12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172

Website: www.popmiami.net

Sunday, Apri l 24 , 2016 ~ Fi f th Sunday of Easter ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:30pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:30pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:45am English

11:30am Español

D / S

4/17/2016 Total: $8,498.

Vigilia del Sábado/Saturday Vigil: 6:00pm $652.

Domingo/Sunday 8:00am: $958. 9:45am: $701. 11:30am: $2,112. 6:00pm: $3,174.

Online Giving: $650. Building Fund: $251.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

VERDADERA COMUNIDAD CRISTIANA

¿Te puedes imaginar un mundo tal como nos lo presenta las lecturas bíblicas de hoy? Comunidades de fieles por todas par tes que se apoyan y se animan unas a otras y se identifican como cristianos por el amor que se tienen unos a otros. Sería un mundo sin lágrimas, sin muerte ni luto, sin gritos de dolor. “Ahora todo lo hago nuevo”, oímos decir al Hijo de Dios en la segunda lectura del l ibro del Apocalipsis (21:5). Este mundo de la visión de Juan, ¿es sólo un mundo imaginario? Y esos fieles seguidores de Jesús por los cuales él reza, ¿son un mero sueño del salvador? Hoy se presentan ante nosotros como una meta valiosa. ¿Cómo podemos acercarnos cada vez más a esta visión de una verdadera comunidad cristiana en nuestra vida de hoy?

Ayuda a Ecuador

Después del terremoto en Ecuador, los fe l igreses interesados en ayudar, se les sugiere donar a través de los servicios de Catholic Relief; esta agencia es el brazo de ayuda internacional de la Conferencia de Obispos Catól icos de Estados Unidos. La página con instrucciones sobre cómo hacer un donativo en línea es: http://www.miamiarch.org/CatholicDiocese.php?op=Article_Help+Ecuador

Ecuador Support

In aftermath of Earthquake in Ecuador, parishioners interested in helping, i t i s suggested to donate through Cathol ic Rel ief Services; th is agency is the international outreach of the United States Conference of Catholic Bishops. The page with instructions on how to make an on-line gift is:

http://www.miamiarch.org/CatholicDiocese.php?op=Article_Help+Ecuador

Domingo, 24 de abr i l , 2016 ~ Quinto Domingo de Pascua ~ Página 3

Abril, Mes de Prevención del Abuso Infantil

El Acoso Cibernético: Para Proteger a los Jóvenes de los Peligros de la Tecnología - Parte II ¿Qué puede hacer? Un adulto responsable siempre de-be abstenerse de reaccionar precipitadamente prohi-biendo de inmediato el acceso de la víctima a la mensa-jería instantánea, correo electrónico, redes sociales, teléfono celular o internet. Esta estrategia no aborda el conflicto oculto ni elimina los casos actuales o futuros de victimización debido al acoso cibernético. También castiga a la víctima pero no al agresor, y puede cerrar las líneas de comunicación que tiene un padre con su hijo. Más bien, hable con sus hijos y exhórteles a ser cautelosos al abrir un correo electrónico, a menos que conozcan al remitente. Si su hijo recibe un mensaje que le hace daño, instrúya-le a no responder al mismo; con frecuencia, responder sólo causa que la intimidación aumente. (En su lugar, debe guardarlo y notificarle a un adulto de confianza.) Si un niño se siente amenazado, notifique a la Policía de inmediato.

Fragmento del boletín de Virtus, por Robert Hugh Farley, M. S.

Para más información, comuníquese con la Oficina de Ambiente Seguro de la Arquidiócesis de Miami al 305-762-1250.

April is Child Abuse Prevention Month

Cyber-Bullying: Protecting Young People from Technology Dangers Part II What can you do? A caring adult should always refrain from the knee jerk reaction of immediate-ly banning a victim’s access to instant messaging, e-mail, social networking sites, a cell phone, or the Internet. This strategy neither addresses the underlying conflict, nor does it eliminate current or future instances of cyber-bullying victimiza-tion. It also punishes the victim and not the of-fender. I may also close the open lines of com-munication that a parent has with their child. (Rather) talk with your children and encourage them to be cautious opening any emails unless they are familiar with the sender… If your child receives …message that is hurtful…tell them to never respond to it. Responding…frequently on-ly causes the bullying to escalate. (Instead it should be saved and tell a trusted adult.) If a child feels threatened with harm, the police should be notified immediately.

Excerpts from Virtus bulletin by Robert Hugh Farley, M.S.

For more information contact The Archdiocese of Miami Safe Environment Off ice at 305-762-1250.

Last Sunday, April 17, World Day of Prayer for Vocation, at the Serra Club Mass celebrated at St. John Vianney, Prince of Peace was well represented by Alter Servers: Sade Nuñez Camacho (Sunday 6:00pm Mass), Kevin Galego (Sunday 9:45am Mass), and Nathalia Cruz (Saturday 6:00pm Mass). May the Lord Bless them and keep them.

El pasado domingo, 17 de abril, Jornada Mundial de Oración por las Vocaciones, en la Misa del Club Serra celebrada en San Juan Vianney, Príncipe de Paz estuvo bien representado por los monaguillos: Sade Núñez Camacho (Misa del domingo 6:00pm), Kevin Galego (Misa del domingo 9:45am) y Nathalia Cruz (Misa del sábado 6:00pm). Que el Señor los bendiga y proteja.

Sade Nuñez Camacho Kevin Galego Nathalia Cruz

Sunday, Apri l 24 , 2016 ~ Fi f th Sunday of Easter ~ Page 4

E / A

Nuevo Horario de Misas Comenzando el domingo primero de mayo La misa dominical de 9:45am, en inglés

será a las 9:30am

New Mass Schedule Start ing Sunday, May 1 The Sunday 9:45am Mass in English

wil l be at 9:30am

Monagui l los Necesidad de monaguillos en todas las

misas. Únicos requisitos: Haber recibido la Primera Comunión y el deseo de servir en el Divina Eucaristía.

Llamar a la officina: (305) 559-3171

Domingo, 12 de Junio , 2016

de 12:00pm ~ 6:00pm En el “Big Five Club” 600 SW 92 Ave, Miami Para comprar los tickets o reservar su mesa

llame a: Marta (305) 333-8925 ó (305) 551-9171 Nuestra Parroquia necesita el apoyo de todos.

Premios en e l B ingo 1.Vajilla 5. TV Plasma 50” 2. $200. 6. $400 3. Juego de Edredón 7. $500. 4. $300. 8. $1,000. Y muchos otros premios

Cursillo de Cristiandad para Hombres #274

Jueves, 28 de abril al domingo, 1 de mayo. Para información llamar a Mildred Rodríguez 786-262-9750

Cursillo de Cristiandad para Mujeres #248

Jueves, 12 de mayo al domingo, 15 de mayo. Para información llamar a Mildred Rodríguez 786-262-9750

Please

No food or drinks in Church

Premios en la R ifa 1. Crucero de 7 noches 7 Juego de Equipaje

2 TV Plasma 50” 8 Ollas y Sartenes

3 $500. 9 Juego de Cubiertos

4 Un Pasaje aereo 10 Una Pulsera

5 Dos entradas Marlins 11 Victoria Secret Set

6 Juego Edredón King 12 Olla Cocción Lenta

Estudio Bíbl ico Reflexionando el Hechos de los Apostoles

Todos los lunes a las 8:00pm Para información llame a la oficina

We have a new internet domain: www.popmiami .net Visit us on the internet, we have this bulletin, the daily Gospel among other information.

Venta de Comida en la Parroquia El próximo f in de semana durante Las misas del domingo se venderá

desayuno y a lmuerzo. Apoyemos nuestra Parroquia

Domingo, 24 de abr i l , 2016 ~ Quinto Domingo de Pascua ~ Página 5

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 25 

Monday

Martes, 26 

Tuesday

Miércoles, 27 

Wednesday

Jueves, 28 

Thursday

Viernes, 29 

Friday

Sábado, 30 

Saturday

Domingo, 1

Sunday

1 Pe 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16-17; Mc 16:15-20

Hch 14:19-28 Sal 145 (144):10-13ab, 21 Jn 14:27-31a

Hch 15:1-6; Sal 122 (121):1-5 Jn 15:1-8

Hch 15:7-21; Sal 96 (95):1-3, 10 Jn 15:9-11

Hch 15:22-31 Sal 57 (56):8-10, 12 Jn 15:12-17

Hch 16:1-10 Sal 100 (99) : 1b-3, 5 Jn 15:18-21

Hch 15:1-2, 22-29 Sal 67 (66):2-3, 5-6, 8 Ap 21:10-14, 22-23 Jn 14:23-29

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos Let us Pray

M R V / R L M

“Al irradiar caridad y misericordia a nuestro prójimo, ofrecemos estas necesarias islas de misericordia. Juntos, luchamos contra el viento de la cultura de lo desechable y enfrentamos el mar de la indiferencia, alimentados por Jesús, que es “es el rostro de la misericordia del Padre”, como lo llamó el Papa Francisco.

“By radiating charity and mercy to all our neigh-bors, we provide those much-needed islands of mercy. Together, we stand against the wind of the throwaway cul ture , and brave i ts sea of indifference, sustained by Jesus who is, as Pope Francis has called Him, ‘the living face of the Father's mercy.’”

Por las personas de nuestra comunidad que tienen enfermedades graves: que Dios las consuele por medio de familiares, amigos, y nuestra comunidad parroquial, mientras buscamos amarlos como Cristo nos ama; Roguemos al Señor

For those in our community facing serious illness: May God comfort them through family, friends, and our parish community, as we seek to love them as Christ loves us; We pray to the Lord

Catholic Home Missions Appeal Many dioceses right here in the United States do not have enough priests and trained lay ministers to serve their parishes. These dioceses are known as home missions. The Catholic Home Missions Appeal, which will take place this weekend in the second collection, supports these dioceses by funding essential ministries, including seminary education and lay ministry training. Please be generous in this appeal and share your resources to strengthen the Church at home.

Llamado a las Misiones Católicas Muchas diócesis, aquí mismo, en los Estados Unidos no cuentan con suficientes sacerdotes y ministros laicos capacitados para servir en sus parroquias. A estas diócesis se les conoce como diócesis misioneras. El Llamado para las Misiones Católicas, que se realizará durante la segunda colecta este fin de semana, apoya a estas diócesis otorgándoles fondos para los ministerios básicos, incluyendo la educación de seminaristas y la capacitación para el ministerio laico. Por favor, sean generosos en este llamado y compartan sus recursos para fortalecer la Iglesia en casa.

Tenemos un nuevo dominio: www.popmiami .net Visítenos en la internet, se encuentra este boletin, el evangelio diario y mas.

Sunday, Apri l 24 , 2016 ~ Fi f th Sunday of Easter ~ Page 6

Dear Friends, I want to express my grat i tude to all of our parishioners for your contribution to the 2016 ABCD Campaign. The goal assigned to our parish totals $65,391. To date, we have received pledges in the amount of $62,786, which represents 96% of our goal , being shor t 4%, totaling $2,605. As you know, the parish will have to assume payment to the Archdiocese, for the difference between the assigned goal and what we collect in pledges from our parishioners. The pledges to the ABCD, given by the parishioners of all the churches, allows the Archdiocese, to support and ass is t many famil ies in need, immigrants, persons with mental and physical disabi l i t ies , seminaries and many other charities. With this purpose, the Archdiocese assigns a goal to each par ish. Today, I am addressing you to see if there are any families that have not made their pledge yet; to you, I want to tell, there is still time to do it. If this is the case, please use the envelopes that, with this purpose, are at the stand located at the entrance of the church. Or, if you prefer, you can come to the parish office and leave your pledge with us. I plead to you to kindly take into consideration, that donation that you and your family could make to such a worthy cause as i t is the 2016 ABCD. As of now, I extend my deepest gratitude to you and to all who have already committed. In Christ,

Father Giovanni

Queridos amigos: Ante todo quiero agradecer les a todos nuestros feligreses por su contribución a la campaña del ABCD del 2016. La meta asignada a nuestra parroquia es de $65,391. Hasta la fecha, hemos recibido compromisos por un total de $ 62,786 llevándonos al 96% de nuestra meta, y faltándonos el 4% que asciende a $2,605.00. Como bien saben, la parroquia deberá asumir el pago a la Arquidiócesis, por la diferencia que exista entre la meta asignada y las contr ibuciones recibidas de nuestros feligreses. La contribución al ABCD, de los feligreses de todas las parroquias, le permite a la Arquidiócesis as is t i r a familias con necesidad, a los inmigrantes, a las personas con discapacidades físicas o mentales, a los seminarios y muchas caridades más. Por esta razón, es que la Arquidiócesis le asigna una meta a cada parroquia. Ahora me dirijo a ustedes por si hay alguna familia que no haya todavía hecho su compromiso, para decirles que aún están a t iempo de hacer lo . De ser así, por favor, utilicen los sobres que, con este fin, se encuentran a la entrada de la iglesia o, si lo prefieren, pueden pasar por la oficina parroquial y dejar su compromiso. Les ruego que consideren ese donativo que usted y su familia pueden hacer a una causa tan valiosa como es el ABCD. Yo, de antemano, les doy mis más expresivas gracias a ustedes y a los que ya se han comprometido. En Cristo,

Padre Giovanni

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass at Prince of Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 23 de abri l / Saturday, Apri l 23 , 6:00pm Nidia Morales, Clorinda Regidor, Cira Castañeda, María Teresa y Silvio Morales,

Oswaldo Ferrer, Edismer Arnago, Delia y Delfín Pernas, Rosa I Veliz, Arturo López, Priscila de López, Celestina Abdegano

Domingo, 24 de abri l / Sunday, Apri l 24: 8:00am

Guillermina Rives, Miguel Angel Rives 9 :45am

Cora Núñez, Alejo R. Márquez, Juliana O. León, Hilaria Erba Márquez, Gladys R. León, Rosa María Zaera

11:30am Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Tatiana Romagosa

6:00pm

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Domingo, 24 de abr i l , 2016 ~ Quinto Domingo de Pascua ~ Página 7