Fifth Sunday of Lent | March 18, 2018 Quinto Domingo de Cuaresma | 18 de marzo del 2018 5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300 Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.com Declaración de Misión de Nuestra Parroquia Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren. Parish Mission Statement This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others. The mission of St. Hilary Church of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity, seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open, inviting And welcoming all who enter.
Transcript
Fifth Sunday of Lent | March 18, 2018
Quinto Domingo de Cuaresma | 18 de marzo del 2018
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión
de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva,
donde se celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor.
Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen
perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren.
Parish Mission Statement
This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others.
The mission of St. Hilary Church of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of
The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity, seek unity and serve the greater community. The
doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open, inviting And welcoming all who enter.
Domingo: 8:00AM y 2:00PM
Durante la semana: Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y
7:00 - 8:00PM Sábados
Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Segundo Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y por cita.
Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. PASTOR | PÁRROCO
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C. Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Dn. Salvador Aviles Deacon | Diacono
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM
CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM or By appointment
Benediction: 2nd Friday of the month 7:00PM to 8:00PM
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2
• PATRICIA MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela • MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation
• MICHELLE BORRAYO Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
EDUCATION & FAITH FORMATION
HORARIO DE MISA | ESPAÑOL
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.
Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Weekend of Sunday, March 11, 2018
TBD - Amount will be posted in next week’s bulletin
Your contributions are a blessing to our parish. Thank you.
Sus contribuciones son una bendición a nuestra parroquia.
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Adoration of the Blessed Sacrament
Join us every second Friday of the month for Holy Hour/Adoration and Prayer for Vocations. Begins at 7PM and concludes with Benediction.
Come As You Are!
Adoración del Santísimo Sacramento
Acompáñenos cada primer viernes del mes a la Adoración al Santísimo durante la
noche completa. Inicia a las 6:00 PM con Misa de Sanación.
Cada Jueves Adoración (por 2 horas) comenzando a las 5PM.
Dirigida por los ministerios de la parroquia.
Cada Sábado Hora Santa a las 7PM. Ofrecido para la salud de los
enfermos de nuestra parroquia.
Thank you to all who have donated to Together In Mission! We have envelopes in the pews and at the
Parish Office. You can also make a gift online at: www.ourmissionla.org. Please designate your gift
to St. Hilary Church of Perpetual Adoration, Pico Rivera, to help us reach our goal.
Gracias a los que se han comprometido a donar a Juntos en Misión. Tenemos sobres en las bancas y en la Oficina Parroquial. También puede hacer su donación por internet: www.ourmissionla.org. Favor de designar su contribución a San Hilario de Perpetua Adoración en
Pico Rivera, para alcanzar nuestra meta.
Mass Intentions for the Week Intenciones de Misa para la Semana
Que Descansen en Paz
Remember, O Lord, all who have departed this life.
Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida. Specially | Especialmente:
Rest In Peace
Saturday, March 17, 2018
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
March 17, 2018 - March 24, 2018
17 de Marzo 2018 - 24 de Marzo 2018
Baptism | Bautismos Logan Baltazar Aubrie V Bravo
Ella Catharina Brummett Samantha De Leon
Emilio J Esparza Sarah Lulu Mercado Isabella O Robertos
Jose Luis Arrieta, Agustin Vasquez, Rudy Duenez, Daniel Guerrero, Fr. Harold Henry & Fr. Peter Leddy.
Saturday, March 17, 2018 | sábado, 17 de marzo del 2018 5:00 pm Tony Alvarez RIP Leonida Arroyo RIP
Sunday, March 18, 2018 | domingo, 18 de marzo del 2018 V Sunday of Lent | IV Domingo de Cuaresma
6:30 am For All Our Parishioners SPL INT
8:00 am Refugio Guzmán Salcido RIP Jose Estrada RIP 9:30 am Maria Mercado RIP Reynaldo Gallegos RIP 11:00 am Farah Abua Ukal BDAY Roberta Jimenez 96th BDAY 12:30 pm Daniel Guerrero RIP 2:00 pm Jose Aguilar RIP 4:30 pm LIFETEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT 6:30 pm Sarai Leon HLTH
Monday, March 19, 2018 | lunes, 19 de marzo del 2018 St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary
San José, esposo de la Santa Virgen María 6:45 am Raul Reina RIP 8:00 am Familia Moran SPL INT Josefina Ramirez BDAY 6:00 pm Hector Amesquita SPL INT
Tuesday, March 20, 2018 | martes, 20 de marzo del 2018
6:45 am Fernanda Leon Cordero SPL INT 8:00 am Margarita Tejeda RIP 6:00 pm Feliciano Contreras SPL INT
Wed., March 21, 2018 | miércoles, 21 de marzo del 2018
6:45 am Margarita Hernandez SPL INT 8:00 am Alejandro De Santiago BDAY 6:00 pm Britney Uribe BDAY
Thursday, March 22, 2018 | jueves, 22 de marzo del 2018
6:45 am Rigoberto Mendez SPL INT 8:00 am Familia Guerrero SPL INT 6:00 pm Esther Leah Huges RIP
Friday, March 23, 2018 | viernes, 23 de marzo del 2018V Sunday St. Turibius of Mogrovejo, Bishop | Santo Toribio de Mogrovejo, obispo
6:45 am Familia Hinojosa SPL INT 8:00 am Greg Gonzalez SPL INT 6:00 pm Miguel Hernandez Flores HLTH
Saturday, March 24, 2018 | sábado, 24 de marzo del 2018 Blessed Oscar Romero, Bishop and Martyr
Beato Oscar Romero, Obispo y mártir
8:00 am Concepcion Araneta RIP 5:00 pm David Mendoza RIP Beyruth Bujase RIP
Fifth Sunday of Lent | March 18, 2018 3
Jeanette Acosta Antonio Alarcon Cindy Amezcua
Rita Anaya Orlando Arredondo Marcela Balderas
Julia Barajas Antonio Bichinni Theresa Biggs Ronald Biggs
Viola & Tony Bravo Gregory Calderon Lorraine Calzada
Abel J. Cano Maria Campos
Tom Castro Chris Celaya Loiza Chavez Tan Chavez Isabel Coca
Alberto Contreras Javier Emilio Corona
Susana Corona Joshua Covarrubias Richard Covarrubias Santiago De León
Quinto Domingo de Cuaresma | 18 de marzo del 2018 5
You can help children know they are understood
As parents, educators and volunteers, we want children to know that we are not only
authority figures in their lives, but also people they can trust. To foster authentic trust with children, it is important that they know that you understand them. One of
the simplest ways to do this is by repeating back what children are telling you. When you do this, you are affirming
to the child that they are heard and understood. For a copy of the complete
VIRTUS® article “Modeling Good Communication” visit http://www.la-
ellos son entendidos Como padres, educadores y voluntarios, queremos que los niños sepan que no sólo somos figuras de autoridad en sus vidas, sino también personas en las que
pueden confiar. Para fomentar la confianza auténtica con los niños, es
importante que sepan que los entienden. Una de las maneras más sencillas de
hacerlo es repitiendo lo que los niños le están diciendo. Cuando usted hace esto,
usted está afirmando al niño que ellos son oídos y entendidos. Para una copia del
artículo completo de Virtus ® "modelando buena comunicación" visita http://www.la-
Your invited to share the beauty of Easter by donating white potted Easter Lilies (with gold foil) or white orchids to be used as decoration in the Sanctuary during the season of Easter, beginning with Easter Sunday, April 1, 2018. Easter Lilly's
can be the delivered to the Rectory Office, beginning Saturday, March 24th.
Done Lirios de Pascua/Azucenas y Orquídeas Blancas
Se le invita a compartir la belleza de Pascua con la donación de macetas de lirios, azucenas (en aluminio dorado) o orquídeas blancas para ser utilizadas como decoración en el santuario
durante la temporada de Pascua, que comienza el 1 de abril con el domingo de Resurrección. Su donación puede ser entregada
en la Oficina Parroquial, a partir del sábado 24 de marzo. Gracias.
Stations of the Cross Fridays
The object of the Stations is to help the faithful to make, in spirit, a pilgrimage to the primary scenes of Christ’s suffering and death. St. Hilary will pray the Stations of the Cross
every Friday during Lent at 5:30 PM (Bilingual). We hope you will join us for this prayerful devotion.
Vía Crucis los viernes
La atención de la oración del Vía Crucis se centra en la contemplación de la actitud de amorosa entrega de Jesucristo y en la petición de fe, confianza,
fortaleza y amor, para abrazar la cruz de cada día y ser auténticos seguidores de Cristo. Se invita a la comunidad de San Hilario al rezo del Vía Crucis todos los viernes durante la Cuaresma a las 5:30 PM. Esperamos nos
acompañe en esta devoción.
Communion for the Sick or Homebound
On Good Friday from 8AM-12PM, St. Hilary Eucharistic Ministers will be delivering Communion to the sick, homebound or those in local convalescent
centers. We ask families that know of a relative, friend or a neighbor that would like to receive communion to please contact the parish office (562) 942-7300.
For those who register before Good Friday, Fr. Diego will pay a visit.
Comunión para los enfermos o en sus hogares El Viernes Santo de 8 a.m.-12 p.m., los Ministros Eucarísticos de San Hilario
llevaran la Comunión a los enfermos, los confinados a su hogar o personas en centros convalecientes locales. Le pedimos
a los familiares que tengan un pariente, amigo o un vecino al que le gustaría recibir la comunión, favor de comunicarse con la
oficina parroquial (562) 942-7300.Para aquellos que se registran antes del Viernes Santo, P. Diego los visitara.
Vía Crucis En Vivo y Procesión
El Viernes Santo, 30 de Marzo a las 6:00 p.m. la comunidad parroquial comenzara la procesión del
Vía Crucis En Vivo, rezando y caminando por las calles alrededor de la parroquia.
“Vino entonces a los discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Conque no pudisteis velar una hora
conmigo?” -Mateo 26:40
Lectura del libro de Isaías "El Señor me ha dado una lengua experta, para que pueda confortar al abatido con palabras de aliento. Mañana tras mañana, el Señor despierta mi oído, para que escuche yo, como discípulo. El Señor Dios me ha hecho oír sus palabras y yo no he opuesto Resistencia ni me he echado para atrás. Ofrecí la espalda a los que me golpeaban, la mejilla a los que me tiraban de la barba. No aparté mi rostro de los insultos y salivazos. Pero el Señor me ayuda, por eso no quedaré confundido, por eso endurecí mi rostro como roca y sé que no quedaré avergonzado"
Lectura de la carta del apóstol San Pablo a los Filipenses Cristo, siendo Dios, no consideró que debía aferrarse a las prerrogativas de su condición divina, sino que, por el contrario, se anonadó a sí mismo, tomando la condición de siervo, y se hizo semejante a los hombres. Así, hecho uno de ellos, se humilló a sí mismo y por obediencia aceptó incluso la muerte, y una muerte de cruz. Por eso Dios lo exaltó sobre todas las cosas y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre, para que, al nombre de Jesús, todos doblen la rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos, y todos reconozcan públicamente que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.
Lectura del santo Evangelio según San Marcos Luego que amaneció, se reunieron los sumos sacerdotes con los ancianos, los escribas y el sanedrín en pleno, para deliberar. Ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato. Éste le preguntó: "¿Eres tú el rey de los judíos?" Él respondió: "Sí lo soy". Los sumos sacerdotes lo acusaban de muchas cosas. Pilato le preguntó de nuevo: "¿No contestas nada? Mira de cuántas cosas te acusan". Jesús ya no le contestó nada, de modo que Pilato estaba muy extrañado. Durante la fiesta de Pascua, Pilato solía soltarles al preso que ellos pidieran. Estaba entonces en la cárcel un tal Barrabás, con los revoltosos que habían cometido un homicidio en un motín. Vino la gente y empezó a pedir el indulto de costumbre. Pilato les dijo: "¿Quieren que les suelte al rey de los judíos?" Porque sabía que los sumos sacerdotes se lo habían entregado por envidia. Pero los sumos sacerdotes incitaron a la gente para que pidieran la libertad de Barrabás. Pilato les volvió a preguntar: "¿Y qué voy a hacer con el que llaman rey de los judíos?" Ellos gritaron: "¡Crucifícalo!" Pilato les dijo: "Pues ¿qué mal ha hecho?" Ellos gritaron más fuerte: "¡Crucifícalo!" Pilato, queriendo dar gusto a la multitud, les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de mandarlo azotar, lo entregó para que lo crucificaran...(Ver misal para lectura completa).
Monday: 2 Sm 7:4-5a; Ps 89:2-3;Mt 1:16, 18-21,24a 2:41 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-18, 19-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92;Dn 3:52,53, 54, 55;Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-5, 6-7, 8-9;Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-3a, 3bc-4;Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-12, 13;Jn 11:45-56 Sunday: Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16; Is 50:4-7; Ps 22: 8-9; (March 25) Phil 2:6-11; Mk 14:1 -15:47 or Mk 15:1-39
Readings for Next Sunday - March 25, 2018 Palm Sunday of the Lord's Passion - Year B
First Reading: Isaiah 50:4-7 Second Reading: Philippians 2:6-11 Gospel: Mark 14:1-15:47 or Mark 15:1-39
Readings for the Week
A reading from the book of Isaiah The Lord GOD has given me a well-trained tongue, that I might know how to speak to the weary a word that will rouse them. Morning after morning he opens my ear that I may hear; and I have not rebelled, have not turned back. I gave my back to those who beat me, my cheeks to those who plucked my beard; my face I did not shield from buffets and spitting. The Lord GOD is my help, therefore I am not disgraced; I have set my face like flint, knowing that I shall not be put to shame. A reading from the Letter of St. Paul to the Philippians Christ Jesus, though he was in the form of God, did not regard equality with God something to be grasped. Rather, he emptied himself, taking the form of a slave, coming in human likeness; and found human in appearance, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross. Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. A reading from the Holy Gospel according to Mark As soon as morning came, the chief priests with the elders and the scribes, that is, the whole Sanhedrin held a council. They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate. Pilate questioned him, "Are you the king of the Jews?" He said to him in reply, "You say so." The chief priests accused him of many things. Again Pilate questioned him, "Have you no answer? See how many things they accuse you of." Jesus gave him no further answer, so that Pilate was amazed. Now on the occasion of the feast he used to release to them one prisoner whom they requested. A man called Barabbas was then in prison along with the rebels who had committed murder in a rebellion. The crowd came forward and began to ask him to do for them as he was accustomed. Pilate answered, "Do you want me to release to you the king of the Jews?" For he knew that it was out of envy that the chief priests had handed him over. But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead. Pilate again said to them in reply, "Then what do you want me to do with the man you call the king of the Jews?" They shouted again, "Crucify him." Pilate said to them, "Why? What evil has he done?" They only shouted the louder, "Crucify him." (See missal for complete reading) .
Lecturas de la Semana Lunes: 2 Sm 7:4-5a; Sal 89:2-3;Mt 1:16, 18-21,24a 2:41 Martes: Nm 21:4-9; Sal 102:2-3, 16-18, 19-21; Jn 8:21-30 Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92;Dn 3:52,53, 54, 55;Jn 8:31-42 Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105:4-5, 6-7, 8-9;Jn 8:51-59 Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18:2-3a, 3bc-4;Jn 10:31-42 Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-12, 13;Jn 11:45-56 Domingo: Mc 11:1-10 or Jn 12:12-16; Is 50:4-7; Sal 22: 8-9; (25 de marzo) Flp 2:6-11; Mc 14:1 -15:47 or Mc 15:1-39
Lecturas para el Próximo Domingo - 25 de marzo, 2018 Domingo de Ramos "De la pasión del Señor" - Año B
Primera Lectura: Isaías 50:4-7 Segunda Lectura: Filipenses 2:6-11 Evangelio: Marcos 14:1-15:47 o Marcos 15:1-39
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.SanitHilary.com 6
Facility
Facilidad
CHURCH
IGLESIA
PARISH
HALL
SALÓN Parroquial
LOUNGE
SALA
School Library
Biblioteca Escolar
Inside Dentro Bobio
Church Iglesia
Sta. Cecilia
This Week’s Parish Activities
Actividades Parroquiales de la Semana
Sunday, March 18, 2018 — Saturday, March 24, 2018
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
18
19
7PM-9PM Pre-Baptismal Class English
20 7PM-8PM Wedding Rehearsal
21
7PM-9PM School First Communion Practice
22 23
24
10AM-12PM School First Communion 7PM-8PM Adoration
18
7AM-5:00PM Women’s Fellowship
19
6PM-10PM Divina Misericordia
20
5PM-9PM English Bible Study
21
6:30PM-9:30PM Conquistadores
22
23
7PM-9PM Grupo Oración Oración
24
18
10AM-12:30PM RCIA
2PM-3PM Evangelio de Niños
19
6AM–8:00AM Early..Morning Praisers
8AM-12PM Legion de Maria 6:00PM-9:00PM Women’s Fellowship
20
6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 7PM-9PM Knights of Columbus
HORARIO DE DOMINGO DE RAMOS 6:30 a.m. Palm Sunday Mass 8:00 a.m. Domingo de Ramos (Español/Spanish) 9:30 a.m. Pal Sunday Mass 11:00 a.m. Palm Sunday Mass 12:30 p.m. Blessing of the Palms and Procession to the Church 2:00 p.m. Palm Sunday Mass Joined Mass (Bilingual/Bilingüe) 4:30 p.m. Palm Sunday Mass 6:30 p.m. Palm Sunday Mass
