Maria Reina de La Paz

494 New Britain avenue - Hartford, CT 06106 Mary Queen of Peace

Thirtieth Sunday in Ordinary Time XXX Domingo Ordinario

PASTORAL STAFF

Rev. Alexander Avendano, Pastor pastor@mariareinadelapazct.com

Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate associate@mariareinadelapazct.com

Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director manager@mariareinadelapazct.com

Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator planning@mariareinadelapazct.com

Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education religiouseducation@mariareinadelapazct.com

PARISH STAFF

Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil

Sunday 8:00 AM Español

10:00 AM English 12:00 PM Español

*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English

Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español

Hora Santa Martes 5:30 PM

*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa

*Primer Sábado del mes

Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario

See Mass Intentions for any change of schedule

MASS SCHEDULE/ MISAS

Scan the QR Code and Register

Online - Escanea Codigo QR y

Registrate en Linea

Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut

PARISH OFFICE

Office Hours/ Horario de Oficina

Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM

Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2

WhatsApp (860) 796-5215 E-mail planning@mariareinadelapazct.com

www.mariareinadelapazct.com

B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T

Repair While you wait

Buy & sell Gold 14K-18K diamonds

825 Park St - Hartford, CT 860 2784011

October 27, 2019 Edition 2019 - 43

Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family newwaydental@hotmail.com

1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297

163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363

Carl Anthony Piecyk Regional Vice President Primerica 5 National Dr. Ste 101 Windsor Locks, CT 06096-1070

860 627 6220 Phone 860 983 5923 Mobile 860 627 6620 Fax cpiecyk.ww494@primerica.com

A Registered Representative of PFS Investmens Inc. Securities offered by: PFS Investments Inc. Member of FINRA Home Office: 1 Primerica Parkway Duluth, GA 3009-0002 (770) 381-1000

Carl Anthony Piecyk An independent representative of Primerica. Representating: Primerica Life Insurance Company

Executive Offices: Duluth, GA Primerica and PFS Investments Inc. are affiliated companies.

www.mrpct.org

As of October 24, 2019

An

nu

al

Co

llecti

on

MATRIMONIO/ MATRIMONY

Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.

Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para

VOCACIONES/ VOCATIONS Call the Office of Vocations

(860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org

CONFESIONES /RECONCILIATION

Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander

To arrange for

HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND

Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir

María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct

WEEKLY OFFERTORY RECEIVED OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO

Offertory received on October 20th..…….. $ 5,486.00 Propagation of the Faith Collection ……...$ 1,920.00

♥ Thank you for your kindness

♥Gracias por su generosidad

www.mariareinadelapazct.com

“I have come into the world as light, to prevent anyone who

believes in me from staying in the dark any more.”

-Jn 12:46

“Yo, la luz, he venido al mundo

para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”

- Jn 12, 46

FOR THE PHYSICAL AND SPIRITUAL HEALTH OF ALVARO CORREA

OFFERED BY HIS WIFE

Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2

CHARLA DE BAUTISMO Viernes, 8 Noviembre @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo.

BAPTISM CLASS Friday, 8 November @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism.

SACRAMENTAL INFORMATION

Saturday, October 26 - Vigil Thirtieth Sunday in Ordinary Time

4:00 PM † Aniversary of Anniu-Maura Lagan (Martin Kanalczynski)

Sunday, October 27 - Thirtieth Sunday in Ordinary Time

8:00 AM † Por las almas mas olvidadas del purgatorio (Melfi Echever-

ry)

10:00 AM † Mem. Emelio Colaiacovo (Duushter Delia)

12:00 PM †……

-Mem. Lenis Madera Carcamo (Martin Garcia y familia) -Por el 1 Aniversario de Bodas de Amarilis y Saul | (Amarilis Dilone)

Monday, October 28

9:00 AM † Mem. Peter Schafther (Maria Cieckiewilz)

12:00 PM † Por el Descanzo de Rafel Cosme (Irma Cosme)

Tuesday, October 29

9:00 AM In Honor of St. Joseph and the Blessed Virgin Mary(Balbo

Family)

6:30 PM † Mem. Adelcio Reyes

Wednesday, October 30

9:00 AM † Mem. Sebastiana and Giuseppe Forte (Family)

6:30 PM † Mem. Paola Andrea Mage Figueroa (Carlos A Vega Figueroa)

Thursday, October 31

9:00 AM † Mem Franciszek Rozalia and Stanislaw Skiba and Desist Family (Son and Family)

Friday , November 01

9:00 AM In Honor Of The Souls Of Family Members (Luz Marina Toro)

5:30 PM † Mem Paola Andrea Mage Figueroa (Carlos A Vega)

6:30 PM † 1st Anniv. Isabel Sierra (The Alicea and Cartegena Fami-lies)

Saturday, November 02 - Vigil Thirty-first Sunday in Ordinary Ti-

me

4:00 PM † In Honor Of The Souls Of Family Members (Luz Marina Toro)

Sunday, November 03 - Thirty-first Sunday in Ordinary Time

8:00 AM † Mem. Maria Melendez Ramos (Familia Ramos)

10:00 AM † Mem. Angela Dicesare, Peter Galasyn and Kenneth Brous-sard (Antonio DiCesare and family and Jean Galasyn and family )

12:00 PM †

-Mem. Wilfredo Vasquez (Angelica y familia) -Rosalba Agudelo Castano, Dora Agudelo Castano, Mar-goth del Socorro Piedrahita and Ines Marina Castano de Agudelo (Zenobia Sanchez)

Mass Intent ions

IM PORTANTE

Haga todos los cheques a la Parroquia María Reina de la Paz o MRP en lugar de Saint

Lawrence O'Toole. El nombre de la Parroquia ha sido legalmente aceptado como la

Corporación Parroquial María Reina de la Paz.

IM PORTANT

Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP instead of Saint Lawrence O’Toole.

The Parish name has been legally accepted as

Maria Reina de la Paz Parish Corporation.

MUSIC FOR WEEKEND SERVICES Entrance: O God beyond All Praising, #936 Hymnal

Glory to God: #255 Hymnal

Psalm: page 80 Missalette

Preparation: You Are Near, #892 Hymnal

Holy: #260 Hymnal

Acc.: #262 Hymnal

Amen: #264 Hymnal

Lamb of God: #266 Hymnal

Recessional: How Great Thou Art, #940 Hymnal

The second collection next weekend, November 3rd is the Archdiocese for the Military Services Collection. This collection which occurs once

every three years is to help support the priestly service of the clergy that serve active-duty and retired military and their families. Approximately 1.8 million members of the military and their families are served from

across all U.S. dioceses. The Archdiocese for the Military Services receives no funding from the U.S. Government or Military.

————————————————————————————————- La segunda colecta el próximo fin de semana, el 3 de noviembre, es la la Colecta de la Arquidiócesis para los Servicios Militares. Esta colecta que

ocurre una vez cada tres años es para ayudar a apoyar el servicio sacerdotal del clero que sirve a militares retirados y en servicio activo y a sus familias. Aproximadamente 1.8 millones de miembros de las fuerzas

armadas y sus familias reciben servicios de todas las diócesis de los Estados Unidos. La Arquidiócesis para los Servicios Militares no recibe

fondos del gobierno o del ejército de los EE. UU.

Events calendar Calendario de Eventos

Noviembre November

1 Misa de Obligacion "Dia de todos los santos"

09:00 AM Ingles

1 Mass of Obligation - Solemnity of All Saints

9:00 AM English

5:30 PM Ingles 5:30 PM English

6:30 PM Espanol 6:30 PM Spanish

1 Vigilia de Oracion 8:00 PM - 12:00 AM 1 Vigil Prayer 8:00 PM - 12:00 AM

3 Misa en Conmemoracion de todos los difuntos, Ofrece tu intencion, vela y foto en www.mrpct.org

8:00 AM Espanol

3

Commemoration of All the Faithful De-parted Offer your intention, candle and photo @ www.mrpct.org

8:00 AM Spanish

10:00 AM Ingles 10:00 AM English

12:00 PM Espanol 12:00 PM Spanish

16

Fiesta de Divina Providencia - Lugar: Catedral de San Jose

11:00 AM Espanol 16

Feast of Our Lady of Divine Providence - Place: Cathedral of St. Joseph

11:00 AM Spanish

24 Venta de Comida - Pais: Peru 24 Food Sale - Country: Peru

November 1, 2019

Holy day of Obligation

Dia de Precepto

9:00 am English

5:00 pm English

6:30 pm Español

Solemnidad de Todos los Santos

Solemnity of All Saints

VIGILIA

Viernes

1 Nov 2019

8:00 PM

Domingo Nov 3, 2019

Collage fotográfico electrónico

& procesión de velas

$10 por intención & vela

Registrate, sube la foto de tu ser querido y haz tu donación en línea.

Si Ud. tiene dificultad con subir su foto, por favor acercarse a la Oficina Movil despues de Misa

los domingos.

«Yo soy la resurrección y la vida.

El que cree en mí, aunque muera, vivirá.

“I am the resurrection and the life; whoever believes in me, even if he dies, will live, and everyone who lives and believes in me will never die”. Jn 11, 25-26

Sunday Nov 3, 2019

Electronic photo collage & candle procession

$10 for intention & candle

Register, upload the photo of your loved one and make your donation online.

If you have difficulty uploading your photo, please go to the

Mobile Office after Mass on Sundays.

www.mrpct.org

“Pero yo reconocí mi pecado, no te escondí mi culpa,

pensando: «Confesaré mis faltas

al Señor». ¡Y tú perdonaste mi culpa

y mi pecado!” - Salmo 32:5

SERVICIO de

RECONCILIACIÓN

6:00 PM

CONFESIONES

6:45 PM—8:00 PM

RECONCILIATION

SERVICE

6:00 PM

CONFESSIONS

6:45 PM—8:00 PM

Then I declared my sin to you; my guilt I did not hide.

I said, “I confess my transgression

to the LORD,” and you took away

the guilt of my sin.– Psalm 32:5

Mas avisos Parroquiales † More Parish

announcements