+ All Categories
Home > Documents > FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY...

FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY...

Date post: 28-Jul-2021
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
8
St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne: 773.767.1246 FAX: 773.735.3894 Website: www.smsschurch.org Mass Schedule/ Horario de Misas ……………………………….. Weekend/ Fin de Semana Saturday/Sábado: 5:00 PM (English/Ingles) Sunday/Domingo: 8:00 AM (Spanish/Español) 10:00 AM (English / Ingles) 12:00 PM (Spanish/Español) 6:00 PM (Discontinued temporarily/Descontinuado temporalmente) Weekday Mass/Misa Diaria Monday–Saturday/ Lunes—Sábado: 8:30 AM (BiLingual Bilingüe) Confessions/Confesiones Saturday/Sábado: 3:00—4:00 pm (Bilingual/Bililngüe) or by appointment (o por cita) Parish Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Friday/ Lunes—Viernes: 9:00 AM to 4:00 PM Closed Saturday and Sunday Cerrado Sábado y Domingo Jesus taught them as one having authority Jesús les enseñaba como quien tiene autoridad
Transcript
Page 1: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

St. Mary Star of the Sea Church

FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME  JANUARY 31, 2021 

6435 S. Kilbourn Ave.        Chicago IL. 60629  Teleph0ne:  773.767.1246    FAX:  773.735.3894 

Website:  www.smsschurch.org 

Mass Schedule/ Horario de Misas ……………………………….. Weekend/ Fin de Semana

 

Saturday/Sábado:   5:00 PM (English/Ingles)  

Sunday/Domingo:   8:00 AM (Spanish/Español) 10:00 AM (English / Ingles) 

 

12:00 PM (Spanish/Español)  

6:00 PM (Discontinued       temporarily/Descontinuado       temporalmente) 

 Weekday Mass/Misa Diaria Monday–Saturday/ Lunes—Sábado:     8:30 AM  (Bi‐Lingual ‐         Bi‐lingüe)  

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado:   3:00—4:00 pm    (Bilingual/Bililngüe) or by appointment (o por cita)  

Parish Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Friday/ Lunes—Viernes:    9:00 AM to 4:00 PM Closed Saturday and Sunday Cerrado Sábado y Domingo 

Jesus taught them as one having authority

Jesús les enseñaba como quien tiene autoridad

Page 2: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

Page 2                                                         January 31, 2021 / 31 de enero de 2021 

 Sunday, January 31 8:00 AM      St. Mary’s Parishioners (Spanish/Español)    

10:00 AM      +John Mical (English/Ingles)  +Katie Rose Amodeo, 1st Anniversary       +Theresa Rice, 11th Anniversary       Virginia and Bill Kaczynski, Anniversary       Carrie Szabla       +Nicolas Martinez, 4th Anniversary       +Vincent J. Maguire       +Alice Pendola       +Mr. and Mrs. Joseph Toscano,           Wedding Anniversary  

12:00 PM      +Jesus Carrillo (Spanish      +Familia Lule Castañon /Español)      +Nicolas Martinez, 4th Anniversary  

Monday, February 1 8:30 AM      +Jerome Corerem       Cristina Colon, Birthday  

Tuesday, February 2—THE PRESENTATION OF THE LORD 8:30 AM      Dawn Ferrarini, Birthday       +Tomy Lazorda       +Rafael Espinoza       Animas Benditas del purgatorio              y Fieles Difuntos  

Wednesday, February 3 8:30 AM      +Sal Alvarado 

 

 Thursday, February 4 8:30 AM      Armando Romero, Birthday  

Friday, February 5 8:30 AM      Purgatorial Society  

Saturday, February 6 8:30 AM      St. Mary’s Parishioners 10:00 AM      CONFIRMATION 1:00 PM      CONFIRMATION 5:00 PM  +Mr. & Mrs. “T” — Joseph and Mary                    Tyeptanar, Wedding Anniversary  

Sunday, February 7 8:00 AM      +Catalina Hernandez (Spanish/Español) +Justino Campos, 2° aniversario       +Bulmaro Rios       +Horacio Campos  

10:00 AM      +John Mical (English/Ingles)  +Edmund Wisz       +Nicholas Wagner       +Casimir and Lottie Szkodzinski       Aceo, Leon, Mora and Toscan Families       Living and Deceased Members of the           Altar & Rosary Society  

12:00 PM      Miguel Lule, cumpleaños (Spanish/Español) +Cristina Marquez       +Maria Muñoz       +Jose Ramirez 

PARISH STAFF

Mrs. Colette Waickus

Business Manager

Mrs. Candice Usauskas School Principal

Directora de la Escuela

Rev. Roger Corrales-Diaz, Pastor Rev. Jesús Romero Galán, Associate Pastor Rev. Monsignor Michael Adams, Pastor Emeritus

Deacons/Diáconos Rev. Mr. Gregory Serratore

Rev. Mr. Jesse Navarro Rev. Mr. Jesus Ochoa

Rev. Mr. Angelo Cordoba Rev. Mr. Angelo Cordoba, Jr.

Mrs. Terry Navarro,

Pastoral Associate/DRE Directora de Educación Religiosa

Mrs. Giedre “Gia” Sokas, Music Director

Directora de Música

Rosary after 8:30 AM Mass (daily)

Rosario después de Misa de 8:30 AM (diario)

Mass Intentions/Intenciones de la Misa

Page 3: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

Harden not Your Heart In today’s first reading from the book of Deuteronomy, we hear Moses telling the Israelites that God will continue to send people who will speak God’s words to them. We know they didn’t always listen to God’s messengers. Many  didn’t  even  listen  to  Jesus!  Their  hearts were  hardened,  not  open  to  hearing God speaking to them.  

St. Paul also encouraged the people of Corinth to keeps their actions focused on God. In that time, Paul believed  that  Jesus’  second  coming would be  in his  life  time. He wasn’t  talking  against marriage, but about things of this world that would distract people from opening their hearts and minds to God. I know that sometimes family  issues and the messiness of the world can make me anxious. This reminder from St. Paul can help me stay focused on God as a way to deal and cope with the trials in life. The key is to not allow my heart to harden but to keep it pliable and to allow God to work in it.  

The Responsorial Psalm boldly  reminds me  that  if  today  I hear God’s voice, harden not my heart. This involves two actions on my part. First, I must listen in order to hear God speaking to me. I must be aware of all the different opportunities God uses to speak to me. Then I must keep my heart open to accepting the message God speaks to me.  If my heart  is hardened  I will miss many of the chances God  is offering me.   

Mark’s Gospel  today  shows how even  the unclean  spirits heard  Jesus. When he  commanded  them  to come out, they did. The person whom the unclean spirit had control over must have had a heart open to the Word of God. What kind of unclean spirits or demons can have control over us? Addiction,  racism, prejudice, to name a few, can consume us and take control of our actions. These behaviors harden our hearts to hearing God’s word. These actions cause the anxieties that keep us from focusing on God’s will for us. Naming them and acknowledging them can be the first step  in getting rid of them. Opening our hardened hearts and allowing God’s love into them can also help us get rid of the demons in our lives.   

If today you hear God’s voice, harden not your hearts. 

Fourth Sunday in Ordinary Time / Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario             Page 3 

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

FALSE PROPHETS, TRUE PROPHETS In Deuteronomy today we hear that God’s very words will fill the mouth of a true prophet, but a false prophet will, in a manner of speaking, put mere mortal words into God’s mouth. In Mark’s Gospel, we see Jesus teaching and healing as a true prophet, one filled with the authority of God’s own voice, the Holy One of God. The whole history of our church is filled with both true and false prophets. But in today’s Gospel we learn that Jesus’ fame spread because he taught with authority; he wasn’t an authority because he was popular or famous. We also learn from him, in his desert temptation confrontations with Satan, that anyone can quote scripture, even against God’s purposes. And today we hear that his authority was not like that of the scribes, who held the official positions of religious authority in his day. Our work is to do our best to discern the true prophets in our midst, and to be true prophets as well. The psalmist tells us how to do this: by not hardening our hearts when God speaks. If we truly listen to God, it will be God’s very words filling our mouths.

Copyright © J. S. Paluch Co.

FALSOS PROFETAS, VERDADEROS PROFETAS Hoy nos enteramos en Deuteronomio de que las palabras de Dios llenarán la boca de un profeta verdadero, pero un profeta falso, en cierto modo, pone meras palabras mortales en boca de Dios. En el Evangelio según San Marcos, vemos las enseñanzas de Jesús y la curación como obra de un verdadero profeta, uno lleno de la autoridad de la propia voz de Dios, el Santo de Dios. La historia de nuestra Iglesia está llena de profetas, verdaderos y falsos. Pero en el Evangelio de hoy nos enteramos de que la fama de Jesús se extendió porque enseñaba con autoridad; su autoridad no procedía de que Él fuera popular o famoso. También aprendemos de Él, en sus enfrentamientos en el desierto cuando fue tentado por Satanás, que cualquiera puede citar la Sagrada Escritura, incluso en contra de los propósitos de Dios. Y hoy nos enteramos de que su autoridad no era como la de los escribas, que ocupaban los cargos oficiales de autoridad religiosa en aquella época. Nuestro trabajo consiste en hacer nuestro mejor esfuerzo para discernir los verdaderos profetas que hay en medio de nosotros, y también nosotros mismos ser verdaderos profetas. El salmista nos dice cómo hacerlo: no endurecer nuestro corazón cuando Dios habla. Si de verdad escuchamos a Dios, serán Sus palabras Dios las que llenarán nuestra boca. Copyright © J. S. Paluch Co.

Page 4: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

Page 4                                                          January 31, 2021 / 31 de enero de 2021 

No Endurezcas tu Corazón  

En  la primera  lectura de hoy del  libro de Deuteronomio, escuchamos a Moisés decir a  los  israelitas que Dios  seguirá  enviando  personas  que  les  hablarán  las  palabras  de  Dios.  Sabemos  que  no  siempre escucharon  a  los mensajeros de Dios.  ¡Muchos ni  siquiera escucharon  a  Jesús! Sus  corazones estaban endurecidos, no abiertos a escuchar a Dios hablándoles. 

 St. Pablo también animó a la gente de Corinto a mantener sus acciones enfocadas en Dios. En ese tiempo, Pablo  creía  que  la  segunda  venida  de  Jesús  sería  durante  su  vida. No  estaba  hablando  en  contra  del matrimonio, sino de cosas de este mundo que distraerían a las personas de abrir sus corazones y mentes a Dios. Sé que a veces los problemas familiares y el desorden del mundo pueden ponerme ansioso. Este recordatorio de San Pablo puede ayudarme a mantenerme enfocado en Dios como una forma de lidiar y enfrentar  las pruebas de  la vida. La clave es no permitir que mi corazón se endurezca, sino mantenerlo flexible y permitir que Dios trabaje en él.  El Salmo Responsorial me  recuerda  con valentía que  si hoy escucho  la voz de Dios, no endureceré mi corazón.  Esto  implica  dos  acciones  de  mi  parte.  Primero,  debo  escuchar  para  escuchar  a  Dios hablándome. Debo estar consciente de todas  las diferentes oportunidades que Dios usa para hablarme. Entonces debo mantener mi corazón abierto para aceptar el mensaje que Dios me habla. Si mi corazón se endurece, perderé muchas de las oportunidades que Dios me ofrece.  El Evangelio de Marcos de hoy muestra cómo incluso los espíritus inmundos escucharon a Jesús. Cuando les ordenó que salieran, lo hicieron. La persona sobre la cual el espíritu inmundo tenía control debe haber tenido un  corazón abierto a  la Palabra de Dios.  ¿Qué  clase de espíritus  inmundos o demonios pueden tener  control  sobre  nosotros?  La  adicción,  el  racismo,  los  prejuicios,  por  nombrar  algunos,  pueden consumirnos y tomar el control de nuestras acciones. Estos comportamientos endurecen nuestro corazón para escuchar la palabra de Dios. Estas acciones causan las ansiedades que nos impiden enfocarnos en la voluntad de Dios para nosotros. Nombrarlos y reconocerlos puede ser el primer paso para deshacerse de ellos. Abrir nuestros corazones endurecidos y permitir que el amor de Dios entre en ellos también puede ayudarnos a deshacernos de los demonios en nuestras vidas.  Si hoy escuchan la voz de Dios, no endurezcan su corazón. 

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

RIFA DE LA REINA DE CORAZONES Los sorteos son cada dos martes a  las 6:30 PM en  la  rectoría.  El martes  pasado  fue  la  semana treinta. Nuestro monto acumulado es de más de $44,160. Puede comprar boletos en la rectoría de lunes  a  viernes  de  9a.m.  a  7p.m.  Los  boletos 

cuestan $1 cada uno o 6 boletos por $5. La próxima rifa será el martes, 16 de febrero.   

2 de febrero / Ganador de $50: Rafael o. ‐ #41 ‐ Jack de espadas 

QUEEN OF HEARTS RAFFLE 

Drawings are every  two weeks on Tuesdays at 6:30 PM  in the rectory. Last Tuesday was week thirty and our pot  is over $44,160. You can  buy  tickets  at  the  rectory  Monday through  Friday  from 9 AM  to  7 PM.  Tickets are $1 each or 6 tickets for $5. Next drawing will be Tuesday, February 16.  

Feb. 2nd / $50 winner:  Rafael O. — #41 — Jack of Spades 

Page 5: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

REST IN PEACE/DESCANSE EN PAZ The following have completed their journey on earth and we commend them to the citizenship of Heaven:

Mary Kosinski Teresa Lozano

2020 Statement of Contributions If any parishioner would like their 2020 Statement of Contributions mailed to them, please provide a self-addressed stamped envelope to the rectory. We would be happy to send it to you as soon as possible.

Estado de cuentas 2020 Si algún miembro de la parroquia quiere que se le envíe por correo su Declaración de Contribuciones 2020, proporcione un sobre con la dirección y estampilla a la rectoría. Estaremos encantados de enviárselo lo más pronto posible.

Weekly Offerings/ Colecta Semanal January 18, 2021

18 de enero de 2021

Sunday’s Collection/Colecta Dominical $ 3,906

Weekly Contributions Needed/Contribución semanal necesaria: $10,500

For income tax records or school record requirements, please use your WHITE Sunday envelopes mailed to you! Para el registro de impuestos o requisitos escolares, por favor use los sobres BLANCOS enviados a usted por correo!

Thank you for your support and generosity! Gracias por su apoyo y generosidad!

MATCHING GIFTS Please check with your employer to see if matching gifts are made to the charity of the employee’s choice. Perhaps St. Mary Star of the Sea can benefit.

CORRESPONDENCIA DE REGALOS

Por favor, consulte con su empleador para ver si se hacen regalos a la caridad de la elección del empleado, quizá St. Maria Estrella del Mar podría beneficiarse.

Fourth Sunday in Ordinary Time / Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario             Page 5 

PLEASE REMEMBER OUR SERVICE MEN AND WOMEN IN YOUR PRAYERS!

Por favor, recuerden en sus oraciones a nuestros hombres y mujeres que están sirviendo en las

fuerzas armadas!

Kevin Bollig Capt. Sam Brandt Gregory Burnett Andrew Daniak Alicia Flores S/Sgt. Jesse Goytia Spec. Anne Marie Hercmanas Sgt. Franco Hernandez Sgt. Shannon Ferguson- Hernandez Sgt. Nicholas J. Hupke Jesse Figueroa Spec. Jonathan Jankowski

NAVY Matthew Enriquez Lt. Cmdr. Tara Lawlor, JAGC Bernadette Lona Daniel McDermott Charles Moran Ralph Saldivar, Jr. Daniel Schwarz Kimberly Gonzalez

Velasquez

AIR FORCE Alex Beckett Juliette Vaughan

Pvt. Corral Kruczkowski Scd/Lt. David Leamy Spec. Karina E. Lopez Michael Mullahy Sgt. Peter Parison Ryan Rudman Eric Sadowski Sgt. Bree Young Sgt. Sean Young Major Christopher P. Zaczyk

MARINES

Corp. Peter Deskovich Pvt. Michael Diaz Corp. Daniel Ferrer LC Jonathan Alex Garcia Jennifer Granda Karl Haack Sgt. Randy Koval Corp. Matt Litz Pvt. F/C Juan Alfredo Lucio Jonathan Rodriguez Corp. Daniel Sullivan Ryan Miguel Alejandro Salcedo Anthony J. Simone

COAST GUARD Eddie Coughlin Michael Robel Jason Venckus

ARMY

MORE Care more than others think necessary. Trust more than others think wise. Serve more than others think practical.            —Anonymous  

MÁS Ama más que otros creen necesario. Confía más qe otros creen prudente. Sirve más que otros creen práctico.             —Anónimo

Page 6: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

Page 6                                                         January 31, 2021 / 31 de enero de 2021 

Please Make Your Gift to the 2021 Annual Catholic Appeal

Come, follow me … and bring hope to the world.

Many families in our parish will be receiving the Annual Catholic Appeal mailing from Cardinal Cupich. On behalf of those served by the ministries, parishes and schools who receive funding from the Appeal, we thank you for your gifts. Please return your response as soon as possible.

The Annual Catholic Appeal offers a wonderful opportunity to answer Jesus’ call to “Come, follow me … and bring hope to the world.” This is especially important during these trying and challenging times. Many in our parishes are affected financially by the pandemic, and we encourage giving at all levels to support this initiative.

In addition to providing for ministries and services throughout the archdiocese, the Annual Catholic Appeal funds services in our own parish.

When we financially support the work of our parish, our archdiocese and the Catholic Church throughout the world, we experience a feeling of deep gratitude, especially when we contemplate God’s many gifts to us personally. By sharing our wealth through gifts to the 2021 Annual Catholic Appeal, we demonstrate our commitment to the Church and each other.

Por favor haga su donación a la Campaña Católica Anual 2021

Ven, sígueme … y trae esperanza al mundo

Muchas familias en nuestra parroquia estarán recibiendo el envío por correo sobre la Campaña Católica Anual del cardenal Cupich. En nombre de las personas servidas por los ministerios, parroquias y escuelas que reciben fondos de la campaña, le agradecemos sus donaciones. Por favor regrese su respuesta tan pronto como sea posible.

La Campaña Católica Anual ofrece una oportunidad maravillosa de responder al llamado de Jesús de “Ven, sígueme … y trae esperanza al mundo”. Esto es especialmente importante durante estos tiempos difíciles y desafiantes. Muchos en nuestras parroquias están afectados financieramente por la pandemia, y animamos a donar a todos los niveles para apoyar esta iniciativa.

Además de proveer para los ministerios y servicios a lo largo de la arquidiócesis, la Campaña Católica Anual financia servicios en nuestra propia parroquia.

Cuando apoyamos financieramente el trabajo de nuestra parroquia, nuestra arquidiócesis y la Iglesia católica a lo largo del mundo, experimentamos una sensación de profunda gratitud, especialmente cuando contemplamos los muchos dones de Dios para nosotros personalmente. Al compartir nuestra riqueza a través de donaciones a la Campaña Católica Anual 2021, demostramos nuestro compromiso con la Iglesia y del uno al otro.

Page 7: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

Fourth Sunday in Ordinary Time / Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario             Page 7 

ASH WEDNESDAY Ash Wednesday is February 17. We will have three Masses where ashes will be distributed during the Mass: 7:00 A.M in Spanish, 9:00 A.M in English and a bilingual Mass at 7:00P.M. We will also offer two opportunities to receive ashes during the day, from 12 noon – 2:00P.M. and again

from 3:00P.M. – 5:00P.M. During these specific times, people may enter the church from the south entrance on Kilbourn (the regular door you enter for Mass). Everyone must wear a mask. You will have your temperature taken and your hands sanitized as you enter. You will be directed to process down the left side aisle (Tabernacle side) to the front of the church, maintaining 6 foot social distancing. Ministers will be in the front of the church and will sprinkle ashes on your head in silence. Due to the Covid 19 restrictions, no one will receive ashes on their forehead. Immediately after receiving your ashes you will walk past the altar to the right side aisle (organ side) and walk to the back of the church. Everyone will exit from the south parking lot doors. Please note that ashes will only be distributed during these specified times.

MIÉRCOLES DE CENIZA El miércoles de ceniza es el 17 de febrero. Tendremos tres misas donde se distribuirán las cenizas durante la misa: 7:00 am En español, 9:00 am En inglés y una misa bilingüe a las 7:00 pm

También ofreceremos dos oportunidades para recibir cenizas durante el día, desde las 12 del mediodía hasta las 2:00 pm y nuevamente desde las 3:00 pm - 5:00 pm. Durante estos momentos específicos, las personas pueden ingresar a la iglesia desde la entrada sur en Kilbourn (la puerta normal a la que ingresa para la misa). Todos deben usar cubre boca. Se le tomará la temperatura y se le desinfectarán las manos al entrar. Se le indicará que avance por el pasillo del lado izquierdo (lado del Tabernáculo) hacia el frente de la iglesia, manteniendo una distancia social de 6 pies. Los ministros estarán en el frente de la iglesia y esparcirán cenizas sobre su cabeza en silencio. Debido a las restricciones de Covid 19, nadie recibirá cenizas en la frente. Inmediatamente después de recibir sus cenizas, pasará por el altar hacia el pasillo del lado derecho (lado del órgano) y caminará hacia la parte trasera de la iglesia. Todos saldrán por las puertas del estacionamiento sur. Tenga en cuenta que las cenizas solo se distribuirán durante estos tiempos especificados.

Page 8: FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY St. Mary ......St. Mary Star of the Sea Church FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 31, 2021 6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne:

512079 St Mary Star of the Sea Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Gaffney Construction

Roofing & AluminumFREE ESTIMATES773-585-4833

4839 S. Knox • Chicago, IL State Lic. #104-001363

UNGER DENTALA Friendly Neighborhood Dental OfficeJoseph G. Unger, D.D.S.4424 W. 63rd Street

Chicago, Illinois(773) 582-8129

WOLNIAK FUNERAL HOMESince 1922

Se Habla Español ~ Mowimy Po PolskuInternational Shipping

5700 S. Pulaski Rd. 773-767-4500www.wolniakfuneralhome.com

Suburban Chapels Available

RICHARD J.

Modell 5725 S. Pulaski Road

Chicago

773.767.4730

SE HABLA ESPAÑOL

www.RJModellFH.com

FUNERAL HOME &CREMATION SERVICES

Family Owned & Operated

No Job Too Large or SmallJohn Yerkes & Sons, Inc.

PLUMBING ANDSEWERAGE CONTRACTORS(773) 776-1300 Lic. # 102386832 S. Western Ave., Chgo.

PICK UP OR DELIVERY COUPON

$3.50 OFF X-LG PIZZA

$2.50 OFF LARGE PIZZA

$10 Off Catering order of $100 or More

not valid w/other offers

Expires 12-31-2021

3751 W. 63RD St. 773.585.5002

GEORGE’S PLUMBING & SEWERALL TYPES OF PLUMBING REPAIRS

HOT WATER TANKS - SUMP PUMPSSEWERS RODDED - INSPECTED BY CAMERA

43 YRS. EXP. LIC. #058196966 773.585.1893

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORK

Since 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

Open 7 Days6am to 3pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit

one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,

both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not

sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/20

CALL BY 9/30 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR** Does not include

cost of material.Offer expires 9/30/20.

x

HERITAGEROOFING

FULLYINSURED 773.259.7869

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 21

1799

0-70

)

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

Yourad

couldbe in this

space!

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.


Recommended