3305 Glen Carlyn Road, Falls Church, VA 22041 • www.stanthonyparish.org Office Hours: Monday-Friday 9:00am-7:00pm, Saturday-Sunday 9:30am-5:00pm Phone: 703-820-7111 • Fax: 703-379-9195 • Email: offi[email protected]Parish Staff Virginia Mullin Nurse Ministry Coordinator, ext. 116 Elaine Ventura Business Manager, ext. 123 Ubaldo Cisneros Social Justice Ministry, ext. 137 Andre Toussaint Director of Music, 860-716-8068 James Armstrong Director of Youth Ministry, ext. 111 Blanca Portillo Director of Religious Education ext. 136 Ed Andercheck Director of Advancement & Development, ext. 108 Parish Clergy Rev. Matthew H. Zuberbueler Pastor Rev. Anthony Killian Parochial Vicar Rev. Alan Ventura Parochial Vicar Rev. Anthony Appiah Rev. J. Eugenio Hoyos Spanish Apostolate Deacon Mario Mendoza St. Anthony of Padua School Office Nora Buçaj, Principal 703-820-7450 Monday -Friday Thursday Saturday Sunday 7:00 am, 12 noon, 7:00 pm 7:00 pm (Español) 8:30 am, 4:30 pm 6:00 pm (Español) 8:30 am, 11:00 am 1:00 pm (Español) 3:30 pm (Español) 5:30 pm Wednesday Friday Saturday Sunday 7:30 pm to 8:00 pm 7:30 pm to 8:20 pm 9:00 am until the line ends 3:30 pm to 4:30pm 7:00 pm until the line ends 2:15 pm to 3:00 pm Confessions | Confesiones Mass | Misa 16 February 2020 • Sixth Sunday in Ordinary Time, VI Domingo Ordinario Saint Anthony of Padua Catholic Church Iglesia Catolica San Antonio De Padua 1 9 7 0 - 2 0 2 0
Transcript
3305 Glen Carlyn Road, Falls Church, VA 22041 • www.stanthonyparish.org
7:30 pm to 8:00 pm7:30 pm to 8:20 pm9:00 am until the line ends3:30 pm to 4:30pm7:00 pm until the line ends2:15 pm to 3:00 pm
Confessions | Confesiones
Mass | Misa
16 February 2020 • Sixth Sunday in Ordinary Time, VI Domingo Ordinario
Saint Anthony of Padua Catholic ChurchIglesia Catolica San Antonio De Padua
1 9 7 0 - 2 0 2 0
Mass Schedule/ Horario de Misas
Prayer: Marian Movement of Priests Cenacle: Monday: 12:45 pm, Room 10 Our Lady of Perpetual Help Novena: Wednesday: 6:30 pm El Shaddai Prayer Group: Sunday: 9:30 am, Cafeter ia Jesus My Friend Prayer Group: Sunday: 2:00 pm, Room 126 Bible Study: Men’s Bible Study: Monday: 7:30-9:00 pm, Room 9 Women’s Bible Study: Wednesday: 7:30-9:00 pm, Room 116 Walking with Purpose: Thursday: 7:15-8:45 pm , Room 126 Daytime Bible Study: Tuesday: 12:30-2:00 pm, Room 9 Ongoing Meetings Young Adults Group (Single/Married and 20s & 30s): 1st & 3rd Wednesdays of each month: 7:30-8:30 pm, Room 4 Choir: Práctica de Coro (Español): martes y jueves: 7:40-8:40 pm English Choir Practice: Wednesday: 7:30 pm Religious Education Classes/ Catequesis: Schedule of classes/Horario de clases:
Grades/Grados PreK-7th (English/Ingles):
Wednesday/miércoles: 5:30-6:45 pm
Grades/Grados PreK-7th (Bilingual/Bilingüe):
Monday/lunes: 7:00-8:15 pm
Grades/Grados 8-12th:
Sunday/domingo: 6:40-8:00 pm
Youth Ministry/Ministerio Juvenil: See page 4 for updates. Ver página 4 para actualizaciones Legion of Mary/ Legión de Maria Our Lady of Victory Praesidium: Wednesday: 1:00 pm Our Lady of Atonement Praesidium: Wednesday: 7:35 pm Madre de la Esperanza Praesidium (Español): viernes: 7:15 pm Maria Milagrosa Praesidium (Español): domingo: 9:30 am Junior Legion of Mary: Saturday: 11:00 am, Room 8 Social Ministry: Senior Luncheon: Fir st Fr iday of the month after the noon Mass, Room 4 Blood Pressure Screening: Second Sunday of the month: 12:00-4:00 pm, Room 9 Food Pantry: Monday and Wednesday: 10:00 am-2:00 pm Free Legal Clinic: Saturdays: 9:00-11:00 am, Parish Office Oficina de Servicios Legales (gratis): sábados: 9:00-11:00 am, Oficina de la Parroquia English (ESL) Classes: Classes: Tuesdays and Thursdays: 7:00-9:00 pm, at the school. Clases: los martes y jueves: 7:00 a 9:00 pm en la escuela Al-Anon/ Alcohólicos Anónimos: Los martes y jueves: 7:00 pm en el Salón 2 (Español) Tuesdays: 7:45-8:45 pm in Room 116 (English) Viernes: 7:00 pm en el Salón 2 (Grupo Al-Anon Valor para Cambiar) Grupos de Oración en español: Jesús Está Vivo: Miércoles: 7:00 pm, Cafeter ía Shekinah: Viernes: 7:00 pm, colegio parroquial Encuentro Católico: sábado: 5:00 pm, Salón 126 Grupo Effeta (Jóvenes Adultos): domingo: 2:30 pm, Salón 2 Nueva Esperanza: domingo: 5:00 pm, Cafeter ía y miércoles: 7:00 pm, Salón 126 El Camino de Jesús (Renovación Carismática): domingo: 5:00 pm, Gimnasio
On-Going Parish Activities
Pope Francis’ Monthly Intention/ Intención mensual del Papa Francisco
Monday, February 17 Mass Intention
8:30 am John Mills
Tuesday, February 18
7:00 am † Monica Bubser
12:00 pm † Leo Patrick Maimone
7:00 am † Edward D. Roberts
Wednesday, February 19
7:00 am † Claire Galvin
12:00 pm † Fausto Bonilla
7:00 pm † Yiomar Gutierrez de Lopez
Thursday, February 20
7:00 am † Fr. Edward Gaffney 12:00 pm † Julia Caceres de Cruz 7:00 pm † Valeria y Martha Castellon Friday, February 21
7:00 am † Marie and Art Devlin
8:30 am School Mass
12:00 pm † John Martens
7:00 pm Thanksgiving for Life
Saturday, February 22
8:30 am † Norman Wayne Peterson
4:30 pm † Dominic Hung Q. Nguyen
6:00 pm (Español) † Exatlo Sanchez
Sunday, February 23
8:30 am Mary Hien Tran
11:00 am † Rosa E. Gonzalez
1:00 pm (Español) † Rainer Montero Castillo
3:30 pm (Español) † Almas del Purgatorio
5:30 pm † Rollin C. Wilcox Jr.
For news and updates from our Parish, we invite you to “Like” us on Facebook: @stanthonyofpaduava Instagram: @stanthonychurchva Twitter: @stanthonyofpad6
Get Social with Us
Spend time with our Lord in Eucharistic Adoration on the following days/Venga a la Exposición y Adoración Eucarística los siguientes días de la semana:
Wednesdays/Miércoles: 7:30 am-6:45 pm
Fridays/Viernes: 7:30-8:30 pm Would you like to commit to 1 hour a week on Wednesdays to be with the Blessed Sacrament? Pick up a registration form for the Adoration Society in the back of the church or on the parish website. ¿Le gustaría comprometerse 1 hora sema-nalmente los días miércoles para estar con el Santísimo Sacramento? Si está in-teresado, puede recoger un formulario de inscripción en la librera ubicada en la parte posterior de la Iglesia o en el sitio web de la parroquia.
Exposition and Adoration/Adoración y Eucarística
Listen to the Migrants’ Cries We pray that the cries of our migrant brothers and sisters, victims of criminal trafficking, may be heard and considered. Escuchar los gritos de los migrantes Recemos para que el clamor de los hermanos migrantes víctimas del tráfico criminal sea escuchado y considerado.
St. Anthony of Padua Catholic Church
From Our Pastor, Fr. Matthew Zuberbueler De Nuestro Párroco, Padre Mateo Zuberbueler
Queridos amigos, Hoy comenzamos algo que debería ser de gran ayuda para el bienestar general de nuestra familia parroquial. Si cada uno de nosotros o incluso muchos o algunos de nosotros tomamos en serio la Novena de Nuestra Señora, Desatadora de Nudos, todos estaríamos beneficiados. La forma en que rezaremos la Novena no es la usual. Normal-mente las novenas duran nueve días. ¡Para dar a las oraciones perspicaces y significativas el tiempo adecuado para que lle-guen a nosotros, rezaremos los nueve días habituales durante un período de nueve semanas! Esto le dará a cada día habitual una semana completa para que sean asimiladas. Hace unos años, el día después de Navidad, me encontraba muy contento sabiendo que ese día tendría un horario completamente libre. Mis planes eran descansar y disfrutar de un día tranquilo después de la ajetreada celebración Navideña. Al recibir una llamada del hospital, "seguí navegando en la cumbre de la ola de la gracia Navideña" y decidí hacer una visita tranquila al hospital, sabiendo que eso era lo que Jesús estaba pidiendo. El paciente allí había pedido un Escapulario de Nuestra Señora, así que fui a mi oficina a buscarlo. En lugar de encontrar un Esca-pulario, encontré unos 30—¡todos unidos en un nudo grande! Pronto me di cuenta de que no había una forma rápida y fácil de desenredar un Escapulario de los otros. Obstinadamente, me senté a trabajar en ello. Firmemente, mantuve mi paciencia Na-videña y seguí jalando y jalando los nudos formidables que estaban hechos un gran nudo. Mientras me dedicaba a desenma-rañarlos, comencé a sentir que era una especie de "hora santa" forzada, por medio de la cual Jesús estaba tratando de enseñar-me algo. Pensé en los tantos desafíos y necesidades de las per-sonas en la parroquia, de la gente en general, y de la parroquia, de la Iglesia y en el mundo. Con qué frecuencia esperaba resol-ver las cosas rápidamente. ¡Qué pocas veces tuve éxito! El proyecto de recuperar un solo Escapulario de Nuestra Señora se convirtió en una hora y media de meditación sobre la acepta-ción de la necesidad de contar con paciencia y fe para enfrentar los problemas de la vida. Aún más, recordé la devoción a Nues-tra Señora, Desatadora de Nudos, que se ha vuelto muy popular en los últimos tiempos y que ha ayudado a muchas personas en desafíos importantes. Ese día determiné que acudiríamos a Nuestra Señora en una novena especial, confiada, más larga de lo habitual. Y así lo hicimos. Por razones similares, he decidido probar lo mismo aquí en San Antonio. Por favor oren con atención y devoción. Permitan que todos y cada uno de los "nudos" que descubran sean incluidos mientras rezan. Para el domingo de Pascua, Nuestra Señora tendrá algu-nos regalos especiales para nosotros—regalos de libertad y paz. Con mis oraciones, Padre Matthew Zuberbueler Párroco
Dear Friends, Today we start something that should be a big help to the overall wellbeing of our parish family. If each of us or even many of us or even some of us take seriously the Novena to Our Lady, Undoer of Knots, everyone will be raised up. The way we will be praying the Novena isn’t the usual way. Normally novenas last nine days. To give the insightful and meaningful prayers adequate time to reach us we will pray the usual nine days over a period of nine weeks! This will give each usual day a whole week to sink in. A few years ago, on the day after Christmas, I was so pleased to have a totally free schedule. I was planning to rest and enjoy a quiet day after the busy celebration of Christmas. When a call came in from the hospital I “rode the grace wave of Christmas” and chose to make a peaceful visit to the hospital, knowing it was what Jesus was asking. The patient at the hospital had asked for a Scapular of Our Lady so I went to get one at my office. Instead of finding one scapular I found about 30 of them—all tied together in a sizeable knot! Soon I realized that there was no quick and easy way to ex-tract one scapular from the many. Stubbornly, I sat down to work at it. Stubbornly, I maintained my Christmas patience and kept tugging and pulling at the formidable knots which were together one big knot. As I worked at it I began to sense that this was a kind of forced “holy hour” in which Jesus was trying to teach me something. I thought of the many challenges and needs of people in the parish, people in general, and of the parish, the Church, and the world it-self. How often I was hoping to resolve things quickly. How seldom did I succeed! The project of freeing one single Scapular of Our Lady turned into an hour and a half meditation on the need for accepting the need for patience and faith in facing problems in life. Even more, I was reminded of the devotion to Our Lady, Undoer of Knots, which has become very popular of late, and which has helped many people in important chal-lenges. I determined that day that we would turn to Our Lady in a special, trusting, longer than usual novena. And so we did. For similar reasons I have decided to try the same thing here at St. Anthony’s. Please pray with attention and devotion. Allow any and all of the “knots” you discover to be included as you pray. By Easter Sunday Our Lady will have some special gifts for us—gifts of freedom and peace. With my prayers, Fr. Matthew Zuberbueler Pastor
February 16, 2020
RELIGIOUS GIFT STORE HOURS Monday - 10:00 am-3:00 pm
2020 Bishop’s Lenten Appeal The 2020 Bishop’s Lenten Appeal Commitment weekend is next weekend! Once a year we are asked to make a commitment to support the work of our diocesan programs and ministries which provide services that no single parish could provide on its own. This important effort is a means by which we work together by sharing the gifts God has bestowed upon us. Our parish goal is 100% participation. Through the BLA, may we seek to imitate the steadfast faith of the Blessed Virgin Mary and joyfully reveal our gratitude for our many blessings!
Simple Suppers During Lent The Knights of Columbus cordially invite you to Friday Night Simple Suppers from 7:00-9:00 pm in the School Cafeteria, with “meatless” soups and breads starting March 6. All are welcomed, please bring your friends and families. Free for everyone! Meatless food contributions are accepted.
Cenas Sencillas Durante la Cuaresma
Los Caballeros de Colón te invitan cordialmente a una Cena Sencilla los viernes, de 7:00-9:00 pm en la cafete-ría de la escuela, con sopas sin carne y panes a partir del 6 de marzo. Todos son bienvenidos. Por favor traiga a sus amigos y familiares. ¡La comida es gratis para todos! Se aceptan contribuciones de alimentos sin carne.
Mass Schedule for Ash Wednesday Horario de Misas para el Miércoles de Ceniza
February 26 / 26 de febrero
7:00 am 8:30 am (School Mass)
12:00 pm 6:00 pm
8:00 pm (español)
Stations of the Cross Please join us for the Stations of the Cross every Friday, following the 7:00 pm Mass during Lent. Confessions will still be held at 7:30 pm.
Petición Cuaresmal del Obispo de 2020 El fin de semana de la Petición Cuaresmal del Obispo de 2020 es febrero 22/23. Una vez al año, se nos pide que nos comprometamos a apoyar el trabajo de nuestros programas y ministerios diocesanos que prestan servicios que ninguna parroquia puede proporcionar por sí misma. Este importante esfuerzo es una forma mediante la cual trabajamos juntos al compartir los dones que Dios nos ha dado. La meta de nuestra parroquia es tener una partici-pación del 100%. A través de la Petición Cuaresmal del Obispo (BLA), ¡tratemos de imitar la ardiente fe de la Santísima Virgen María y reconocer con alegría nuestra gratitud por las muchas bendiciones!
Estaciones de la Cruz
Por favor acompáñanos para las Estaciones de la Cruz
cada viernes, después de la Misa en inglés a las 7:00 pm
durante la Cuaresma. Habrá confesiones a las 7:30 pm.
St. Anthony of Padua Catholic Church
St. Anthony of Padua School
Youth Ministry
Supper on Sunday-February 16 High School Youth Night: Room 126 at 5:30 pm. We will be talking about Jesus in the Sec-ond Person of the Trinity.
Dodgeball Tournament-The Deanery Uno Dodge-ball Tournament event is happening at St. John the Beloved in McLean on March 22, with " THE CLIMB" on March 15 serving as an unofficial dodgeball practice where we go over the rules and strategy of the game. Permission slips are due on March 15. The cost is $5 (includes travel, pizza, entry).
Young Adults Group
Stay involved and dare to be active in a Catholic faith com-munity just for young adults. Let the Lord transform your heart; aspire to be a vessel of Christ's love. We invite you to our next Young Adults meeting on Wednesday, February 19 at 7:30 pm in room 4 at the parish.
Visit www.StAnthonySchoolVa.org for more information
February 16, 2020
Parish and Community News Daily Readings / Lecturas Diarias
Announcements for the weekly Sunday Bulletin are due by 3:00 pm on Thursday, 10 days before the Sunday of publication. Email [email protected]. Pulpit announcements should also be sent to the bulletin email address as well. Due dates will be earlier for holidays.
FR: First Reading/Primera Lectura SR: Second Reading/Segunda Lectura RP: Responsor ial Psalm/Salmo Responsorial G: Gospel/Evangelio
Bulletin Submissions
Pilgrimage to Italy
In the year of the golden anniversary of St. Anthony of Padua Church, join Father Killian on a 13 day pilgrimage to Italy from September 19-October 1, 2020.
An Information packet and registration form can be found in the back of the church by the forms, in the parish office or on the parish website.
Any questions, contact Terra Sancta Travel Center in Vienna, VA, at 888-798-3772 or [email protected]. Registration form and payment must be given directly to the travel center.
Part-time Shuttle Bus Driver St. Anthony of Padua School is seeking a part-time shuttle bus driver with additional hours for field trips, if desired. The hours are 7:00-8:15 am and 3:00-4:15 pm Monday through Friday. Salary is $18-20 per hour. Re-quirements include a CDL Class B or C with P and S endorsements as well as adult and child CPR or CPR/PR and first aid. Applicant must complete a Diocesan background check. Send your resume to [email protected] or call the school of-fice 703-820-7450 for more information.
Join FORMED.ORG Our parish has a subscription to www.formed.org. Choose SIGNUP and then “I Belong to a Parish or Organization’. Our parish code is: ZQNQN2.
Daytime Bible Study Please join us as we resume our study of the prophets in-cluding Jeremiah and Ezekiel in addition to a few minor prophets. The session will begin on Tuesday, February 25, in Room 9 from 12:30-2:00 pm. If interested, contact Helena at 571/232-6505 or [email protected].
Instructions: 1. Begin with the Sign of the Cross. 2. Make an Act of Contrition. 3. Pray the first 3 decades of the Rosary (optional). 4. Pray the Meditation of the Week. 5. Pray the last 2 decades of the Rosary (optional). 6. Pray the Prayer to Mary, Undoer of Knots. 7. End with the Sign of the Cross.
Meditation for the First Week Dearest Holy Mother, Most Holy Mary, you undo the knots that suffocate your children. Extend your merciful hands to me. I entrust to You today this knot:
[Mention your request here]
and all the negative consequences that it provokes in my life. I give you this knot that torments me and makes me unhappy and so impedes me from uniting myself to You and Your Son Jesus, my Savior. I run to You, Mary, Undo-er of Knots, because I trust you and I know that you never despise a sinning child who comes to ask you for help. I believe that you can undo this knot because Jesus grants you everything. I believe that you want to undo this knot because you are my Mother. I believe that You will do this because you love me with eternal love. Thank you, Dear Mother. Mary, Undoer of Knots, pray for me.
Prayer to Mary, Undoer of Knots Virgin Mary, Mother of fair love, Mother who never refus-es to come to the aid of a child in need, Mother whose hands never cease to serve your beloved children because they are moved by the divine love and immense mercy that exists in your heart, cast your compassionate eyes upon me and see the snarl of knots that exist in my life. You know very well how desperate I am, my pain, and how I am bound by these knots. Mary, Mother to whom God entrust-ed the undoing of the knots in the lives of his children, I entrust into your hands the ribbon of my life. No one, not even the Evil One himself, can take it away from your pre-cious care. In your hands there is no knot that cannot be undone. Powerful Mother, by your grace and intercessory power with Your Son and My Liberator, Jesus, take into your hands today this knot: [Mention your request here] I beg you to undo it for the glory of God, once for all. You are my hope. O my Lady, you are the only consolation God gives me, the fortification of my feeble strength, the enrichment of my destitution, and, with Christ, the freedom from my chains. Hear my plea. Keep me, guide me, protect me, o safe refuge! Mary, Undoer of Knots, pray for me.
Instrucciones: 1. Hacer la señal de la Cruz 2. Acto de Contrición 3. Rezar las tres primeras decenas del rosario 4. Oración (meditación) de la semana 5. Rezar las dos últimas decenas del rosario 6. Oración a María, Desatanudos 7. Terminar con la Señal de la Cruz
Meditación para la Primera Semana Querida Santa Madre, la mas Santa, que desatas los “nudos” que oprimen la vida de tus hijos, extiendes tus manos misericordiosas hacia mí. Te entrego este nudo:
[mencione su petición]
y cada consecuencia negativa que este provoca en mi vida. Te doy este “nudo” que me atormenta, me hace infeliz y me impide unirme a ti y a tu Hijo Jesús, mi salvador. Recurro a ti, María que desatas estos nudos, porque tengo confianza en ti y sé que nunca desampa-ras a un pecador que te suplica ayuda. Creo que tu deseas desatar este nudo, pues eres mi madre. Creo que tú lo harás porque me amas eternamente. Querida ma-dre, gracias. Nuestra Señora Desatanudos, ruega por mi.
Oración a María, Desatadora de Nudos
Virgen María, Madre del Bello Amor, Madre que nun-ca ha abandonado a uno de sus hijos que implora por tu ayuda. Madre cuyas manos trabajan sin tregua por sus hijos tanto amados, porque son empujadas del amor divino, y de la infinita misericordia que sale de tu cora-zón. Vuelve hacia mí tu mirada llena de compasión. Mira el cúmulo de “nudos” en mi vida. Conoces mi desesperación y mi dolor. Sabes cuánto me paralizan estos nudos María, Madre encargada de Dios, de desatar los “nudos” de la vida de sus hijos, pongo nue-vamente la cinta de mi vida en tus manos. En tus divi-nas manos no hay “nudo” que no pueda ser desatado. Madre Omnipotente, con la gracia y Tu poder de inter-cesión con tu hijo Jesús, mi salvador, Recibe hoy este “nudo” (nombrarlo si es posible) por la Gloria de Dios
te pido desatarlo, y desatarlo para siempre. Espero en ti. Eres el único consuelo que Dios me ha dado. Eres la fortaleza de mis fuerzas precarias, la riqueza de mis miserias, la libe-ración de todo lo que me impide de estar con Cristo. Acoge mi llamada. Presérvame, guía-me, protégeme, se mi refugio. María que desata los nudos, ruega por mí.
Mary, Undoer of the Knots Novena / Novena de María, Desatadora de Nudos
February 16, 2020
Peregrinación a Italia En el año del Aniversario de Oro de la Iglesia de San An-tonio de Padua, únase al Padre Killian en una peregrina-ción de 13 días a Italia, del 19 de septiembre al 1 de octu-bre de 2020.
Información impresa sobre este viaje, así como el formula-rio de inscripción se pueden obtener ya sea en la librera ubicada en la parte posterior de la iglesia donde están otros
formularios, en la oficina de la parroquia o en el sitio web de la iglesia. Cualquier pregunta, co-muníquese directamente con Terra Sancta Travel Center en Vienna, VA, a 888-798-3772 o [email protected]. El formu-lario de inscripción y el pago deben entregarse directamen-te a esa agencia de viajes.
Los anuncios para el boletín dominical semanal deben presentarse antes de las 3:00 pm del jueves, 10 días antes del domingo de publicación. Correo electrónico [email protected]. Este plazo establecido será más temprano durante las vacaciones.
Noticias de la Parroquia y de la Comunidad
Hombres de Valor Todos los hombres están invitados a venir a Hombres de Valor el jueves, 5 de marzo a las 5:00 de la mañana y dis-frutar un tiempo de hermandad con el Santísimo, recibir una meditación y tomar desayuno.
Conductor de autobús de medio tiempo La escuela de San Antonio de Padua está buscando un conductor de autobús de medio tiempo con horas adicionales para excur-siones escolares, si lo desea. El horario es de 7:00-8:15 am y de 3:00-4:15 pm, de lunes a viernes. El salario oscila entre $18-20 por hora. Se requiere una licencia comercial de conducir (CDL) clase B o C y endosos P y S, certificación de primeros auxilios (CPR o CPR/PR) para adultos y niños. Las personas interesadas deben completar una verificación de antecedentes. Enviar su resume acompa-ñado de una carta de presentación a: [email protected] o llamar a la oficina de la escuela para mayor infor-mación: 703-820-7450.
FORMED “Formado” Su formación de fe al alcance de sus manos. Visite: www.formed.org. Use el código parro- quial ZQNQN2.
