served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, March 8 through Saturday, March 14, 2015 Domingo, 8 de marzo hasta el 14 de marzo del 2015

March 8, 2015—Third Sunday of Lent | 7

SUNDAY, March 8, 2015 - Third Sunday of Lent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Daylight Savings Time (Move clocks forward one hour)

MONDAY, March 9, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Living the Eucharist: Dining Rm.: 2:00 p.m. AND 6:30 p.m.

TUESDAY, March 10, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, March 11, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. (Followed by fellowship in the Dining Rm.) RCIA: Mul purpose Rm. Parish Building: 6:30 p.m. Shepherd’s Choir Rehearsal: Serra Ctr. - 6:30 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, March 12, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m.

FRIDAY, March 13, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Sta ons of the Cross: Parish Chapel 4:30 p.m. - English Sta ons of the Cross: Parish Chapel 7:00 p.m. - Spanish

SATURDAY, March 14, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) NO Sacrament of Reconcilia on (see page #5) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 8 de marzo de 2015 - Tercer Domingo de Cuaresma (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español - Arturo) y 5:00 p.m. Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. Rosario: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm

LUNES, 9 de marzo de 2015 - Oficinas Cerradas

En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

MARTES, 10 de marzo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 11 de marzo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco— Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00

JUEVES, 12 de marzo de 2015

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía RICA (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos): Salón Mul usos - 7:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

VIERNES, 13 de marzo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Estaciones de la Cruz: Capilla - 4:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

SABADO, 14 de marzo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. NO habrá Sacramento de Reconciliación (vean la página 5) Bingo: Salón San Francisco— Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. (español - Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 8 de marzo de 2015

VIVIENDO LA EUCARISTÍA

¿Estás listo para aceptar más a Dios? Si tu respuesta es “SI”, esta-rás contento de saber que nuestra

parroquia está preparando un Programa de Cuaresma inspirador

para ayudarte.

Viviendo la Eucaris a es un programa diseñado para acer-carnos más a Dios; a crecer en nuestra fe a través de aprender más acerca de la Eucaris a, par cipando más ac vamente en la Misa Dominical, y cada día Viviendo la Eucaris a como discí-pulo de Jesús. Únete a nosotros y haz un compromiso este año de renovar tu vida espiritual y “háganlo todo para gloria de Dios.” (1 Cor 10:31)

La serie se reunirá durante la Cuaresma en dos horarios: LUNES: Marzo 16 y 23

MIÉRCOLES: Marzo 11 y 18.

Para más información, por favor llamen a Miguel Benítez al 760-681-0329.

“JESUCRISTO, CAMINO, LUZ Y META DEL PROCESO CUARESMAL”

Un día de Re ro Cuaresmal con Fray Edgardo Jara, OFM

El Tiempo de Cuaresma debería ser una oportunidad para reencontrarnos con Cristo en el camino de nuestra vida; para poner nuestros ojos en Él, permi rle que nos ilumine con su presencia y, dejarnos encontrar por Él. Ale-jándonos del ruido y cansancio de nuestra ru na diaria, Jesús quiere invitarte a que te acerques al pozo de la sed insaciable para encontrarte con Él; a que le grites a su paso por el camino par abrirte los ojos; y a que le sigas y vivas como Él vivió, imi-tando el ejemplo del “buen samaritano.”

Ofreceremos tres diferentes opciones para que escojan el día que sea mejor para ustedes:

Sábado, 21 de Marzo—9:00 a.m. a 4:00 p.m. Domingo, 22 de Marzo—9:00 a.m. a 4:00 p.m. Sábado, 28 de Marzo—9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Costo por día por persona: $20 (incluye el almuerzo)

Para más información llamen al 760-757-3659 o a: eejara@yahoo.com

CONTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA: RÁPIDA, FÁCIL Y SEGURA

Apoya el trabajo de nuestra iglesia por medio de la Contri-bución Electrónica. Haz que tu contribución semanal o men-sual salga automá camente de tu cuenta de cheques o de aho-rros y sea transferida directamente a la cuenta de la iglesia con seguridad y de forma electrónica. ¡Ustedes nunca tendrán que recordar su chequera de nuevo! ¡Nos encantaría que empeza-rán a u lizar este método! Recojan una forma de autorización en la Oficina Parroquial.

BIBLIOTECA PARROQUIAL

Marzo es el mes en que festejamos el Domingo de Ramos (el 29), a San Patricio (el 17) y a San Jose, esposo de la San si-ma Virgen María (el 19). La biblioteca ene el libro "Oiga De-jeme Hablarle de Cuaresma y Pascua", del autor Abundio Parra Sánchez, el libro nos presenta, en forma breve y animada algu-nos de los principales elementos históricos, litúrgicos, teológi-cos y simbólicos de la Pascua y la Cuaresma. También, pueden leer el libro "La Semana Santa del Pue-blo" (264.1), del Autor Heriberto Jacobo M. donde habla de la celebración de la Pascua, el centro de toda vida Cris ana, y para los más pequeños, la biblioteca ene "Caminando con Jesús" (282.1), material de Cuaresma para niños, el libro con-

ene temas especiales de Adviento y Cuaresma para que los niños aprendan sobre el Miércoles de Ceniza y el camino hacia la Pascua. ¡El 20 de marzo comienza la primavera! disfrútala leyendo alguno de estos libros y recibiendo una experiencia personal en torno al Misterio Pascual. Recuerda que si enes en tu casa algún libro para retornar a la biblioteca no dejes de hacerlo así otra persona también puede disfrutarlo. ¡Muchas gracias!

COLECTA ANNUAL DE CUARESMA

El próximo fin de semana ha sido designado para la “Colecta Anual de Cuaresma de 2015.” Esta colecta apoya el trabajo de Servicios Católicos y ayuda a la Iglesia en África y en América La na. Por favor prepárense para responder generosamente a esta colecta. En sus paquetes de sobres para su ofrenda domi-nical se encuentra el sobre especial para esta colecta, también pueden pedirle uno a los acomodadores cuando vengan a Mi-sa.

El Ministerio de MOP Ha pospuesto su venta de ar culos usados puesto que no recibieron suficientes ar culos para su venta. Si enen ar cu-los que ya no usen y quieran donar, favor de traerlos a la Ofici-na de Asuntos Sociales.

PROGRAMA DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA

Inscripciones - Primavera 2015 Lunes, 9 de marzo 8am, 12pm y 5pm

Martes, 10 de marzo 8am y 12pm Miércoles, 11 de marzo 8am

Las clases comienzan el 23 de marzo y terminan el 16 de mayo y serán de lunes a jueves: 8:30am, 12pm o 6pm.

8 de marzo de 2015 - Tercer Domingo de Cuaresma | 9

TERCER DOMINGO DE CUARESMA

Yo soy el Señor, tu Dios . . . No tendrás otros dioses fuera de mí.

— Éxodo 20:2a, 3

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Dios entrega los mandamientos al pueblo por medio de Moisés (Éxodo 20:1-7 [1-3, 7-8, 12-17]) o Éxodo 17:3-7. Salmo — Señor, tú enes palabras de vida eterna (Salmo 19 [18]) o Salmo 95 (94). Segunda lectura — Pablo proclama a Cristo crucificado; Cristo es el poder y la sabiduría de Dios (1 Corin os 1:22-25) o Romanos 5:1-2, 5-8. Evangelio — Jesús echa a los mercaderes del templo y predice su resurrección (Juan 2:13-25) o Juan 4:5-42 [5-15, 19b-26, 40-42].

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Re 5:1-15b; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4; Lc 4:24-30 Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt 18:21-35 Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147 (146):12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Jueves: Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23 Viernes: Os 14:2-10; Sal 81 (80):6c-11ab, 14, 17; Mc 12:28-34 Sábado: Os 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14 Domingo: 2 Cr 36:14-16, 19-23; Sal 137 (136):1-6; Ef 2:4-10; Jn 3:14-21; Lecturas alterna vas (Año A):

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Dónde ves el celo de la Obra de Dios?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Tercer Domingo de Cuaresma; Primer Escru nio; Cambio de hora; Domingo de “Girl Scouts” Lunes: Santa Francisca Romana Viernes: Abs nencia

EL CIELO No podemos ver el cielo por el momento, pero a su debido

empo, así como la nieve se derrite y descubre lo que yacía debajo, esta creación visible se desvanecerá ante las más glo-riosas maravillas que son su causa.

—John Henry Newman

AYUNO Y ABSTINENCIA

Ayuno (comer una sola comida principal y dos comidas pequeñas, sin comer entre comidas) y aplica a aquellos entre las edades de 21 a 59 que gozan de buena salud y no serán afectados en sus trabajos por el ayuno. Los únicos días que son regidos por la ley de la Iglesia son Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El resto de los días de Cuaresma y de todos los Viernes se mo va pero no está obligado por la ley. Abs nencia (la exclusión de carne durante el día entero) incluye a todos desde la edad de 7 años hasta cualquier edad donde la exclu-sión de carne por un día no será dañina a su salud. Los días de Abs -nencia total son el Miércoles de Ceniza y todos los Viernes durante la Cuaresma. La Cuaresma es un empo para nosotros escoger voluntariamente el hacer penitencia y mor ficación como una expresión de gra tud a Dios por lo que Cristo hizo por nosotros a través de Su Propio Sufri-miento y de Su Muerte. Es un intento para responder al amor que Él nos regaló voluntariamente.

VÍA CRUCIS Viernes: Marzo 13 y 20

4:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en español Vía Crucis Mul cultural:

Viernes, 27 de marzo de 2015 a las 6:00 p.m.

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL Nuestra parroquia no tendrá el Servicio de Reconciliación regu-

lar de los sábados (hasta el sábado, 11 de abril); por lo cual, los

animamos a asis r a los siguientes Servicios de Reconciliación

Comunal:

Miércoles, 11 de Marzo - San Patricio, Carlsbad

(760-729-2866) 7:00 p.m.

Martes, 17 de Marzo - St. James, Solana Beach

(858-755-2545) 7:00 p.m.

Miércoles, 18 de Marzo - St. John, Encinitas

(760-753-6254) 7:00 p.m.

Jueves, 19 de Marzo - Parroquia San Luis Rey - 7:00 p.m.

Sábado, 21 de Marzo - Parroquia San Luis Rey - 10:00 a.m.

EL GRUPO DE ORACION: Les invita a una Misión Cua-resmal con Jon Carlo (invitado especial) el 10, 11 y 12 de marzo de 7pm a 9pm en el Centro Serra. Los Temas: El Pecado, La Conversión y La Resurrección.

Plantas de Pascua

Ayúdanos a decorar nuestro espacio de Adoración para Pascua así como recordar a algún ser querido (vivo o fallecido) al comprar una Planta de Pascua. Por favor completa la siguiente información y regré-sela a la Oficina Parroquial con un dona vo sugerido de $10 por in-tención. El nombre de tu ser querido será incluida en el bole n de Pascua. FAVOR DE TRAERLO NO MÁS TARDE DEL MIÉRCOLES, 18 DE MARZO DE 2015.

POR FAVOR USE LETRA DE MOLDE

Su Nombre: ________________________________________

# de Teléfono:______________________________________

Intención de:__________________________________________ Circule uno: Vivo o fallecido

Donación Total: $____________

I believe I Can ImproveYOUR Chances of Owning a Home

Let me show you the way, while funding is still available...

Rick DytewskiCell: 760-521-0926

Local Parishioner BRE #01442928

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a

Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers

Discover…

888-556-2018TOLLFREE

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

125 Old Grove Rd. Ste. 16, Oceanside3776 Mission Ave. Ste. B, Oceanside

475 College Blvd., Oceanside1904 S. Coast Hwy., Oceanside

FREE 6” SUB*Valid at above locations only

Get a 6" sub free when you buy a6" sub of equal or greater price with

a purchase of any drink*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESENT COUPON

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

Lent is an old Anglo-Saxon word which originally simply meant the spring season. We are told by those who know that it derives from the Germanic root for long, because in spring the days visibly lengthen. These days, as we move towards Lent, you can almost sense nature readying to move, to shoot forth with new life, fresh greenness and hope-filled promise in the steadily lengthening days.

The season of Lent, on the personal level, is also an invita on to newness, new beginnings, renewed and re-stored rela onships with the Lord and with one another. The Gospels call it conversion, change of direc on, change of heart. It may be just a slight correc on, or it may be something more like a Road to Damascus-type conversion, a complete turn-around. But whatever we are invited to, we must believe that, with the help of the Lord, it is possible.

Who would have thought my shrivl’d heart Could have recovered greenness? So marveled the poet George Herbert, poe cally expressing what many familiar Gospel characters experi-enced through the healing and forgiving ministry of Jesus: it is possible to recover greenness, even though our hearts may have become shriveled by so many nega ve experiences. It is always possible to begin again, to look forward with renewed hope. Although we may be unfaithful, he is always faithful.

Call to mind Zacchaeus, or the woman taken in adultery, think of Peter - in each case a new beginning was made possible by the compassionate words or ac ons of Jesus. Think of the great Lenten image of the Prodi-gal Son and the prodigal love of the father: the young man is enabled to rise from the depths and come home to warmth, welcome and rejoicing. A new beginning, if ever there was one.

Our calling to the single life, married life, priesthood or consecrated life does not take away our humanity or our human weakness. Each day presents us with irrita ons, tempta ons – major or minor, lost opportuni es to do good, missed opportuni es for new beginnings. Take one of Pope Francis’ recurring themes: making peace, renewing broken rela onships, being channels of reconcilia on.

What he says to couples applies equally to communi es: It is not unusual to quarrel; there’s always some-thing. Perhaps you were angry. Perhaps the plates were flying. But please remember this: never end the day without making peace. Never. Never. Never. It may be sufficient to say: Sorry, I was red. Or a small gesture. But make peace.. Perhaps we could begin there!