Weekly Bulletin

Thirtieth Sunday in

Ordinary Time

Trigésimo Domingo

del Tiempo Ordinario

October 23, 2016

Reflections Mass Schedule

Weekly Calendar Faith Formation News…

and more!

Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959

Fr. Manny Recera, Pastor Deacon John Becerra Fr. Jose Aurelio Ortiz-Matiz, Parochial Vicar Deacon David Lansford Deacon Rick Gutierrez Deacon Morton Zabala

Parish E-mail: scrhrtchurch@sbcglobal.net Parish website: www.shsalinas.org School website: www.shschool.com

Please pray for the sick in our parish and for those who care for them: Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por ellos: Estrella Adkins, Albert Alameda, Jr., Carmen Apis, Aaron Arruiza, Lety Baron, Joe Barrett, Yvonne Beadell, Jeremy Bernardi, Paz Bides, Rogelio Bides, Isabelo Bito, Norma Bito, William Bito, Debbie Bomactao, Helena Briggs, Emily Brito, Ramona Bugarin Gonzalez, Maria Carmo, Perlita Carreon, Ana Castillo, Barbara Catt, Usman Ahmed Chashmawala, Maria Guadalupe Claudio, William & Helga Cunningham, Enrique & Refugio DeAnda, Emma Molina Ebora, Camille “Mickey” Echeveria, Benilda Loria Emery, Brianne & Rhonda Ernst, Victoria Esparza, Crisoforo Estrada, Albert Fernando Sr., Jesus and Socorro Flores, Marilyn Fuentes, Josie Galdo, The Garcia Family, Emily Garcia, Manuel Garcia, Margaret Garcia, Robert Garcia, Soledad Garcia, Wanda Gibbons, Romero Gonzales, Rowena Gonzales, Brigida & Lita Gonzalez, Sonia Gonzalez, Victor Gonzalez, Violeta Gonzalez, Phyllis Grigas, Allen Gross, Jalen Hannah, Viridiana Hernandez, Matt Hill, Chris & Gerry Hitchcock, Maria Huerta, Julio & Carmen Rosa Jimenez, Bernardino B. Jurolan, Miguela Jurolan, Henry Kato, Karen Kitamura, Genevieve Labadan, Leslie Lawrence, Karla Lopez, Eric Macaraeg, Alexis Martinez, Christopher Martinez, Eva Martinez, Gil Martinez, Juanita Martinez, Ron Martinez, Diego & Esmeralda Medina, Ultima Medina, Chelsie Mendoza, Josie Mendoza, Randy Mendoza, Marta Montenegro, Ricardo Montenegro, Anna Marie Olds, Rita and Benny Orlando, Loida M. Osteo, Anita Laurente Paige, Ambrosio Palafox Sr., Maria Paloma, Damaso Partible, Javier Perez, Vanessa Agamao Pinon, Leticia L. Querubin, Jesse Quiming, Lana Ragsdale, Leticia Ramirez, Edith Amador Relis, Gemma Q. Rendon, Shanieka Reyes, Ted & Pat Rinker, Bill Riedinger, Johnny Jr. Robledo, Hisako Rodriguez, Sylvia Rodriguez, Ted & Pat Rinker, Edna B. Russell, Liz Salao, Jackson Sherry, Ed Shive, Stella, Alberto, and Fernando Skrzypek, Ciro Solis, Paula Sotelo, Helen Stafford, Bob Stewart, Reynaldo Tongol, Claro Torivillas, Eugene Tumacder, Emma Victoria Valdez, David/Joni Vaninetti, Sonia Villa, Consuelo Villas, Deborah Ann Marie Weaver. If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or e-mail patty@shsalinas.org. Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.

NO COMPARISONS How many times have we read or heard about someone who’s gotten into trouble—maybe even fired from a job—because of a brush with the law? While our “Christian” minds tell us to be sorry and even pray for the person, a little voice inside our heads may also be saying, “I’m glad I would never do anything like that.” And perhaps we wouldn’t. But are there some things we do that are still not pleasing in God’s eyes? Today’s readings caution us not to look so intently at someone else’s wrongdoing that we overlook our own weak-nesses and shortcomings. When we measure ourselves against the worst people we can think of, we come out looking pretty good. There is a danger, however, in using someone else’s behavior as a way of reflecting our own goodness. Copyright © J. S. Paluch Co.

NO HACER COMPARACIONES ¿Cuántas veces hemos leído o escuchado acerca de alguien que se metió en problemas, incluso despedido de su empleo, por un roce con la ley? Mientras nuestras mentes “cristianas” nos dicen que nos apiademos de esa persona y que roguemos por ella, puede que una vocecita interior también esté diciendo: “Me alegro de que yo nunca haría algo así”. Y tal vez no lo haríamos. Pero, ¿hay algunas cosas que hacemos que no agradan a Dios? Las lecturas de hoy nos advierten no mirar tan atentamente a las maldades de otros que pasamos por alto nuestras propias debilidades y defectos. Cuando nos comparamos con las peores personas a nuestro alrededor, salimos bastante bien. Sin embargo, hay un peligro en usar la conducta ajena como medida para reflejar nuestras propias virtudes. Copyright © J. S. Paluch Co.

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA

Sunday: Thirtieth Sunday in Ordinary Time; National World Youth Day (U.S.); Mission Sunday Monday: St. Anthony Mary Claret Friday: Ss. Simon and Jude Saturday: Blessed Virgin Mary

Domingo: Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario; Día de la juventud (EE.UU.); Domingo Mundial de las Misiones Lunes: San Antonio María Claret Viernes: Santos Simón y Judas, apóstoles Sábado: Santa María Virgen

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS

Prayer / Worship / Mass / Treasure

COMMUNION FOR THE HOMEBOUND If you know of someone that would like to receive Communion at home, call Catherine 758-1797. COMUNION PARA LOS INVALIDOS Si quieren que se les lleve la Comunión o quieren confesarse, hable a la oficina 424-1959.

MASS INTENTIONS

SUNDAY, OCTOBER 23 7:15 am Maureen Flanagan (MR) 9:00 am New Members of Catholic Daughters, Court 2563 (AO) 11:00 am Joseph "Gerry" Cain (MR) 1:00 pm People of the Parish (AO) 5:00 pm Balbina Santa (MR) 7:00 pm Miguel/Lucina/Liduvina/Tarcila Alcala (AO)

MONDAY, OCTOBER 24 7:00 am Bill/Dorothea Ryan (MR) 12:15 pm Refugio/Catalina Gonzalez (AO) 7:00 pm Hispanic Ministries (AO)

TUESDAY, OCTOBER 25 7:00 am Bill/Dorothea Ryan (AO) 12:15 pm Bernardita Perea de Avila (AO)

WEDNESDAY, OCTOBER 26 7:00 am Balbina Santa (AO) 12:15 pm Jose De La Paz, Sr. (MR)

THURSDAY, OCTOBER 27 7:00 am Irma Haro (INT) (MDL) 12:15 pm Frank David Rabanal (INT) (SM) 7:00 pm Miguel Gutierrez, Jr. (AO)

FRIDAY, OCTOBER 28 7:00 am James Hill (AO) 12:15 pm Rosa Bugarin (MDL)

SATURDAY, OCTOBER 29 7:30 am Ana Francisca Barragan (AO) 5:00 pm Theodore Castillo (MR) 7:00 pm Jose Luis/Maria Guadalupe Mandujano (AO)

SUNDAY, OCTOBER 30 7:15 am Balbina Santa (AO) 9:00 am Trine C. Gutierrez (INT) (MR) 11:00 am Agnes Tebo (MR) 1:00 pm Ruben/Eloisa Renteria (AO) 5:00 pm People of the Parish (MR) 7:00 pm Elena Pulido Ruiz (AO) …..…………………………………………

Fr. Manny …………………………..………..…...MR

Fr. Aurelio ..……………….………………..…… AO

Fr. Scott …………..………………...…………….SM

Msgr. Daniel …………………………...………...MDL

STEWARDSHIP REPORT

Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000

Beginning of our new Fiscal Year - September 1, 2016-August 31, 2017 Total as of October 16, 2016 (7 weeks into our fiscal year) $ 67,298.56

Ordinary Sunday Collections:

Special Collections:

If you are interested in electronic giving, please contact Arlala Sheppard 424-1959.

WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, California 93901. ¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.

Name/Nombre ____________________________________________________________________

E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________

Phone/Teléfono ___________________________________________________________________

Address/Dirección _________________________________________________________________ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre

Monday: Eph 4:32 - 5:8; Lk 13:10-17 Tuesday: Eph 5:21-33 or 5:2a, 25-33; Lk 13:18-21 Wednesday: Eph 6:1-9; Lk 13:22-30 Thursday: Eph 6:10-20; Lk 13:31-35 Friday: Eph 2:19-22; Lk 6:12-16 Saturday: Phil 1:18b-26; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Wis 11:22 - 12:2; 2 Thes 1:11 - 2:2; Lk 19:1-10

Lunes: Ef 4:32 - 5:8; Lc 13:10-17 Martes: Ef 5:21-33 o 5:2a, 25-33; Lc 13:18-21 Miércoles: Ef 6:1-9; Lc 13:22-30 Jueves: Ef 6:10-20; Lc 13:31-35 Viernes: Ef 2:19-22; Lc 6:12-16 Sábado: Fil 1:18b-26; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Sab 11:22 - 12:2; 2 Tes 1:11 - 2:2; Lc 19:1-10

THE QUEEN OF HEAVEN CEMETERY holds a Mass in memory of the faithful departed on the first Saturday of each month at 10:00 AM. Priests of Sacred Heart, Madonna del Sasso and St. Mary’s take turns to celebrate this Mass. For more info, please call 449-5890. EL CEMENTERIO REINA DEL CIELO (QUEEN OF HEAVEN) - Se celebra una Misa en memoria de los fieles difuntos el primer sábado de cada mes a las 10:00 AM. Los Sacerdotes del Sagrado Corazón, Madonna del Sasso y Santa

Plate Collection …………………………… $7,316.22

Electronic Giving (total donors - 83) …………………………… $4,094.30

Total …………………………… $11,410.52

Thursday-Friday Masses …………………………… $450.36

Propagation of the Faith/World Mission Sunday …………………………… $1,987.61

¡SEAN LOS MEJORES PADRES QUE PUEDEN SER! El Encuentro Matrimonial Mundial es un programa de 44 horas en donde las parejas pueden alejarse del trabajo, los

niños, las tareas de la casa y el teléfono para enfocarse solo el uno en el otro. Si están buscando que su relación crezca, sea más profunda, y más enriquecida.

Entonces les gustará la diferencia que puede hacer en ustedes un Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial. El próximo Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial será los días 4, 5 y 6 de noviembre. Para más información, favor de comunicarse con Artemio & Gladys Del Águila al 831-774-1335 o a montereynorte@emm17.org.

Employment Opportunity

Sacred Heart/St. Benedict Parish, Hollister is seeking a full time Religious Education Director.

Children’s Faith Formation Coordinator Individual must be highly organized, have good interpersonal skills, at least three years of working experience in the Catechetical field and an understanding of RCIA. The director will oversee the implementation of elementary, middle school and high school faith formation programs, including sacramental preparation, Liturgy of the Word, summer Vacation Bible School and RCIA adapted for children and youth.

This is a full time position. Interested persons should submit resumes no later than October 31, 2016 to Tish Scargill, Director of Catechetical Ministries for the Diocese of Monterey. 485 Church Street Monterey, CA. 93940 or email to Tscargill@dioceseofmonterey.org

CHRISTMAS MIDNIGHT MASS CHOIR: Please join us in forming a choir for Christmas Midnight Mass. You do not have to be part of the parish music ministry – you only need a love of music and praising God through song. Rehearsals will be on Monday evenings, November 7, 14, 21 and 28 at 7:00 p.m. in the Church. All music will be provided. If any past choir members still have their music, please bring it with you to rehearsals. For more information, please contact Jimmy Mazzuca at 757-5034 or Mario Mazzuca at 422-3431.

BIBLE STUDY Everyone needs a little help now and then. That’s why we’re unpacking the Book of JAMES, one of the clearest sources of living wisdom. Come join us on Thursday evenings at the Parish Center, 7 – 8:30 pm. Bring a friend!

KNIGHTS OF COLUMBUS HOSPITALITY DINNER: Please join us today, October 23rd for a Social Dinner at the Knights of Columbus Hall on Rianda St. Happy hour is from 3:30 to 4:30 p.m. and dinner (beef stroganoff) will be served at 4:30 p.m.

EVENTS IN OUR

PARISH

QUÉ PASA EN

NUESTRA PARROQUIA

Saturday (Domingo) 10-22-2016 SPECIAL COLLECTION FOR

BUILDINGS & GROUNDS MAINTENANCE COLECTA ESPECIAL PARA EL MANTENIMIENTO DE NUESTRA PARROQUIA

Sunday (Sabado) 10-23-2016 SPECIAL COLLECTION FOR

BUILDINGS & GROUNDS MAINTENANCE COLECTA ESPECIAL PARA EL MANTENIMIENTO DE NUESTRA PARROQUIA

Tuesday (Martes) 10-25-2016 NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass NOVENA A Ntra. Sra. DEL PERPETUO SOCORRO Después de la Misa de 7am y antes la 12:15 Misa

Thursday (Jueves) 10-27-2016 ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7am MASS until 12:00 Noon and 5-7:00 pm ADORACIÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 p

Friday (Viernes) 10-28-2016 SACRED HEART NOVENA PRAYERS before the 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15 pm Saturday (Domingo) 10-29-2016 SPECIAL COLLECTION TUITION ASSISTANCE COLECTA ESPECIAL PARA EL AYUDA DE MATRÍCULA

KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL #1948 BREAKFAST – The KC are hosting a 5th Sunday breakfast October 30th in their hall at 270 Rianda St. They will be serving pan-cakes, bacon, sausage, eggs, fruit, and SOS. We hope to see you there!

WARMING SHELTER: Sacred Heart Church Staff, Sacred Heart School, the Knights of Columbus, as well as a couple of church families have been on the schedule to serve warm food three times a month. The shelter is always looking for more groups to serve. If you are interested in helping or finding out more about this charitable work, please call the office, at 424-1959, for more information.

El refugio de invierno abrirá sus puertas a principio de noviembre, para proporcionar refugio seguro una noche a personas que no tienen lugar para dormir. La cena se sirve cada noche por algún grupo de la iglesia o de la comunidad. En los últimos años el personal del Sagrado Corazón, la Escuela y los Caballeros de Colón, así también como un par de familias de la iglesia han ayudado a servir comida caliente tres veces al mes. El refugio está siempre buscando más grupos para servir. Si usted está interesado en ayudar o sabe más acerca de esta obra de caridad, por favor llame a la oficina, al 424-1959, para obtener más información.

AMA PROJECT UPDATE…Our plan to use our AMA rebate funds to remodel our church restrooms is proceeding. We have chosen an architect, Douglas Roberts AIA, with JHW Architects, Inc, and the Diocese has initialed the contract. Mr. Roberts will be working on the design, and our timeline is for the project to be completed by the end of August, 2017. We’ll keep you posted on future developments.

Ultimas noticias del proyecto Apelación Anual de Ministerios... Nuestro plan para usar nuestros fondos del reembolso de la Apelación Anual de Ministerios para remodelar nuestros baños de la iglesia está en proceso. Hemos elegido un arquitecto, Douglas Roberts AIA, con JHW Architects, Inc, y la diócesis ha dado el permiso para hacer el contrato. El Sr. Roberts estará trabajando en el diseño, y nuestra línea de tiempo es para que el proyecto se complete para finales de agosto del 2017. Los mantendremos informados de la futura evaluación.

Liturgical Schedule:

Saturday: 7:30 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:15 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days

SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm -7:30 pm.

BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling.

MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with the priest.

SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.

HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.