St. Bernard’s Catholic Church 2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065 Phone: (323) 255-6142 Fax: (323) 255-2351 September 17, 2017 TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Web Sites: www.stbernardla.cc www.facebook.com/stbla www.twitter.com/stbernardla PARISH CLERGY Rev. Perry Leiker, Pastor Rev. Msgr. Patrick McNulty, Pastor Emeritus Rev. Chris Bazyouros, Weekend Presider PARISH MANAGER Mario López CHURCH OFFICE 2500 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065 OFFICE HOURS Monday - Friday 8:30am-12:00pm 1:00pm-7:30pm Saturday 8:30am-12:00pm 1:00pm-4:30pm Sunday 9:00am-2:00pm ST. BERNARD SCHOOL 3254 Verdugo Road (323) 256-4989 www.stbernard-school.com PRINCIPAL : Mr. Philip McCreary OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION 2515 W. Avenue 33 (323) 256-6242 DIRECTOR : Amelia Cepeida SAFEGUARD THE CHILDREN COMMITTEE: Jun Ballada (213)236-4829 Rocio Gonzalez (323)256-6242 DIVINE MERCY MASS MISA DIVINA MISERICORDIA Every first Tuesday of the month at 7:00pm & every second Sunday of the month at 3:00pm Cada Primer Martes y Segundo Domingo del mes. (Inglés) CONFESSIONS/CONFESIONES Thursdays/Jueves: 6:30pm — 7:00pm Saturdays/Sábados: 3:30pm — 4:30pm BAPTISMS/BAUTISMOS Saturdays & Sundays Call church office for Information. Sábados y Domingos Llamar a la oficina para información. WEDDINGS/BODAS QUINCEAÑERAS Please call the church office six months in advance. MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS Weekdays: 8:00am Vigil Mass: Saturday, 5:00pm Sunday in English: 8:00 am and 9:30 am Domingo en Español: 11:00 am y 12:30pm MOTHER OF PERPETUAL HELP NOVENA AND MASS Wednesday, 7:00pm (English) HORA SANTA Adoración al Santísimo Jueves, 6:00pm (Español) ROSARY/ROSARIO Wednesday, 6:30pm (English) Martes, 6:00pm (Español) GRUPO DE ORACIÓN Viernes, 7:00pm (Español) ESCUELA DE LA FE
Transcript
St. Bernard’s Catholic Church 2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065
24th Sunday In Ordinary Time ~ Don’t the words that litter the liturgy today speak for themselves? There are so many both the negative and the positive. Beginning with the negative: wrath, anger, hateful, sinner, vengeance, refuse, enmity, death, decay, iniquities, destruction, chide, requite… The positive side speaks too: forgive, healing, mercy, pardon,
set aside, cease, overlook, compassion, redeems, kindness… The reading from Sirach alone, but also coupled with the psalm, overflows with words – words that speak to the power of forgiveness and the healing that it brings. One would think that no further words were needed to bring clarity to the concept of forgiveness and why it is both necessary and essential to spiritual wholeness. Yet Jesus’ response to Peter’s question/answer pushes the point to it’s obvious conclusion as he once again speaks of the kingdom and tells us the kingdom response that we need to learn and need to live. In his story of the forgiven servant who does not learn the necessity of forgiving others we see, as if through a mirror, the ugliness that ensues when one does not learn the lessen of forgiveness. Indeed, to be forgiven is the best teacher. Once we have experienced it, we can never go back – at least, that is Jesus’ hope for us all. To forgive, to be forgiven, then to forgive and be forgiven again is the cycle that should never cease being experienced and shared in our lives. The ‘kingdom of God’ is like this!
Father Perry Leiker, Pastor Quote of the Week:
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.” - Martin Luther King, Jr.
Page Two Saint Bernard Church September 17, 2017
COLLECTION FOR WEEK OF SEPTEMBER 10, 2017 COLECTA DE LA SEMANA DEL 10 DE SEPTIEMBRE
Offertory Envelopes / Ofrenda en Sobres: $4,168
Loose Collection / Colecta en Efectivo: $3,402
Total $7,570
ENGLISH PARISH RETREAT /RETIRO PARROQUIAL EN INGLÉS NOVEMBER 11/NOVIEMBRE 11, 2017
9:00am - 4:30pm — FREE/GRATIS
Where/Lugar: PARISH HALL/SALÓN PARROQUIAL
Lunch Included/Incluye Almuerzo1
REGISTRATION FORMS IN THE CHURCH SANCTUARY AND RECTORY FORMAS DE REGISTRACIÓN JUNTO AL ALTAR Y EN LA RECTORÍA
SACRAMENTAL PREPARATION PROGRAM
Call us or stop by the Parish Office if you do not have any one of
the three Sacraments of Initiation: Baptism, Confirmation,
Eucharist (1st Communion). We will help you find the preparation
process you need.
ANNOINTING OF THE SICK
This sacrament is a powerfully healing sacrament meant to be
given to the sick during their illness. It is NOT necessary to
wait for the last hours for it is no longer referred to or
thought of as “last rites”. This sacrament shares the
sacramental gift of Jesus Christ for the purpose of
strengthening, encouraging, and healing a person deep within
their spirit. Even if one should die this sacrament usually
prepares them and gifts them with healing peace. Some
suggestions to be shared with all your family members . . .
• Call a priest at the beginning of a serious illness or hospital stay
• Educate the family to understand that this sacrament is for healing
• Invite family members to participate in the celebration of this sacrament
• Do not wait for the last moments when a priest might not be
available
• In the last moments, surround the dying with the presence, love and prayer of family
+ PARISH FINANCES + $100,000. + FUNDRAISING GOAL
EXTRAVAGANZA?!? NOW WHAT IS THIS ALL ABOUT?
The BEST Fundraisers: (a) make the MOST money (b) with the LEAST amount of work!
Well here is one of those BEST Fundraisers! Saturday, September 23rd from 9am to 9:30pm at the Citadel Outlets in Commerce. Cost to register: $35. Immediately $25 is returned to our Parish or School (choice of registrant) even if
you don’t attend the event. IF 100 actually attend and sign in on site between 9am-1pm, the parish/school is entered in a special drawing for more funds. Also: free entertainment, free lunch, free wine tasting (over ‘21’), free massages, multiple drawings for huge discounts and prizes. Great family day! Great parish day! Great shopping day!
ST. BERNARD PAROCHIAL SCHOOL St. Bernard Catholic School is a parish school for any and all members of our parish who wish to have a Catholic Education. It excels in an excellent
curricula, advanced technology, and Catholic formation. We offer Transitional K (4 years by September 1st), Kindergarten, (5 years by September 1st) through 8th Grade. Please consider having your children in our parish school and make a Catholic Education a reality for your child. Financial assistance may be available for those who qualify. For information call (323)256-4989 or visit www.stbernard-school.com
Sunday donation envelopes for the months of October, November & December of 2017 will be available for pick-after all the Masses on Sunday, September 24. This will reduce the cost of postage in mailing envelopes. The church currently mails out 440 envelopes every week for active envelope users. On average, there are
100 envelopes users per week. Secondly this will provide the opportunity for any updates on your assigned envelope number such as change of address or name updates. We will retain the unclaimed envelopes in the rectory for your convenience.
09/22: 8:00am — †Exaltacion G. Sumoba 09/23: 8:00am — †Henry M. Costales
5:00pm — †Melania Rayo & †Michael Anthony Trujillo, II 09/24: 8:00am — †Michael Anthony Trujillo, II 9:30am — Jojit Coronel — Happy Birthday! 11:00am — †Tiburcio Lopez 12:30pm — †Irma y †Aureliano Moran
24 Domingo del Tiempo Ordinario ~ ¿No hablan por sí solas las palabras de la liturgia hoy? Hay muchas palabras tanto negativas como positivas. Comenzando con las negativas: el rencor, la cólera, el odio, el pecador, la venganza, la negación, la enemistad, la muerte, la decadencia, las iniquidades, la destrucción, la reprensión, la recompensa ... El lado positivo también se hace presente: el perdón, la sanación, la misericordia,
dejar de lado, compasión, redención, bondad ... La lectura de Sirácide sola, junto con el salmo, se desbordan con palabras - palabras que hablan del poder del perdón y la sanación que este trae consigo. Uno pensaría que no se necesitaban más palabras para aclarar el concepto del perdón y por qué es tan necesario y esencial para la plenitud espiritual. Sin embargo, la respuesta de Jesús a la pregunta y respuesta de Pedro señala el punto a su conclusión obvia cuando una vez más, él habla del reino y nos da la respuesta del reino que necesitamos aprender y necesitamos vivir. En su historia del siervo perdonado que no aprende la necesidad de perdonar a otros, vemos, como a través de un espejo, la fealdad que se produce cuando uno no aprende la lección del perdón. De hecho, ser perdonado es el mejor maestro. Una vez que lo hemos experimentado, nunca podremos retroceder — al menos, esa es la esperanza de Jesús para todos nosotros. Perdonar, ser perdonado, luego, perdonar y ser perdonado de nuevo, es el ciclo que nunca debe dejar de ser experimentado ni compartido en nuestras vidas. ¡El "reino de Dios" es así!
Padre Perry Leiker, Párroco Cita de la Semana:
"La oscuridad no puede expulsar la oscuridad; sólo la luz puede hacerlo.
Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time Saint Bernard Church Septem-
LEGIÓN DE MARÍA Todos están invitados a la Legión de María. Participe de este Apostolado todos los miércoles a las 4:30p.m. en la Rectoría. Más información llamando al (323)793-4013.
SACRAMENTOS:
Bautismo de Infantes — Niños y niñas menores de 6 años de edad. Regístrese o llame a la Oficina Parroquial.
Bautismo — R.I.C.A. — Para los niños y niñas no
bautizados de 6 a 17 años de edad. Regístrese o llame a la
oficina Parroquial.
Sacramentos — Adultos — R.I.C.A. — Para adultos no
bautizados de 18 años o más.
Comunión o Confirmación para Adultos — Adultos que necesiten cualquier Sacramento. Favor de preguntar en la Rectoría. Matrimonio — Adultos que desean casarse o recibir una
bendición para su union civil. Preguntar en la Rectoría.
+ FINANZAS PARROQUIALES +
$100,000 + META DE RECAUDACIÓN DE FONDOS EXTRAVAGANCIA? ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
Los MEJORES recaudadores de fondos: (a) recaudan la mayor cantidad de dinero (b) con la cantidad MÍNIMA de trabajo! Bueno, este es
uno de los mejores recaudadores de fondos! Sábado, 23 de Septiembre de 9am a 9:30 pm en los Outlets del Citadel en Commerce. Costo de inscripción: $35. Inmediatamente se le devuelve $25 a nuestra Parroquia o Escuela (usted elige) incluso si usted no asiste al evento. Si 100 personas realmente asisten y se inscriben allí mismo entre las 9am y 1pm, la parroquia/escuela quedará inscrita para un sorteo especial para recibir más fondos. Habrá: entretenimiento gratuito, almuerzo gratis, degustación gratuita de vinos, (más de 21) masajes gratuitos, múltiples rifas para grandes descuentos y premios. Gran día de la familia ¡Gran día parroquial! Gran día de compras!
READINGS FOR NEXT SUNDAY First Reading — Turn to the LORD, who is generous in forgiving
(Isaiah 55:6-9). Psalm — The Lord is near to all who call upon him
(Psalm 145). Second Reading — Live your lives in a way worthy of
the gospel of Christ (Philippians 1:20c-24, 27a). †Gospel — The last
will be first, and the first will be last (Matthew 20:1-16a). —
Liturgical Color: Green
ESCUELA PRIMARIA DE SAN BERNARDO
Nuestra Escuela es una escuela para
todos los miembros de nuestra parroquia
que deseen recibir una educación
Católica. Se destaca en excelente plan de
estudio, tecnología avanzada, y una formación Católica.
Ofrecemos Kinder de Transición, (4 años para el primero de
Septiembre), Kinder, (5 años para el primero de Septiembre)
hasta el Octavo Grado. Se ofrece ayuda financiera a las
familias que califiquen. Por favor consideren la posibilidad
de que sus niños y niñas asistan a nuestra escuela
parroquial. Más información llamando al (323)256-4989 o
visite nuestra página en el www.stbernard-school.com
Los sobres para sus donativos dominicales
para los meses de Octubre, Noviembre, y
Diciembre, estarán disponibles para ser
recogidos el domingo 24 de Septiembre
después de las Misas. Esto reducirá el costo de envío por
correo. La iglesia envía 440 sobres cada semana para los
feligreses que hacen uso de los sobres. Esto es un promedio de
100 sobres por semana. A la vez tendremos la oportunidad de
actualizar cualquier información o cambios necesarios. Los
sobres no reclamados permanecerán en la rectoría en horas de
oficina para su disposición a su conveniencia.
LECTURAS PARA EL PRÓXIMO DOMINGO
Primera lectura — Así como el cielo está muy alto por encima de la tierra, así
son los caminos y los pensamientos de Dios sobre los nuestros (Isaías 55:6-9).
Salmo — El Señor está cerca de todos los que lo llaman (Salmo 145 [144]). Segunda lectura — Cristo se magnificará a través de mí, sea que yo viva o que
muera (Filipenses 1:20c-24, 27a). †Evangelio — Los últimos serán los primeros
y los primeros serán los últimos (Mateo 20:1-16a). — Color Litúrgico: Verde
BUSCA UN SALÓN PARA EVENTOS
LOOKING FOR A RECEPTION HALL? ST. BERNARD HALL
• Bodas/Weddings — Quinceañeras
• Reuniones Sociales/Club Meetings — Showers
• Graduaciones/Graduations — Bautismos/Baptisms
• Cualquier Evento Social/Any Social Event
Call us now to inquire about pricing:
Lláme para información al: (310)770-9800
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS
Este sacramento es un poderoso sacramento de sanación que se administra a los enfermos durante su enfermedad. NO deben esperar a las últimas horas pues ya no se piensa que es ni se refiere a él como "extremaunción". Este sacramento comparte el don sacramental de Jesucristo con el propósito de fortalecer, alentar, y sanar a la persona en lo profundo de su espíritu. Aún si uno muere este sacramento nos prepara y nos regala la paz sanadora. Las siguientes son algunas sugerencias para que las compartan con los miembros de su familia:
• Llamar al sacerdote al comienzo de una enfermedad grave o de una estancia en el hospital
• Educar a la familia para que entiendan que este sacramento es de sanación
• Invitar a los miembros de la familia a participar en la celebración de este sacramento
• No esperar a los últimos momentos, puede suceder que no encuentren un sacerdote disponible
• Durante los últimos momentos, reúnanse alrededor del moribundo con la presencia, el amor y la oración de su familia
Sabía Usted? — Advierta a los adolescentes y preadolescentes
sobre los riesgos de los selfies
A los adolescentes y preadolescentes por lo común les gusta tomar
riesgos y probar sus límites, pero la nueva tendencia de tomar selfies
peligrosos ha llevado a varias tragedias. Hay demasiadas personas que
piensan que tomar una foto mientras se conduce, o pararse en una
reborde es más importante que su propia seguridad, y que obtener
“likes” por una foto hace que los riesgos valgan la pena. Hable con sus
hijos acerca de la seguridad, las elecciones inteligentes, y ser
conscientes de su entorno y sus alrededores, incluso cuando están
usando sus teléfonos inteligentes. Para obtener una copia del artículo
CALENDAR OF COMING EVENTS / PRÓXIMOS EVENTOS 09-14-17: Spanish Baptismal Class/Clase Bautismal en Español: 7PM 09-16-17: Spanish Baptism/Bautizos en Español: 10AM 09-23-17: Shopping Extravaganza/Extravagancia de Compras: CITADEL 09-24-17: English Baptisms/Bautismos en Inglés: 1:45PM 10-01-17: Cursillo Ultrella — Church: 3PM 10-03-17: Divine Mercy Mass & Novena/Misa y Novena de la Divina Misericordia:7PM
10-04-17: Blessing of the Animals/Bendición de los Animals: 6PM 10-04-17: Sale of Religious Articles/Venta de Artículos Religiosos 10-06-17: First Friday Masses & Adoration/Viernes Primero: Misas y Adoración 8AM & 7:30PM 10-08-17: Divine Mercy Mercy Mass/Misa de la Divina: 3PM 10-12-17: English Baptismal Class/Clase Baustismal en Inglés: 6:45PM 10-14-17: English Baptisms/Bautismos en Inglés:10AM 10-19-17: Spanish Baptismal Class/Clase Bautismal en Español: 7PM 10-21-17: Spanish Baptisms/Bautismos en Español: 10AM
RACHEL’S VINEYARD RETREAT — HEALING AFTER ABORTION
October 6—8, 2017 This retreat is for those struggling with the emotional and spiritual pain of
abortion. All inquiries and registrations are confidential. For information
p l e a s e c a l l ( 8 6 6 ) 2 7 2 - 2 4 3 5 , 8 6 6 - 2 - R A C H E L o r v i s i t :
www.rachelsvineyard.org
RETIRO VIÑEDO DE RAQUEL — SANACIÓN DESPUÉS DE UN ABORTO
6 al 8 de Octubre, 2017 Este retiro es para aquellos que luchan con el dolor emocional y espiritual del aborto. Todas las consultas e inscripciones son confidenciales. Para más información llame al (866) 272-2435, 866-2-RACHEL o visite: www.rachelsvineyard.org
* * * FREE COMPUTER CLASS/CLASE DE COMPUTACIÓN GRATIS
PLACE/LUGAR: Van de Kamp Innovation Center 2930 Fletcher Dr. L.A. 90065
Wednesdays/Miércoles: 10:00a.m. — 1:05p.m. August 30 thru Dec. 13 / 30 de Agosto al 13 de Dic.
Register at/Regístrese en el: www.lacitycollege.edu
