd EkdifiHwumuJhokdY BRT-Lite ay:xGef;vmjcif;jzifh

EkdifiHh*kPfodu©mukdvnf; jr§ihfwifay;rnf jzpfonf/

0kdif;0ef;yl;aygif;vkyfaqmifrnfh trsm;ykdifukrÜPDESifh BRT (Lite)

bwfpfum;trsm;ykdifukrÜPD xlaxmifí vuf&Sd bwfpf

um; pepf\ tm;enf;csufrsm;? tqifrajyrIrsm;ukd ajz&Sif;Ekdif

a&;twGuf c&D;oGm;jynfolrsm; trsm;qkH;tokH;jyKaeonfh

bwfpfum;ukd wpfOD;csif;ykdifqkdifrIrS trsm;ykdifokdY pwifajymif;vJ

jcif;yif jzpfonf/ xkdYtwl tjrefbwfpfum;pepf (tayghpm;)

ukdvnf; pwifrdwfqufawmhrnf jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGif tawGU

tBuHKr&Sdao;í tbufbufrS pdefac:rIrsm; &SdOD;rnfjzpfNyD;

jynfolrsm;\ yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrI txl;vkdtyfonf/

,aeY trsm;jynfolrsm; oGm;vmrI tbufbufrS tqifrajyrI

rsm; ajz&Sif;Ekdif&ef pepfopfrsm;jzifh vkyfaqmifaeaMumif; trsm;

jynfolrsm; em;vnfoabmaygufvufcHNyD; yl;aygif;aqmif&Guf

rSom atmifjrifrnf/ txl;ojzifh oD;oefYbwfpfum;vkdif;

jyKvkyfawmhrnfjzpfí owfrSwf,mOfrSvGJí tjcm;um;rsm;

0ifa&muf rarmif;ESifa&; ESifh vrf;tokH;jyKolrsm; owfrSwfpnf;

urf;rsm; wdwdusus vkdufema&;yifjzpfonf/

trsm;jynfolukd pmemyg? arwåmxm;yg? OD;pm;ay;yg

trsm;jynfoloGm;vmrI tqifajyapa&;rSm Ek difiH

wkdif;vufudkifxm;onfh OD;pm;ay;rl0g'yifjzpfonf/ ykdrkd tqif

ajyacsmarGUapzkdY enf;aygif;pkHjzifh EkdifiHwkdif; vkyfaqmifaeMuNyD

jzpfonf/ jrefrmEdkifiHtwGufrl bwfpfum;onf trsm;qkH;tokH;

jyKae&onfhtjyif trsm;pkrSm tajccHvlwef;pm;rsm;jzpfonfh

twGuf ¤if;wkdY\ b0&yfwnfrI tqifajy acsmarGUapa&; txl;

OD;pm;ay;&rnfom jzpfonf/ txl; ojzifh um;pD;Ekdifonfh

vlwef;pm;rsm;taejzifh tjrefbwfpfum;pepf ay:xGef;a&;

twGuf owfrSwfvrf;aMumif;rsm;wGifom armif;ESifjcif;jzifh

tultnDay;apcsifonf/ xkdYtwl tiSm;,mOfrsm;taejzifhvnf;

,ckxuf ,mOfpnf;urf;vrf; pnf;urf;vkdufemzkdYvkdovkd tjref

vrf;aMumif;rsm;wGif 0ifa&mufarmif;ESifjcif;ukd a&Smif&rnf

jzpfonf/ tjcm;EkdifiHrsm;uJhokdY Taxi Stand rsm;wGifom&yfonfh

tusifh pwif&rnfjzpfonf/ tjrefvrf;aMumif;jzpfí taES;

vufwGef;vSnf;rsm;? vrf;ab;aps;onfrsm;? vrf;ay:wuf vrf;

avQmufolrsm; taejzifh vuf&SdBuHK&mae&mwkdif;rS vrf;jzwful;

aeolrsm;vnf; owfrSwfonfhae&mrsm;rSom jzwful;rItavh

tusifh jr§ifhwif&awmhrnfjzpfonf/ pepfopfwpfckukd pwifEkdif

&efrSm pdefac:rIrsm;teuf vuf&Sdtqkdygvrf;aMumif;rsm;wGif

tjrefbwfpfum;pepf (tayghpm;)

ukdvnf; pwifrdwfqufawmhrnf

jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGif tawGUtBuHK

r&Sdao;í tbufbufrS pdefac:rIrsm;

&SdOD;rnfjzpfNyD; jynfolrsm;\ yl;aygif;

yg0ifaqmif&GufrI txl;vkdtyfonf/

a'gufwmarmifatmif


GOLDEN CITY\ pDrHudef; tqihf

(1) tMurf;xnfudk atmifjrifpGm taumif

txnfazmfEkdifjcif; txdrf;trSwftcrf;

tem;udk azazmf 0g&Dv 3 &ufu GOLDEN CITY wnf&Sd&m &efuif;NrdKUe,fü usif;ycJh

aMumif; od&onf/

tqkdyg atmifjrifrI rSwfwdkifpdkufxl

aomtcrf;tem;wGif &efukefNrdKU&Sd tjrifhqHk;

ESifh yxrOD;qHk;aom tjrihf ay 360 &Sdonhf

GOLDEN CITY pDrHudef;tqihf(1)\ 33

xyfjrihfonhf taqmufttHkay:rS jrifawGU&

rnfh &ifoyf½IarmzG,fjrifuGif;rsm;udk <u

a&mufvmolrsm;tm; wdkuf½dkufwifquf jyo

cJhaMumif; od&onf/

,ckuJhodkY pDrHudef;tqifh(1)udk atmif

jrifpGm jyKvkyfEkdifcJhjcif;onf 2017ckESpf 'DZif

bmwGif NyD;pD;rnf[k cefYrSef;xm;onhfpDrHudef;

tqihf(2) taumiftxnfazmf&eftwGuf

wGef;tm;wpf&yfyifjzpfonf[k qdk onf/

tqkdyg pDrHudef;udk 2018ckESpfwGif

NyD;pD;rnf[k cefYrSef;xm;&m pDrHudef;taumif

xnfazmfNyD;pD;ygu GOLDEN CITY onf

&efukefNrdKU\ yxrqHk;aom EkdifiHwum

tqihfrD tqifhjrifh tdrf&mpDrHudef;tjzpf

txyf 33xyfESihf tjrihfay 360 &Sd aom

&efukefNrdKU\ txifu& txdrf;trSwf

txyfjrifh taqmufttHkwpfck jzpfvmrnf

jzpfonf/

tqkdyg Mix-use pDrHudef;wpfckvHk;udk

pwk&ef;ay 3 'or 6 oef; ay:wGif EkdifiH

jcm; wkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI tar&duef

a':vm 85 oef;jzihf taumiftxnfazmf

aqmufvkyfaejcif;jzpfonf/

]]uRefawmfwdk Y GOLDEN CITY

taeeJY tcef;ydkif&SifawGudk ajymxm;wJh

twdkif; atmifjrifpGm taumiftxnfazmf

ay;EkdifcJhygNyD/ rMumao;cifuyJ EkdifiHjcm;

om;awGudk uGef'dk 0,f,lcGifhay;vdkufwJhOya'

udkvnf; twnfjyKvkdufNyDjzpfwJhtwGuf a&

&SnfrSm tdrfNcHajrvkyfief;&JU aps;uGuf vdktyf

csufu wpfaeYwpfjcm; ydkrdk BuD;rm;vmrSmyg/

uRefawmfwdkYtaeeJY a'owGif;a&m EkdifiH

wumrSmyg uRefawmfwdkY &&Sdxm;wJh aps;uGuf

uRrf;usifrIawG? enf;AsL[mawGtay: ,Hk

MunfrI tjynhf&Sdygw,f/ 'gaMumihf uRefawmf

wkdY GOLDEN CITY taeeJY 'Daps;uGuf

vkdtyfcsufawGudk jznfhqnf;ay;oGm;zdkY tpD

tpOfawG&Sdyg w,f/ tckvdkrsKd;aps;uGufxJrSm

yxrqHk;tjzpfeJY jrefrmEkdifiHol EdkifiHom;awG

twGuf oufaomihfoufom&SdNyD; tqihfjrifh

wJh vlaerIyHkpHeJY twl pD;yGm;a&;vkyfaqmifzdkY

t&rf;aumif;wJh ae&mwpfae&mtjzpf

GOLDEN CITY pDrHudef;BuD;udk jrefrm

EkdifiHrSm taumiftxnfazmf cGifh&wJhtwGuf

vnf; t&rf;udk 0rf; om*kPf,lrdygw,f}}[k

GOLDEN CITY \ pDrHudef;&S,f,m

ydkif&SifESihf udk,fpm;vS,fjzpfol rpöwm*sufz&D

u ajymMum;cJhonf/

,cktcgwGif tqkdyg GOLDEN CITY pDrHudef; tqihf(1) tMurf;xnf

atmifjrifpGm NyD;pD;aMumif; txdrf;trSwf

tjzpf GOLDEN CITY wGif wdkufcef;0,f

,ltm;ay;olrsm;tm; txl;tcGifhta&;

wpf&yftjzpf t&pfusaiGacspepfjzihf 0,f

,ltm;ay;EkdifaMumif;? 48 vMum t&pfus

aiGay;acsrIudkvnf; twdk;rJh jzifh 0,f,l tm;

ay;EkdifaMumif;od&onf/

r,foDwm

Golden City \ pDrHudef;tqihf(1) tMurf;xnfudk atmifjrifpGm

taumiftxnfazmfEdkifjcif; txdrf;trSwftcrf;tem; usif;y

&Sdaeonfh yk*¾vdu,mOfvkdif;rsm;ESifhvnf; o[Zmwjzpfap&ef

qufvufn§dEIdif;&OD;rnfjzpfonf/ rnfokdYyifjzpfap trsm;ydkif

pepfjzifh bwfpfum;tjrefpepf (tayghpm;) ukdom pwifEkdif vQif

&efukefNrdKUae bwfpfum;tokH;jyKoltrsm;jynfolwkdY\ ab;uif;

vkHNcKHpdwf&rI? oufaomifhoufom&SdrIESifh vkd&mc&D; tjrefqkH;

a&muf&Sdawmhrnfjzpfí atmifjrifap&ef &efukefNrdKU ae jynfol

rsm; rjzpfrae 0kdif;0ef;yl;aygif; aqmif&Guf&rnf jzpfonf/

BRT (Lite) twGuf a&G;cs,fxm;onfhvrf;rsm;

&efukefNrdKUtwGuf tjrefbwfpfum;pepf pwifEkdifa&;

twGuf jynfaxmifpktpkd;&tzGJU½kH;rS uRrf;usifolrsm;jzifh

zGJUpnf;ay;cJhonfhtzGJU\ tqkdjyKcsuft& vrf;jyKjyifrItenf;

qkH;jzpfNyD; c&D;onftrsm;qkH;jzpfonfh vrf;aMumif;rsm;jzpfonfh

tjyif &efukefwpfNrdKUvkH;ukd vTrf;NcHKEk difonfh vrf;rsm;tm;

a&G;cs,fcJhygonf/ BRT (Lite) yxrtqifh (Phase I) taejzifh

taumiftxnfazmfrnfh t"duvrf;rBuD;ESpfckrSm r*Fvm'kHrS

pwifrnfh jynfvrf;ESifh urÇmat;apwDvrf;wkdYukd yxrOD;

pm;ay;taejzifh pwifrnfjzpfNyD; tqifh(2) (Phase II) taejzifh

txufazmfjyygvrf;aMumif; (2) ckESifh aygif;pyfNyD; &efukefwpf

NrdKUvkH; qufoG,frIuGef&uf us,fus,fjyefYjyefY jzpfvmapa&;

twGuf taemufbufykdif; vIdifom,mta0;ajy;rS &Spfrkdif?

,if;rSwpfqifh ajrmufOuúvm atmifr*Fvmta0;ajy;pcef;

txdvnf;aumif;? &efukefta&SUykdif; '*kHwuúokdvfrS yg&rDokdY

csdwfqufrnfhvrf;aMumif;? &efukefawmifykdif; oDv0gpufrIZkefrS

pwifNyD; Akdvfwaxmifbk&m;txd vrf;aMumif;oHk;aMumif;onf

vnf; rlv (Phase I) vrf;aMumif;rsm;ESifh aygif;pyfaprnfjzpfí

&efukefwpfNrdKUvkH; vTrf;NcHKEkdifonfh vrf;aMumif;rsm;yifjzpfonf/

trsm;jynfolwkdY\ qE´

&efukefNrdKU trsm;jynfoloGm;vmrI tqifajyacsmarGU

apa&;twGuf jynfoltrsm;ukd zdwfac:í UMFCCI wGif

jyKvkyfcJhonfh tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;wGif wpkdufrwfrwf awmif;

qkdaeonfh ]]trsm;jynfol,kHMunftm;xm;Ekdifonfh bwfpfum;

pepf}} ay:xGef;vma&;onf &efukefNrdKUaejynfol wkdY\ qEýif

jzpfonf/ EkdifiHawmfykdif;rSvnf; txl;tav;xm;onfh

tavsmuf bwfpfum;trsm;ykdifukrÜPDukd EkdifiHawmfESifh yk*¾vd

u jynfolrsm; yl;aygif;aqmif&Gufonfh ykHpH (Public Private

Partnership-PPP) jzifh zGJUpnf;NyD; bwfpfum;tjrefpepf (taygh

pm;) ukd pwifrnfjzpfygí jynfolvlxk wufwuf <u<u yl;aygif;

yg0if vkyfaqmif&ef txl;vkdtyfygonf/jynfolrsm; vkd&mc&D;

oufaomifhoufomab;uif; vkHNcHKpGmjzifh tjrefqkH;a&muf&Sda&;

twGuf vuf&SdtajctaewGif tjrefbwfpfum;pepf (taygh

pm;) wnfaxmifjcif;rS vGJí tjcm;enf;vrf;r&Sdyg/ vlUabmif

avmuwGif tcsdefonf wefzkd;t&SdqkH;jzpfovkd aiGxufrsm;pGm

wefzkd;&Sdygonf/ vlwpfOD;csif;\ tcsdef? jynfolrsm;\ tcsdef

tv[ó ukefqkH;aerIonf jynfolrsm;\ b0&Sifoefwkd;wuf

a&;udkxdcdkufovkd wkdif;jynftwGufvnf; rsm;pGmqkH;½IH;ygonf/

xkdYtwGuf jynfolrsm; arQmfvifhawmifhwaeonfh trsm;

ykdifukrÜPDESifh tjrefbwfpfum; (tayghpm;) pepf tjrefqkH;

taumiftxnfazmfEkdifa&;twGuf txl;tav;ay; vkyf

aqmifaeNyDjzpfí jynfolwkdif; trsKd;om;a&;todjzifh yl;aygif;

vkyfaqmifap&ef wkdufwGef;tyfayonf/


a&mfbmajymif;

oMum;

a&mfbm

xdkif;EdkifiHjynfwGif;a&mfbmypönf; xkwfvkyfwJh vkyfief;½Sifrsm; a&mfbm

xGufypönf;rsm; xkwfvkyf&mwGif tqifajyap&eftwGuf bwf 15 bDvD,Hudk

xdkif;tpdk;u oufomaom twdk;EIef;eJY xkwfacs;ay;oGm; r,fvdkY Zefe0g&Dv

28 &ufu aMunmcJhygw,f/

twdk;EIef;enf;enf;eJY acs;aiG[m yk*¾vduu@rS vuftdwf? wm,m?

a&mfbmypönf;rsm; xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; tusbufodkYOD;wnfaewJh tif*sif

eD,mydkif;qdkif&mu@eJY 2016 rS 2026 txd 10 ESpfausmfumvtwGif; csrSwf

xm;wJhpDrHudef;vkyfief;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? xkwfvkyfrIwdk;csJUa&;eJY pdkufysdK;

ajrrsm;wdk;csJUa&;wdkYtwGuf twkd;EIef;oufomwJh acs;aiGawGukd xkwfacs;oGm;

rSmjzpfaMumif; tpdk;&ajyma&;qdkcGifh&Sdol Col Sansem Kaewkamnerd u ajym

ygw,f/ tpdk;&taeeJY ul;oef;a&mif;0,fa&;bPf ajcmufckrS okH;&mcdkifEIef;

twdk;EIef;eJY xkwfacs;ay;oGm;rSmjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 26 &uftpdk;&tzGJU

tpnf;ta0;tNyD;jyKvkyfwJh owif;pm&Sif;vif;yGJrSm ajymMum;ygw,f/

tpdk;&&JU a&mfbmw&m;0if 0,f,la&; tpDtpOfudkvnf; Zefe0g&D 27

&ufu pwifvdkufNyDjzpfNyD; wefcsdef 70 ausmfudk a&mfbmpdkufawmifolrsm; xHrS

wpfuDvdk*&rfvQif 42 bwfEIef;eJY Mum;cHtjzpf 0,f,lay;oGm;r,fvdkYvnf;

bmemrmowif;t& od&Sd&ygw,f/ xdkif;taumufcGefXmerS xkwfjyefaom

owif;t& 2015 ckESpf 'DZifbmvwGif a&mfbmwifydkYrI onf wefcsdef 4 'or

08 oef;om&SdNyD; NyD;cJhwJhESpfxuf okH;&mcdkifEIef;cefY usqif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/

rIdif;cHa&mfbmwifydkYrIu 6 'or 7 &mcdkifEIef;eJY a&mfbmap;wifydkYrIu 69

&mcdkifEIef; toD;oD;usqif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ CMK

yifv,fa&aMumif;rS teD;pyfqHk;xufa&m umvwlxufyg a&mfbmykdrkdwifykdh

Zefe0g&DvtwGif; yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS uefa':vm 2 'or 240 oef;zdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk 2491

wefausmf wifydkYcJhygw,f/ trsm;qHk;wifydkYcJhwJh EdkifiHrSm rav;½Sm;EdkifiHjzpfNyD; pifumyl? *syefeJY udk&D;,m;EdkifiHrsm;odkYvnf;

wifydkYcJhygw,f/ rav;½Sm;EdkifiHudk RSS-3 ? MSR-20 eJY? MSR-50 1790 wefwifydkYcJhNyD;? pifumylEdkifiHokdY MSR-20 wef

320 eJY *syefEdkifiHodkY MSR-20 wef 290 wifydkYcJhygw,f/ ukd&D;,m;EdkifiHodkY MSR-20 101 wefcefY wifydkYcJhNyD;?

,cif'DZifbmvwifydkYrIxuf 1012 wefydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,refESpfumvwlu 1858 wefomwifydkYcJhvdkY ,ckESpfrSm

a&mfbm 633 wefydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm EdkifiHwum a&mfbmaps; twuftusodyfr&SdaMumif; od&yg

w,f/ jynfyydkYr,fh jrefrmha&mfbm FOB aps;udkawmh jrefrmEdkifiHa&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u atmufyg

twdkif; xkwfjyefxm;ygw,f-

RSS 1 wpfwefvQif a':vm 1000-1100





MSR (3)L wpfwefvQif a':vm 1150-1250

MSR 10 wpfwefvQif a':vm 900-1000

MSR 20 wpfwefvQif a':vm 850-950

MSR 50 wpfwefvQif a':vm 750 - 850

Crepe Rubber wpfwefvQif a':vm 700 - 800

Cencentrate wpfwefvQif a':vm 560 - 650

Latex 60% DRC

,Of,Ofat;

oGif;ukefcGef 25 &mcdkifEIef;

pnf;Muyfjcif;tm; z,f&Sm;ay;&ef

tdEd´,*sHKpufydkif½Sifrsm;u

tdEd´,tpdk;&udk awmif;qdk

*sHKoGif;ukefcGeftjzpf 25 &mcdkifEIef; pnf;Muyfaejcif;tm; 2016 ckESpf

{NyDvrSpíz,f½Sm;ay;&ef *sHKpufvkyfief;&Sif av;OD;u tpdk;&udk awmif;qdk

vdkufygw,f/ xdkuJhodkYawmif;qdk&jcif;rSm vmr,fh 2016-2017 b@mESpfrSm

jynfwGif;rSm*sHKxGuf&SdrI usqif;EdkifwmjzpfaMumif; od&ygw,f/

urÇmY*sHKwifydkYolrsm;u *sHKtajrmuftjrm;0rf;yHk0,f,lwJh tdEd,EdkifiHudk

om rsufpdusaewJh tcsdef? EdkifiH&JU *sHKvdktyfcsufudk urÇmh*sHKaps;uGufu rwkHY

jyefEdkifcifrSm *sHKpufydkif½Sifrsm;u jynfyrS *sHKwifoGif;rIeJYpyfvsOf;NyD; BudKwifjyif

qifapvdkwmjzpfygw,f/

tdEd,tpdk;&taeeJY ,cifu *sHKwifoGif;cGef 10 &mcdkifEIef;om aumufcH

cJh&mrS 2015-2016 b@mESpfrSpNyD; oGif;ukefcGef 25 &mcdkifEIef;wdk;jr§ifhpnf;Muyf

aumufcHcJhwmjzpfygw,f/ xdkuJhodkY oGif;ukefcGefwdk;jr§ifhpnf;Muyf&jcif;rSm

jynfyrS *sHKwifoGif;rIudk umuG,fEdkif&efeJY jynfwGif;*sHKvufusefrsm;udk toHk;

jyKEkdif&eftwGufvdkYod&ygw,f/

rdk;acgifa&&Sm;rIeJY tylcsdefjrifhrm;rIawGaMumifh vmr,fhb@mESpfrSm

jynfwGif;*sHKxGuf&SdrI[m wefcsdef 10 oef;cefYavsmhenf;usqif;Edkifw,fvdkY *sHK

pufvkyfief;&Sifrsm;uajymygw,f/ y½dkwdef;yg0ifrIjrifhrm;wJh *sHKudk *sHKpuf

vkyfief;rsm;u vdktyfaMumif;? aygifrkefYzkwform;rsm;eJY toifhpm;tpm;tpm

ukda&mif;csaewJh pm;aomufqdkifrsm;u y½dkwdef;jrifhrm;pGm;yg0ifwJh *sHKudkom

¤if;wdkY&JU vkyfief;rSm toHk;jyKvdkMuwJhtwGuf jzpfygw,f/

jynfwGif;*sHKxGuf&SdrI usqif;onfhwdkif jynfwGif;*sHKvkdtyfrIyrmP

uawmh wefcsdef 61 oef;ausmf &SdEdkifw,fvdkY *sHKpufvkyfief; ½Sifrsm;toif;u

pm;eyf&du©meJY ukefoG,fa&;0efBuD;XmeodkY wifjyxm;w,fvkdY tdEd´,wdkif;rf

owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/ CMK

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ,refESpfxuf a&mfbmydkrdkwifydkh

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zefe0g&DvtwGif;rSm uefa':vm 3 'or 446 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk

3449 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ pcef;tvdkufwifydkYrIrsm;rSm rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS RSS-3 1958 wef? MSR-20 716 wef? MSR-50 133 wefausmf? csif;a&Ta[mfpcef;rS RSS-3 137 wef? NrdwfukefoG,fa&;pcef;u

RSS-3 305wefeJY MSR-20 wef 200 jzpfygw,f/

,cifvwifydkYrIxuf 3279 wefcefYavsmhenf;cJhygw,f/ 2015-2016 b@mESpfp {NyDvrS Zefe0g&Dvtxd

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmwifydkYrIrSm uefa':vm 19 'or 754 oef;wefzdk;&SdNyD; wefcsdefrSm 43723wef

ausmfjzpfygw,f/ ,refESpf umvwlxuf 11395 wefydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywf rlq,fukefoG,fa&;ZkefrSm RSS-3 wpfwef&JUaygufaps;rSm 1368406 usyf&Sdygw,f/ ,cifwpfywfu 1343285 usyf&SdwJhtwGuf aps;

tenf;i,fwufvmaMumif; od&Sd&ygw,f/ ,Of,Ofat;

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oMum;jzLrsm;wifydkhjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Zefe0g&Dv

23 &ufrS 29 &ufxd owif;ywftwGif; wpfzufw½kwfEdkifiHodkY uefa':vm

9 'or 157 oef;wefzdk;&Sd oMum;jzL 16306 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,cif

oDwif;ywfxuf ,ckoDwif;ywfrSm oMum;jzL 15890 wefavsmhenf; cJhyg

w,f/

xdkodkYavsmhenf;&jcif;rSm Zefe0g&Dv aemufqHk;ywfwGif oMum;0,f,l

onfh w½kwfukefonfrsm; tqGJenf;NyD; w½kwfEdkifiHü oMum;aps;tenf;i,f

usum w½kwf0,fvufodyfr&Sdbl;vdkY rlq,fukefonfrsm; xHrSod&ygw,f/

vufum;oMum;wpfydóm aygufaps; 1150 usyf&SdNyD; vufvDwpfydóm

aygufaps; uawmh 1250usyf-1300 usyfaps;&Sdw,fvdkY bk&ifhaemifukefpnf

'dkifrS owif;&&Sdygw,f/

jrifhjrifhrm

2015-2016 b@mESpfyxr

10 vwmumvrSm jynfyodkY a&mfbm

pdrf;wifydk YEdkifrIrSm wefcsdeftm;jzihf

72492 wefausmfjzpfNyD; ,refESpf

umvwlu wifydk YwJh yrmPu

57011 wefjzpf&m umvwlxuf

wefcsdef 15481 wef ydkrdkwifydkYEdkifcJh

ygw,f/

wefzdk;tm;jzifhawmh uef

a':vm 1 'or 395 oef;zdk;ydkrdk&&Sd

cJhygw,f/2014-2015 b@mESpf

wpfckvHk;rSm a&mfbmpdrf; wefcsdef

77518 wef? wefzdk;tm;jzifh uef

a':vm 111 oef;zdk; wifydkYEdkifcJhw,f

vdkY od&ygw,f/ MIRT

w½kwfe,fpyfrS ajymif;yHkrSefwifydkhjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef? csif;a&Ta[mf

eJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zefe0g&Dv aemufqHk;ywfrSm uefa':vm

5 'or 646 oef;wefzdk;&SdwJh ajymif;zl;aph 24871 wefwifydkY cJhygw,f/

pcef;tvdkuf wifydkYcJhwmuawmh rlq,frS 23316 wef?csif;a&Ta[mfrS

1055 wefeJY vG,f*s,frS wef 500 jzpfygw,f/ ,cif&ufowåywfu rlq,feJY

csif;a&Ta[mfrS 25331 wefwifydkYcJhvdkY w½kwfe,fpyfrS ajymif;zl;aph yHkrSefwifydkY

aew,fvdkY qdk&ygr,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ajymif;wpfwefudk ,cifwpfywf

u 292174 usyf&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm 297539 usyfodkY aps;jyefvnf jrifh

wufvmcJhygw,f/ 2016 ckESpf Zefe0g&Dv wpfvvHk; ajymif;wefcsdef 115400

wefausmfwifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ w½kwfbufrS 0,fvdktm; yHkrSef&SdNyD;

uefydkufwD;pcef;u 'DZifbmv 'kwd,ywfuwnf;u ajymif;wifydkYrIr&SdcJh

bl;vdkY od&ygw,f/

armfarmfatmif

a&mfbmypönf;xkwfvkyfwJU vkyfief;½Sifrsm;tm;

oufomaomtwdk;EIef;eJh

xdkif;tpdk;&u aiGxkwfacs;ay;&efpDpOf

,refESpfumvwlxuf

a&mfbmpdrf;wefcsdef

15000 ausmfydkrdkwifydkh


oifhusef;rma&;oifhusef;rma&;oifhusef;rma&;

a'gufwmvGifoefh

ESmacgif;aoG;vQHjcif;ar;/ uav;awG ESmacgif;aoG;vQH&if acgif;armhapNyD; a&cJtkyfay;

wm? ESmacgif;n§pfxm;ay;wmrSefovm;q&m/ b,fvkdjyKpkukooifh

ygovJcifAsm/

OD;tkef;jrifh (rtlyif)

ajz/ ESmacgif;aoG;vQHwm[m vlwdkif;vdkvdk BuHKzl;Muygw,fတ/ uav;

i,fawGrSm tawGU&rsm;w,f/ rawmfwqxdckduf'Pf&m &wmutp

&moDOwkaMumifhjzpfwwfovdk yifyef;wJhtvkyfeJY tm;upm;vkyfjcif;

awGaMumifhvnf; jzpfwwfw,f/

(1) ESmacgif;aoG;vQHolukd a&SUacgif;idkufNyD; cyfudkif;ukdif;xdkifckdif;&r,f/

aemufvSefxm;&if aoG;rsm;ESmacgif;uwpfqifh vnfacsmif;xJqif;oGm;

Edkifw,f/ aoG;rsm;ESmacgif;aygufuae tjyifxGufoGm;ap&r,f/ jyKpk

ol[mjzpfEdkif&if vuftdwfpGyfxm;&r,f/ vlem&JUESmacgif;ukd zdukdif&

rSmjzpfvkdY vuftem&Sd&ifvlemu tjcm;ul;pufa&m*g tonf;a&mifbD

ESifhpDydk;&Sd&if umuG,fNyD;om;jzpfoGm;w,f/ n§pfxkwfzkdYrvdkyg/

(2) ESmacgif;ydwfxm;&r,f/ ESmacgif;udkvufeJYn§pfNyD; ydwfxm;ckdif;&

r,f/ yg;pyfuaetouf½SLap&r,f/ ESmacgif;ydwfxm;rS aoG;vQHwm

avsmhoGm;w,f/ vufaq;cGuf (okdYr[kwf) a&xnfhxm;wJhZvHkwpfvkH;

ay: acgif;idkufxm;NyD; xGufvmwJhaoG;prsm;udk jznf;jznf;csif;oyfcsckdif;

&r,f/ acgif;vSefxm;&if aoG;rsm;rsdKcsrdum usef;rma&;xdcdkufEdkifw,f/

ESmracsrdatmif aoG;rsdKrcsrdatmif acsmif;rqdk;atmif wwfEdkiforQ

xdef;Edkif&r,f/ ESmacgif;xJaoG;cJNyD; wdwfoGm;wJhjzpfpOfrsdK; jzpfay:vm

atmif rjyKvkyf&yg/

(3) ESmacgif;udkppfaq;Munfhoifhw,f - ESmacgif;ukd vufeJYn§pfydwf

ukdifxm;wm q,frdepfavmuf&Sd&if vTwfvdkufNyD; aoG;xyfvQHrvQH

apmifhMunfh&r,f/ aoG;vQHaewkef;qdk&if aemufxyf 10 rdepfn§pfNyD;

ukdifxm;&r,f/

(4) tat;ESihfzdyg- vlem&JUESmacgif;ay:ukda&cJ(okdYr[kwf)tat;wHk;

wpfckckukd wif&r,f/ a&cJaowåmxJu zefcGufwpfckeJY ESmacgif;½dk;wpf

avQmuf yGwfoyfay;jcif;u aoG;jrefjrefcJoGm;atmif ukoay;Edkifyg

w,f/

(5)ESmacgif;ukdxyfrHppfaq;oifhw,f aoG;wdwfoGm;NyDqdk&if a&pkd0wf

eJYvlemESmacgif;ukd yGwfwdkufoefY&Sif;ay;&r,f/ aemuf 12 em&DtwGif;

ESyfrn§pfrdzdkY? jyif;xefwJhvIyf&Sm;rIrjyKrdzkdY owdxm;yg/

(6) q&m0efeJYjyoukozdkYvdkw,f - wpfywfwpfBudrfru ESmacgif;

aoG;vQH&if aoG;wdk;jzpfEkdifvdkY q&m0efeJY jyockdif;&r,f/ aoG;cJwJhvlem

rsdK; rSm aoG;usJaq;aomufae&&if rMumcPESmacgif;aoG;vQHwwfvdkY

q&m0efeJYjyefjyoifhw,f/ acgif;xJqpfueJjzpfNyD; aoG;&nfenf;enf;yg

wJht&nfMunfrsm; ESmacgif;uxGuf&if OD;acgif;cGHtufaejcif;aMumifh

qkdufu,farSmuf'Pf&m&xm;&if awGY&w,f/ aq;½Hk? aq;cef;jyo&

r,f/ taMumif;r,fr,f&&r&SdbJ rMumrMum ESmacgif;aoG;vQH&if

oGm;zHk;uvnf; aoG;,dkr,fqdk&if rdom;pkq&m0efeJY jyoNyD; ukorIcH

,loifhygw,f/

(7) oGm;ESifhcHwGif;usef;rma&;ppfaq;zkdY tenf;qHk;wpfESpfrSm wpfBudrf

oGm;q&m0efeJYjyoppfaq;zkdYvdkw,f/ a&pD;urf;NydKa&m*g? ADwmrifpD

csdKUwJhwJha&m*grsm;uko&r,f/

rawmfwqxdck dufrIawGjzpfwwfwJh vufa0S Y ? abmvHk;?

bwfpuufabmupm;&if; 'Pf&m&jcif;? vufeJYwpfcsdefvHk; ESmacgif;

EIdufaejcif;? tjyif;txefESmacsjcif;wdkYu ESmacgif;aoG;vQHwwfvdkY

,if;tjyKtrlrsm; a&Smif&Sm;oifhygw,f/ q&m0efeJY jyooifhygw,f/

w½kwfEdkifiHwGif uifqma0'

emaMumifh aoqHk;rI wpfaeYysrf;rQ

7500 OD;EIef;aoqHk;aeaMumif;? tpD

&ifcHpmrsm;t& 2015 ckESpfwGif

uifqma0'emaMumifh aoqHk;ol 2

'or 8 oef;&SdaMumif; ? uifqm

a0'emjzpfyGm;olOD;a& 4 'or 3

oef; &SdNyD; trsm;qHk;jzpfyGm;wJh uif

qma&m*guawmh tqkwfuifqm

jzpfaMumif; ayusif;trsdK;om;

uifqmA[dkrS Dr.Wanqing Clen OD;pD;jyKvkyfwJ hokawoet& azmf

xkwfEdkifcJhwmjzpfygw,f/

tar&duef uifqmvlrIa&;

tzGJY? qpf'eDwuúodkvfeJY ayusif;

trsdK;om;uifqmA[dkwdkYrS ynm&Sif

rsm; yl;aygif;yg0ifwJhtzGJYu vwf

wavm okawoejyK avhvmcJhMu

wm jzpfygw,f/okawoetzGJUu

uifqma&m*g rSwfyHkwif½Hk; 72 ½Hk;udk

tajccHNyD; avhvmqef;ppfrIudk

jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/

t"du &ifqdkif&wmuawmh

avxknpfnrf;rIaMumifhjzpfygw,f/

armfawmf,mOf oHk;pGJrIjrifhrm;vm

wmaMumifh avxknpfnrf;rI rsm;jym;

vmjcif;jzpfygw,f/ aq;vdyf

aomufoHk;rIaMumifh uifqmjzpfyGm;

wmu 25 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/av

xknpfnrf;rItjyif tjcm;uifqm

jzpfyGm;apwmuawmh vlaerIyHkpH

aMumifhjzpfNyD; 'gudkawmh tpm;

taomuf? yHkrSefavhusifhcef;vkyfjcif;

eJY aumif;rGefwJh vlaerIyHkpHwdk Yudk

jyKjyifvkyfaqmif&if; a&Smif&Sm;Edkif

w,fvdkY okawoDrsm;uajymygw,f/

w½kwfEdkifiHrSm trsm;qHk;jzpf

yGm;wJh uifqma&m*gawGuawmh

tqkwfuifqm? tpmtdrfuifqmeJY

tonf;uifqmwdkY jzpfMuygw,f/

uifqmaMumifh aoqHk;rIjrifhrm;aeNyD;

w½kwfEdkifiH&JU usef;rma&;u@rSm

t"dujyóemvdkY okawoDrsm;u

qdkygw,f/ vGefcJhwJh 5 ESpfwkef;u

uifqma0'emjzpfyGm;ol&JU37 &mcdkif

EIef;cefYuawmh touf&SifoefEdkifNyD;

trsdK;orD;rsm;u trsdK;om;rsm;xuf

&SifoefEdkifpGrf;ydkrdkygw,f/ uifqm

a0'emonfawGteuf trsdK;orD;u

47 &mcdkifEIef;eJY trsdK;om;rsm;u 29

&mcdkifEIef; &SifoefEdkifpGrf;&Sdygw,f/

okawoDrsm;u pmwrf;rSm jznfhpGuf

azmfjyxm;wmuawmh 2015 ckESpf

rSm w½kwfEdkifiHrSm uifqma0'em

onf topf 4292000 cefY&SdNyD;

2814000 u uifqmaMumifh ao

qHk;cJhw,f/

tqkwfuifqmaMumifh ao

qHk;rIu trsm;qHk;jzpfaMumif;eJY tpm

tdrf? tonf;uifqmwdkYaMumifh ao

qHk;rIrsm; vnf;&SdaeaMumif; pmwrf;

rSm azmfjyxm;ygw,f/

&Sifyg*l

txdkifrsm;jcif;[m vludkaowJhxdjzpfapygw,f/

tcktcgrSm topfazmfxkwf&&Sdcsuft& txdkifrsm;jcif;

aMumifh qD;csdK trsdK;tpm;(2) (Typ -2 Diabetes) udkvnf;

jzpfapEdkif w,fvdkYod&ygw,f/ NyD;cJhwJhESpfu odyÜHynm½Sif

rsm;u avhvmrI 47 ckudk jyefvnfoHk;oyf&mrSm vIyf&Sm;rI

jyKvkyfaomfvnf; txdkifrsm;jcif;aMumifh qD;csdKa&m*gjzpf

yGm; apw,fvdkY azmfxkwfvdkufEdkif ygw,f/ Diabetologia *sme,frSm e,fomvefEdkifiHrS azmfxkwfcsuftopfwpfckukd

azmfjyxm;ygw,f/ ukvm;xdkifrSm rvIyfr,Suf rdepf 40

MumxdkifwJhtusifhaMumihf qD;csdKtrsdK;tpm; (2) udkjzpfyGm;

Edkifajcydkrdkap w,fvdkYazmfjyxm;wmjzpfygw,f/

'gaMumifhrdkY uGefysKwma&SUrSmwpfaeukefxdkif tvkyf

vkyfae&NyD; ½Hk;tjyefrSmvnf; um;pD;NyD;jyef& w,fqdkygu

qD;csdKtrsdK;tpm; (2) udk rvGJraoGcHpm;&rSmjzpfaMumif;?

'ghtjyif ESvHk;a&m*g? uifqm? tjcm; emwm½Snfa&m*g

a0'emrsm;udkvnf; cHpm;&r,f/ rnfrQMumMumxdkifNyD;

vkyf&wJh tvkyfvkyfae&ygap wpfem&Dwpfcg rdepf tenf;

i,fMum rwfwwf&yfjcif;udk vkyfoifhaMumif; rdrdxdkifNyD;

tvkyfvkyfwJhae&mrSm wpfem&Dwpfcg rwfwyf&yfzdkY owd

ay;ud&d,mav; wyfqifxm;oifhaMumif; tdrfrSm wDAGD

Munfh&ifvnf;awmufavQmufxdkifMunfhraebJ aMumfjim

0ifwJh tcsdefrsdK;rSm vrf;xavQmufjcif;? tenf;qHk; rwf

wwfx&yfjcif;udk vkyfjcif;jzifh wm&SnfxdkifwJh tcsdefudk

avQmhcsay;&ef vdktyfaMumif; tBuHKjyKxm;ygw,f/

&Sifyg*l

txdkifrsm;jcif;aMumihf qD;csdKtrsdK;tpm; (2) udkjzpfyGm;apEdkif

ywf0ef;usifavxk npfnrf;rIeJh aq;vdyfaomufjcif;aMumifU

w½kwfEdkifiHrSm tqkwfuifqma0'emjzpfyGm;rI ododomomjrifhwuf

vufwiftar&duwdkufwpf0ef;wGif uyfa&m*gozG,fusa&mufaeonhf ZDumAdkif;&yfpfydk;onf vdifqufqH&mrS

vnf; ul;pufwwfonf[lonhfowif;aMumihf uGef'Hk;xkwfvkyfonhfukrÜPDrsm;u ZDumAdkif;&yfpfudk umuG,fEdkifonhf

uGef'Hk;trsKd;tpm;opfwpfrsKd;udk xkwfvkyfrnfjzpfaMumif; ½dkufwmowif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/

urÇmausmf uGef'Hk;trSwfwHqdyfrsm;udk xkwfvkyfvsuf&SdonhhfukrÜPDwpfckjzpfonhf Ansell Ltd. tygt0if ukrÜPD

trsm;tjym;u tqdkyguGef'Hk;udkxkwfvkyf&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf[kqdkonf/

ZDumAdkif;&yfpfonf jcifudkufcH&jcif;rSwpfqihf jzpfyGm;onhfa&m*grsKd;omjzpfNyD; ,ckuJhodkYvdifqufqH&mrS ul;puf

wwfonfqdkjcif;rSm jzpfEdkifzG,f&mr&SdaMumif;? odkYaomf ZDumAkdif;&yfpfydk;ul;pufcHxm;&olESihf vdifqufqHrdcJh&mrS ul;

pufEkdifojzihf ,ckjzpf&yftm; vufcH&rnfjzpfaMumif; urÇmhusef;rma&;tzGJUrSajyma&;qdkcGifh&Sdol *&D*dk&D[mhwfuajym

Mum;cJhonf/

tar&duefEdkifiHwGif ZDumAdkif;&yfpfydk;awGU&Sdonhf vlemwpfOD;tm;ppfaq;cJh&m ¤if;\okwfydk;twGif;rS tqkdyg

Adkif;&yfpfydk;udk awGU&SdcJh&ojzihf vdifqufqH&mrSwpfqihful;pufEkdifonf[k usef;rma&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;cJhjcif;

jzpfonf/ tqkdygvlemonf AifeDZGJvm;EkdifiHrSjyefvnfa&muf&SdvmolwpfOD;jzpfNyD; tar&duefEkdifiHokdYa&muf&SdrS ZDum

Adkif;&yfpfydk;ul;pufcHxm;&onfudk od&dSdcJh&jcif;jzpfonf/

]]Ansell u b&mZD;rSm&SdwJh a'oqkdif&mtmPmydkifawGeJYawGUqHkzdkY vkyfaeygNyD/ wjcm;EdkifiHu jynfolawGudkvnf;

usef;rma&;qdkif&m A[kokwawGudk jzefYa0EkdifzdkYvnf; vkyfaeygw,f/ 'Da&m*gydk;[m jcifudkufcH&wJhvlemrSwpfqihf

ul;pufwwfw,fqdkayr,hf tckvdk vdifqufqHjcif;rSvnf; ul;pufEkdifwJhtwGuf ,HkMunfpdwfcs&wJh uGef'Hk;awGudk

toHk;jyKEdkifzdkY usef;rma&;A[kokwawGudk jynfolawGod&Sdatmif vkyfaqmifoGm;rSmyg}}[k Ansell ukrÜPDrS Ouú|

*sm,ef;[mygu ajymMum;cJhonf/ urÇmhusef;rma&;tzGJU\ owif;xkwfjyefcsuft& ZDumAdkif;&yfpf jzpfyGm;aeonhf

EkdifiHaygif;rSm tar&duwkdufwGif EkdifiHaygif; 26 EdkifiHtxd&SdaeNyDjzpfaMumif; od&onf/ r,foDwm

ZDumAdkif;&yfpfudk umuG,fEkdifonfh uGef'Hk;udk wDxGifrnf[kqdk


w½kwfESpfopful;yGJawmf&uf eD;vmojzifh &efukef-rEÅav;-vm;½dI;-rlq,fum;crsm; aps;wufvm ygw,f/

rlq,frS w½kwfjynfodkY ESrf;wifydkYrI r&Sdoavmuf avsmhenf;cJhwmaMumifh ESrf;o,f,lcrSmawmh Zefe0g&DvrSm tajymif;

tvJr&Sdwm awGU&ygw,f/ESpfopful;yGJawmf&ufaMumifh oGif;ukefrsm;enf;vmNyD; yGJawmf&uftoHk;rsm;r,fh z&JoD;tydkY

rsm;vmaMumif; rEÅav;-rlq,fukefwif,mOfarmif;wpfOD;xHrS od&ygw,f/ ydkYukefydkif;rSm yHkrSefwifydkYaeus yJ?ajymif;?

ESrf;?qef? a&mfbm? z&J? ocGm;? a&xGufukefrsm;? wifydkYNyD; oGif;ukefydkif;rSmawmh "mwfajrMoZm? bdvyfajr? qdkifu,f

trsdK;rsdK;? pufbD;? tcsdKrIefY? yJykyfqD? *sHKrIefY? EdkYrIefYwdkYwifoGif;cJhygw,f/ 2016 ckESpf&JU Zefe0g&Dv ukefpnfo,f,lc

EIef;xm;rsm;udk tywfpOftvdkuf azmfjyay;vdkufygw,f-

(ydómûsyf)

ydkYukef 2-1-2016 rS 9-1-2016 rS 16-1-2016 rS 23-1-2016 rS

8-1-2016 xd 15-1-2016 xd 22-1-2016 xd 29-1-2016 xd

ajymif; 90-91 88-90 93-98 95-109

qef 81-91 79-85 94-99 95-107

yJwDpdrf; 82-89 90-92 95-101 96-110

ESrf; 65-88 65-88 65-88 65-88

a&mfbm 86-89 89-92 94-107 110-119

oGif;ukef

ajryJqD 28 28 27 30

armfarmfatmif

A[dkpm&if;tif;tzGJUrS 2015

ckESpf jrefrmpm&if;tif; pmapmif

(Myanmar Statistical Yearbook

2015) udk EdkifiHwumwGif xkwfjyef

vsuf&Sdonfh pm&if;tif; pmapmifrsm;

enf;wl tcef;aygif; 17 cef;? Z,m;

aygif; 275 ckjzifh pm&if;tif;pmapmif

ykHpHopfudk 2015 ckESpftwGuf ykHESdyf

xkwfa0a&mif;csrnf jzpfygaMumif;

ESifh pmtkyfESifh CD ESpfrsKd;wGJvsuf aps;

EIef;rSm usyf 15000d^-? CD wpf

rsKd;wnf; 0,f,lygu usyf 10000d -

EIef;pDjzifh a&mif;csay;rnfjzpfyg

onf/

0,f,l&&SdEdkifaom ae&mrsm;

rSm A[dkpm&if;tif;tzGJU? ½kH;trSwf

(32)? aejynfawmf? &efukefwdkif;

a'oBuD;? A[dkpm&if;tif;tzGJU ? NcH

trSwf(1)? opömvrf;? &efuif;NrdKUe,f?

&efukefNrdKU (&efukef½kH;cGJ) ESifh pmay

Adrmefta&mif;qdkif (aejynfawmf?

&efukefNrdKU) wdkYwGif 0,f,l&&SdEdkifrnf

jzpfygaMumif; owif;aumif;yg;

tyfyg onf/

qufoG,f&efzkef;- 067-406325

067-406329

067-406336?

01-657307

pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

1/ rwf(cf)wl; (2003) ,m,D 200 odef; 2.4 pDpD

2/ rwf(pf)tdyf(pf) (2004) 9G 225 odef; 2.5 pDpD

3/ ca&mif; (2003) 9F 180 odef; 2.0 pDpD

4/ uvl*sm(2004) ,m,D 280 odef; 2.4 pDpD

5/ &ufwpf (2009) 3H 100 odef; 1.3 pDpD

6/ y&dkabmuf (2008) ,m,D 115 odef; 1.3 pDpD

7/ wdk,dkwmAZf(2010) ,m,D 115 odef; 1.3 pDpD

8/ 0Spf (2003) 5G 185 odef; 1.8 "mwfqD

9/ tmvfzwf (2004) ,m,D 260 odef; 2.4 "mwfqD

ESpfqef;ydkif;\ 'kwd,vjzpfaom azazmf0g&D

v? vqef;umvodkY a&muf&SdvmNyDjzpfaomfvnf;

rESpfuESifh ,ckESpf Zefe0g&Dv yxrywfwGif jypfwif

ajzavsmhxkwf jyefay;cJhaom armfawmf,mOfrl0g'rsm;

ESihfywfoufí *,uf½dkufcwfrIrsm; rukefao;ovdk

um;aps;uGuf twGif;ü um;ta&mif;t0,frsm;rSm

xifoavmuf jzpfrvmbJ 0,folYBudKufaps;jzihfom

a&mif;csae& aMumif; od&onf/

,ckESpfwGif um;wifoGif;cGifhrl0g'rsm;rSm ,cif

uxufpmvQif uefYowfcsufydkrsm;vmojzihf ESpfqef;

ydkif; ESpfqef;&ufrsm;twGif; wpf[kefxdk;wufvm

cJhaom um;aps;wef;rsm;onf Zefe0g&D 7 &ufwGif

xkwfjyefaomrl0g'jyefvnfajzavsmhrIrsm;t& aps;

jyefusqif;vmaomfvnf; a':vmaps;jrihfwufaerI?

EdkifiHjcm;um; aps;uGufrsm;twGif; toGif;rsm;onhf

um;rsm; avvHaps;wef;jrihfrm;aerIaMumihf rESpfu

aps;wef;odkY jyefra&mufEdkifao;aMumif; 0g&ihfum;

0,fa&mif;tusKd;aqmifrsm;rSajymonf/

vwfwavm &efukefum;aps;uGuftajctae

rSm ta&mif;t0,frsm;&Sdaomfvnf; ta&mif;pifwm

rsm;ESihf um;yGJpm;wef;ae&mrsm;wGif tar;omrsm;NyD;?

t0,f yg;aeaMumif;? txl;ojzihf aps;qpfíaumif;

onhf um;yGJpm;wef;rsm;ESihf wpfydkifwpfEdkif0,fa&mif;

rsm;xHwGif 0,fvufrsm;&SdaeNyD;? 0,f,lvdkolrsm;u

vnf; ¤if;wdkYBudKufaps;&rSom 0,f,lwwfojzihf

t&if;r½IH;atmifESihf vufwGif;udkifxm;onhftcsdef

tm; oHk;oyfNyD; aps;odkY a&mif;csrSom ta&mif;t0,f

jzpfaMumif;? vltrsm;rSm apmihfMunhfaeMuonhf

oabmvnf;ygaMumif; ¤if;wdkYrS ajymonf/

,ck&ufydkif;twGif; rdk',fedrhf 2004^2005

pvpfuyfum;rsm; ygrpfavQmufxm;rI&Sdvmí aps;

wef;jyefvnfrmvmum 74^75 odef;cefY&SdaMumif;?

,mOftdk ,mOfa[mif; (ESpf 20 oufwrf;&Sd)aps;wef;

rSm 69^70 odef; 0ef;usif&SdaMumif;? eHygwftedrhf

tiSm;,mOfwuúpDrsm;t0,f&Sdum z&D;ygrpfum;qdk

vQif tu©&m 1 wef;^2 wef;edrhfrsm;om tvkyfjzpf

aMumif;? odef; 200 txuf um;rsm;qdkvQif um;\

½kyfcHudkMunhfNyD; aps;ñ§dEIdif;NyD;rSom ta&mif;t0,f

jzpfaMumif; od&onf/

SN

um;aps;uGufat; tu©&mtedrhfrsm;om ta&mif;t0,f&Sdae

7Days News Journal ESihf 7Day Daily owif;pmwdkYudk xkwfa0ae onhf

jrefrmEdkifiH\ xdyfwef;rD'D,mBuD;wpfckjzpfonhf 7Day Media \ aemufxyf

ajcvSrf;wpfckjzpfonhf 7DayCars.com.mm 0ufbfqdkufudk pwifvTihfwif

vdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/ tqkdyg0ufbfqdkufpwifvTihfwifjcif; tcrf;

tem;udk azazmf0g&D 3 &uf naeu &efukefNrdKU&Sd qD'dk;em;[dkw,fwGif

usif;ycJhaMumif; od&onf/

,if;0ufbfqdkufwGif um;0goem&Sifrsm;? um;ydkif&Sifrsm;? um;0,f&ef

pdwful;aeol? pOf;pm;aeolrsm;? taMumif;trsKd;rsKd; yHkpHtrsKd;rsKd;jzihf um;

toHk;jyKaeMuoltm;vHk;twGuf owif;tcsuf tvufA[kokwrsm;udk

7DayCars.com wGif tcsdefESifhwpfajy;nD azmfjyay;xm;rnfjzpfaMumif; od&

onf/

xkdYjyif armfawmf,mOftaxmuftuljyK vrf;ñTefrsm;? armfawmf,mOf

rl0g'qdkif&m oHk;oyfcsufaqmif;yg;rsm;? um;trsKd;tpm;tvdkuf oHk;oyf

csufrsm;udkvnf; ½kyfoHwifqufrIrsm;ESihftwl pOfqufrjywf azmfjyay;xm;

aMumif; od&onf/

]]2011 upNyD; um;avmu tajymif;tvJawGudk awGUjrifcJh&NyDjzpfyg

w,f/ &efukefNrdKU&JUae&mtESHYrSm um;ta&mif;pifwmawG? Brand New um;

ta&mif;pifwmawG awGUjrifae&NyDjzpfygw,f/ vrf;ay:rSmvnf; um;trsKd;

tpm;awG trsm;tjym;udkvnf; awGUjrifae&NyDjzpfyg w,f/ 'gaMumihfvnf;

&efukefNrdKU[mvnf; um;t&rf;Muyf? vrf;ydwfqdkYwJhtjzpfawG BuHKae&ygw,f/

'gayr,hf e,fa'oawGrSmawmh um;vdktyfcsufawG jrihfrm;aeqJyg/ 'Dvdk

tajctaeawGaMumihf jrefrmjynfolawG[m um;eJYywfoufwJhA[kokwawG

od&SdEdkifrIrSm tawmfav;tm;enf;wmudk awGU&ygw,f/ 'gaMumifhvnf; uRef

awmfwdkYtaeeJY 'D7DayCar.com udk xlaxmif&wmjzpfygw,f/'D0ufbfqdkuf

rSm vlwdkif;eJYtqifajyatmif aqmif;yg;awG? um;owif;awG xnfhoGif;ay;rSm

jzpfwJhtwGuf uRefawmfwdkY&JU0ufbfqdkufu 'Dvdktyfcsufudk ulnDjznhfqnf;

ay;rSmjzpfygw,f/ tpdk;&opfwufvmwJhtcsdefrSm jyKvkyfr,hfum;eJYywfouf

wJhrl0g'awGOya'awGrSm xnhfoGif;Ekdifatmif vkyfaqmifay;r,hf 0ufbfqdkuf

wpfckvnf; jzpfygw,f}}[k Information Metrix ukrÜPDvDrdwuf\tkyfcsKyfrI

'g½dkufwmjzpfol OD;aomif;pkNidrf;u ajymMum;cJhonf/ r,foDwm

7DayCars 0ufbfqdkufpwifvTifUwif

w½kwfESpfopful;eD;vmojzifh rEåav;-rlq,fum;crsm;aps;wuf2015 Myanmar Statistical Yearbook xGufNyD


(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023, Ph:01-250270,254019

email: [email protected]

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811, Ph: 042-24520,24522


(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/

Fax : 02-36340,

Ph: 02-36342,36339


(6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/

Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/

Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/

Ph:081-2121627, Fax:081-2121615,

email:[email protected] (9) &Srf;jynfe,f(ta&SYykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

Fax:084-21034,Ph:084-21034

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/

Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/

Fax:058-21666,Ph:058-21041

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU

oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/

Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15) rGefjynfe,f trSwf(4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU½kHa&SY? armfvNrdKifNrdKY/

Fax:057-24728, Ph:057-24318

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/

Fax : 071-23630, Ph:071-23630,22924

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;

ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;

okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;

a'oBuD;OD;pD;rSL;½kH;rS wm0ef&SdolESifh

0efxrf;rsm;onf tpm;taomufESifh

aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukef

½Hk;cGJ)? &efukefwdkif; usef;rma&; OD;pD;

XmewdkYESifh yl;aygif;í azazmf0g&D 3

&uf eHeufykdif;wGif &efukefwdkif;

a'oBuD; prf;acsmif; NrdKUe,f? trSwf

(4) tajccynm txufwef;

ausmif;ü pm;okH;oltumtuG,f

ay;a&; taMumif; odaumif;p&mrsm;

a[majymaqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyf

cJhygonf/

a[majymaqG;aEG;yGJwGif ukef

oG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;okH;ola&;

&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;

OD;pD;rSL;½kH;rS OD;pD;t&m&Sd a':jrifhjrifh

csKdu pm;okH;oltumtuG,fay;a&;

Oya'ygjy|mef;csufrsm;? A[dkaumfrwD

zGJUpnf;xm;rI? tjiif;yGm;rIajz&Sif;

a&;tzGJUESifh vkyfief;aumfrwDrsm;

zGJUpnf;xm;rI? pm;okH;oltum

tuG,f ay;a&;vkyfief;rsm; taumif

txnfazmf aqmif&GufaerItajc

taersm;?pm;okH;&efroifhonfh tpm;

taomufrsm;?"mwkqdk;aq;okH;xm;

aom tpm;tpmrsm;? tcsdK &nfbl;

rsm;? oufwrf;ukef rkef YrsK d;pk Hrsm;?

ydk;owfaq;okH; [if;oD;[if;&Guf

opfoD;rsm;udk owdjyKqifjcifpm;okH;

&efESifh pm;okH;olrsm;rS rdrdudk,fwdkif

tpm;taomufrsm;udk a&G;cs,fpm;

okH;jcif;jzifh tEÅ&m,fuif;rnfjzpf

aMumif;? jrefrmEkdifiHonf urÇmwGif

uifqma&m*gjzpfyGm;rI 'kwd,tqifh

wGif&SdaMumif;? acwfrDukxkH;rsm;&Sd

aomfvnf; aeYpOfaexkdif pm;aomuf

rIykHpHukd rjzpfraeajymif;vJ&ef vkd

tyfaMumif;? rdrdwkdYywf0ef;usifwGif

ab;uif;vkHNcHKrIr&S daom tpm;

taomuf? aq;0g;? tvSukef?

vlokH;ukef? 0efaqmifrIrsm;awGU&Sdygu

vufurf;pmapmifyg w,fvDzkef;

eHygwfrsm;okdY qufoG,fwkdifMum;Ekdif

ygaMumif;wdkYudk tus,fw0ifh &Sif;

vif;aqG;aEG;cJhygonf/

xdkYaemuf tpm;taomufESifh

aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukef

½Hk;cGJ)rS a'gufwma&TZifvdIifu tpm;

taomufxJwGif zefuGJp? yvwf

pwpf? vufonf;cGH? bufwD;&D;

,m;ydk;rsm;? "mwkypönf;rsm;ygvm

wwfaMumif;? aomufa&oef Y ?

tcsdK&nf? rkefYrsdK;pkH ponfwdkY xkwfvkyf

aom vkyfief;&Sifrsm;tm; vdkifpif

xkwfray;rD vdkufvHí ppfaq;NyD;

oefY&Sif;oyf&yf vwfqwfrI&SdrSom

xkwfay;ygaMumif;ESi f h tpm;

taomufrsm;wGif okH;aomqkd;

aq;rsm;wGif cGif h jyKqk d;aq;ESif h

cGifhrjyKqkd;aq;[lí&SdaMumif;? t0wf

txnfqkd;aq;rsm;uk d tpm;

taomufwGif okH;pGJygu uifqm

a&m*grsm;jzpfEkdifaMumif;? rnfonfh

tpm;taomufrqkd FDA axmufcH

csuf yg&SdrSom pm;aomufapvkd

aMumif;? tvSukefrsm;ukdokH;pGJ&mwGif

aMumfjimaumif;wkdif; 0,frokH;oifh

aMumif;? aq;0g;rsm;ukd q&m0ef

ñTefMum;csufrygbJ rokH;pGJoifh

aMumif;? pyfaq;rsm;okH;jcif;aMumifh

tEÅ&m,f&SdEkdifrIwkdYukd tus,fw0ifh

ajymMum;oGm;ygonf/

prf;acsmif;Nrd KUe,f jynfolU

usef;rma&;OD;pD;XmerS vufaxmuf

q&m0ef cifZmvDausmfu tcsKdrIefY?

Muufom;rIef Yrsm; okH;pG J&efroifh

aMumif;? jcifaq;acG? tarT;wdkifokH;

pGJjcif;tEÅ&m,fESifh aq;vdyf? uGrf;

,m pm;okH;&efroifhaMumif;? ylaom

tpm;taomufrsm;ukd yvwfpwpf

tdwf? azmhbl;rsm;xJokdYrxnfh&ef?

tom;? ig;? [if;oD;[if;&Gufrsm;ukd

<uyf<uyftdwfrsm;jzifhxnfhNyD; a&cJ

aowåmxJwGif Mum&Snfrodrf;&ef?

txyfxyfaMumfxm;aom qDrsm;jzifh

jyKvkyfonfh qDaMumfrkefYrsm; rpm;

aomuf&ef? aumfzDrpfrsm;? ykHrSefxuf

BuD;xGm;oefpGrf;aom oD;ESHrsm;?

tom;? ig; ? ykpGefrsm;? rkefY[if;cg;

zwfrsm;wGif azmfrvifokH;xm;wwf

aomaMumifh owdxm; a&G;cs,f0,f

,lpm;okH;apvkdaMumif;? ta&mifqkd;

aq;okH;aom rQpfrsm;? tcsOf&nf

rsm;a&Smif&Sm;&efESif h 0g;wlrsm;udk

rokH;pGJ&efwkdYukd tus,fw0ifhajym

Mum;oGm;ygonf/

qufvufí ukefoG,frIjr§ifh

wifa&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?

&efukefwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;½kH;rS

vufaxmufñTefMum;a&;rSL; OD;rif;

odef;u pm;okH;oltumtuG,fay;

a&;Oya't& vlokH;ukefypönf;rsm;?

0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESifhywfouf

ívnf; tumtuG,fay;&rnfjzpf

aMumif;? pm;okH;olrsm;rS rdrdwkdY\

tcGifhta&;rsm;ukd &,lNyD; wm0efrsm;

ukdvnf; od&Sdvkdufem&efvkdygaMumif;?

pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;uvnf;

usifh0wfESifh wm0efrsm;ukdod&SdNyD;

wm;jrpfcsufrsm;ukdvnf; vkdufem

&efvkdygaMumif; 0efBuD;Xmetaejzifh

pm;okH;oltumtuG,fay;a&; vkyf

ief; aqmif&GufrItaejzifh jynfyrS

wifoGif;vmrnfh pm;aomufukef?

vlokH;ukefrsm;udk owfrSwfxm;onfh

pHcsdefpHñTef; t&nftaoG;jynfhrDrSom

wifoGif;cGifhvdkifpif xkwfay;onfh

tjyif pm;aomufukef? tcsKd&nf?

aq;0g;? "mwfajrMoZm? ykd;owfaq;

ponfwkdYukd vdktyfygu oufqdkif&m

Xmersm;\ axmufcHcsufyg&SdrSom

wifoGif;cGifhvdkifpif xkwfay;onfh

tajctae? pm;okH;ol tumtuG,f

ay;a&;qdkif&m todynm A[kokw

rsm;udk jynfolrsm; us,fus,fjyefUjyefY

od&Sdap&ef tajccH ynmausmif;rsm;?

aps;rsm;? pufrIZkefrsm;? taxGaxG

tkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rsm;ESifh n§dEIdif;í

a[majymaqG;aEG;yGJrsm; aqmif&Guf

aerItajctaeESifh pm;okH;oltum

tuG,fay;a&;vkyfief;rsm;udk wuf

a&mufvmMuonfh Xmeqdkif&mrsm;?

toif;tzGJYrsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;

&Sifrsm;ESifh jynfolrsm;rS yl;aygif;yg0if

aqmif&Gufay;apvdkaMumif; ajym

Mum;oGm;ygonf/

a[majymaqG;aEG;yGJodkY ukef

oG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;

&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;

OD;pD;rSL;½kH;rS t&mxrf;? trIxrf;rsm;?

prf;acsmif;NrdKUe,ftwGif;&Sd Xme

qdkif&mrsm;? NrdKUe,f^&yfuGuf

taxmuftuljyKtzGJUrsm;? &yfuGuf

Ouú|rsm;? rdcifESifhuav;apmifh

a&Smufa&;toif;? NrdKUe,ftwGif;&Sd

aps; (3) aps;ESifh City Mart ? *rkef;

yGifhwkdYrS aps;a&mif;csolrsm;? tajccH

ynmtxufwef;? tv,fwef;?

rlvwef;ausmif;rsm;rS q&m^ q&mr

rsm;? ausmif;om;^ ausmif;olrsm;

pkpkaygif; 150 wufa&mufcJhNyD; vuf

urf; pmapmifrsm; jzefYa0cJYaMumif;

owif;&&Sdygonf/

jrifhjrifhaZmf (pm;oHk;ol)&efukef

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU vkyf

ief; n§dEIdif;tpnf;ta0;udk Zefe0g&D23&uf eHeuf11 em&D u rHk&GmNrdKU&Sd

wdkif;a'oBuD;? ukefoG,frI jr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme½Hk;wGif

usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&ygonf/

tpnf;ta0;wGif wdkif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;

a&; Ouú| wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD; OD;pdef

armif;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; twGif;a&;rSL; udk,fpm; wGJzuf

twGif;a&;rSL; wdkif;a'oBuD; ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;

&mOD;pD;Xme? 'kwd,wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;u aqmif&GufrI

tajctaersm;tm; &Sif;vif;wifjyonf/

,if;aemuf wufa&mufvmMuonfh tzGJU0ifrsm;u vkyfief;

aqmif&GufrItajctaersm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;MuNyD; wdkif;a'oBuD;

pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU Ouú| wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if

pDrHudef;ESif h pD;yGm;a&;0efBuD; OD;pdefarmif;u ed*H k;csKyftrSmpum;

ajymMum;um tpnf;ta0;tay: oHk;oyfjcif;ESifh a&SUvkyfief;pOfrsm;

csrSwf aqmif&Gufjcif;tm; pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;

a&; rSL;u &Sif;vif;aqG;aEG;wifjyum tcrf;tem;udk ½kyfodrf;cJhaMumif;

od&Sd&onf/ cdkifrdkUrdkU-jrif;rl

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;pm;oHk;oltjiif;yGm;rI

ajz&Sif;a&;tzGJYvkyfief;n§dEIdif; tpnf;ta0;usif;y

&efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½kH;uprf;acsmif;NrdKYe,ftrSwf(4)tajccHynmtxufwef;ausmif;ü

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJusif;y


rJZmaus;&Gm wkdufe,fwpfcGif

aeMum? yef;ESrf;? pkdufcif;rsm;ukd

tajcjyKNyD; ysm;&nfxkwfvkyfMuwJh

vkyfief;&Sifrsm;rSm a'owGif; vkyf

om;rsm; &SmazGiSm;&rf;jcif;?ysm;ykH;ac:

ysm;arG;aowåmrsm; 0,f,lMujcif;

aMumifh a'owGif;tvkyftukdiftcGifh

tvrf;rsm;&&Sdaeygw,f/ tpmauR;

p&mrvkd? tykd0ifaiGvnf;&? aygif;

pnf;v,f,mazmfxkwfrIeJY oD;ESHrsm;

pkdufysKd;xkwfvkyfrIrSm 0wfrIeful;jcif;

jzifh tusKKd;&SdwJhtjyif jynfyykdYukef

ysm;&nfeJ Y ysm;xGufypönf;rsm;

wifykdYjcif;jzifh jynfy0ifaiG&&Sdw,fvkdY

od&ygw,f/

rJZmaus;&GmtkyfpkrS vkyfief;

&Sifrsm;u ESpfpOfEkd0ifbmvrS rwfv

txd aeMumpkdufcif;? yef;ESrf; pkduf

cif;rsm;rSm arG;jrLa&;ysm;ykH;rsm; cs

xm;NyD; ysm;&nfxkwfvkyfMuygw,f/

rJZmwkdufe,frSm ysm;&nfxkwfvkyfwJh

vkyfief;&Sif 16 OD;&SdNyD; vkyfief;tBuD;

tao;t& ysm;yk H;ta&twGuf

uGmjcm;ygw,f/ vkyfief;&Sifrsm;&JU

ysm;ykH;ykdifqkdifrIrSm 500 rS 1000 Mum;

xd&Sdygw,f/

arG;jrLa&;ysm;ykH;tvkduf ysm;

&nfxGufEIef;rwlaomfvnf; &moD

ukef wpfykH;ysrf;rQ okH;ydómausmf

xGufygw,f/ ykH; 500 ysm;&nfydóm

1500 ? wpfydóm 2000 usyfa&mif;

aps; &SdvkdY 37 odef;ausmf&&Sdygw,f/

ysm;ykH; 500 parG;r,fqkdygu ukefus

p&dwf ukd;odef;ausmfukefusygw,f/

ysm;ykH;csNyD; rwfv ysm;&moDukef

pm&if;ydwftjrwf 25 odef;ausmf

tusKd;tjrwf&Sdygw,f/ rJZmwkduf

e,frS wpfESpf ysm;&nfxGufEIef;

ydómcsdef ESpfodef;ausmf? wef 320

ausmfxGufygw,f/ ysm;&nfrsm;udk

NrdKUe,fwGif;eJY jrpfBuD;em;? rkd;ñSif;?

rkd;aumif;? rkH&Gm? a&Tbkd? &efukef?

rEÅav;yGJ½kHrsm;odkY wifykdYa&mif;csyg

w,fvkdY ysm;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif

rsm;xHrS od&ygw,f/

MunfEkdifOD; - tif;awmf

a*G;i,feufaphukd ,if;rmyif

c½kdif? ykvJNrdKUe,f? aowå&maus;&GmrS

awmifol OD;armifEkdifu tdEd´,

0grsKd;jzpfwJh RAKA 0grsKd;cif;xJrSm

0gESpfusif;jcm;? a*G;i,feufaph wpf

usif; cspkdufNyD; tEG,frsm;ukd 0gyif

rsm;ay:wGifwufapNyD; pifrxkd;&

aomenf;jzifh pkdufysKd;&m wpf{u

a*G;i,feufaph 12 bl;ukefusNyD;

wpfESpfcHyiftjzpf pdkufysKd;jcif; jzpfyg

w,f/ taphwpfjynfukd usyf 8000

rS usyf 10000 txd &SdaMumif; od&Sd

&ygw,f/ OD;armifEkdifrSm ,ckvuf

&Sdpkaqmif;NyD;om; a*G;i,feufaph

wif; 20 ausmf&SdNyD; BudKufaps;r&í

ra&mif;ao;aMumif;? wpfjynfukd

8000 usyfEIef;jzifh wpfwif; usyf

128000 ? wpf{u wif; 20 twGuf

2560000 usyf&&SdrSmjzpfygw,f/

,if;tjyif pkdufysKd;xm;aom 0grsm;

aq;zsef;jcif;rjyK&bJ wpfESpftwGuf

ydómcsdef 300 &&SdrSmjzpfNyD; wpfyd

óm usyf 1000 &Sdojzifh 0goD;ESHrSm

vnf; 3 odef;usyf&&SdrSm jzpfygw,f/

okdYjzpfygí wpf{uukd oD;ESHESpfrsKd;

xGuf&dSNyD; 0ifaiG 28 odef;ausmf&&Sd

oGm;NyDjzpfaMumif;eJY tjcm;oD;ESHjzpfwJh

yJpif;ikHoD;ESHrsm;eJY oD;n§yfpkdufysKd;yg

uvnf;&&SdEkdifaMumif;od&ygw,f/

,cktcsdefrSm jynfyykd Yukef

tjzpf tvm;tvmaumif;NyD;

usef;rma&;twGuf tm;xm;&aom

oD;ESHjzpfw,fvkdYvnf; od&ygw,f/

ykd;xdvlemrsm;[m ,if;taph 15 aph

avmufukd aq;½kHra&mufcif pm;oGm;

jcif;jzifhtqdyfajyEkdifaMumif;? ,if;

tjyif av;bufem a&m*g&Sdolrsm;?

trsKd;orD;rsm;&JU ukd,fwGif;a&m*g?

uifqmrsKd;yg aysmufuif;aMumif;?

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rkH&Gmc½kdif?

bkwvifNrdKUe,f rGefaxmaus;&GmrS

OD;ÓPfjrifh\ ZeD; a':Akdvfronf

2012 ckESpfavmufu tqkyfuif

qma&m*gjzpfaomaMumifh ,if;

taphukd wpfBudrfvQif oHk;aphEIef;jzifh

wpfaeY oHk;Budrfpm;Munhf&m uifqm

a&m*gaysmufuif;NyD; ,cktcsdefxd

ouf&Sdxif&Sm; &dSaewJhtwGuf

aq;zuf0ifw,fvkdY trsm;u,kHMunf

aeMuaMumif;? trsKd;om;rsm;twGuf

vnf; tm;aq;wpfcGufjzpfaMumif;?

qD;csKda&m*g &Sdolrsm;vnf; okH;pGJygu

oufom aysmufuif;EkdifaMumif;

od&Sd&ygw,f/

oef;ykd - ,if;rmyif

rJZmysm;arG;jrLa&;aMumifh a'owGif; tvkyftukdiftcGifh tvrf;rsm;&

Zefe0g&DvaemufqHk;oDwif;ywfrSm jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS

uefa':vm 3 'or 315 oef;wefzdk;&Sd z&JoD; 33151 wef wifydkYcJhygw,f/ Zefe0g&Dv wpfvvHk; z&JoD;

wefcsdef 112077 wefxd wifydkYEdkifcJhwm awGU&ygw,f/ rlq,f opfoD;0vH ukefpnf'dkifodkY wpf&ufvQif

z&JoD; o,faqmifvmwJh um;pD;a&rSm Zefe0g&Dvv,f avmufxd tpD; 200 cefY t0if&SdaeNyD; w½kwfESpful;

eD;vmvdkY vukef&ufrSmawmh tpD; 700 0ef;usifxd&SdvmaMumif;? z&JoD; wpfwefudk tjrifhqHk;aps; ,Grf 2200

&SdNyD; tedrfhqHk;,Grf 1000 cefY&Sd aMumif;owif;&&Sdygw,f/

armfarmfatmif

w½kwfESpful;trD z&JoD;wifydkh

ykvJNrdKYe,frS a*G;i,feufapUoD;ESHu

wpf{uusyfodef; 20 ausmf 0ifaiG&

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif jzpfay:

vmaom tajymif;tvJESihf wdk;wufrIrsm; yl;wGJí aumif;jcif;

jzpfay:rnf? aiGaMu;vufvGefqHk;½IH;rnhfae&m tajymif;tvJESifh

wdk;wufrnf/ bmom? omoemESihfywfoufaomypönf; ouFef;rsm;xkwfvkyf a&mif;

0,fjcif;tusKd;jzpfxGef;rI&Sdaewwfygonf/ rcspfoihfoludk cspfrdí aomua&muf&

wwfygonf/ usef;rma&;taejzihf tqpftjrpfemusifudkufcJaom a0'emcHpm;&

wwfonfudk owd&Sdoihfygonf/ ,Mwm/ /rkefh[if;cg;vSLyg/

wevFmom;orD;rsm;twGuf vkyfief;cGiftwGif; t[efYtwm;

rsm;ESihf BuHKrnf? pdwful;aumif;ESihf vufawGYatmifjrifrIBuHKrnf/

EdkifiHjcm;pD;yGm;ukefoG,frI ydkrdktusKd;&Sdvdrhfrnf/ tkyfcsKyfrIydkif;

qdkif&m tBuD;tuJrsm;\ ulnDyHhydk;rIudk &&Sdvdrhfrnf/ ppfrSefaom

arwåmudk&&Sd&ef tcufawGUae&wwfonf/ cspfol\ rwifrustajctaeudk tm;

rvdk tm;r&&Sdrnf/ usef;rma&;csLcsmaewwfonf/ ESmap;? acsmif;qdk;jcif; jzpfae

wwfygonf/ ,Mwm/ / tkef;Edkh,m*kvSLyg/

t*Fgom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif tvkyform;rsm; vuf

atmufi,fom;rsm;twGuf y#dyu©rsm;udk ajz&Sif;ay;&vdrhf

rnf/ aiGukefpdwfyef;vlyef; jzpfwwfonf/ o,HZmwypönf;rsm;

ESihf ywfoufNyD; atmifjrifrI&&Sdwwfygonf/ EdkifiHjcm;ynmoifoGm;&wwfonf/

tcspfa&;wGif rdrdpGJvrf;oludk &&Sdvdrhfrnf/ usef;rma&;taejzihf tpm;taomuf

qifjcifrItm;enf;jcif;aMumihf 0rf;AdkufOy'fjzpfwwfygonf/

,Mwm/ / tkef;EdkhacgufqGJvSLyg/

Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf tvkyfESihfywfoufaom uH

aumif;rIrsm;BuHKrnf/ us,fus,fjyefYjyefYvkyfaom pD;yGm;a&;

vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; &Sdaewwfygonf/ tzGJU

tpnf;rsm;ESihfywfoufNyD; vkyfaqmifaom pD;yGm;a&;wdk;wufjzpfxGef;rI tm;

aumif;aewwfygonf/ tcspfa&;wGif arwåma&;pef;aumif;onhftwGuf cspfol

0dkif;0dkif;vnfaewwfonf/ usef;rma&;wGif av? ovdyf? taMumESihf ywfouf

NyD; a0'emcHpm;&rI&Sdaewwfygonf/ ,Mwm/ / xreJvSLyg/

Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf jrihfrm;aom wdk;wufrI

tajctaeodkY ajymif;vJa&muf&Sdvmrnf/ pD;yGm;a&;wGif aq;

ESihfaq;ypönf;? aq;½HkoHk;ypönf;rsm; xkwfvkyfa&mif;0,fjcif;

jzihf csrf;omBuD;xGm;Edkifrnfjzpfonf/ ynma&;BudK;pm;tm;xkwfae&wwfonf/

tcspfa&;wGif &nf&G,f&if; MuefYMumaernf/ r0Hhr&Jjzpfaewwfonf/ cspfol\

tm;ay;rIudk &&Sdwwfygonf/ Owk&moDay:rlwnfí jzpfwwfaom a0'em

cHpm;&wwfygonf/

,Mwm/ / qDxrif;vSLyg/

aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif ajrrSxGufaom

o,HZmwypönf;? a&T? ausmufrsuf&wemrsm;ESihfywfouf

NyD; pD;yGm;jzpfxGef;rItm;aumif;ae&wwfygonf/ q&morm;

aumif;wdkY\ tBuHÓPfudk vufcH&,lí vkyfaqmif&wwf

onf/ ynma&; wdk;wufrI&Sdrnf? tcspfa&;wGi f cHpm;csufjyif;xefaewwfonf/

tvdkrusrIrsm;&Sdaejcif;aMumihf cspf&olESihf a0;oGm;wwfygonf/ usef;rma&;

wGif pdwfzdpD;rIa0'emcHpm;&vdrhfrnf/

,Mwm/ / Edkhat;vSLyg/

paeom;orD;rsm;twGuf &nf&G,fcsufaumif;í vkyfief;wdk;

wufrI tm;aumif;vmwwfygonf/ tvkyfESihfywfoufí

uHaumif;aernf? a&eH"mwfaiGUvkyfief; atmifjrifrnf? jynfy

qufoG,fa&; tcuftcJtenf;i,f&Sdrnf? tcspfa&;wGif cspfola[mif; ? rdwfaqG

a[mif;ESihf BuHK&wwfonf/ usef;rma&;wGif tyl? tat; rrQjcif;aMumifh udk,fcH

tm;enf;aoma0'em cHpm;&wwfonf/ ,if;umvwGif xl;jcm;aom yk*¾dKvf?

xl;jcm;aom bk&m;zl;&wwfonf/ uHaumif;jcif; BuHKqHkae&wwfonf/

,Mwm/ / tkef;oD;oMum;rkefhzwfxkyfvSLyg/


Weather

NrdKY BuD;rsm;\ 2-2-2015 rS 6-2-2015 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csufNrdKY BuD;rsm;\ 8-2-2016 rS 12-2-2016 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csuf

azazmf0g&D 6 &uf eHeufydkif;u w½kwf

(wdkifay)wGif tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or

7 tqihf&Sd tiftm;jyif;ivsif vIyfcwfcJhrIaMumihf

vlaygif; ig;OD;xufrenf; aoqHk;cJhaMumif;

qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/

ivsifvIyfcwfrIonf w½kwf (wdkifay)\

awmifydkif;a'owGifjzpf yGm;cJhjcif;jzpfNyD; wdkifeef

NrdKUü taqmuftODBuD;wpfvHk; NydKuscJhNyD;

taqmufttHkrsm;? vrf;wHwm;rsm; trsm;

tjym;ysufpD;cJh&aMumif;? tenf;qHk;ig;OD; ao

qHk;NyD; aoqHk;olta&twGufrSm wdk;vmEdkif

aMumif;? 'Pf&m&&Sdolaygif; 308 OD;&SdaMumif;?

tysuftpD;rsm;atmufwGif ydwfrdaeolaygif;rSm

&mESihfcsDí&SdEdkifaMumif; w½kwf(wdkifay)tmPm

ydkifrsm;u xkwfazmfajymMum;cJhonf/

wdkifeefNrdKU? ,efuef;c½dkif&Sd txyfaygif;

17 xyfjrihfonhf Wei Guan trnf&Sd taqmuf

tODNydKuscJh&m tqdkygtaqmuftODwGif ae

xkdifonhf vlaygif; 221 OD;udk u,fq,fEkdifcJh

aMumif;? u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk qufvuf

vkyfudkifvsuf&SdaMumif; w½kwf(wdkifay) tmPm

ydkifrsm;u qif[Gmowif;XmeodkY xkwfazmfajym

Mum;cJhonf/

tqkdygivsifonf w½kwf(wdkifay)\qdyf

urf;NrdKUjzpfonhf aumif;½IHNrdKU\ ajratmuf

teuf 15 ayudkA[dkjyKí vIyfcwfcJhjcif;jzpf

aMumif; w½kwf(wdkifay)ajrivsifwdkif;wma&;

pcef;rS ajymMum;cJhonf/

tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtoif;rSm

w½kwf(wdkifay)ivsifvIyfcwfrIaMumihf ab;

'ku©a&mufMu&olrsm;tm; vlom;csif;pmem

axmufxm;rItpDtpOftjzpf tar&duefa':vm

304268 udkvSL'gef;cJhaMumif; qif[Gmowif;

Xmeu a&;om;azmf jycJhonf/

w½kwf(wdkifay)wGif 1999 ckESpfu tif

tm;&pfcsfwmpau; 7 'or 6 tqihf&Sdonhftif

tm;jyif;ivsif vIyfcJhrIaMumihf vlaygif; 2400

ausmfaoqHk;cJh&onf/ xdkYjyif 2013ckESpftwGif;

uvnf; tiftm;&pfcsfwm pau; 6 'or 3 &Sd

onhf tiftm;jyif;xefonhfivsifwpfckvIyfcwf

cJh&m av;OD;aoqHk;cJhonf/ r,foDwm

w½kwf(wdkifay)wGif

tiftm;jyif;ivsifvIyfcwfrIaMumifU

vlaygif; ig;OD;xufrenf; aoqHk;

*syefEkdifiHawmifydkif;a'o&Sd qmul&m*sD;

rm; rD;awmifonf NyD;cJhonhf azazmf0g&D 2

&ufu pwifvIyf&Sm;vmcJh&m azazmf0g&D 5

&ufwGif rD;awmufrsm;? rD;cdk;rsm;? rD;cdk;jymrsm;

rIwfxkwfcJhum aygufuGJaeNyDjzpfaMumif;

tefeftdwfcsfauowif;wGif azmfjyxm;onf/

qmul&m*sD;rm;rD;awmifonf *syefEkdifiH

awmifydkif;&Sd zlul*sD;rm; EsLuvD;,m;"mwf

aygif;zdkESihf uDvdkrDwm 50 tuGmwGif wnf

&Sdaeojzihf rD;awmifaygufuGJrI jyif;xefvm

ygu jzpfay:vmEdkifrnhftajctaersm;twGuf

BudKwifjyifqifxm;aMumif; tqkdygowif;wGif

azmfjyxm;onf/

rD;awmifaygufuGJrIaMumifh'Pf &m&&Sdol

rsm;r&SdbJ rD;awmifrS rD;cdk;rsm;pwifrIwfxkwf

pOfuyif tqdkygrD;awmif\teD;wpf0dkufwGif

aexdkifMuonhf jynfolrsm;tm; a&TUajymif;ay;

xm;onf[k qdkonf/

tqdkygrD;awmif\ xdyf0tcsif;onf 1

'or 2 rdkif&Sdojzihf rD;awmifaygufuGJrnfh

{&d,myrmPrnfrQtxd &Sdvmrnfudk cefY

rSef;í r&EdkifaMumif; *syefrdk;av0oynm &Sif

rsm;u tefeftdwfcsfauowif;XmeodkY ajym

Mum;cJhonf/

]]aygufuGJrIub,favmuftxd jyif;xef

vmrvJqdkwm uRefawmfwdkY cefYrSef;vdkYr&ygbl;/

'gayr,hfrD;awmifpNyD; vIyf&Sm;vmuwnf;u

BudKwif NyD;odxm;wJhtwGufBudKwifumuG,f

a&;tpDtpOfawGudk vkyfxm;NyD;ygNyD}}[k usKd

wdkwuúodkvfrS rD;awmifvIyf &Sm;rIavhvma&;

ynm&Sif umZl[D½dktD&SD[m&mu ajymMum;cJh

onf/

*syefEkdifiHonf ypdzdwfork'´&mtwGif;rD;

awmifrsm;ywfvnf0dkif;ae onhfa'owpfck

jzpf&m rD;awmifaygif; 100 ausmf&Sdaeonhf

a'owpfckjzpfonf/ NyD;cJhonhf 2014ckESpf

twGif;u tGefwmuD rD;awmifaygufuGJcJhrI

aMumifh vlaygif; 57 OD; aoqHk;cJh&onf/

r,foDwm

qmul&m*sD;rm;rD;awmif aygufuGJrIjzpfyGm;


Domestic Sport News

jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyftaejzihf ok0PÖuGif;wGif ukd,fum,avh

usifha&;cef;rudk azazmf0g&D 3 &ufuzGifhvSpfcJhNyD; ,if;aeYrSyif pwif toHk;jyK

EkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/ ,if;cef;rudk jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd vufa&G;pif

toif;rsm;tm;vHk; avhusihfEkdif&eftwGuf zGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; wnfaqmuf

rIukefusp&dwfpkpkaygif;rSm usyfodef; 2000 jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;

tzGJUcsKyf\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/

]]t"du uawmh EdkifiHvufa&G;piftoif;awGtm;vHk; udk,fum,avh

usihfcef;jyKvkyfEkdifzdkYtwGuf zGifhvSpfcJhwmyg/ wnfaqmufrItm;vHk;twGuf

ukefusp&dwfuawmh usyfodef; 2000 jzpfygw,f}}[k jrefrmEkdifiH abmvHk;

tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyftaejzihf tqdkygudk,fum,avhusihfrIpif

wmwGif jrefrmae&Sife,fvd*f -1? jrefrmae&Sife,fvd*f-2 toif;rsm;tjyif

vli,ftoif;rsm;udkyg iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;&efudkvnf; aemufydkif;wGif

qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

ok0PÖtm;upm;uGif;ü

udk,fum,avUusifUa&;cef;r zGifUvSpf

2017 abmvHk;&moDwGif jrefrmae&Sife,fvd*f

uvyftoif;rsm;tm; aiGaMu;axmufyHUrI wdk;jr§ifh ay;oGm;rnf

2016 jrefrmae&Sife,fvd*fabmvHk;&moDwGif pyGefqmaiG usyfoHk;bDvD,Hcefh&&Sdrnf

vmrnhf 2017 ckESpf abmvHk;

&moDwGif jrefrmae&Sife,fvd*f

uvyftoif;rsm;tm; aiGaMu;

axmufyHhrIrsm; wdk;jr§ihfay;oGm;rnf

jzpfaMumif; jrefrmae&Sife,fvd*f

aumfrwDtpnf;ta0;rS od&onf/

azazmf0g&D 1 &ufu usif;ycJh

onhf jrefrmae&Sife,fvd*faumfrwD

tpnf;ta0;wGif jrefrmae&Sife,f

vd*fNydKifyGJ0iftoif;rsm;rS toif;ydkif

&Sifrsm;tm;vHk; wufa&mufcJhMuNyD;

2016 ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f

NydKifyGJatmifjrifpGmusif;yEkdifa&;twGuf

aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/

]]q&mwdkYtaeeJY vmr,hfESpfrSm

uvyftoif;awGudk axmufyHhaiG

awGwdk;jr§ihfay;oGm;zdkY&Sdygw,f/ tdrf

uGif;usif;yEdkifwJh toif;awGudk odef;

wpfaxmifwdk;ay;oGm;zdkY &Sdygw,f/

vd*f-2 toif;awGudkawmh odef;

ESpf&mavmuf axmufyHhay;oGm;rSm

yg/ q&mwdkYtaeeJY 'Dxufwdk;ay;

oGm;zdkYyJ&Sdygw,f/ avsmhoGm;zdkYawmh

vHk;0r&Sdygbl;}}[k &wemyHktoif;

ydkif&Sif? jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf

'kwd,Ouú| a'gufwmpdkif;qrfxGef;

u ajymMum;cJhonf/

usif;yNyD;pD;cJhonhfvd*f aumf

rwD\ tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft&

jrefrmae&Sife,f vd*f-1 uvyf

toif;rsm;udk tajccHtm;jzihftenf;

qHk; usyfodef;av;&m axmufyHhay;

oGm;rnfjzpfNyD; xyfrHwdk;jr§ihfay;oGm;

rnfjzpfaMumif; od&onf/

xdkYjyif vd*faumfrwD\ a&SUvkyf

ief;pOfrsm;t& NydKifyGJrS&&Sdonhf

tusKd;tjrwfrsm;tm;vkH;udk uvyf

toif;rsm;taejzihf ,cifuxuf

ydkrdk&&SdoGm;rnfjzpfNyD; uvyftoif;

ydkif&Sifrsm;taejzihfvnf; vd*fNydKifyGJ

rsm; ydkrdkatmifjrifrI&&Sda&;twGuf

yl;aygif; aqmif&GufoGm;rnfjzpf

aMumif; od&onf/

2016 ckESpfjrefrmae&Sife,fvd*f

abmvHk;&moDtwGif; pyGefqmrsm;rS

&&SdaiGrSm usyfoHk;bDvD,HcefY&&Sdrnf

jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU

rS od&onf/

tqdkyg0ifaiGrsm;rSm jrefrm

ae&Sife,fvd*fudk axmufyHhrIay;ae

onhf atmf&D'l;ukrÜPD? ½kyfoHwdkuf

½dkufxkwfvTifhrIESihf tjcm;pyGefqm

rsm;rS pkpkaygif;0ifaiG usyfoHk;bDvD,H

cefY&&SdcJhaMumif; od&onf/

]]pyGefqmawGuae 0ifaiG usyf

oHk;bDvD,HcefY&&SdrSmjzpfNyD; tJ'DaiG

awGudk uvyftoif;awGeJY vd*fNydKif

yGJawGwdk;wufzdkYtwGuf oHk;pGJrSmyg}}

[k jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf

Ouú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf

taejzihf ,cktcgwGif vd*f-1 ESihf

vd*f-2 NydKifyGJrsm;udk usif;yvsuf&Sdae

NyD; vd*f-1 toif;rsm;twGuf axmuf

yhHaMu;tjzpf tenf;qHk; usyfodef;

400 ESihf vd*f-2 toif;rsm;twGuf

tenf;qHk; usyfodef; 200axmufyHh

xm;aMumif; od&onf/

&v'faumif;rsm;&&SdaeonfU[Hom0wD,lEdkufwuftoif;tm;

toif;ydkif&SifuqkaMu;aiGusyfodef;140csD;jr§ifU

tm&ScsefyD,Hvd*fajcppfyGJwGif &efukef

,lEdkufwuftoif;onf tcsdefydkwGif xdkif;uvyf

acsmifbl&Dtoif;udk oHk;*dk;-ESpf*dk;jzihf ½IH;edrhfcJh

aomfvnf; upm;orm;rsm;\pGrf;aqmif&nf

udk*kPf,lrdonf[k enf;jycsKyfrm,ef;u xkwf

azmfajymMum;cJhonf/

&efukef,lEdkufwuftoif;onf tqdkyg

yGJpOfwGif wdkufppfrSL; rmq,fvdkudk taxmif

ae&mwGifxm;&SdNyD; ausmfudkudk? tuf'Dqif?

&efatmifausmf? cifarmifvGif? a';Apfxef;wdkY

udk uGif;v,fwGifxm;&Sdum aemufwef;wGif

Zmenfxuf? ,mrm&SDwm? aZmfrif;xGef;ESifh

jynfhNzdK;atmifwdkYudk xm;&SdcJhonf/

yGJcsdef 18 rdepfwGif ausmfudkudk\ zefwD;

ay;ykdYrIrSwpfqihf rmq,fvdku uefoGif;cJh&m

&efukeftoif; OD;aqmif*dk;&&SdcJhonf/ xdkYaemuf

yGJcsdef 65 rdepfwGif acsmifbl&Dtoif;&&Sdonhf

jypf'PfabmrSwpfqifh wdkufppfrSL; tef'gqif

u acsy*dk;oGif;,lcJhonf/ xdkYaemuf 79rdepf

wGif ausmfudkudkESihf rmq,fvdkwdkY\ wGJvHk;rS

ausmfudkudkuefoGif;cJh&m 'kwd,*dk;&&SdcJhonf/

odkYaomfrMumrD acsmifbl&Dtoif;u acs

y*dk;jyefvnfoGif;,lcJhojzihf wpfzuf ESpf*dk;pD

jzihf yGJNyD;qHk;cJhNyD;tcsdefydk ,SOfNydKifupm;cJh&m

tcsdefydk 105 rdepfwGif acsmifbl&Dupm;orm;

om0Duefu tEkdif*dk;wpfvHk;oGif;,lEdkifcJhojzihf

acsmifbl&Dtoif;u &efukeftoif;udk oHk;*dk;-

ESpf*dk;jzihf tEdkif&&SdcJhonf/

]]'DyGJrSm taumif;qHk;yHkpHeJY upm;oGm;cJhwJh

uRefawmfhupm;orm;awGtwGuf *kPf,lyg

w,f/ taumif;qHk;yGJwpfyGJjzpfcJhayr,hf tEkdif

&&Sdr,hf tcGifhta&;awG vufvTwfcJh&w,f/

&v'ftm;jzihf uHraumif;cJhayr,hf upm;

orm;awG&JUtxl;BudK;pm;rIudk *kPfjyKvkdyg

w,f}}[k enf;jycsKyfrm,ef;u ajymMum;cJh

onf/

&v'fraumif;aomfvnf; upm;orm;rsm;\ pGrf;aqmif&nftwGuf *kPf,lonf[k rm,ef;ajymMum;

usif;yvsuf&Sdonhf jrefrmae&Sife,fvd*f 2016 abmvHk;NydKifyGJ\ trSwfay;NydKifyGJrsm;wGif &v'faumif;rsm;

&&Sdaeonhf [Hom0wD,lEkdufwuftoif;tm; toif;ydkif&Sifu qkaMu;aiGusyfodef; 140 csD;jr§ihfcJhaMumif; od&

onf/ [Hom0wD,lEdkufwuftoif;onf jrefrmae&Sife,fvd*f-1wGif av;yGJupm;xm;&m oHk;yGJEdkif wpfyGJoa&

&rSwf 10rSwf&&Sdum xdyfqHk;rS &wemyHktoif;ESihf &rSwfwl&&Sdxm;onhftoif;jzpfNyD; tqihf-2 ae&mwGif &yf

wnfvsuf&Sdonf/

]]uRefawmfwdkYtoif;ydkif&Sifu tEkdif&wJhtoif;awGtay: rlwnfNyD; tqihfcGJjcm;owfrSwfum qkaMu;awG

udk csD;jr§ifhay;wmjzpfygw,f/ vuf&Sdtcsdeftxdawmh qkaMu;usyfodef; 140 csD;jr§ihfxm;ygw,f}}[k [Hom0wD

,lEdkufwuftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

[Hom0wD,lEdkufwuftoif;onf NyD;cJhonhf jrefrmae&Sife,fvd*f&moDu NydKifyGJNyD;qHk;umeD;wGif wef;

qif;ZkefrS vGwfajrmufcJhonhftoif; wpfoif;jzpfonf/ odkYaomf ,ckESpfabmvHk;&moDwGif ajcpGrf;jyaeonhftoif;

wpfoif;jzpfNyD; wkdufppfrSL; armifarmifvGifESihf aemufcHvl atmifaZmfwdkYtxl; ajcpGrf;jyupm;vsuf&SdaMumif;

od&onf/

[Hom0wD,lEdkufwuftoif;onf &Srf;,lEdkufwufudk yxrOD;qHk;yGJpOfwGif *dk;r&Sd oa&uschJonhfyGJrSvGJí

usef oHk;yGJpvHk;wGif tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ [Hom0wD,lEdkufwuftoif;onf &efukef,lEdkufwuftoif;udk

ESpf*dk;-wpf*dk;? {&m0wDtoif;udk av;*dk;-wpf*dk;? csif;,lEdkufwuftoif;udk ESpf*dk;-wpf*dk;wdkYjzihf tEdkif&&SdcJhonhf

toif;wpfoif;jzpfaMumif; od&onf/


International Sport News

'l;'Pf&mcGJpdwfcJU&onfU a&mf*smzuf'J&m

NydKifyGJrsm;ESifU wpfvwm a0;uGmae&OD;rnf

t*Fveftoif;\ aemufcHvl

tuf&Sfavudk;onf wpfywfvQif

vkyfcvpm aygifav;axmifjzihf

tar&duefabmvHk;avmuodkY ajymif;

a&TUoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/

tuf&Sfavudk;onf ar*smvd*f

uvyftoif; wpfoif;jzpfonhf

t,fvfat*vufqDtoif;odkY ajymif;

a&TUoGm;jcif;jzpfonf/

udk;vfonf csJvfqD;toif;wGif

upm;cJhpOfu wpfywfvQif aygif ESpf

odef;&&SdcJhNyD; 'Pf&mjyóemrsm;

aMumihf yGJxGufcGifhrsm; aysmufqHk;cJh&

NyD;vkyfcvpm avQmhcsrIaMumihf ½dk;rm;

toif;odkY ajymif;a&TUcJhonf/

tmqife,ftoif;wGif upm;

cJhpOfu wpfywfvQif aygif 120000

&&SdcJhNyD; csJvfqD;toif;odkY a&muf&Sd

onhftcg wpfywfvQif aygifESpfodef;

EIef;jzihf &&SdcJhonf/ odkYaomf 2013-

2014 abmvHk;&moDwGif ¤if;tm;

vkyfc vpmwpfywfvQif aygif 35000

avQmhcscJhonhftwGuf toif;rSxGuf

cJhum ½dk;rm;toif;odkY ajymif;a&TUcJh

onf/

½dk;rm;toif;ESihf ESpfESpfpmcsKyf

csKyfqdkcJhNyD;aemuf pmcsKyfukefqHk;csdef

wGif t,fvfat*vufqDtoif;odkY

ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfonf/

udk;vfonf t,fvfat*vuf

qDtoif;odkY ¤if;\toif;azmfjzpf

olpwDzif*s&wf\ qufoG,fay;rI

jzihf ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfonf/

t,fvfat*vufqD toif;

wGif pwDzif*s&wf? a&mfbDuif;ESifh

*sDtdkAifeDa'ghpfqef;wdkYpfwdkY a&muf&Sd

aeNyD; ¤if;wdkYuvnf; udk;vftm; BudK

qdkvsuf&Sdonf[k qdkonf/

touf 35ESpft&G,f&Sd tuf&Sf

avudk;onf 'Pf&mjyóemrsm;ESifh

½kef;uefae&oljzpfonhftwGuf Oa&my

abmvHk;avmuwGif usifvnfcGifh

aysmufqHk;aecJhjcif;jzpfonf/

wpfywfvQif aygif av;axmifjzifU

t,fvfat*vufqDodkh tuf&Sfavudk; ajymif;a&TY

qGpfZmvefwif;epfcsefyD,H a&mf*smzuf'J&monf MopDtdk;yif;wif;epf

csefyD,HqkESifhvGJacsmfcJh&NyD;aemuf tqdkygNydKifyGJrS &&SdcJhonhf'l;'Pf&mudkcGJpdwf

ukorIcH,lcJh&aMumif; od&onf/ a&mf*smzuf'J&monf ¤if;\'l;'Pf&mudk

cGJpdwfcJh&ojzihf NydKifyGJrsm;ESihf wpfvwma0;uGm&awmhrnfjzpfaMumif; ar;vf

tGefvkdif;owif;wGif azmfjyxm;onf/

touf 34 ESpft&G,f&Sd *&if;qvif;csefyD,H 17 Budrf&&SdcJhonhf zuf'J&m

onf MopDtdk;yif;NydKifyGJ\ qDrD;zkdife,fwGif qm;bD;,m;EkdifiHom; urÇmhtqifh

wpf wif;epfcsefyD,H EdkAuf*sKdudkApfESifh &ifqkdifawGUBuHKcJh&onf/ tqdkygyGJ

wGif zuf'J&monf 'l;t&Gwfausm'Pf&m&&SdcJhojzihf *sKdudkApfudk oHk;yGJwpfyGJjzihf

½IH;edrfhcJh&um MopDtdk;yif;csefyD,HqkESifh vGJacsmfcJh&onf/

zuf'J&monf MopDtdk;yif;csefyD,Htjzpf ckepfBudrf&&SdcJhNyD; 2012ckESpf

wGif aemufqHk;&&SdcJhjcif;jzpfonf/ xdkYjyif ¤if;onf 'lbkdif;csefyD,H &SpfNydKifyGJ

ESihf a&mhwm'rfwGifusif;ycJhonhf urÇmhwif;epfcsefyD,HNydKifyGJrSvnf; 'Pf&m

aMumihfyif EkwfxGufcJh&onf/

]]q&m0efawGu ajymw,f/ uRefawmhf&JUcGJpdwfrI atmifjrifw,f? enf;

enf;avmuftem;,lNyD; tayhgpm;avhusihfcef;awG vkyfvdkuf&if aumif;oGm;

NyDvdkY ajymygw,f/ uRefawmf rMumcifrSm NydKifyGJawGqD jyefa&mufvmrSmyg}}[k

zuf'J&mu ajymMum;cJhonf/ zuf'J&monf ¤if;\cGJpdwfukorIrsm;udk ¤if;\

arG;&yfajrqGpfZmvefwGifom jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/

wdkifqefzl&DESifh 0vm'Drmuvpf&Sfudkwdkh\pdefac:yGJudk ZdrfcHoabFmay:wGif

oef;MuG,fola|;BuD;rsm;\ a&S YarSmufüfusif;y&ef pDpOfNyD;cJhonhf Edk0ifbmvtwGif;u

usif;ycJhonhfpdefac:yGJwGif ½k&Sm;EkdifiH

om;vufa0SYausmf 0vm'Drmuvpf&Sf

udk udk tEdkif&&SdcJhNyD; urÇmh[JAD;0dwf

csefyD,Hjzpfvmol ,lEdkufwufuif;

'rf;EkdifiHom;wkdifqefzl&Du raus

yGJjyefvnfxdk;owf&ef pDpOfvsuf&Sd

aMumif; od&onf/

tqdkygpdefac:yGJudk urÇmhoef;

<u,fola|;BuD; 120a&SUwGifxkd;owf

&ef pDpOfrnfjzpfNyD; ,if;xkd;owfyGJudk

0ifbavuGif; jyifywpfae&mwGif

xdk;owfrnfjzpfaMumif; tqdkyg

owif;wGif azmfjyxm;onf/

uvpf&SfudkESihfzl&DwdkY\ rausyGJ

udk urÇmhoef;<u,fola|;BuD; 120

tm;wpfOD;vQif tar&duefa':vm

wpfoef;EIef;jzihf Munhf½IcGifhay;rnf

jzpfNyD; ,if;yGJudk tma&;bD;,m;EkdifiH

apmfbGm;rsm;ydkifqdkifonhfurÇmhZdrfcH

oabFmay:wGif usif;y&efpDpOfxm;

aMumif; zl&Du xkwfazmfajymMum;

cJhonf/

¤if;wdkYESpfOD;\ xdk;owfyGJudk

oef;<u,fola|;BuD; 120 om

Munhf½IcGifh&&Sd&ef pDpOfjcif;ESihfywf

oufí wdkifqefzl&Du ]]vufa0SYyGJ

wpfyGJudk urÇmwpf0ef;vHk;u jynfol

awGygMunhfoifhygw,f/ txl;ojzihf

uRefawmfwdkYvdk urÇmh[JAD;0dwfo&zl

udkydkifqdkifcGifh&&Sdxm;olawG&JU vufa0SY

yGJudk urÇmwpf0ef;vHk;u vloef;

aygif; 120 avmuf Munhf½IEdkifzdkY

pDpOfay;apcsifygw,f/ ½kyfoHxkwf

vTihfcGifhawG? trsm;jynfolawG

Munhf½IcGifhr&bl;qdk&ifawmh uRef

awmfvufrcHEdkifygbl;}}[kzl&Du ajym

Mum;cJhonf/

ZdrfcHoabFmay:wGif xkd;owf

&ef tpDtpOf ysufjy,foGm;aomf

vnf;¤if;wdkYESpfOD;\ jyefvnfpdefac:

onhfyGJrSm ysufjy,foGm;jcif;r&Sdao;

aMumif;? tcsdefESifhae&mudk a&G;&ef

omusef&SdawmhaMumif; zl&DuxyfrH

ajymMum;cJhonf/

zl&DESifh uvpf&SfudkwdkY\ raus

yGJudk vmrnhfaEG&moDwGif usif;y&ef

pDpOfvsuf&SdNyD; ta&SUtv,fydkif;&Sd

EdkifiHwpfEkdifiH odkYr[kwf NAdwdefwGif

xdk;owfEkdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;

ESPN owif;wGif azmfjyxm;onf/

,cktcgwGif wdkifqefzl&Donf

Ring r*¾Zif;uay;tyfonfh urÇmh

vufa0SYavmu\ *kPfodu©mBuD;rm;

aom Ring r*¾Zif;[JAD;0dwfcsefyD,H

cg;ywfESifh 2015wpfESpfwmtaumif;

qHk;vufa0SYorm;qk &&Sdxm;onf/

zl&Donfuvpf&Sfudkukd EdkifcJhNyD;aemuf

WBA ? IBF? WBOESifh IBO urÇmh[JAD;

0dwfcsefyD,H o&zlav;ck &&Sdxm;ol

jzpfonf/

urÇmheHygwfwpf a*gufoD;csefyD,H vD0ufpf0k'fu ¤if;taejzifh

ZeD;onfxHrS uGm&Sif;&ef taMumif;Mum;pm&&SdNyD;uwnf;u NydKifyGJ

wdkif;wGif atmifjrifrIrsm;ESifha0;uGmcJh&aMumif;? 'lbdkif; uvyfppfa*guf

oD;½dkufNydKifyGJ\ yxryGJwGif ½kef;uefcJh&NyD;aemuf ajymMum;cJhonf/

vD0ufpf0k'fESihf ZeD;jzpfol avmf&mwdkYonf 2015 ckESpftwGif;u

vrf;cGJcJhMujcif;jzpfonf/ tqdkygESpftwGif; urÇmheHygwfwpfae&mrS

tqihf 25? xdkYaemuf tqihf 60 odkY usqif;oGm;cJhonf/

]]uRefawmfwdkY uGm&Sif;MuNyD;ygNyD/ tJ'DumvawG[m uRefawmhf

twGufawmh wu,hfudk pdwf½IyfcJh&wJhtcsdefawGygyJ/ NydKifyGJwkdif;rSm

vuf&nfuscJhovdk atmifjrifrIawGeJYvnf; a0;uGmcJh&ygw,f}}[k tm;

upm;0ufbfqdkufwpfckjzpfonfh ESPN odkY ajymMum;cJhonf/

touf 42 ESpft&G,f&Sd vD0ufpf0k'fonf ,ck,SOfNydKifvsuf&Sdonfh

'lbdkif;uvyfppfa*gufoD;½dkufNydKifyGJ\ usif;trSwfav;wGif owfrSwf

½dkufcsufxuf ydk½dkufcJhojzihf csefyD,Hjzpf&ef tvSrf;uGma0;cJhNyDjzpfonf/

ZeD;onfESifh vrf;cGJaeonfh tcsdefonf b0wGifatmifjrifrIrsm;ESifh

a0;uGmaeonfh tcsdefyifjzpfonf[k vD0ufpf0k'f 0efcH


yJcl;wkdif;a'oBuD;? anmifav;yifNrdKUe,f tajccHynm

txufwef; ausmif;(cGJ) tpnf;ta0;cef;rwGif Zefe0g&D 28

&ufu pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'taMumif;ESifh pm;

oHk;oltodynmay;a&; odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;

usif;ycJhygonf/

a[majymaqG;aEG;yGJwGif yJcl;wdkif;a'oBuD;? ukefoG,frI

jr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? pm;oHk;ola&;&mXmecGJrS

OD;pD;rSL;OD;rsdK;atmifu a[majymaqG;aEG;cJh&m jrefrmEdkifiHwGif

2014 ckESpf? rwfv 14 &ufaeYwGif jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'

trSwf(10)jzifh pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'udk twnf

jyKjy|mef;cJhNyD;jzpfaMumif;? ¤if;Oya'\ &nf&G,fcsufrsm;atmif

jrifapa&;ESifhpm;oHk;olrsm;udk tjynfht0tumtuG,fay;Edkif

&ef pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; A[dktzGJYudk 2014ckESpf? ZGefv

4 &ufaeYwGif zGJUpnf;cJhNyD;jzpfaMumif; yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd

pm;oHk;olrsm; epfemrIrsm;udk ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef yJcl;wdkif;

a'oBuD;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD; Xme0efBuD; OD;ausmfjrifhu

Ouú|tjzpf aqmif&GufNyD; yJcl;wkdif;a'oBuD;tpdk;&u 2014

ckESpf? Edk0ifbmv 12 &ufaeYwGif yJcl;wdkif;a'oBuD; pm;oHk;ol

tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYudk zGJYpnf;wm0efay;cJhNyD;jzpfaMumif;

ajymMum;cJhonf/

yJcl;wdkif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\

vkyfief;wm0efrsm;udk atmifjrifpGm aqmif&GufEdkifa&;twGuf

tzGJU\ vufatmufwGif pm;oHk;olwkdifMum;rI vufcHaqmif

&Gufa&;vkyfief;aumfrwDudk tzGJU0if 11 OD;jzifh vnf;aumif;?

jynfwGif; jynfyrS ukefypönf;rsm; vHkNcHKpdwfcsrI &Sdap&efppfaq;jcif;

ESifh pm;oHk;ol? oHk;pGJol rsm; ab;uif;vHkjcHKap&eftwGuf xkwfukef

rsm;vHkjcHKpdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;aumfrwDudk tzGJY0if 11 OD; jzifh

vnf;aumif; 2015ckESpf? Zefe0g&Dv 20 &ufaeYwGif wkdif;a'o

BuD; tjiif;yGm;rI ajz&Sifa&;tzGJU Ouú|u zGJUpnf;wm0efay;cJh

aMumif; ajymMum;cJhygonf/

qufvufí pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'wGif

yg&Sdonfh pm;oHk;olrsm;\ tcGifhta&;udk &,lEdkifouJhodkY wm0ef

rsm;udkvnf; vdkufem&efvdktyfaMumif;? xkwfvkyfa&mif;csol

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; taejzifhvnf; rdrdwdkY\wm0efESifh

wm;jrpfcsufrsm;udk vdkufem&efvdktyfaMumif; Oya'ygjypfrI

jypf'Pfrsm;taMumif;ESifh pm;oHk;ola&;&mXme\ vkyfief;aqmif

&GufaerI? wdkif;a'oBuD;pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU\

vkyfief;aqmif&GufaerIrsm;udk tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;cJh

ygonf/

xdk Yaemuf pm;aomufukefypönf;rsm;wGif yg0if&rnfh

trSwfwHqdyf? yg0ifypönf;trsdK;tpm;? xkwfvkyfonfh &ufpGJ?

aemufqHk;oHk;pGJ&rnfh &ufpGJ? ab;xGufqdk;usdK;? "mwfrwnfh

aMumif; azmfjycsuf? xkwfvkyfonfhtrnfESifh vdyfpmponfhyg0if&

rnfh tcsufrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;NyD; tpm;taomufrsm;

wGif "mwkqdk;aq;rsm;\ tEÅ&m,fqdk;usdK;rsm;taMumif;? t&uf

bD,m? aq;vdyf? uGrf;,mwdkYwGif vludkpGJvrf;apwJh "mwkypönf;

rsm; yg0ifaeNyD;? touftEÅ&m,fESifh uifqma&m*gjzpfapwwf

aMumif;? cJqdyfoifhjcif;tEÅ&m,faMumifh rSwfÓPfcsdKUwJhjcif;?

oif,lwwfajrmufrI aES;auG;jcif;? udk,ftav;csdefusjcif;eJY

rMumcP Adkufatmifhjcif;wdkYjzpfwwfaMumif;wdkYudk tus,f

w0ifh &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/

a[majymaqG;aEG;yGJodkU anmifav;yifNrdKUrS oufqkdif&m

&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;? ausmif;usef;rma&; tzGJUrsm;? ausmif;

q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm; pkpkaygif;

tiftm; 500 OD;cefY wufa&mufcJhNyD; wufa&mufvmolrsm;tm;

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;odaumif;p&mrsm;? todynmay;

vufurf;pmapmifrsm; ESifh usef;rma&;0efMuD;XmerS xkwfjyef

xm;onfh cGifhrjyK "mwkqdk;aq;yg rkefYtrnf pm&if;pm&Gufrsm;udk

jzefYa0ay;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

rsdK;atmif (pm;oHk;ol?yJcl;)

yJcl;wdkif;a'oBuD;? anmifav;yifNrdKYe,f tajccHynmtxufwef;ausmif; (cGJ)

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'taMumif;ESifU

todynmay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;

,if;rmyifc½dkif? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ol

a&;&mOD;pD;Xme½Hk;rS c½dkifOD;pD;rSL;OD;aqmifonfh 0efxrf;

rsm;onf 2016 ckESpf? Zefe0g&D 1 &ufwGif qm;vif;BuD;

NrdKUe,f&Sd yefxl;aus;½Gm t.v.u (cGJ) ESifh uHawmBuD;

aus;&Gm t.v.u (cGJ) ausmif;rsm;odkY oGm;a&mufum

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;todynmay;a[majym

yGJrsm; jyKvkyfcJh&mwGif a½S;OD;pGm c½dkifOD;pD;rSL; OD;oef;ydku

tEÅ&m,f&Sdaom qdk;aq;rsm;yg tpm;tpmrsm;? tcsdK&nf

eJY rkefYrsdK;pHkrsm;? cE¨mudk,ftwGuf tusdK;rjyKaom tpm;

tpmrsm; rpm;rdMu&eftwGufvnf;aumif;? 'kwd,

c½dkifOD;pD;rSL; OD;armifarmifodef;u pm;oHk;qDeJY tcsdKrIefY

wdkYudk a&½Snfpm;oHk;ygu ab;xGufqdk;usdK;taejzifh a&m*g

rsm; &&SdEdkifaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/ yefxl;

aus;&GmESifh uHawmBuD;aus;&GmwdkYrS q&m? q&mr 19 OD;?

ausmif;om;? ausmif;ol 329 OD; wufa&mufcJhMuNyD;

wufa&mufvmolrsm;tm; XmerS xkwfa0onfh aumrwfpf

*sme,fESifh pm;oHk;ola&;&mESifh ywfoufonfh vufurf;

pmapmifrsm; ay;tyfcJhw,fvdkYod&ygw,f/

rdk;rdk;jrifh (,if;rmyif)

qm;vif;BuD;NrdKYe,f yefxl;aus;&GmESifU uHawmBuD;aus;&GmwdkhwGif

pm;oHk;ol tumtumay;a&; a[majymyJGrsm; usif;y

[m;cg;NrdKY twGif;&Sd tajccHynmausmif;wdkhwGif pm;okH;ol

tumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;uGif;qif;aqmif&Gufcsif;jynfe,f? ukefoG,frIjr§ihf

wifa&;ESihf pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme

?pm;okH;ola&;&m XmecGJrSL;? OD;aZmfrif;

OD;aqmifNyD; csif;jynfe,fOD;pD;rSL;½Hk;rS

wm0ef&Sdolrsm;onf Zefe0g&D 5 &uf

wGif tajccHynmrlvwef;ausmif;?

'ifvdküvnf;aumif;? Zefe0g&D 12&uf

wGif tajccHynm rlvwef;ausmif;?

wyfukef;üvnf;aumif;? Zefe0g&D 14

&ufwGif tajccHynmrlvGefausmif;

ausmbkwfüvnf;aumif;? Zefe0g&D

v 19 &ufwGif tajccHynm rlv

wef;ausmif;? jynfawmfomü vnf;

aumif; pm;okH;ol tumtuG,f

ay;a&;qdkif&m todynmay;a[m

ajymyGJrsm; oGm;a&mufaqmif&GufcJhyg

onf/

todynmay; aqG;aEG;a[m

ajym aqmif&GufcJ h&mwGif tajccH

ynmausmif;rsm;\ ausmif;tkyf

BuD;^ ausmif;tkyfq&mrBuD;ESihftwl

q&m^q&mr 27OD;? ausmif;om;^

ausmif;ol 378 OD;? pkpkaygif; 405 OD;

wdkY wufa&mufcJhNyD;? vufurf; pm

apmif300? usef;rma&;0efBuD; Xme

u pm;okH;&efroihfaMumif; aMunm

xm;aom ajryJqDrsm;pm&if; tapmif

100ESihf pm;okH;ol tumtuG,fay;

a&;qdkif&m Oya'rlMurf;pmtkyf 50

tkyfcefYwdkYudk jzefYa0EdkifcJhygonf/

pm;ok H;ola&;&m XmecG Jr SL;?

OD;aZmfrif;u pm;okH;oltumtuG,f

ay;a&;qdkif&modaumif;p&mrsm;

taMumif;? pm;okH;&efroihfaom

tpm;tpmrsm;ESihf vlwdkYusef;rma&;

taMumif;aqG;aEG;jcif;? ti,fwef;

pma&; a':Mu,fu aeYpOfpm;okH;

oihfaom tpm;tpmrsm;taMumif;

udk csif;^jrefrmESpfbmomjzihf a[m

ajymaqG;aEG;cJhygonf/

a':Mu,f

(pm;oHk;ol) [m;cg;NrdKU

ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme ½Hk;csKyfeJY

vrf;ñTefcsufjzifh usef;rma&;0efBuD;XmerS 2015 ckESpf 'DZifbmv 12

&ufxkwf aMu;rHkowif;pmESifh 14 &ufxkwfjrefrmhtvif;owif;pmrsm;

wGif aMunmcJhonfh pHrnDajryJqD 18 rsdK;ESifhywfoufNyD; vdktyfovdk

xda&mufpGm ta&;,lEdkif&ef? pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;Oya't&

vnf; ta&;,laqmif&GufEdkif&efESifh tpm;taomufeJY aq;0g;uGyfuJ

a&;OD;pD;Xme (FDA)ESifhvnf; n§dEdIif;aqmif&GufoGm;&ef? wdkif;a'oBuD;

pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUodkY taMumif;Mum;xm;aMumif;

od&Sd&ygw,f/

odkYjzpfygí tqdkygowif;pmrsm;wGif todynmay; aMunm

csufyg ajryJqDtrnfcHpm;tkef;qDESifh qDta&mtrSwfwHqdyf 18 rsdK;

&Sd^r&Sdudk pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frI

jr§ifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? yckuúLc½dkifOD;pD;rSL;½Hk;rSc½dkif

OD;pD;rSL; OD;oef;OD;uOD;aqmifí 0efxrf; tzGJU0ifrsm;vdkufygNyD; NrdKUe,f

pnfyifom,ma&;tzGJU0ifrsm;eJYtwl qufpyfí pm;oHk;olrsm;twGuf

xdcdkufepfemrIr&Sdap&ef? ab;a&m*gtEÅ&m,fuif;&Sif;ap&ef? usef;rm

oefpGrf;NyD; pm;oHk;&mwGifvnf; xkwfukefrsm;udk vHkNcHKpdwfcsrIrsm;&&Sd

ap&ef &nf&G,fí yckuúLc½dkiftwGif;&Sd yckuúL? qdyfjzL?a&pBudK? NrdKif?

ayguf? *efYa*g? xD;vif;? aqm? ausmufxkNrdKUe,f rsm;&Sd NrdKUraps;rsm;?

ukefpHkta&mif;qdkifBuD;rsm;? ta&mif;ukefwdkufBuD;rsm;wGif pHrnD

ajryJqDrsm; &Sd r&Sdudk uGif;qif;avhvmaqmif&Guf cJhMuaMumif; od&Sd&

ygw,f/

xdkodkYuGif;qif;avhvmaqmif&Guf&mwGif pHrnDajryJqDtrnfcH

pm;tkef;qDESifhqDta&mtrSwfwHqdyf 18 rsdK; udkvnf; rawGU&Sd&aMumif;

ESifh pHrnDajryJqD 18 rsdK;udk vltrsm;jrifom aom aps;twGif;&Sd aps;

uGyfuJa&;½Hk;rsm;wGif aMumfjimoifykef;rsm;wGif uyfí owday;cJh

aMumif;owif;rsm; &&Sdygw,f/ yya&T(yckuúL)

yckuúLc½dkifwGif pHrnD ajryJqDrsm;

&Sd^r&Sdudk uGif;qif;avUvmaqmif&Guf


{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfc½dkif omaygif;NrdKUe,f?

ZD;jzLuGif; t.x.u wGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;

taMumif;odaumif;p&m todynmay;a[majymyGJudk

2016 ckESpf? Zefe0g&D 27 &ufaeYv,fwGif usif;yjyKvkyf

cJh&m {&m0wDwdkif;a'oBuD;? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifh

pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sd0efxrf;rsm;? omaygif;

NrdKUe,f OD;pD;rSL; ESifh 0efxrf;rsm;? ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh

q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? olrsm; pkpkaygif; 425 OD;

wufa&mufcJhygonf/

a[majymyGJwGif wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;rS 'kwd,

OD;pD;rSL; a':aX;aX;u pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;

Oya'ESifh pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; taMumif;

odaumif;p&mrsm;udk tzGifhtrSm pum;ajymMum;cJhNyD;

'kwd,OD;pD;rSL; OD;jrifhatmifu cGifhrjyKta&mifqdk;aq;

qdk;xm;aom tpm;taomufrsm;ESifh ab;xGufqdk;usdK;

rsm; wm&SnfcH"mwkaq;oHk;xm;aom tpm;taomufrsm;

ESifh ab;tEÅ&m,frsm;? a[mfrkef;aq;oHk;xm;aom tpm;

taomufrsm;? tpm;tpmrsm; pm;aomuf&mwGif

tay:,HtjrifudkMunfhNyD; rpm;bJ rdrd\ tod? owd?

ÓPfjzifh,SOfNyD; pm;aomufoifhaMumif;? tcgtm;avsmf

pGm usef;rma&;0efBuD;XmerS aeYpOfowif;pmrsm;ESifh

*sme,frsm;wGif xkwfjyefaom tEÅ&m,f&Sd tpm;taomuf

rsm;? roHk;oifhaom aq;0g;rsm;? tvSukefypönf;rsm;?

pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU\ ta&;,lydkifcGifh

rsm; taMumif;udk erlemyHkrsm;ESifhwuG y½dk*sufwmESifh

tao;pdwf&Sif;vif; ajymMum;cJhygw,f/

ZD;jzLuGif; t.x.u ausmif;rS ausmif;tkyfq&m

rBuD; a':at;oef;u ,ckvdk a[majym aqG;aEG;yGJrsdK;jyK

vkyfvdkonfrSm MumNyDjzpfaMumif;? tem*wfrsdK;qufopf

ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf usef;rma&; A[kokw

awGudk od&Sd&ojzifh rdrdwdkYrdom;pkrSwpfqifh ywf0ef;usif

txd tqifhqifh jzefYa0ay;EdkifMuNyD; pm;oHk;oltum

tuG,fay;a&;vkyfief;[m trsm;jynfolusef;rma&;

twGuf tusdK; &SdwJh vkyfief;jzpfvdkY yl;aygif;yg0ifaqmif

&GufrnfjzpfygaMumif; aus;Zl;wifpum;ajymMum;NyD;

vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhygaMumif; owif;

&&Sdygonf/

jrifhatmif - ykodrf

a&Tbdkc½dkifukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme c½dkif

OD;pD;rSL;½Hk;rS 0efxrf;rsm;ua&TbdkNrdKUe,feJY 0ufvufNrdKUe,frsm;&Sdpmoif

ausmif;rsm;odkY pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay; a[majym

yGJrsm; uGif;qif;aqmif&GufcJhygw,f/

2016 ckESpf Zefe0g&Dv 26 &ufwGif 0ufvufNrdKUe,fodkY oGm;a&muf

a[majymcJh&m pdkifEdkifav;aus;&GmwGif ausmif;om;ôl 101 OD;?q&m^

q&mr av; OD;?rdbjynfol 25 OD;?aygif; 130 OD; ? tkEéJbkwfaus;&GmwGif

ausmif;om;ôl 72 OD; ? q&m^q&mr av;OD; ? rdbjynfol 35 OD; aygif;

111OD;? pif;w0Jaus;&GmwGif ausmif;om;ôl 154 OD;?q&m^q&mr

&SpfOD;?rdbjynfol 50 OD; ? aygif;212 OD;wdkY wufa&mufMuygw,f/

ynmay;vufurf;pmapmif 300 jzefYa0ay;tyfcJhygw,f/

Zefe0g&D27 &ufwGif a&TbdkNrdKU trSwf(3)rlvGefausmif;wGif

ausmif;om;ôl 500 OD;?q&m^q&mr 30 OD; ?aygif; 530 OD;? vufurf;

pmapmif 230?rif;ukef t.r.uausmif;wGif ausmif;om;ôl 64 OD;?

q&m^q&mr 11 OD;?rdbjynfol 10 OD;?aygif; 85 OD;?vufurf;pmapmif

85 apmif ?uif;Asm; t.r.u ausmif;wGif ausmif;om;ôl 34 OD;?

q&m^q&mrajcmufOD;?rdbjynfol 10 OD; ?aygif; 50 OD; vufurf;

pmapmif 50 jzefYa0ay;tyfcJhygw,f/

Zefe0g&D28 &ufwGif a&TbdkNrdKU trSwf(10) t.r.uausmif;wGif

ausmif;om;ôl 151 OD;?q&m^q&mr 11 OD;?rdbjynfol 28 OD; ?aygif;

190 OD;?vufurf;pmapmif 150 apmif? c.v.&(42)t.r.uausmif;

wGif ausmif;om;ôl 130 OD;?q&m^q&mr 14 OD;?ausmif;aps;onf

1OD;? rdbjynfol 55 OD; ?aygif; 200 ?vufurf;pmapmif 200 apmif?trSwf

(8)t.r.uausmif;wGif ausmif;om;ôl 531 OD;?q&m^q&mr 25

OD;? ausmif;aps;onf oHk;OD;?aygif; 559 OD;?vufurf;pmapmif 250

jzefYa0ay;cJhygw,f/

a[majymyGJrsm;wGif c½dkifOD;pD;rSL;½Hk;rS OD;cifarmifaqG(XmecGJpma&;)

u pm;ok;oltumtuG,fay;a&; Oya'rsm; ?[if;csdKrIefY pm;oHk;rI

tEÅ&m,f? rlrrSef pm;oHk;qDrsm;taMumif;ESifhazsmfajza&;tEÅ&m,frsm;

a[majymNyD; a':0if;0if;oef; tBuD;wef;pma&;u oHk;pGJrIa&SmifMuOf

tyfonfh uGrf;?aq;vdyf?t&uf? bD,mtaMumif;? a':axG;axG;at;

tBuD;wef;pma&;u ausmif;olôm;rsm;udk ab;tEÅ&m,fjzpfaprnfh

rkef Yrs d K;pH ktaMumif;wd k Yud k em;vnfvG,fulaprnfh pum;rsm;jzif h

&Sif;vif;ajymMu&m oufqdkif&mausmif;rsm;rS ausmif;tkyfESifhq&m^

q&mrrsm;?ausmif;om;ôl?rdbjynfolrsm;u pm;oHk;oltumtuG,f

ay;a&; todynmA[kokwrsm; &&Sdojzifh 0rf;ajrmufaus;Zl;wifpum;

rsm; jyeffvnfajymMum;cJhMuygw,f/ 0if;0if;oef;(a&Tbdk)

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ppfudkif;

NrdKU? NrdKUraps;ü tEÅ&m,f&Sd pm;aomuf

ukefrsm; a&mif;csrI &Sd r&Sd tajctae

rsm;udk wdkif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;

yGm;rIajz&Sif;tzGJUrS OD; aqmifNyD; Zefe

0g&Dv 31 &uf eHeuf 10;00 em&D

tcsdefrSpí vdkufvHppfaq;vsuf&Sd

aMumif; od&onf/

pm;aomufukefrsm; uGif;qif;

ppfaq;aqmif&Guf&mwGif wdkif;a'o

BuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;

aumfrwDOuú| pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;

0efBuD; OD;pdefarmif;ESifh tzGJU0ifrsm;

onf ppfudkif;NrdKUay:&Sd NrdKUraps;ü

tEÅ&m,f&Sd pm;aomufukefypönf;rsm;

udkppfaq;cJhygonf/

,ciftpm;taomufE Si f h

aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS Mobile

Lab jzifh ppfaq;&mwGif tEÅ&m,f &Sd

aom pm;aomufukefrsm;udk a&mif;cs

onfhqdkifrsm;tm; qufvuf a&mif;cs

jcif;rjyK&ef owday;jcif;? qufvuf

a&mif;csonfudk ppfaq;awGU&Sdygu

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; Oya'

yk'fr (7) t& aomfvnf;aumif;?

trsdK;om;tpm;taomuf Oya'

yk'fr 28^c t&aomfvnf;aumif;

ta&;,l aqmif&GufoGm;rnf jzpf

aMumif; &Sif;vif;rSmMum;í ppfaq;

awGU&SdwJh aps;onf 22 OD;udk 0efcH

uwd vufrSwfxdk;jcif;rsm; aqmif

&GufcJhygonf/,if;aemuf FDA u

aps;uGufwGif a&mif;csvQuf &Sdaom

pm;aomufukefypönf;rsm;rS trsdK;

aygif; 20 udkvnf; tEÅ&m,f &Sd r&Sd

"gwfcGJ ppfaq;Edkif&ef erlemrsm; 0,f,l

aqmif&GufcJhygonf/

,if;tEÅ&m,f&Sd pm;aomuf

ukefypönf;rsm; ppfaq;&mwGif wdkif;

a'oBuD;? ukefoG,f rIjr§ifhwifa&;ESifh

pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xmeu vuf

axmufñTefMum;a&;rSL; OD;ausmf0if;?

tpm;taomuf ESifh aq;0g;uGyfuJ

a&;OD;pD;Xmeu a'gufwm a':v0ef;

a&TESifh 0efxrf;rsm;? pnfyifom,m

a&; tzG J UE Si f h aps;aumfrwDrsm;?

NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumf rwD0ifrsm;?

NrdKUe,frD;owfwyfzG JU0if rsm; pkpk

aygif; 39 OD; wdkYyl;aygif; yg0if aqmif

&GufcJhaMumif; owif;&&Sdyg onf/

olZmausmf-rHk&Gm

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;aumfrwDOuú|ESifh tzGJY0ifrsm;

ppfudkif;NrdKY? NrdKYraps;twGif; tEå&m,f&Sd pm;aomufukefrsm; a&mif;csjcif; &Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;

a&Tbdkc½dkiftwGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;

todynmay;a[majymyGJrsm; aqmif&Guf

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfc½dkif? omaygif;NrdKYe,f ZD;jzLuGif;

t .x .u wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;

odaumif;p&m todynmay; a[majymyGJ usif;y


Organizations News

Ó Pfwif-pkpnf;wifjyonf

tmqD,Haps;uGufukdtm½kHpkdufaqmif&Guf&eftif'kdeD;&Sm;

aq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;ukdpufrI0efBuD;XmeuwkdufwGef;

AD,uferfEkdifiHu taumufcGefjyKjyif ajymif;vJrIrsm;jyKvkyfrnf

urÇmhbPf&JU tqkdt& tmqD,Ha'otwGif;rSm

xkdif;EkdifiHu tvkyform;&Sm;yg;rIjyóemeJY BuD;rm;pGm &if

qkdif&zG,f&SdaMumif;eJY tvkyform;aps;uGufeJY ukdufnD wJh

uRrf;usifrIawGukd ausmif;om;rsm;&&SdapzkdYtwGuf e,f

ajrtajcjyKynma&;ukd taumiftxnfazmfzdkY ynm&Sif

wpfOD;u tqkdjyKxm;aMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyyg

w,f/

rMumao;rDu xkwfjyefcJhwJh ppfwrf;t&xkdif;EkdifiH

twGif;&Sd vkyfom;tiftm;rsm;teuf 83 'or 5 &mckdif

EIef;rSm uRrf;usifrIr&Sdaomvkyfom;rsm;jzpfaMumif; awGU&

ygw,f/ 'DtcsKd;tpm;rSm tmqD,HEkdifiHrsm;teuf tjrifh

qkH;tcsKd;tpm;jzpfNyD; xkdif;EkdifiHaemufwGif rav;&Sm;?

uarÇm'D;,m;? AD,uferf? tif'kdeD;&Sm;eJY zdvpfykdifEkdifiHwkdY

&SdMuygw,f/ 'Dvkdjrifhrm;ae&jcif;rSm xkdif;EkdifiH&JU ynm

a&;pepfaMumifhjzpf&NyD; EdkifiH&JU ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nfukd

usqif;apcJhaMumif; urÇmhbPfu okH;oyfygw,f/

2006 ckESpfrS 2009 ckESpftwGif; aumuf,lcJhwJh

ppfwrf;t&vkyfom;tiftm;&JU 38 'or 8 &mckdifEIef;om

vQif olwkdYvkyfukdifaewJhvkyfief;eJYudkufnDwJh uRrf;usifrI

&SdMu&m 'DtcsKd;tpm;rSmvnf; tmqD,Ha'owGif;rSm

tedrfhqkH;jzpfygw,f/

xkdif;ynma&;pepfu ausmif;om;awGukd rSefuef

udkufnDwJhuRrf;usifrIukday;pGrf;Ekdifjcif;r&dSaMumif;eJY 'Dvkd

aqmif&Gufray;EkdifwJhtwGuf &&SdwJhtvkyfeJY udkufnDwJh

vkyfom;rsm;ukd arG;xkwfay;Ekdifjcif;r&SdcJhaMumif; 'l&mupf

yef'pfwuúokdvfokawoeXme 'kwd,ñTefMum;a&;

rSL;csKyf uD,mwmeef *lteful;uajymygw,f/ 'gaMumifh

tvkyf&SifawG&JU vkdtyfcsufeJY udkufnDwJhuRrf;usifrIawG

ukd ausmif;om;awG&&Sdatmifaqmif&Gufay;EkdifzkdY twGuf

ajymif;vJrIawGaqmif&GufzkdYvkdaMumif;vnf; oluajymyg

w,f/

]]rav;&Sm;? w½kwfeJY pifumylwkdYvkd tdrfeD;csif; EkdifiH

awGukdMunfh&if pD;yGm;a&;wkd;wufatmifaqmif&Guf&m

rSm ynma&;uta&;ygwJh tcef;u@u yg0ifygw,f/

'DEkdifiHawGrSm ynma&;u pDrHcefYcGJrI? pDrHudef;? yk*¾dKvfa&;eJY

o,HZmwcGJa0tokH;jyKrIpwJhe,fy,fav;&yfukd trSDjyK

oifMum;ay;ygw,f/ oif½kd;ñTef;wrf;ukdvnf;ausmif;

om;awGa&G;cs,fEkdifatmif ajymif;vG,fjyifvG,fjzpfwJh

oif½kd;tjzpfjy|mef;xm;aMumif; oluajymygw,f/

tmqD,Ha'otwGif;rSm xdkif;EkdifiHu

tvkyform;&Sm;yg;rIeJh tBuD;tus,f&ifqkdif&zG,f&Sda'owGif;bufpkHpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI (Regional Compre-

hensive Economic Partner ship- RCEP) t& ukefoG,fa&; 0efaqmifrIeJY

&if;ESD;jr§KyfESHrI aygif;pnf; a&;qkdif&mn§dEIdif;aqG;aEG; rIawGukd ,ckESpftukefrSm

tNyD;owfaqmif&GufzkdY tmqD,H&JU ukefoG,fzufajcmufEkdifiHwkdYu BudK;

yrf;aqmif&GufawmhrSmjzpfaMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyygw,f/

RCEP tzGJU0ifEkdifiHawGxJrSm tmqD,HtzGJU0if 10 EkdifiHtjyif w½kwf?

*syef? awmifukd&D;,m;? tdEd,? MopaMw;vseJY e,l;ZDvef EkdifiHawGyg0if NyD;

pmcsKyfeJYywfoufwJhudpö&yfawGukd t&Sdefjr§ifhaqG;aEG;EkdifzkdYtwGuf azazmf

0g&D 15 &ufrS 19 &uftxd b½lEkdif;EkdifiHrSm(11) Budrfajrmuf RCEP ukef

oG,frI aphpyfn§dEIdif;a&;aumfrwD tpnf;ta0;ukd usif;yrSmjzpfaMumif;

xkdif;EkdifiH ukefoG,frIaphpyfn§dEdIif;a&;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf qD&Dewf

csKdifrefu ajymygw,f/

aqG;aEG;yGJawGrSm t"duaqG;aEG;r,fhtcsufu ,ckESpftukefrSm

RCEP oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd EkdifzkdYjzpfNyD; aqG;aEG;r,fhjyóemawGxJ rSm

tzGJU0if 16 EkdifiHtcsif;csif; taumufcGefavQmhcsa&; jzpfygw,f/

RCEP t&yxrtqifhrSm ukefoG,frIjyKvkyfaewJh ukefypönf; awG&JU

65 &mcdkifEIef;ukd taumufcGef okn &mckdifEIef;txdcsufcsif;avQmhcsay;

zkdY jzpfygw,f/ ykdYukeftr,ftm;jzifh 8000 rS 9000 txd yg0ifygw,f/

a&mif;0,faewJhukefypönf;awG &JU 20 &mckdifEIef;ukd taumufcGef avQmhcs&m

wGifrl RCEP ukdtaumif txnfazmfNyD;aemuf 10 ESpftwGif; taumuf

cGef okn &mckdifEIef;txd avQmhcsay;rSm jzpfygw,f/ a&mif;0,faewJh usef

ukefpnf 15 &mckdifEIef;u oufqkdif&mEkdifiHwkdif; twGufta&;BuD;ukef

ypönf;awGjzpfwJhtwGuf aemufykdif;usrSaphpyfn§dEIdif;oGm;rSm jzpfygw,f/

RCEP tpnf;ta0;rSm ukefoG,frIxkwfukef 100 &mcdkifEIef;ukd tcGef

avQmhEdkifjcif;&Sdr&SdeJY ta&;BuD;ukefypönf;pm&if;ukd avQmhcsEkdifjcif; &Sdr&Sd

aqG;aEG;oGm;rSmjzpfaMumif; ñTefMum;a&;rSL;csKyfu ajymygw,f/

xkdif;EkdifiHu ukefoG,frIxkwf ukefypönf;&JU 80 &mcdkifEIef;ukd taumuf

cGefEIef; okn &mckdifEIef;xd avQmhay;EkdifwJh taetxm;&Sd&m ,cifuoabm

wlxm;cJhwJh yrmPxuf ykdrkdrsm;jym;vmaMumif; q&DEkwfuajymygw,f/

pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrItjyif RCEP tzGJU0ifEkdifiHawGu

ÓPypönf;ykdifqkdifrI? ,SOfNydKifrI pGrf;&nfeJY tDvufx&Gef;epfpepfjzifh ul;

oef;a&mif;0,fa&;udpöawGukdvnf; aqG;aEG;rSm jzpfygw,f/

vlOD;a&oef; 650 &SdwJh tmqD,H

aps;uGufrSm a&mif;tm;jr§ifhwifEkdif

r,fh tcGifhtvrf;rsm;ukd &SmazGMuzkdY

jynfwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm;

tif'kdeD;&Sm;pufrI0efBuD;Xmeu wkduf

wGef;xm;aMumif; tefwm&me,l;pf

owif;rSm azmfjyygw,f/

]]vlOD;a& oef; 650 &S dwJ h

tmqD,Haps;uGufu vuf&Sdwkd;wuf

aewJh uRefawmfwkdY&JU aq;0g;xkwf

vkyfa&;vkyfief;twGuf tcGifhtvrf;

ukd zefwD;ay;vsuf&Sdygw,f}}vkdY tif'kd

eD;&Sm;pufrIvkyfief;0efBuD;Xme "mwk

aA'vkyfief;ñTefMum;a&; rSL;csKyf[m

*sefwkdu tefwm&mowif;Xmeukd

azazmf0g&D 2 &ufu ajymygw,f/

'gaMumifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&JU

aq;0g; xkwfvkyfa&;vkyfief;rSm &if;

ESD;jr§KyfESHrIawG aqmif&GufzkdY twGuf

tpkd;&u rl0g'rsm;ukd jyifqifaqmif

&Gufvsuf&Sdygw,f/ aq;0g;vkyfief;

twGuf a&SUvkyfief;pOfawGukdcsrSwf

&mrSm aq;0g;vkyfief;e,fy,fawG

rSm &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m BuD;MuyfrI

awGavQmhcswJh rl0g'ukd a&;qGJzkd Y

tpkd;&u jyifqifaqmif&Gufvsuf&Sd

ygw,f/

csrSwfxm;wJh rl0g'xJrSm

tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHr,fh

olawGtwGuf tcGefoufomcGifhawG

tygt0if b@ma&;qGJaqmifrIawG

ay;zkdY qkdwJhtcsufvnf;yg0ifygw,f/

aq;0g;xkwfvkyfrI? jzefYjzL;rItwGuf

cGifhjyKrdefYxkwfay;&mrSmvnf; rl0g'

ukdavQmhcsay;zkd Y ta&;BuD;aMumif;

urÇmhukefoG,fa&;tzGJU ('AvsLwDtkd) &JU ukef

oG,frIvG,fulacsmarGUapa&; oabmwlpmcsKyf

(Trade Facilitation Agreement-TFA) rsm;uk d

aqmif&Gufrnfqkdygu urÇmhukefoG,frIpHEIef;rsm;eJY

tnD e,fpyfjzwfausmf ukefoG,frIvkyfief;awGacsm

arGUapzkdYtwGuf taumufcGefjyKjyifajymif;vJrIrsm;

ukd wkd;jr§ifhaqmif&Guf&rSmjzpfaMumif; AD,uferf

t&m&SdwpfOD;u ajymygw,f/ AD,uferfEkdifiHu

vGwfvyfpGm ukefoG,frI oabmwlpmcsKyftajrmuf

tjrm;ukd taumiftxnfazmfawmhrSmjzpfwJh

twGuf AD,uferfEkdifiHtae eJY taumufcGefjyKjyif

ajymif;vJrIrsm;ukd taqmwvsifaqmif&Gufzkd Y

ta&;BuD;aMumif; AD,uferfowif;at*sifpD&JU

owif;rSm azmfjyygw,f/

TFA rSm ukefypönf;rsm;a&TUajymif;jcif;? xkwf

ay;jcif;eJY? taumufcGef &Sif;vif;jcif;pwJhvkyfief;awG

wkd;wufaumif;rGefatmifaqmif&Guf&r,fh jy|mef;

csufawGyg0ifNyD; AD,uferfuvufrSwfa&;xkd;xm;NyD;

okdYr[kwf vufrSwfa&;xkd;awmhr,fh vGwfvyfpGmukef

oG,frIoabmwlpmcsKyfawGrSm yg0ifwJh uwdu0wf

awGtaumiftxnfazmf&mrSm AD,uferftwGuf

aumif;rGefwJhtajctaeawG zefwD;ay;rSmjzpf

aMumif; taxGaxGtaumufcGefOD;pD;Xme vuf

atmuf&Sd tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&Guf

a&;Xme ñTefMum;a&;rSL; ik,ifwkdtefu ajymyg

w,f/ taumufcGef&Sif;vif;rI jrefqefzkdYeJY oGif;ukefeJY

ykdYukefcGefawGaumufcH &mrSm qkH;½IH;rIawGr&SdzkdYtwGuf

taumufcGefpDrHcefYcGJrIukd acwfrDatmifaqmif

&GufrIawGukd t&Sdefjr§ifh&rSm jzpfygw,f/

ukefoG,frIvG,fulacsmarGUapa&; oabmwl

pmcsKyfukd 2013 ckESpfu usif;ycJhwJh bmvD0efBuD;

tqifhuGefz&ifhrSm 'AvsLwDtkdtzGJU0ifEkdifiHawGu

csrSwfcJhwm jzpfygw,f/ oabmwlpmcsKyf&JU &nf&G,f

csufu taumufcGefXmeeJY tjcm;oufqkdif&m

tmPmykdifawGxda&mufpGm yl;aygif;aqmif&Gufr,fh

tpDtrHawGcsrSwfEkdifzkdY jzpfygw,f/ 'Dvkdyl;aygif;

aqmif&Gufjcif;jzifh ukefoG,frIvG,fulacsmarGUapa&;

eJY taumufcGefqkdif&mjyóemawGukd ajz&Sif;aqmif

&GufoGm;rSmjzpfNyD; TFA twGuf enf;ynmqkdif&m

axmufyHhrI&JU pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifa&;awGukd

aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfygw,f/

RCEP apUpyfn§dEIdif;rIrsm;ukd ,ckESpftukefwGif

tmqD,Hu tNyD;owfaqmif&Gufrnf

[m*sefwkdu ajymygw,f/

,ckavmavmq,frSm tdEd,

EkdifiHrS aq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;

aygif; 170 u vkyfief;rsm;aqmif

&Gufvsuf&SdNyD; trsm;pkrSmaq;0g;rsm;

jzefYjzL;zkdYtoifh&SdaeMuNyD jzpfygw,f/

tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&Sd "mwkaA'? aq;0g;

eJY ½kd;&maq;0g;xkwfvkyfrIvkyfief;u

EdkifiH&JU pufrIvkyfief;zGHUNzdK;a&;twGuf

t"du armif;ESiftm;jzpfvmNyD;

2015 ckESpf wwd,okH;vywfrSm

EkdifiH&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIu 10 'or

21 &mckdifEIef;txda&muf&SdcJhygw,f/

,ckwkd;wufrIEIef;u 2014 ckESpfu

&SdcJhwJh 1 'or 12 &mckdifEIef;eJY EIdif;

,SOf&ifw[kefxkd;jrifhwufvmwmukd

awGU&ygw,f/



AD,uferftaumufcGefu@twGuf ykdrkdaumif;rGefwJh tkdifwDpepfwyfqifrnf

tif'kdeD;&Sm;EkdifiHu 2019 ckESpf

rSm trsKd;om;vQyfppfpGrf;tifokH;pGJ rI

ukdvuf&Sd 87 &mckdifEIef;rS 99 &mckdif

EIef;txd wkd;csJUaqmif&GufoGm;&ef

&nfrSef;csufxm; aqmif&Gufvsuf&Sd

ygw,f/ tqkdyg &nfrSef;csufrsm;ukd

taumiftxnfazmfwJh taejzifh

tif'kdeD;&Sm;ta&SUykdif;a'o&Sd vQyfppf

"mwftm;&&SdrI tenf;qkH;jzpfwJh

jynfe,fukd vQyfppf"mwftm;wkd;jr§ifh

jzef Y jzL;Ek difa&;twGuf tpkd;&u

jyefjynfhNrJpGrf;tifukd tokH;jyKzk d Y

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; *sumwm

ykdYpfowif;rSm azmfjyygw,f/

&Gmaygif; 12669 &GmrSm vQyf

ppf"mwftm;uGef&ufeJY qufoG,f

rIr&SdbJ trsm;pkrSm taemufElqm

wif*g&m? ta&SU Elqmwif*g&m? ygyl

tm? taemufygyltm? ajrmuf rmvl

uleJY ta&SUrmvlula'orSm wnf&Sd

MuaMumif; pGrf;tifeJY owåKo,HZmw

0efBuD; ql'Drefqufu ajymygw,f/

]]vQyfppf"mwftm; uGm[csuf

ukd okH;ESpfav;ESpftwGif; ajz&Sif;zkdY

&nfrSef;xm;wJh e,fajrawGxJrSm

'De,fajrawGvnf; yg0ifygw,f}} vkdY

azazmf0g&D 3 &ufu *sumwmNrdKU rSm

b@ma&;0efaqmifrI tmPmykdif

tzGJUeJY em;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;

tNyD;rSm ql'Drefu ajymygw,f/

tif'kdeD;&Sm;tpkd;&u jyefjynfh

NrJpGrf;tifxkwfvkyfrIxJrS rD*g0yf

300000 ukd tokH;jyKEkdifvdrfhr,fvkdY

&nfrSef;xm;wJhteuf okH;&mckdifEIef;

ukdom tokH;jyKEkdifao;wJhtwGuf

tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&JU jyefjynfhNrJpGrf;tif

tvm;tvmtm;vkH;ukd tokH;csEkdif

jcif;r&Sdao;aMumif; ql'Drefuajym

ygw,f/

jyefjynfhNrJpGrf;tif zGHUNzdK;a&;

twGuf tpkd;&bwf*sufrS wpfESpfukd

½lyD;ESpfx&DvD,H vsmxm;ay;EkdifwJh

twGuf b@ma&;tzGJUtpnf;rsm;

&JU tcef;u@ukdjr§ifhwifay;jcif;jzihf

b@ma&;0efaqmifrItmPmykdif

tzGJUeJY em;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;

um jyefjynfhNrJpGrf;tifzGHUNzdK;wkd;wuf

a&;ukd aqmif&GufrSmjzpfaMumif;

oluajymygw,f/

,ckESpftwGif; jyefjynfhNrJ

pGrf;tifvkyfief;awGtwGuf ½lyD; okH;

x&DvD,Htxd &if;ESD;jr§KyfESHMuzkdY

b@ma&;tzGJUtpnf;rsm;u uwd

ay;xm;aMumif; b@ma&;0efaqmif

rI tmPmykdiftzGJUOuú| rlvsmref

[m'ufu ajymygw,f/

zdvpfykdifpGrf;tif0efBuD;Xmeu vlokH;ukef

ypönf;awGrSm pGrf;tifacRwma&;tedrfhqkH; pHowf

rSwfcsufrsm;ukd wif;usyfpGmjy|mef;ay;&ef pDpOf

vsuf&SdaMumif; zD;vfpwm;0ufbfqkdufowif;rSm

azmfjyygw,f/

]]tedrfhqkH; pGrf;tifowfrSwfcsuftaumif

txnfazmfa&;eJY zdvpfykdifpGrf;tifpHEIef;rsm;eJY

trSwfwHqdyfwyfa&;qkdif&m vrf;ñTefrIrsm;}}

(Guidelines Inplementing the Minimum Energy Performance-MEPS and Strengthening the Philippine Energy Standards and Labeling

Program-PELP) qkdwJh EId;aqmfpm (Circular) ukd

0efBuD;XmeuxkwfjyefawmhrSmjzpfaMumif;eJY tJ'D

EId;aqmfpmu zdvpfykdifEkdifiHu aqmif&GufaewJh

pGrf;tifacRwma&;a&SUvkyfief;pOf&JU tpdwftykdif;

wpf&yfjzpfaMumif; pGrf;tif0efBuD;Xme pGrf;tifacR

wma&;eJY pGrf;tifxdef;odrf;a&;XmecGJ tBuD;tuJ

tmwDrD,kd [mbDwefu onfpwm;owif;XmeeJY

awGUqkHar;jref;cef;rSm ajymygw,f/

0efBuD;XmetaeeJY pGrf;tifacRwma&;eJY

xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ukdvnf;aqmif&GufoGm;

rSmjzpfaMumif; [mbDwefu ajymygw,f/ tqkdjyK

xm;wJh EId;aqmfpmukd rwfv&JUaemufqkH; oDwif;

ywfrSm 0efBuD;u vufrSwfa&;xkd;vdrfhr,fvkdY cefY

rSef;xm;ygw,f/

pHEIef;owfrSwfzkdY tqkdjyKxm;wJh vlokH;ukef

ypönf;awGxJrSm tdrfokH;ypönf;? tdrfrD;vif;a&;

ypönf;rsm;eJY armfawmf,mOfokH;ypönf;qkdNyD; EId;

aqmfpmrlMurf;rSm e,fy,fokH;ckowfrSwfxm;yg

w,f/

csrSwfxm;wJh tpDtrHrsm;t& pGrf;tif

0efBuD;Xmeu tedrfhqkH;pGrf;tifowfrSwfcsufrsm;

ukd jy|mef;ay;xm;NyD;jzpf&m oGif;ukefvkyfief;

&Sifrsm;? ukefacsmxkwfvkyfolrsm;? jzefYjzL;olrsm;eJY

pGrf;tifokH;pGJrIqdkif&m xkwfukefrsm;tm; a&mif;

0,folrsm;ukd wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmeJY apmifh

Muyfxdef;odrf;oGm;rSm jzpfygw,f/

tpkd;&at*sifpDrsm;eJY pGrf;tifqdkif&mvkyfief;

awGrSm vkyfukdifaqmif&GufaeolawGyg0ifwJh enf;

ynmqkdif&mvkyfief;tzGJUu pGrf;tifpGrf;aqmif&nf

pHEIef;rsm;ukd owfrSwfay;oGm;rSmjzpfygw,f/

pGrf;tif0efBuD;Xme okawoeeJY prf;oyfa&;

"mwfcGJcef;uvnf; xkwfukefrsm;ukd prf;oyfNyD;

tqkdygxkwfukefrsm;twGuf vkdtyfwJhtrSwf wHqdyf

rsm;ukdxkwfay;rSm jzpfygw,f/

AD,uferf taxGaxG taumufcGefOD;pD;Xme

&JU &nfrSef;csufu jynfolawGeJY pD;yGm;a&;vkyfief;

awG vkyfudkifaqmif&GufwJhtcg vG,fulacsmarGUap

zkdYtwGuf taumufcGefvkyfief;tm;vkH;rSm owif;

tcsuftvufeJY enf;ynmtokH;csrIukd jr§ifhwif

ay;zkdYjzpfygw,f/

tem*wfumvrSm e-government tjzpf

aqmif&Gufa&;qkH;jzwfcsufukd taumiftxnf

azmf&mrSm taumufcGefXme&JU aqmif&GufrIawGeJY

ywfoufNyD;taumufcGefXme&JUtkdifwDeJY pm&if;tif;

XmecGJ ñTefMum;a&;rSL; ik,ifref;wefu AD,uferf

e,l;at*sifpD&JU tDvufx&Gef;epfowif;pm Vietnam Plus ukd &Sif;vif;ajymMum;ygw,f/

tGefvkdif; jynfolY0efaqmifrIvkyfief;awGukd

tenf;qkH;tqifh 3 txda&muf&Sdatmif aqmif

&GufzkdY b@ma&;0efBuD;Xmeu vrf;ñTef;csufcsrSwf

xm;ygw,f/ vrf;ñTefcsufeJYtnD 'DESpftwGif;rSm

txl;ojzifh Xmeu aqmif&Gufxm;wJh e-portal rSm taumufcGefXmeu tGefvkdif;jynfolU0efaqmifrI

vkyfief;awG aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfygw,f/

,cktqifhukd tokH;jyKr,fqkd&if avQmufvTmawG

ukdjznfhoGif;NyD; tGefvkdif;uae wifoGif;avQmuf

xm;EkdifawmhrSm jzpfygw,f/ vmr,fhESpfrSm t"du

uswJhtkyfcsKyfrIqkdif&m vkyfxkH;vkyfenf;awGtwGuf

tGefvkdif; jynfolU0efaqmifrItqifh 4 ukd Xmeu

aqmif &Gufay;awmhrSmjzpfaMumif; wefu ajymyg

w,f/

tGefvkdif;jynfolU0efaqmifrI tqifh 4 t&

avQmufxm;olawGu tcGeftc ay;wmawGeJY

today; taMumif;Mum;csufpwJhvkyfief;awGukd

tGefvkdif;uaewpfqifh aqmif&GufEkdifawmhrSm

jzpfygw,f/ 'ghjyif taumufcGefXmeu 'DtGefvkdif;

pepfukd qdyfurf;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;½kH;awG?

taumufcGefvGwfqkdifawG? ukefpnfwpfqifhcH

tul;tajymif;vkyfief;awG? ukefpnfeJYywfoufwJh

owif;tcsuftvufpkaqmif;rI aqmif&Gufaeol

awGtjyif o,f,lykdY aqmifa&;vkyfief;awGeJYvnf;

csdwfqufay;xm;rSmjzpfygw,f/

txl;ojzifh tGefvkdif;0efaqmifrIrSm yg0ifwJh

pGefYpm;rI pDrHcefUcGJa&;pepf (Risk Management System) u pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJY jynfolawGukd

ykdrkdaumif;rGefatmif 0efaqmifrIay;EkdifzkdYtwGuf

'DpepfukdjyefvnfokH;oyfum tqifhjr§ifhay;oGm;

rSm jzpfygw,f/

zdvpfykdifpGrf;tif0efBuD;Xmeu pGrf;tifacRwma&;pHEIef;rsm; wif;usyfpGm owfrSwfrnf

vQyfppfrD;&&SdrI

tenf;qkH;jynfe,frsm;twGuf

tif'kdeD;&Sm;tpkd;&u

jyefjynfh NrJpGrf;tifukd tokH;jyKrnf

½kH;cef;vGwfrsm;jym;rIeJh tcef;cusqif;rIrsm;aMumifU

pifumyltcef;&Sifwkdh&JY tem*wftvm;tvmusqif;½kH;cef;tiSm;orm;rsm;u NrdKU

v,fykdif;pD;yGm;a&;vkyfief; &yf0ef;

(Central Business District-CBD)

twGif; Grade A tqifh&Sdae&mrsm;

okdY ajymif;a&GTUoGm;Muojzifh pifumyl

NrdKUawmfqifajczkH;a'o&Sd ½Hk;cef;

taqmuftODrsm;wGif ae&mvGwf

rsm;aygrsm;vmNyD; tcef;caps;EIef;

rsm;usqif;vmaMumif; wla';0ufbf

qkdufowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

w½kwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&; vsif

jrefpGmwkd;wufrIu a&&SnfwnfwHhNyD;

useftm&Sa'orsm;ukdvnf; zGHUNzdK;

wkd;wufatmif wpfygwnf; qGJac:

oGm;r,fvkd Y pifumyltdrfNcHajr

aqmufvkyfa&; vkyfief;&Sifrsm;u

twGufrSm;cJhMuaMumif;eJY ½kH;cef;ae

&mrsm;&JUaps;EIef;rsm; usqif;&jcif;rSm

'DvkdwGufcsufrItajccHrsm; rSm;,Gif;

rIuvnf; taMumif;tcsufwpf

csuftjzpfyg0ifaMumif; bvGrf;bwf

owif;XmerS tif'Drlum*sDtygt0if

ynm&SiftcsKdUu okH;oyfMuygw,f/

pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;taeeJY

vkyfief;pDrHudef;rsm;ukd &yfem;aewJh

tckvkdtcsdefrsKd;rSm aqmufvkyfqJ

½kH;cef;ae&mopf{&d,mu pwk&ef;

ay ckepfodef;cefY &SdaewJhtwGuf

pifumyl&Sd ½kH;cef;rsm;rSm iSm;&rf;crsm;

qufvufusqif;aeOD;rSm jzpf

aMumif; avhvmqef;ppfolwkd Y u

owday;xm;ygw,f/ ½kH;cef;iSm;c

awGu 2015 ckESpfu 6 'or 5

&mckdifEIef;usqif;cJh&mrS ,ckESpfrSm

10 &mcdkifEIef;uae 15 &mckdifEIef;

txdusqif;vdrfhr,fvkdY tdrfNcHajr

twkdifyifcHvkyfief; SLP Internati-

onal Property rS trIaqmif'g½dkufwm

eDukdvyfrufu ajymygw,f/

]]vGefcJhwJhajcmufvtwGif;rSm

½kH;cef;awG&JU0,fvkdtm;u odod

omomaES;auG;usqif;aeygw,f/

b@ma&;0efaqmifrIvkyfief;awGu

0,fvdktm; jr§ifhwifay;wJht"du

armif;E Si ftm;awGjzpfc J hayr,f h

vGefcJhwJhESpf tenf;i,ftwGif;tBuD;

rm;qkH;tm;enf;csufBuD;wpfckjzpfcJh

ygw,f}}vkdY CBRE Research &JU

pifumyleJY ta&SUawmiftm&Sqkdif&m

tBuD;tuJrpöwm 'ufprGef;qif;u

ajymygw,f/


&ufowÅywftwGif;

owif;wdkrsm;

pD;yGm;a&;

*sumwm ,SOfNydKifrIjyif;xefvsuf&SdwJh

,ckacwfBuD;rSm EkdifiHwkdif;uEkdifiH

&JU trSwfwHqdyf (Country Brand) ukd xlaxmif&efvkdaMumif;? ukef

oG,frI? c&D;oGm;vkyfief;eJY &if;ESD;

jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;rSm EkdifiH&JU

trSwfwHqdyfu ta&;ygwJh

twGuf EkdifiHykH&dyfjr§ifhwifay;zkdY

twGuf tajccHtaqmufttkH eJY

taxmufuljyKypönf;rsm;zGHUNzdK;a&;

ukd t&Sdefjr§ifh aqmif&Guf&efvkd

aMumif; tif'kdeD;&Sm;or®w*sKdukd

0D'kd'kd (*sKdukd0D) &JU ajymMum;csufukd

ukd;um;NyD; *sumwmykdYpfowif;rSm

azmfjyygw,f/

e,l;a'vD tdEd,tdkifwDykdYukefaps;uGuf

&JU xuf0uf&SdwJh tar&duefjynf

axmifpkrSm a&G;aumufyGJvIyf&Sm;rI

awG&Sdaeovkd Oa&myeJY ,lEkduf

wufuif;'rf;rSm ukd,fusKd;pD;yGm;

umuG,fa&;jrifhwufrIwkdY&Sdae ay

r,fh tdEd´,EkdifiH&JU tkdifwDykdYukef

vkyfief;rSm 2015-16 b@mESpf

u tar&duefa':vm bDvD,H

100 ausmfcJhNyD; 2016-17 b@m

ESpfrSm q,f*Pef;eJY wkd;wufzG,f

&SdaMumif; [dELowif;rSm azmfjyyg

w,f/

0,fvifwef e,l;ZDvefEkdifiH 0,fvifwef

NrdKUrSm azazmf0g&D 3 &ufu

usif;ywJh tpnf;ta0;rSm tar&d

ueftygt0if ypdzdwf0ef;usif

a'oEkdifiH 12 EkdifiHwkdYrS ukefoG,f

a&;0efBuD;wkdYu vGwfvyfpGm ukef

oG,frIoabmwlpmcsKyfukd vuf

rSwfa&;xkd;cJhMuaMumif;eJY pmcsKyf

twnfjyKEkdif&ef wpfEkdifiHcsif;

tvkdufjynfwGif;rS twnfjyK

csuf&,l&efomvkdawmhaMumif;

tqm[dowif;rSm azmfjyygw,f/

reDvm jrpdrf;a&mif enf;ynm

(Green Technology) eJY obm0

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;e,fy,f

rSm tvkyftukdifopfrsm;zefwD;

ay;&eftwGuf tcGifhtvrf;rsm;

azmfaqmifay;r,fh Oya'wpf&yf

jzpfwJh "Green Jobs Act" Oya' rlMurf;ukd zdvpfykdifor®w tmuDGEkd

xHwifjyxm;NyD;jzpf&m rMumrD

twnfjyKEkdifawmhrnfjzpfaMumif;

zdvpfyif;pwm;owif;rSm azmfjy

ygw,f/

Middle east

east asia

aps;oufomNyD;t&om&SdwJh *syeftpm;tpmrsm;ukd

tm&Sa'otwGif;jzefYcsDEkdif&ef uefqkdif;a'orS ukrÜPDrsm;BudK;yrf;

*syefEkdifiH uefqkdif;a'oukd

vma&mufvnfywfMuwJh EkdifiHjcm;

c&D;oGm;awGut&om &SdwJhuefqkdif;

a'otpm;tpmawGukd tlvIduf

onf;vIduf pGJvrf;ESpfoufMuwmukd

awGU&ygw,f/

'gaMumifh tJ'Da'oukd vm

a&mufvnfywfolawGu olwkdYae

&if;a'oukd jyefa&mufwJhtcgrSm

vnf;'Dtpm;tpmawGukd pm;aomuf

csifMurSmjzpfwJhtwGuf tJ'Da'o

awGrSmaps;uGuftvm;tvmawG&Sd

Ekdifw,fvkdY tpm;tpmxkwfvkyfol

awGeJY pm;aomufqkdifawGu ,lq

MuaMumif; tqm[dowif;rSm azmf

jyygw,f/

olwkd YESpfouf pGJvrf;MuwJh

txJrSm[if;oD;[if;&Guf? tom;eJY

wjcm;tpyft[yfawGygwJh qDaMumf

rkef YwpfrsK d;jzpfwJh tkdukdEk drD,muD?

0ufom;uifwpfrsKd;jzpfwJh ul&SDumqk

eJY yJykyfeHYav;oif;aeatmifcsuf

xm;wJh tkd'if[if;csKdpwmawG yg0if

NyD; 'Dtpm;tpmawGu [½kd*sKdpD&ifpk

rSm&SdwJh [DrJ*sDa'ou tpm;tpm

awG jzpfygw,f/

2015 ckESpf atmufwkdbmv

twGif;u [DrJ*sDtkd'ifta&mif;jr§ifh

wifa&; aumfr&SifuOD;pD;NyD; tpm;

tpmjyyGJwpfckukd cif;usif;jyocJhyg

w,f/ aumfr&SiftzGJU0ifawGxJrSm

tpm;tpmxkwfvkyfolawGeJY 'Dvkyf

ief;eJYqufpyfaewJhvkyfief;awGyg0if

NyD; EkdifiHjcm;om;awGu olwkdYEkdifiHrSm

a&mif;csaewJh [DrJ*sDtkd'if[if;csKdukd

jrnf;prf;NyD;aemuf *syefEkdifiHtxd

vma&mufpm;aomufMuvdrfhr,fvkdY

aumf&Sifu cefYrSef;xm;ygw,f/

[DrJ*sDtkd'if[if;csKdukd txl;jyKa&mif;

csr,fh pm;aomufqkdifwpfqkdifukd

awmifukd&D;,m;rSm rMumrDzGifhvSpfzkdY

pDpOfxm;ygw,f/

wu,fvkdY yifv,f&yfjcm;

a'orSm tkd'if[if;csKdukdaomufcsif

w,fqkd&if [DrJ*sDpwkdiftwkdif;pm;Ekdif

atmif zefwD;ay;zkd Yaumfr&Sifu

pOf;pm;vsuf&Sdygw,f/

south asia

tdEd´,aus;vufa'oawGrSm

awGUBuKHae&wJh 'ku©awGuBuD;rm;

aewJhtwGuf topfaMunmxm;wJh

oD;ESHtmrcHtpDtpOfukd vmr,fhESpf

ESpfokH;ESpftwGif; aus;vufawmif

olv,form;tenf;qkH; &mckdifEIef;

50 cHpm;cGifh&Sdatmifaqmif&Gufay;

zkdYvkdaMumif; tdEd´,EkdifiH&JU 0efBuD;

csKyf e&dE´&mrkd'Du Zefe0g&D 31 &uf

rSmwkdufwGef;ajymMum;ygw,f/

wdkif;jynfokdY toHvTifhrdefYcGef;

tpDtpOfjzpfwJh "Manm Ki Boat" vpOfa&'D,kdxkwfvTifhrItpDtpOf

t& 2016 ckESpftwGuf yxrqkH;

tjzpfxkwfvTif hcJ hwJh rdef YcGef;rSm

0efBuD;csKyfrkd'Du taMumif;t&m

trsm;tjym;ukd ajymMum;oGm;cJhNyD;

Manm Ki Boat tpDtpOfukdvnf;

rkdbkdif;zkef;ukd tokH;jyKNyD;bmom

pum;trsKd;rsKd;eJY tokH;jyKem;axmif

Ekdifatmif aqmif&Gufay;oGm;r,fvkdY

ajymaMumif; [dE´LbdZeufvdkif;

owif;rSm azmfjycJhygw,f/

]]oD;ESHtmrcH vkyfief;ukd

aqmif&Guf&mrSm enf;ynmqkdif&m

oGif;tm;pkawGeJ YtokH;jyKxm;wJh

twGufaqmif&Guf&mrSmtvGefvG,f

ulygw,f/ &dwfodrf;csdef 15 &uf

twGif;wpfpkHwpf&mjzpfcJh&ifawmif

rStultnDay;oGm;rSm jzpfygw,f}}

vkdY oluajymMum;NyD; tpDtpOf

taMumif;ukd vltrsm;od&Sdoabm

aygufatmifjynfolvlxku ulnD

aqmif&Gufay;zkdY oluwkdufwGef;xm;

ygw,f/

tdEd´,tpkd;&u tdEd´,xl

axmifpvky fief;rsm; tpDtpOf

(Start-up India Scheme) ukdvnf;

Zefe0g&D 16 &uf uaMunmcJhygw,f/

,ckaMunmcsufwGif xlaxmifp

vkyfief;opf[kqkd&mwGif acwfrD

tkdifwDvkyfief;rsm;ukdom qkdvkdjcif;

r[kwfbJ tjcm;pdkufysKd;a&;uJhokdY

omrefvkyfief;ukdygxnfhoGif;owfrSwf

ay;cJhygw,f/ Oyrmtm;jzifh tdEd´,

ta&SUajrmufa'orSm vkyfief;opfxl

axmifwJh vli,fESpfOD;u y&aq;eJY

atmf*JepfpdkufysKd;a&;ukdomaqmif

&GufMuayr,fh olwkdY xkwfukefawGukd

urÇmhaps;uGuftxd wifykd Yvsuf&Sd

aMumif;0efBuD;csKyfu &nfñTef;ajym

Mum;ygw,f/

a&eHpdrf;aps;EIef;usqif;rIudpöukd tkdyuftzGJU eJY aqG;aEG;&ef ½k&Sm;EkdifiH toifh jzpf

w½kwfEkdifiH&JU Zefe0g&DukefxkwfvkyfrIu 2012 ckESpf aemufykdif;tedrfhqkH;EIef;jzifh wkd;wuf

east asia

Zefe0g&DvtwGif;rSm w½kwf

EkdifiH&JU ukefxkwfvkyfrI zGHUNzdK;wkd;wuf

EIef;u ESpfESpfcGJumvtwGif; tvsif

jrefqkH;EIef;eJY usqif;cJhaMumif;?

,ckvkdusqif;rIu aps;uGuf&JU BudK

wifcefYrSef;csufeJY ukdufnDrIr&Sdao;

aMumif; azazmf0g&D 1 &ufu w&m;

0ifxkwfjyefwJh ppfwrf;t& od&yg

w,f/

w&m;0ifxkwfjyefwJh 0,f,lol

refae*smrsm; tñTef;udef; (Purc- hasing Manager's Index-PMI) u

Zefe0g&DrSm 49 'or 4 &mcdkifEIef;

&SdcJhwJhtwGuf ,cifvu &SdcJhwJh 49

'or 7 &mckdifEIef;eJYEIdif;,SOf&ifedrfhus

aewJhtjyif wkd;wufEIef;eJYusqif;rI

ukdowfrSwfxm;wJh 50 &mckdifEIef;

atmufukd usqif;aewmukdawGU&NyD;

2012 ckESpf Mo*kwfvaemufyk dif;

tedrfhqkH; zGHUNzdK;rIEIef;jzpfcJhaMumif;

½dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/

PMI t& puf½kHrsm;&JU ukef

xkwfvkyfvkyfief;usqif;rIu ajcmufv

ajrmufqufwkdufusqif;vmwmukd

awGU&ygw,f/ oHrPdeJY pGrf;tiftyg

t0ift"duuswJh u@awGrSm tvQH

y,f xkwfvkyfaerIeJY aps;EIef;rsm;

usqif;rI'Pfukd jyif;xefpGmcHae

&wJh ukefxkwfvkyfrIvkyfief;&JU

ESpf tpwmxGufrSm tm;enf;wJh

vu©PmawG jzpfay:vsuf&Sdwm

awGU&ygw,f/

]]Zefe0g&DvrSm vQyfppfu@

xkwfvkyfrIu usqif;aeqJjzpfNyD;

oHrPdxkwfvkyfrIuvnf;qufvuf

usqif;aeygw,f/ 'gawGukdMunfh

&if pufrIu@awGrSm xkwfvkyfrI

pGrf;tm;awGusqif;aewmukd jyo

vsuf&Sdaewmukd awGU&ygw,f}}vkdY

Commerzbank &JU pD;yGm;a&;ynm&Sif

csLa[mifu ajymygw,f/

a&eHwifykdYwJh EdkifiHrsm;tzGJU

(tkdyuf) rSm a&eHtrsm;qkH; xkwfvkyf

aewJh aqmf'Dtma&;bD;,m;EdkifiHu

a&eHxkwfvkyfrIukd ig;&mcdkifEIef;avQmh

cszkdY tqkdjyKxm;w,fvkdY Zefe0g&D 31

&ufrSm ½k&Sm;EkdifiHu ajymMum;aMumif;

jewocity 0ufbfqkdufowif;rSm azmf

jyxm;ygw,f/

,ckuJhokdY tqkdjyKxm;wJh

twGuf q,fESpfwmumvtwGif;

a&eHpdrf;tvQHy,f xkwfvkyfaerIukd

avQmhcsEkdifzkdYtwGuf vrf;pay:vmNyD;

a&eHpdrf;aps;EIef;awG jr§ifhwifEkdifa&;

yxrqkH;tBudrftjzpfaqmif&Gufr,fh

aqG;aEG;rIwpf&yfjzpfvmEkdifygw,f/

a&eHpdrf;aps;EIef;awGusqif;ae

ayr,fh tkdyuftzGJU0ifr[kwfwJhEdkifiH

awGuyg a&eHxkwfvkyfrIukd avQmhcs

ray;bl;qkd&if tkdyuftzGJUuvnf;

a&eHxkwfvkyfrIukd avQmhcsay;rSm

r[kwfaMumif; ul0dwfeJYtD&wfEkdifiH

wkdYu Zefe0g&D 26 &ufu ajymMum;

xm;NyD;jzpfygw,f/

tqkdjyKcsufeJY ywfoufNyD;

aqmf'Dtma&;bD;,m;rS wm0ef&Sdol

awGucsufcsif; wHkYjyefajymMum;cJhjcif;

r&Sdygbl;/ 'Dowif;u AifeDZGJvm;eJY

t,fvf*s D;&D;,m;u vmwmjzpf

aMumif; yifv,fauGUa'o tkdyuf

ukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymygw,f/

'Dowif;awG xGufay:vm NyD;aemuf

ydkif; b&ifha&eHpdrf;aps;EIef;u 8 &mckdif

EIef;jrihfwufum wpfpnfukd tar

&duefa':vm 36 a':vmtxd&SdcJhNyD;

tar&duefjynfaxmifpk a&eHpdrf;

aps;u tar&duefa':vm 35 a':vm

EIef;xd jrifhwufcJhygw,f/

½k&Sm;EkdifiHu vmr,fhvupNyD;

aqG;aEG;yGJawGrSmyg0ifvdrfh r,fvkdY

cefYrSef;xm;ygw,f/

wu,fvkdYEkdifiHwkdif;u xkwf

vkyfrIukd ig;&mcdkifEIef;pDavQmhcsr,f

qkd&if urÇmha&eHxkwfvkyfrI u

wpf&ufukd pnfwpfoef;avsmhus

oGm;rSmjzpfNyD; aps;uGufxJrSmvuf&Sd

tykdtvQHjzpfaewJh yrmPeJYnDrQ

oGm;Ekdifygw,f/


oD;ESHtmrcHvkyfief;

tpDtpOfukdtrsm;pku

ykdrkdodjrif

oabmaygufatmif

aqmif&Gufzkdh

tdEd´,0efBuD;csKyfEId;aqmf



a&eHpdrf;aps;EIef;rsm;usqif;jcif;? w½kwfeJYwjcm;

t"duEkdifiHBuD;rsm;rS 0,fvkdtm;usqif;jcif;pwJh tajc

taeawGeJY &ifqkdifaewJh awmifukd&D;,m; pD;yGm;a&;ukd

emvefxlapr,fh vrf;aMumif;ay:okdY jyefvnfa&muf&Sd

atmif aqmif&GufEkdifap&ef awmifukd&D;,m;EkdifiHu

pD;yGm;a&;vIHYaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfawGukd azazmf

0g&Du xkwfjyefcJhaMumif; ,Gef;[yfowif;rSm azmfjyyg

w,f/

csrSwfvdkufwJh tpDtrHawGxJrSm tpkd;&tokH;p&dwf

ukd 0rfajcmufx&DvD,H (tar&duefa':vm 4 'or 94

bDvD,H) txdjr§ifhwifay;zkdYeJY ay:vpDbPfawGu 0rf 15

'or 5 x&DvD,Htxd xkwfacs;ay;zkdYpwJh tcsufawG

yg0ifygw,f/

ZGefvaESmif;ykdif;txd vlpD;um;awGtwGuf aumufcH

wJh yk*¾vdupm;okH;cGefukd 3 'or 5 &mcdkifEIef;rS 5 &mckdif

EIef;txdavQmhcsay;rSmjzpfaMumif; b@ma&;0efBuD;Xme

u aMunmcsufxkwfjyefygw,f/

]]2015 ckESpfaESmif;ykdif;upNyD; pm;okH;rIjrifhwufvm

wJhtwGuf uRefawmfwkdYEdkifiHpD;yGm;a&;u jyefvnfemvef

xlvmygw,f/ 'gayr,fh ,ckESpfpykdif;upNyD; pD;yGm;a&;

tajctaeawGu cefYrSef;xm;wmxuf ykdrkdqkd;&Gm;vmNyD;

ykdYukefuvnf; ykdrkdusqif;vmygw,f}}vkdY tpkd;&tzGJU0efBuD;

rsm;eJY usif;ywJhtzGifhrdefYcGef;rSm b@ma&;0efBuD; ,ltD[kd

u ajymygw,f/

usqif;aewJUpD;yGm;a&;ukdjr§ifUwifay;zkdhtwGuf

awmifukd&D;,m;EkdifiHupD;yGm;a&;vIHYaqmftm;ay;rItpDtpOfcsrSwf

tdEd´,EkdifiHrSm pwifxlaxmifpvkyfief;rsm;ukd tm;ay;jr§ifhwifEkdif&ef

twGuf EkdifiHjcm;wkduf½d kuf&if;ES D;jr§KyfES HrI-tufzf'Dtkdif (Foreign Direct Investment) pHEIef;rsm;tygt0if pnf;urf;owfrSwfcsuftrsm;tjym;ukd

azazmf0g&D 2 &ufu avQmhayghay;cJhaMumif; tdEd´,wkdif;rfowif;rSm azmfjy

ygw,f/

rnfonfhvkyfief;u@rSmvkyfukdifaewmyJjzpfjzpf vkyfief;pwifxl

axmifpvkyfief;awGu EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIukd vufcHEkdifcGifhay;xm;ygw,f/

topfjy|mef;vkdufwJh owfrSwfcsufrsm;t& &S,f,mrsm;ukd EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESH

olrsm;xHrS tdEd,EkdifiHwGif tajccHaexkdifolokdYr[kwf tajccsaexkdifolr[kwf

olwkdYtm; vTJajymif;cGifhay;xm;ygw,f/

]]EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawGukd wnfaxmifpvkyfief;awGu vufcHcGifhjyK

wJh tqkdjyKcsufu BudKqkd&r,fhtcsufwpfcsuf jzpfygw,f/ avmavmq,frSm

tdEd ´,Ek di fi H& S d Venture Capital Fund (VCF) eJ Y India Venture Capital Undertakings (IVCU) wkdYuom EkdifiHjcm;pGefYOD;&if;ESD;jr§KyfESHrIukd vufcHEkdifcGifh

&Sdygw,f}}vkdY BMR Advisors tzGJUrS ADApf*kywm;u ajymygw,f/

EkdifiHjcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIeJY qufEG,faewJh aiGay;aiG,l&Sif;vif;

rIrsm;ESifh qdkifaom udpö&yfrsm;udk &Sif;vif;vG,fulrI&Sdatmif A[dkbPfu

aqmif&Gufay;cJhygw,f/

tar&duefjynfaxmifpku

pD;yGm;a&;qkdif&m udef;*Pef;rsm;

xkwfjyefawmhrnfjzpf&m xGufay:

vmr,fh pD;yGm;a&;udef;*Pef;rsm;ukd

cefYrSef;Munfhjcif;tm;jzihf tar&duef

A[kdbPftwkd;EIef;rsm;ukd rlvcefY

rSef;xm;wmxuf aemufusNyD;

wkd;jr§ifhay;vdrhfr,fvkdY &if;ESD;jr§KyfESHol

awGu ,HkMunfMuygw,f/ 'gaMumifh

azazmf0g&D 5 &ufrSm xGef;opfp

tm&SaiGaMu;rsm; wefzkd;jrihfwuf

vmcJhygw,f/ tjcm;t"duaiGaMu;

ajcmufckeJ Y zvS,f&mrSmvnf;

oDwif; 15 ywftwGif; a':vmwefzkd;

tedrfhqkH;EIef;ukda&muf&SdcJhyg w,f/

½dkufwmowif;Xmeu aumuf

cHxm;wJh ppfwrf;t& v,f,mvkyf

ief;rStyjzpfwJh vkyfief;awGaqmif

&GufaewJh tar&dueftvkyf&SifwkdY

uvkyfief;opf 190000txd zefwD;

Ekdifr,fvkdY cefYrSef;&ygw,f/ tar&d

uefjynfaxmifpkrSm tvkyftukdif

opf 220000 txd zefwD;EkdifrSom

tm&SaiGaMu;awG wefzkd;usqif;Edkif

r,fvkdY cefYrSef;Muygw,f/ vmr,fh

oDwif;ywfrSm w½kwfaps;uGufawG

u oDwif;wpfywfvkH;eD;yg; ydwfxm;

rSmjzpfvkdY tm&Sb@ma&;aps;uGuf

trsm;pkvnf;ydwfxm;rSmjzpfygw,f/

w½kwf,Grf

*syefA[kdbPf twkd;EIef;ukd

okn &mckdifEIef;atmuf txdavQmhcs

ay;r,fvkdY *syefA[kdbPfu Zefe

0g&D 29 &ufu aMunm cJhNyD;aemuf

ydkif;yifv,f&yfjcm;&Sd ,GrfaiGaMu;

wefzkd;u tar&duefa':vmeJY zvS,f

&mrSm azazmf0g&D 1 &uf wpfa':vm

ukd 6 'or 6203 ,GrfEIef; &SdNyD;

oDwif;okH;ywftwGif; tedrfhqkH;ukd

a&muf&SdcJhygw,f/ azazmf0g&D 3 &uf

rSm wpfa':vmukd 6 'or 6423

,GrfEIef;xd a&muf&SdcJhygw,f/

tdEd´,½lyD;

oGif;ukefvkyfief;awGeJYbPf

awGu tar&duefa':vmukd0,f,l

vmMuwJhtwGuf bPftcsif;csif;

EkdifiHjcm;aiGzvS,fa&; aps;uGufrSm

½lyD;aiGaMu;u wpfa':vmukd 6

'or 65 ½lyD;EIef; jzpfcJhwJhtwGuf

okn 'or 01 ½lyD;EIef;wefzkd;usqif;

cJhygw,f/

wcsK d U urÇmhaiGaMu;awGeJ Y

zvS,fwJhtcg a':vmwefzkd;jrihf

wufrIu ½lyD;wefzkd;jrifhwufrIukd

t[efYtwm; jzpfapcJ hayr,fh

&S,f,maps;uGuftzGifhrSm jynfwGif;

&S,f,mwefzkd; jrifhwufrIaMumifh

qkH;½IH;rIukd oufom&m&apcJhygw,f/

*syef,ef;

,ef;aiGeJYzvS,f&mrSm tar&d

uefa':vm oDwif;ESpfywftwGif;

tedrfhqkH;EIef;ukd a&muf&SdcJhygw,f/

'gayr,fh *syefA[kdbPfu twkd;

EIef;ukd okn &mckdifEIef;atmufcsvkduf

wJhtwGuf ,ef;wefzkd;jrifhwufr,fh

tvm;tvmusqif;cJhygw,f/

'gayr,fh azazmf0g&D 4 &uf

u xkwfjyefwJh pD;yGm;a&;udef;*Pef;

awGt& tvkyfvufrJ hcHpm;cGif h

awmif;cHwJholOD;a&u cefYrSef;xm;

wmxuf ykdrkdrsm;jym;wJhtwGuf tvkyf

tukdif&&SdrI tajctaeu cefYrSef;

xm;wmxufykdrkdedrfhusr,fh tajc

tae&Sdaeygw,f/

tar&duefa':vmwefzkd;u

azazmf0g&D 5 &ufrSm wpfa':vmukd

116 'or 73 ,ef;EIef; &S dcJ h&m

azazmf0g&D 4 &ufu&SdwJh EIef;jzpfwJh

116 'or 525 ,ef;EIef;eJ Y EI dif;

,SOf&ifuGmjcm;rItrsm;BuD; r&Sdwmukd

awGU&ygw,f/ &ufowåywftvkduf

EIdif;,SOf&ifawmh 3 &mckdifEIef;eD;yg;

usqif;cJhygw,f/

,l½kdeJY a':vm zvS,fEIef;u

wpf,l½kdukd tar&duefa':vm 1

'or 1198 a':vmEIef;&SdwJhtwGuf

aeYtvkdufEIdif;,SOf&if 1 &mckdifEIef;

usqif;NyD; oDwif;ywftvkduf EIdif;

,SOf&if 3 'or 4 &mckdifEIef;jrihfwuf

ygw,f/

rav;&Sm;&if;*pf

azazmf0g&D 5 &uf naeykdif;rSm

xkwfjyefr,fh tar&duef tvkyf

tukdif udef;*Pef;awG rxkwfjyef

ao;wJhtwGuf &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;u

owdxm;NyD; vkyfukdifaeMuwmaMumifh

&if;*pfaiGaMu;&JU 0,fvkdtm;usqif;

cJ hyg w,f/ 'gaMumifh tar&duef

a':vmeJY zvS,f&mrSm &if;*pfwefzkd;

usqif;cJhygw,f/

tar&duefa':vmeJY &if;*pf

aiGaMu;zvS,fEIef;u azazmf0g&D 4

&ufrSm wpfa':vmukd 4 'or

1505 &if;*pfEIef;&Sd&mrS aemufwpf

aeYnae 5 em&DrSm wpfa':vm 4

'or 1520 &if;*pfEIef;txda':vm

wefzkd;jrifhwufcJhygw,f/

wjcm;aiGaMu;awGeJY zvS,f&m

rSm trsm;tm;jzifh &if;*pfwefzkd;us

qif;ygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf

ESpfopful;yGJawmf twGuf

tm;vyf&ufokH;&ufrwkdifrDjzpfjcif;?

a&eHaps;EIef;rsm;usqif;aejcif;pwJh

tajctaersm;aMumifh &if;ESD;jr§KyfEHS

olrsm;utajctaeukd tuJcwf

apmifhMunfhaewJhtwGuf azazmf0g&D

5 &uf eHeufykdif;rSm awmifukd&D;,m;

&S,f,mwefzkd;u rqkdoavmufom

jrifhwufcJhygw,f/

jynfwGif;okH; 0rfaiGaMu;wefzkd;

u azazmf0g&D 5 &uf eHeuf 11

em&Drdepf 20 rSm tar&duefwpf

a':vmukd 1194 'or 5 0rfEIef;&SdcJh

wJhtwGuf azazmf0g&D 4 &ufueJY

EIdif;,SOf&if 7 'or 6 0rfEIef;jrifhwuf

cJhygw,f/

xdkif;bwf

bGef;pmcsKyfawGrSwpfqifh &if;

aiGrsm; xdkif;EdkifiHtwGif;odkY pD;0ifvm

wJhtwGuf bwfaiGwefzdk;u ,ck

oDwif;ywftwGif; okn 'or 6

&mcdkifEIef; jrifhwufcJhygw,f/

xlaxmifpvkyfief;rsm;ukd tm;ay;Ekdif&ef

twGuf tdEd´,A[kdbPfu tufzf'Dtkdif

owfrSwfcsufrsm;ukd avQmhcs


yav;bGdKif;r*¾Zif;&JU armf',fwpfOD;jzpfcJhwJh

touf 34 ESpft&G,f&Sd armf',fvf auwDr,f[m

azazmf0g&D 1 &ufu OD;aESmufaoG;aMumydwfa&m*geJY

uG,fvGefoGm;NyDvdkY olY&JUtpfudkjzpfolu twnfjyK

ajymMum;cJhygw,f/

auwDar[m vnfacsmif;emwJha&m*gudk cHpm;

ae&m umvtwefMumaeNyDjzpfayr,hf owdrxm;

rdwmaMumihf tckvdkjzpfcJh&wmjzpfw,fvdkY tpfudk

jzpfol pwDzifu Contact music udk xkwfazmfajym

Mum;cJhygw,f/

]]uRefawmfa&m? tara&m? nDrav;a&m? olY&JU

oli,fcsif;awGtukefvHk; wu,fhudk 0rf;enf;aeMu

ygNyD/ rarQmfvihfbJ tckvdkjzpfoGm;wJhtwGuf wu,fh

udk ,lBuHK;r&jzpfrdygw,f/ olYrSm 'Da&m*g&Sdaevdrfhr,f

vdkYrxifrdbl;/ q&m0efu ESvHk;aoG;aMumydwfNyD;awmh

jzpf&wmvdkY ajymwmudk r,HkEkdifbl;}}vdkY pwDzifuyD;

yJvfr*¾Zif;eJY tifwmAsL;&mrSmxnhfoGif;ajymMum;cJh

wmjzpfygw,f/

auwDar[m yk&doawGudkpGJvef;rIawG ay;Edkif

wJhtwGuf olY&JU vlrIuGef&uf0ufbfqdkuf Instagram rSm y&dowfaygif; 1 'or 9 oef;&SdaeNyDvdkY qdkyg

w,f/

olY&JUy&dowfawGuvnf; tckvdk ½kwfw&uf

uG,fvGefoGm;wJhtwGuf 0rf;enf;aMumif;o0PfvTm

awG? yef;pnf;awG ay;ydkYcJhMuw,fvdkY pwDzifu ajym

Mum;cJhyhgw,f/

OD;aESmufaoG;aMumydwfvdkh ½kwfw&uf

aoqHk;cJU&wJU yav;bdGKif;r*¾Zif;&JY armf',f

auwDar

F-ve Doll tzGJU&JUyifwdkiftqdkawmfwpfOD;jzpfwJh a[csefrD[m olY&JU*Dwazsmf

ajzyGJtwGuf Girl Generation tzGJUeJYyl;aygif;NyD; oDqdkazsmf

ajzoGm;r,fvdkY xkwfazmf aMunmcJhygw,f/

a[csefrD[m Girl Generation tzGJUeJY yl;aygif;

EkdifzdkYtwGuf SM Entertainment rSm uBudK;uuGuf

awGudk oifMum;aeovdk Girl Generation tzGJU

eJY wGJzufoDqkdEdkifzdkYtwGuf BudK;pm;avhusihfae

w,fvdkY qdkygw,f/

a[csefrD[m olY&JUoDqdkazsmfajzyGJ

udk Produce 101 vdkY trnfay;xm;NyD;

oleJYwGJzufoDqdkr,fhtzGJUudk vGefcJhwJh

vuwnf;u &SmazGcJhwmjzpfygw,f/

ol[m aemufqHk;rSm Girl Generation tzGJUeJYyJ yl;aygif;oDqdkoGm;zdkY qHk;jzwf

cJhNyD; oleJY Girl Generaton tzGJUwdkY&JU

yl;aygif;azsmfajzrI[m urÇmausmf

avmufwJhtxd jzpfoGm;Ekdifw,fvdkY

qkdygw,f/ 'gaMumihfvnf; a[csefrD

[m olY&JUy&dowfawGudk urÇmopfqDudk

avQmufvSrf;csif&ifjzifh 'D*DwazsmfajzyGJudk

ta&mufvSrf;cJhygvdkY qdkxm;ygw,f/

Girl Generation tzGJYeJh yl;aygif;NyD;

oDqdkazsmfajzr,fU a[csefrD

jzpf&yfrSef ½kyf&SifZmwfum;awGudk

om ½dkuful;avh&SdwJh 'g½dkufwm rdkufu,f

rdk;&f[m tqkwfa&mifa&m*gaMumihf

aq;½kHwufa&muf ukoae&w,fvdkY

Contactmusic rSm azmfjyxm;ygw,f/

rdkufu,frdk;&f&JU a&m*gtajctae

[m jyif;xefvSwmaMumifh e,l;a,muf

pD;wD;aq;½kH&JUtxl;Muyfrwfukoaqmif

rSmxm;&SdNyD; ta&;ay:jyKpk ukovsuf

&Sdw,fvdkY qdkygw,f/

rdkufu,f[m pufwifbm 11 wkduf

cdkufrIudk tajccHNyD; Fahrenheit 9/11 qdk

wJhtrnfeJY jzpf&yfrSefZmwfum;wpfum;

udk 2004 ckESpfu ½dkuful;cJhwJhtwGuf

emrnfausmf 'g½dkufwmpm&if;0ifwpfOD;

jzpfcJh&ygw,f/

rdkufu,fu ]]uRefawmf tck

aq;½kHa&mufaeygNyD/ uRefawmf

tqkwfa&mifa&m*geJY e,l;a,muf

pDwD;&JUaq;½kHBuD;rSm wufa&mufuko

rIcH,lae&ygw,f/ txl;Muyfrwf

ukoaqmifrSmyg/ q&m0efawGu

aeYnrjywf jyKpkay;aeygw,f}}vdkY olY

&JUvlrIuGef&uf0ufbfqdkufrSm a&;om;

azmfjycJhwmaMumihf olY&JUy&dowfawG

tm;vHk; od&SdcJh&wmjzpfygw,f/

tqkyfa&mifa&m*gaMumifhaq;½kHwufae&wJh rdkufu,frdk;&f

a[mifaumiftuf&Sifrif;om; Carl Ng [m azazmf0g&D 3 &ufu olaexkdif&m

a[mifaumifNrdKUv,facgifrSm&SdwJh tcef;

udk jyeftvmrSm rIwfaq;teDawGeJY yuf

NyD;wkdufcdkufwmudk cHvdkuf&w,fvdkYqdkyg

w,f/

]]rIwfaq;teDawGeJY yufwJhol[m

eH&HwpfzufrSmykef;aeNyD; uRefawmfa&muf

tvmrSm uRefawmhf&JUrsufESmudk olYvuf

xJu rIwfaq;awGeJY yufzsef;cJhwmyg/

uRefawmhfrsufESmwpfckvHk; teDa&mifawG

ayukefwmwpfckygyJ/ 'Pf&mawmh r&yg

bl;/ uRefawmhfudk aemufcsifwJhpdwfeJYvkyf

wmvm;? xdcdkufemusifapatmif vkyf

wmvm;qdkwmawmh olYudkar;MunhfrSyJ&

r,f}}vdkY owif;axmufawG&JU ar;cGef;udk

jyefvnfajzMum;cJhygw,f/

tcif;jzpfyGm;wJhae&mudk owif;

axmufawG a&mufvmwJhtcgrSm Carl Ng eJY &Jt&m&SdwdkY pum;rsm;aewmudk jrif

awGUcJhw,fvdkY qdkygw,f/

touf 39 ESpft&G,f&SdwJh Carl Ng [m Mediacorp Channel 5 u ½dkuful;wJh

rIwfaq;teDeJY tyufcHcJh&wJh

a[mifaumiftuf&S ifrif;om;

Carl NgPoint of Entry Zmwfvrf;wGJrSm t"duo½kyf

aqmifjzpfwJhuae'D,ef-tar&duefvlrsKd; tuf

&Sifrif;om; *suf,ef;&JUae&mrSm tpm;xdk;0if

a&mufo½kyfaqmif&if; tuf&Sifrif;om;tjzpf

a&muf&SdvmcJhwm jzpfygw,f/


0,fvdktm;usqif;rIaMumifh tm&Sqefaps;EIef;rsm;usqif;t"du0,fvufrsm;&JU 0,fvkd

tm;r&SdwJhtwGuf tm&Sqefaps;EIef;

awGu ,ck&ufowåywftwGif;rSm

tenf;i,f usqif;cJhygw,f/ 'gay

r,fhvmr,fh&ufowåywfrSm usqif;

r,fvkdY cefYrSef;xm;wJh AD,uferfqef

twGuf 0,fvkdtm;u jrifhwufvm

EkdifzG,f&SdaMumif; AD,uferfukefonf

awGu azazmf0g&D 3 &ufrSm ajymyg

w,f/

urÇmay:rSm qeftrsm;qkH;

wifoGif;wJh EkdifiHwpfEkdifiHjzpfwJh

zdvpfydkifEkdifiHu 'DESpftwGufqef

0,f,la&;tpDtpOfukd tNyD;owf

a&;qGJEdkifjcif;r&Sdao;ovkd AD,uf

erf&JU xdyfwef;qef0,fEdkifiH jzpfwJh

w½kwfEkdifiHu ESpfopful;yGJawmfukd

usif;yvsuf&Sdygw,f/

xkdif;eJY AD,uferfwkdYu tdEd´,

EkdifiHNyD;vQif urÇmhqefwifyk d YrIrSm

'kwd,eJY wwd,tjzpfae&m,lxm;

wJh EkdifiHawG jzpfygw,f/

]]AD,uferfEkdifiHrSmvnf; ESpf

opful;yGJawmfNyD;&if jynfwGif;qef

jzef Y jzL;rIjrif hwufvmrSm jzpfwJh

twGuf 0,fvufawGu usaps;ukd

apmifhaeMuygw,f}}vkdY [kdcsDrif;pDwD;

&Sd ukefonfwpfOD;u azazmf0g&D 6

&ufrS 14 &uftxd usif;yr,fh

AD,uferfESpfopful;yGJawmfukd &nf

ñTef;NyD; ajymMum;ygw,f/

AD,uferfrSm qefpyg;trsm;qkH;

&dwfodrf;&moDjzpfwJh aqmif;-aEGOD;

oD;ESH&moDu azazmf0g&DjzpfwJh

twGuf 'DvrSm a&mif;vkdtm;awG

jrihfwufvmvkdY aps;EIef;awGusqif;

EkdifaMumif; ukefonfawGu ajymyg

w,f/

xkdif; 5 rSwfqef&JU FOB Bangkok aps;u azazmf0g&D 3 &uf

u wpfwefukd tenf;qkH; tar&duef

a':vm 365 rS trsm;qkH; 380 a':vm

txd&Sd&mrS wpfwefukd tar&duef

a':vm 365 a':vmrS 375 a':vm

xd usqif;vmcJhygw,f/ xkdif;qefeJY

AD,uferfqefaps;u wpfwefukd 15

a':vmrS a':vm 20 txduGmjcm;

aewJhtwGuf tjynfjynfqkdif&m

0,fvufawGu AD,uferfqefukd

0,fMuygw,f/

0,fvkdtm; enf;yg;rIeJY tar

&duefa':vmeJY xdkif;bwfzvS,fEIef;

wnfNidrfrIu xkdif;qefaps;uGufukd

rSefrSefav;oGm;aeatmif xdef;xm;

EkdifcJhw,fvkdY befaumuf&Sdukefonf

awGu ajymygw,f/

zdvpfykdifEkdifiHrSm ,ckESpfqef

xGuf&SdrIu tenf;qkH; wefcsdef 18

oef;&Sdr,fvkdY cefYrSef;xm;wJhtwGuf

2015 ckESpfu xGuf&SdcJhwJh wefcsdef

18 'or 15 oef;eJY EIdif;,SOf&if

usqif;r,fvkdY v,f,mpkdufysKd;a&;

0efBuD; y½kdpufqkdt,fumvmu

azazmf0g&D 2 &ufu ajymygw,f/

zdvpfydkifEkdifiHu aemufxyf

qefwefcsdefav;odef; 0,f,lzk d Y

vsmxm;cJhayr,fh tajctaeukd

apmifhMunfhaeOD;rSmjzpfaMumif; EkdifiH

awmf qefokdavSmifa&;tzGJUu ajym

ygw,f/

ÓPfwif

Date post:	16-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	thit-htoo-lwin
View:	27 times
Download:	0 times

Commerce Journal Vol 16 No 6.pdf

Documents